'Yun ang pinakatumatak sa isip mo, na tinira ni Sam ang bungo ni Bob dito?
Si Greg ito.
ANG NAKARAAN
Hanapin mo si Sam. Ipahanap mo sa buong team.
Iniligtas mo ako.
-Nasaan tayo? -Lumang drive-in na sinehan.
Siguro, tayo na lang. Magkasama.
Psychic ka raw.
Hinahanap mo ang roommate mo. Hindi lang siya ang hinahanap mo.
Pambihira?
Anong naisip mo at nagtanong ka sa kanya?
Kailan ka pa nagkapakialam sa kahit sinong hindi "Jordan"?
Nasa campus si Tek Knight.
Naninira siya ng tao.
Gaano katagal mo nang tinitira ang syota ni Golden Boy?
May Mengele Health Clinic ang school.
Hindi natin alam kung sino'ng sangkot.
Dr. Cardosa. Sinaktan niya 'ko at ayaw niya 'kong tantanan.
Kailangan mo siyang patayin.
-Pakawalan mo ang pamilya ko. -Puppet kayong lahat!
Kasama ka nila!
Sam!
Bitawan mo 'ko!
Aayusin natin ito.
Hoy, babe.
Uy.
Ano'ng problema?
Nasaan tayo?
Hindi mo natatandaan?
Natatandaan mo?
Ano 'yan?
Mag-ingat ka.
Nasa bahay ba tayo ni Dusty?
Oo, kay Dusty ito.
Hoy, Sloane.
Hoy, kumusta, guys?
Sana naaalala ko.
Mukhang napakasaya ng party na 'yun.
Masasabi ko nga.
-Lintik! -Diyos ko!
-Pasensya. Akala ko… -Pasensya.
-Tama. Akala ko lang… -Paalis na kami. Bye.
-Hoy. -Hoy.
-Bale… -Oo.
Mukhang sa'yo ito.
Oo. Oo. Salamat.
Alam mo, sobrang gulo at kakaiba nito,
pero hindi ko maalala kung ano'ng nangyari kagabi.
Diyos ko. Ako rin.
Nasaan ba tayo?
Ewan ko.
Tayo ba…
Dusty, nand'yan ka ba?
Sige. Handa na 'ko.
Subukan natin ulit.
Emma?
Ayoko sa panaginip na ito.
Totoo 'ata ito.
Gawan mo naman ako ng pabor at sakalin mo na 'ko.
Hindi.
Sige. Hanapan mo na lang ako ng masusukahan.
Okey, alam mo. Seryoso, Andre.
Wala akong matandaan.
Paano mo alam na nakipag-sex ka kay Marie?
Okey. Hindi 'yun…
Hindi ako nagba-black out, kahit kailan.
Kaya ko ngang uminom ng isang case ng Beam.
Bakit ka ba nag-aalala?
Astig si Marie, magaling sa labanan,
at ang alam ko, nasa hustong gulang.
Dahil ba Black siya?
-Oo nga. -Diyos ko!
Tantanan mo siya. Ang sweet kaya.
Sa tingin ko, ang cute n'yo.
Salamat, pero ang wirdo ngayong umaga.
Anong araw ngayon?
-Parang… -Biyernes.
Sabado ngayon.
Teka…
Sabado nga.
Hindi sa hindi ko naaalala ang party o si Marie.
Hindi ko nga naaalala.
Pero mas mahalaga pa, may mga araw akong kulang.
May malalaking nawawala sa memorya ko.
Sa akin din.
Ano ba'ng nangyayari?
Diyos ko. Tingnan n'yo ito. Umiinit na!
Oo!
Tunggain mo!
Bale,
trending ka.
Sa pagpapakita ng malaki kong puwit sa mundo.
Alam mong kaya mo 'yung gawin?
Ang lumaki?
Maliban kung hindi ko kailangang malaman, na hindi nga. Hindi bale na.
Hindi, alam ko mula no'ng nangyari sa Buster Beaver.
I-Google mo na lang.
Tinawag akong halimaw ng mama ko at pinasumpa niya 'kong hindi ko na uulitin.
Oops.
Ang sama no'n.
MAMA
Kaya diretso ito sa voice mail.
Sige.
Gaano katagal ka nang lumalandi kay Jordan?
Hindi ko alam kung paano 'yan sasagutin.
Mas masikip ba ang puwit ng lalaki kaysa sa babae?
-Diyos ko, Emma… -Emma!
Ayos ka lang ba?
Sumobra ako.
At patawad dahil iniwan kita,
lalo na pagkatapos mo 'kong pigilang gumawa ng masama,
pero ayos na 'ko ngayon, at alam kong wirdo,
pero ang saya kong maamoy ang suka mo kasi nakatakas ka sa…
Bakit ganyan kayo makatingin?
Emma, ako ito, si Sam.
Sa The Woods, sa Stardust Drive-In.
Okey. Hoy, Sam.
'Yun ang pangalan mo?
Ikaw si Marie. 'Yung gumagamit ng dugo.
Mukhang nalilito ka.
Baka nakita mo kami sa TV o sa TikTok.
TikTok?
Hindi mo kami kilala sa totoong buhay
at hindi ka talaga namin kilala.
Pinalimot nila kayo.
Sino sila?
Teka. May…
May humahabol ba sa'yo? Kailangan mo ng tulong?
Emma, may mga mapanganib
at masamang tao sa school na 'yun.
Mga taong ayaw na malaman n'yo ang totoo o ang tungkol sa 'kin.
At hindi puwedeng magtiwala kahit kanino.
Sa'yo, puwede?
Hindi.
Hindi, tama siya. Hindi rin ako magtitiwala sa'kin.
Hindi pagkatapos ng ginawa ko.
Maghahanap ako ng paraan para ayusin ito.
Ipapaalala ko sa'yo.
Ipapaalala ang ano?
Na bayani ka.
Totoong bayani.
Baliw ang lalaking 'yan.
Talaga. Pero medyo cute siya, 'no?
Hindi naman masyadong kakaiba.
Medyas na may daliri ang kakaiba, Emma.
May dugo talaga sa kuko ang lalaking 'yun at hindi 'yun kanya.
Diyos ko, ang lupit ng powers mo.
Teka. Kailan ulit ako magkaka-mens?
Anak ng, Emma.
Ano? Nakalimutan ko.
Baliw ka.
Sa susunod na Friday.
Salamat.
Marie?
Umalis ka na. Kailangan kong maligo at magbihis.
Sige.
Nag-black out ka ba kagabi?
Parang wala ka dapat pakialam do'n.
Marie, nag-black out tayong lahat.
At hindi lang sa party, sa nakaraang ilang araw.
Isipin mo. Hindi ako nakarating sa interview, pero ewan kung bakit.
Naaalala kong nandito si Tek Knight.
Naaalala kong kausap ko siya, pero ewan kung bakit.
May lalaki, ngayon lang.
Ang asta niya, kilala niya kami ni Emma.
Sino, estudyante rin?
Sam ewan. Ngayon ko lang siya nakita.
Maliban kung nakalimutan mo lang.
Bakit daw?
Ililigtas daw kami sa isang tao sa school, mula sa school mismo.
Ano raw?
Ano'ng ginawa mo sa'min?
Hoy, Jordan. Bata lang siya.
Hindi bata si Dusty. 28 na 'yan.
Oo, ang ari ko, para pa ring higad na walang balahibo. Lintik.
Alam ko kung sino'ng gumawa nito.
Nandito si Rufus kagabi.
Lintik. Syempre, siya 'yun.
Bakit?
Pinasabog ko ang ari niya.
Muntik na niyang patayin ang pamilya ko, Indira.
Hindi sulit ang pagkadelikado niya.
At patay naman na si Golden Boy.
Ang punto, tapos na 'ko kay Sam. Hindi ko na siya problema.
Pagod na 'kong mag-alaga ng psychopath.
Ang mag-alaga ng psychopath ang mismong trabaho mo.
Nalaman ng mga bata ang tungkol sa kanya.
Naaasikaso na sila. Hindi sila magiging problema.
Ano ba? Alam mong hindi magtatagal,
malalaman nila lahat ng iba pang ginagawa natin dito.
Sobrang lapit ko nang maperpekto ang virus.
Isang paraan para tuluyan na silang makontrol.
Pero kung malalaman nila 'yun…
kulang ang bayad sa'kin para ikamatay ko ito.
Gusto mo ng increase?
Hindi, hindi 'yun ang…
Bakit hindi mo sabihin ang gusto mo?
Kasi alam nating dalawa na hindi ka aalis dito.
Pagkatay ng mga Supe at pag-alam ng gawi nila.
Hindi 'yun magiging magandang tingnan sa LinkedIn profile mo.
Gusto ko ang babae.
Si Marie. Ang mga abilidad niya ang pinakabihirang nakita ko.
Hindi niya naiintindihan kung gaano talaga siya kalakas.
Siya ang perpektong subject, mapapabilis ang trabaho ko.
Espesyal siya.
Pero hindi.
Hindi lang ikaw ang interesado kay Moreau.
May benefactor siya, at dahil do'n, bawal na bawal siya.
Sa ngayon.
Ang sinasabi mo, habambuhay nang nakaupo kung umihi si Rufus.
Sinadya mo?
Hindi, aksidente 'yun. Hindi nga ako sigurado kung paano.
Dapat lang sa kanya 'yun.
Bakit mo kasi siya kausap?
Hindi ko maalala.
May hinahanap ako.
Nakilala ko siya sa Intro Psych, no'ng freshman ako.
Gusto raw niya ang gwantes ko.
Tapos,
isang araw, nagising ako sa isang kama,
may nakatutok na camera sa'kin.
Nakita niyang gising ako, ngumiti siya, sabi niya,
"Pag nanggulo ka, buburahin kita ulit."
Tinamaan ka ng lintik.
Cate, may pinagsabihan ka ba?
Ano'ng sasabihin ko?
Nakunan niya na pumapayag ako.
Hindi na mahalaga. Hindi ko nga naaalala, kaya…
Naaalala ng katawan mo.
Ikaw…
Ayos ka lang ba?
Alam ko na dapat. Alam ko na ngayon…
Ito mismo ang modus niya.
Tama.
Naiintindihan ko ang paghihiganti niya sa'kin,
pero bakit kayo?
Nasaan si Andre?
Lintik. Si Rufus.
Papatayin niya si Rufus.
Emma?
Sabi ko na nga ba, ikaw 'yun.
Diyos ko! Hindi. Girl, grabe ka kagabi.
Oo, may big Supe energy ka.
Oo. Diyos ko.
Ang lupit niya, p're.
Ang gulo ng sitwasyong ito, pero…
Sasabihin ko lang na hindi ito kailangang maging nakakailang.
'Yung sa'ting dalawa.
Wala…
Wala kang kailangang sabihin o gawin.
Ang gagong rapist ng utak na 'yun.
Alam mo, wala tayo sa sarili.
Oo, naiintindihan kita.
-Pero… -Ayos lang.
Ayos lang. Ayos tayo.
Oo. Oo naman.
Ayos tayo.
Pambihira! Nando'n si Rufus.
Bakit niya kasama si Shetty?
-Alamin natin. -Teka, teka, teka.
Kapag lumayo siya kay Shetty.
Gusto mong isumbong 'tong gago.
Oo. Pero wala akong tiwala sa kanya.
Ewan ko kung bakit, pero sigurado ako.
-Dahan-dahan! -Lintik na?
Ano'ng ginawa mo sa'min, gago?
Bakit kayo magkausap ni Shetty?
Benny, ano ba naman, pare?
Binigyan ako ng 20 dollars ni Rufus para gayahin siya. Ewan ko.
Puwede ko namang gawin pag may pahintulot ako, pare.
Magaling. Mukhang hindi sila nakahabol.
Umalis ka rito!
Hindi ko hinawakan si Marie.
Inatake ako ng baliw na 'yun.
Talaga? Paano naman si Cate?
Inatake ka rin niya?
Sa totoo lang, oo. Lintik na Jumanji 'yan.
Eh, kung ipaliwanag mo sa'kin ang ginawa mo sa'min at kung bakit,
baka pag-isipan kong huwag kang patumbahin.
Pinapatagal mo 'yung pila, 'tol.
Gising.
Lintik.
Tunggain mo!
Iba ang mga party ni Dusty.
Em?
Sino'ng nakapasok sa top 100?
Ano'ng sinasabi mo?
'Yung rankings. Nasa 88 na 'ko.
Seryoso ka ba?
Oo. Laging sinasabi ng mama ko,
"Wag kang lumaki. Kakaiba at nakakadiri."
Pero may 20 voice mails na ako para sa giant Cricket show.
'Yun ba ang gusto mo?
Hindi. Ewan ko.
Gago lang ang mama ko.
Sawa na 'kong maging clown niya, 'no?
Pero ang gusto ko talaga ngayon?
Pumili ng outfit at
marinig ang tungkol sa boyfriend-girlfriend mo.
Them-friend.
Sabi ni Jordan, ayos kami.
Ano ba 'yun?
Nagbago ang isip niya.
O sa tingin niya, nagbago ang isip mo. Totoo ba?
Ewan ko.
Diyos ko, Marie, hindi naman mahirap.
Gusto mo ba si Jordan? Gusto mo ba siyang makasama?
Gusto mo ba siyang kausapin?
Gusto mo bang ilagay ang bibig mo sa bibig
at iba pang parte niya?
Ano ba? Hindi ito quantum physics.
Hindi ko lang alam ang ibig sabihin nito.
May gusto kang tao. Ano naman?
Sige na, oo.
Gusto ko siya.
-Kailangan ko siya kausapin. -Teka, lintik!
Ano'ng problema? Ano 'yan?
-'Yung lalaking Sam. -'Yung wirdong lalaki?
May sinabi siyang drive-in.
Hindi ka makakatakbo habambuhay, alam mo.
Mahahanap ka nila.
Pero ngayon, sasaktan din nila siya.
Alam mo ang kailangang gawin.
Masama ito, Sam.
Sabi mo, ililigtas mo 'ko.
Hindi.
Ililigtas ko ang totoong Emma. Hindi ikaw.
Hindi ka totoo.
Totoo tulad nila?
Sige, sige.
Magpatuloy nang may matinding pag-iingat.
Ibaba mo ang armas mo.
Huwag kang gagalaw.
Sabi nang dapa!
May ginilitan daw siya ng leeg.
Hoy! Walang gagalaw!
Single dad ako na may dalawang anak…
Sam.
Itigil mo na ang pananakit ng tao.
Alam ni Sam ang nangyayari.
Kung paano magkakaugnay itong lahat.
Mas marami siyang alam.
Pinalimot daw tayo.
Hindi lang siguro si Rufus. Baka ang school.
Kasama ni Rufus si Shetty.
Posible siguro, pero ano'ng gusto niyang kalimutan natin?
Kaya kailangang hanapin si Sam.
Bakit ka nagkakamot ng leeg gaya ni Tyrone Biggums?
Talaga ba?
May namumuong dugo.
Dito.
Ano 'yan?
-Marie. -Nasaan si Andre?
Pucha naman! Okey ka lang?
Hindi, hindi ako okey.
Ang gulo ng lahat, Cate. Hindi ko…
Dahan-dahan.
Alam ko ang dating nito.
Pero tinaniman nila tayo ng mga tracker.
Marie…
Maupo ka. Ano'ng sinasabi mo? Sino "sila"?
Bumalik ba 'yung Sam?
Hindi. Ewan ko…
Nasa leeg ko ito.
Diyos ko.
Cate, sa tingin ko, hindi lang ito si Rufus.
Mukhang may malalang nangyari sa'tin, nangyayari sa'tin.
At sa tingin ko, may kinalaman dito si Dean Shetty.
Meron din ba 'ko?
Patawad talaga.
Sana talaga, hindi kailangang ganito.
Ikaw.
Ewan ko. Kasi…
Parang sobrang nabigla siya
nang magising siya na ang hitsura ko…
Ganito.
Si Jenny Bacabella ang una kong girlfriend noong grade six,
at gusto niya, lalaki lang ako lagi.
Kaya nagbago ako.
Tinanong mo ba kung nabigla si Marie?
Baka wala siyang pakialam.
Kasi…
Inisip ko lang na 'yun ang gusto niya.
Ikaw na 'yan.
Ikaw ang nagiging lalaki para makipag-sex sa kanya.
Problema mo 'yan, hindi sa kanya.
Lintik.
Sa tingin mo?
Oo.
Malay mo, baka ayos lang sa kanyang itago ang hotdog at itlog.
Minsan, nasa banyo ako ng babae para panoorin silang magparaos
at minsan, nasa banyo ng lalaki. Kathang-isip lang ang kasarian.
Lintik na yan, tsong?
Hoy, bawal mamahiya dahil sa hilig.
Lintik. Aalis na 'ko. Galit na galit siya sa'kin.
Sloane, teka. Huwag ka namang ganyan.
Jordan.
Hoy.
Alam kong sinabi ko kanina na…
Ano'ng nangyari sa'yo?
Ewan ko.
Sobrang kakaiba nito.
Parang nag-iiwasan tayo…
Alam kong sinabi ko kanina na ayos tayo,
pero ewan ko kung totoo nga ba 'yun.
Nag-iisip-isip ako at…
Teka. Hindi mo sinabing ayos tayo.
Sinabi ko. Bago natin hinabol si Rufus.
Si Rufus, 'yung psychic? Bakit natin siya hahabulin?
Binura ka na naman niya.
Tarantadong 'yun.
Teka.
May nakabaon d'yan.
Hindi ko na ito kaya. Hindi na talaga.
Ang pagsisinungaling at pagpapanggap, at
pagkilos nang hindi ayon sa pagkatao ko.
Alam nilang may problema.
Maghahanap sila.
Malalaman din nila,
at ako…
Kailangan ko lang…
Halika.
-Sinubukan ko. Talaga. -Alam kong ginawa mo.
At pasensya na, sweetheart.
Alam kong mahirap ang ipinagawa ko sa'yo.
Baka masyadong mahirap.
Pero ang pagtulong sa mga tao ang talento mo.
Kaya napakaespesyal mo.
Walang ibang makakatulong sa mga tao na malampasan ang pumipigil sa kanila.
Ang hinihiling ko lang ay subukan mo.
Gamitin mo ang talento mo sa mabuti, kahit gaano kahirap.
Kasi ikaw lang ang kayang pumrotekta sa mga kaibigan mo.
Emma?
Mag-isa ka ba?
Kung tutuusin, kasama kita, kaya…
Hindi siguro 'yun ang sinasabi mo.
Hindi ba dapat?
Na mag-isa ako?
Naaalala mo ba 'ko?
Hindi. Sam, hindi kita naaalala.
Pero naniniwala ako sa'yo. Talaga.
Tama ka.
May nagpalimot sa'yo sa'kin.
Hindi mo kasalanan.
Pinalimot din niya ako kay Luke.
Puwede bang tayo lang muna sandali, at
kalimutan natin ang iba?
Oo ba. Halika. Hoy.
Sige, makinig kayo.
May pumapatay na naman ng mga madre sa St. Patrick's.
-Akin na 'yan. -Sa'yo na.
Hindi na gaya ng dati dahil wala na si Luke.
Nakakatawa ang komentaryo niya.
At ayaw niya sa batang 'yun.
ANG MESMERIZER
Talaga.
Iba na ang lahat ngayon.
Cate, ikaw na lang ang dahilan kaya nandito ako.
At sa tingin ko, dapat na tayong umalis.
Dapat nga.
-Oo. -Napaka-ayos 'yun.
Andre?
JORDAN NAHANAP NA NAMIN SI RUFUS
Wala akong mga lihim.
Rufus. Usap tayo.
Hindi, hindi. Lumayo ka.
-Pakawalan n'yo 'ko. -Mag-usap lang tayo.
Diyos ko, isinusumpa ko, wala akong hinawakan sa inyo.
Ano'ng ginagawa n'yo ni Shetty?
Hindi mo ito linya.
Pero may dahilan kaya mo kami ginugulo.
Baliw kayong lahat. Tingnan n'yo ang totoo.
Ang totoo na pinalimot mo sa'kin?
Okey. Teka, teka.
Sabi mo, binura ko ang memorya mo ngayon?
Pero hindi ko kaya kasi pangmalapitan lang ang powers ko,
at limang oras na akong nandito.
Pakisabi mo sa kanila.
Bangag ako ngayon sa 2C-B,
pero parang tama 'yun.
Hindi ka pa rin inosente.
Ano ito?
Paano ko malalaman?
Nakatanim ito sa leeg ko.
TUMATAWAG SI EMMA
Nahanap namin si Rufus.
Marie, hindi siya.
Nagtatrabaho lang ako sa dean's office, ha?
Wala akong alam sa implant. Wala akong ginawa sa party.
Huwag ka nang magsinungaling!
Si Cate.
Bakit mo 'yun sasabihin?
Kapatid ni Golden Boy si Sam.
Laging pinalimot sa kanya ni Cate na may kapatid siya.
Alam kong masama si Rufus, pero si Cate din.
Huwag mo 'kong patayin.
Hinintay ko ito.
Jordan, hindi siya. Si Cate.
Ano? Kalokohan 'yun.
Alam ko, pero totoo.
-Sigurado ka? -Sigurado ako.
Lintik.
Teka, Andre. Andre. Andre!
-Tabi. Ako ang bahala sa gago. -Teka, teka.
Wala ka nang matatakbuhan.
-Teka! -Tumigil ka. Hindi siya.
Si Cate.
Kalokohan. Hindi 'yun gagawin ni Cate.
Andre, huwag!
Cate, sabihin mo sa kanilang totoo.
Patawad talaga.
Gusto ko lang kayong tulungan at protektahan.
Gusto ko lang ayusin ang mga bagay at…
Nagsisinungaling kayong lahat. Mga puppet kayong lahat!
Gusto mo ang kay Golden Boy.
Syota niya. Ang number one sa puwesto.
Kaya ba siya sumabog?
Ewan kung sino'ng sangkot. Baka si Dean Shetty.
Hindi ka puwedeng mawala rin.
"The Woods" ang tawag nila. Grabeng ospital iyon.
Tulungan n'yo si Sam.
Mahal kita.
Andre, intindihin mo. Hindi ko…
Isa kang halimaw.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay