Itu kesimpulan menyeluruh awak bahawa Sam perkosa tengkorak Bob?
Ini Greg?
EPISOD LALU
Cari Sam. Saya nak semua pasukan.
Awak selamatkan saya.
-Kita di mana? -Pawagam kereta lama.
Nampaknya hanya kita berdua.
Katanya awak psikik.
Awak cari rakan sekelas awak. tapi bukan dia saja yang awak cari.
Apa ini?
Kenapa awak minta bantuan dia?
Sejak bila awak kisah tentang orang selain diri awak?
Tek Knight di kampus.
Dia susahkan orang.
Dah berapa lama awak menjilat punggung kekasih Golden Boy?
Universiti ini ada Klinik Kesihatan Mengele.
Kita tak tahu siapa yang tahu.
Dr. Cardosa. Dia sakiti saya dan selalu ganggu saya.
Awak kena bunuh dia.
-Tolong lepaskan keluarga saya. -Kamu semua boneka saja!
Awak orang mereka!
Sam!
Lepaskan saya.
Kita akan betulkan keadaan.
Hei, sayang.
Hei.
Kenapa?
Kita di mana?
Awak tak ingat?
Awak ingat?
Apa itu?
Jaga-jaga.
Kita di rumah Dusty?
Ya, ini rumahnya.
Hei, Sloan.
Hei, apa khabar?
Kalaulah saya ingat.
Nampaknya parti semalam begitu menyeronokkan.
Nampaknya.
-Alamak! -Ya Tuhan!
-Maaf. Saya sangka... -Maaf.
-Baik. Saya sangka... -Kami akan pergi.
-Hei. -Hei.
-Saya nak... -Ya.
Rasanya ini awak punya.
Ya. Terima kasih.
Maaf kalau yang saya cakap ini tak patut,
tapi saya tak ingat perkara yang berlaku.
Ya Tuhan. Saya pun.
Kita di mana?
Entah.
Kita...
Dusty, awak di dalam?
Baik, saya sedia.
Ayuh cuba lagi.
Emma?
Saya benci mimpi ini.
Yang ini, saya rasa memang betul.
Tolong cekik saya agar sengsara ini berlalu.
Tak nak.
Jika begitu, cari tempat untuk saya muntah.
Okey, begini. Betul-betullah.
Saya tak ingat apa-apa.
Habis, mana awak tahu awak dah meniduri Marie?
Okey. Bukan itu...
Saya tak pernah mabuk sampai lupa.
Teguk Beam berbotol-botol pun tak apa-apa.
Kenapa awak gelisah sangat?
Marie hebat, pandai berlawan
dan setahu saya, dah dewasa.
Sebab dia kulit Hitam, ya?
-Ya. -Ya Tuhan!
Jangan ejek dia. Mereka comel.
Kamu berdua secocok.
Terima kasih tapi pagi ini sangat aneh.
Tahu ini hari apa?
-Hari ini... -Jumaat.
Hari ini hari Sabtulah.
Sekejap. Hari ini...
Hari Sabtu.
Begini, bukan saya tak ingat parti itu atau Marie.
Memang saya tak ingat.
Tapi yang penting, ada hari yang saya lupa.
Ada kelompangan pada ingatan saya.
Saya juga.
Apa sedang berlaku?
Ya Tuhan, tengok ini. Semakin hangat!
Ya!
Minum!
Nampaknya
awak menjadi trend.
Sebab mendedahkan punggung saya yang besar.
Awak tahu awak boleh
jadi besar?
Melainkan awak tak nak saya masuk campur. Tak apalah.
Tak, saya tahu sejak peristiwa Buster Beaver.
Hati-hati jika cari.
Mak saya gelar saya raksasa, kemudian suruh saya jangan buat lagi.
Terbuat pula.
Teruknya.
MAK
Sebab itulah ini akan masuk mel suara.
Okey.
Sejak bila awak bermesra dengan Jordan?
Saya tak tahu nak jawab macam mana.
Lubang punggung lelaki atau perempuan lagi ketat?
-Aduhai, Emma... -Emma!
Awak okey?
Saya melampau.
Maafkan saya kerana tinggalkan awak,
terutamanya selepas awak halang saya buat benda teruk
tapi saya dah okey. Saya tahu ini aneh,
tapi saya gembira bau muntah awak kerana awak selamat...
Kenapa pandang saya begitu?
Emma, ini saya, Sam.
The Woods, Pandu Lalu Stardust.
Okey. Hei, Sam.
Itu nama awak?
Awak Marie. Gadis darah.
Saya rasa awak keliru.
Mungkin awak nampak kami di TV atau TikTok.
TikTok?
Awak tak kenal kami di dunia sebenar
dan kami tak kenal awak langsung.
Mereka buat awak lupa.
Siapa mereka?
Tunggu. Ada...
Ada orang buru awak? Awak perlukan bantuan?
Emma, ada orang berbahaya
dan jahat di universiti.
Yang tak nak awak tahu tentang saya atau kebenarannya.
Jangan percaya sesiapa.
Awak boleh dipercayai?
Tak.
Betul katanya. Saya pun takkan percaya diri saya.
Tidak selepas hari itu.
Saya akan cari jalan untuk betulkan keadaan.
Saya akan buat awak ingat.
Ingat apa?
Awak seorang wira.
Wira sebenar.
Lelaki itu gila.
Betul. Tapi agak kacak, bukan?
Saya rasa itu tak aneh.
Stoking jari kaki anehlah, Emma.
Ada darah di bawah kukunya yang bukan miliknya.
Ya Tuhan, kuasa awak tak masuk akal.
Tunggu. Bila saya datang bulan?
Alamak, Emma!
Apa? Saya lupa.
Awak dah gila.
Jumaat depan.
Terima kasih.
Marie?
Pergi. Saya perlu mandi dan pakai baju betul-betul.
Okey.
Awak pengsan tak semalam?
Saya rasa itu bukan hal awak.
Marie, kami pun tak ingat apa-apa.
Bukan saja parti malah peristiwa lain beberapa hari ini.
Fikirkan. Temu bual Hailey Miller saya tak jadi tanpa sebab.
Saya ingat Tek Knight datang.
Saya ingat bercakap dengannya tapi bukan sebabnya.
Tadi, ada budak datang.
Gayanya macam kenal saya dan Emma.
Apa, pelajar lain?
Entah Sam mana. Saya tak kenal.
Melainkan awak hanya lupa.
Apa dia nak?
Untuk selamatkan kita daripada orang di universiti. Dari universiti itu.
Apa?
Awak buat apa kepada kami?
Hei, Jordan. Dia muda lagi.
Dusty tak muda. Dia dah 28 tahun.
Namun, zakar saya masih macam ulat tak berbulu. Bencinya.
Rasanya saya tahu siapa buat.
Rufus datang semalam.
Aduhai. Dah agak.
Kenapa?
Saya letupkan zakarnya.
Dia hampir bunuh keluarga saya, Indira.
Dia terlalu bermasalah.
Golden Boy pula dah mati.
Yang penting, saya tak nak hadapi Sam. Dia bukan masalah saya.
Penatlah jaga psikopat.
Jaga psikopat itu kerja awak.
Mereka dapat tahu tentangnya.
Saya dah selesaikan. Mereka bukan masalahnya.
Awak tahu tunggu masa saja
sebelum mereka dapat tahu segalanya yang kita buat di sini.
Saya hampir menyempurnakan virus.
Cara mengawal mereka selamanya.
Namun, jika mereka dapat tahu,
gaji saya tak cukup untuk saya mati deminya.
Nak naik gaji?
Tak, bukan itu...
Beritahu saya apa awak nak.
Sebab kita tahu awak takkan lari.
Kerat adiwira dan kaji kebolehan mereka.
Kemahiran itu tak begitu menarik untuk profil LinkedIn awak.
Saya nak dia.
Marie. Kebolehannya yang paling langka pernah saya lihat.
Dia tak faham betapa berkuasanya dia.
Dia subjek sempurna untuk mempercepat tugas saya.
Dia istimewa.
Tak boleh.
Bukan awak saja minat Moreau.
Dia ada penyumbang, oleh itu jangan ganggu dia.
Buat sekarang.
Jadi, maksud awak Rufus perlu kencing sambil duduk selama-lamanya?
Awak sengaja?
Tak, saya tak sengaja. Saya pun tak pasti bagaimana saya buat.
Dia patut dihukum.
Kenapa awak cakap dengan dia?
Saya tak ingat.
Saya mencari sesuatu.
Kami kenal semasa kelas Pengenalan Psikologi, tahun pertama.
Dia puji sarung tangan saya.
Kemudian,
saya terjaga tiga hari selepas itu
sambil diacukan kamera.
Dia nampak saya terjaga, senyum dan berkata,
"Buat kecoh, saya pengsankan awak."
Gilanya.
Cate, awak beritahu sesiapa?
Nak kata apa?
Dia rakam saya mengizinkannya.
Tak penting dah. Saya dah tak ingat lagi.
Badan awak ingat.
Awak...
Awak okey?
Saya patut berhati-hati. Sekarang saya dah ingat.
Ini memang caranya.
Betul.
Saya faham dia nak membalas dendam terhadap saya,
tapi kenapa libatkan kalian juga?
Andre di mana?
Alamak, Rufus!
Dia akan bunuh Rufus.
Emma?
Saya tahu itu awak.
Ya Tuhan! Awak begitu liar semalam.
Ya, semangat adiwira awak hebat.
Ya. Oh, Tuhan.
Dia memang hebat.
Saya tahu keadaannya janggal
tapi saya kata tak perlu jadi janggal.
Hubungan kita.
Awak tak...
Tak perlu kata atau buat apa-apa.
Ini salah pemerkosa minda tak guna itu.
Kita bukan diri kita.
Ya, saya faham.
-Tapi... -Tak mengapa.
Kita okey saja.
Ya. Betul.
Kita okey.
Biar betul! Itu Rufus.
Apa dia buat dengan Shetty?
-Kita siasat. -Tunggu.
Tunggu Shetty pergi.
Awak yang nak laporkan dia.
Ya, tapi saya tak percayakan Shetty
Entah kenapa tapi saya pasti.
-Hati-hati! -Apa halnya?
Apa awak buat kepada kami?
Awak dan Shetty bual apa?
Ben, apa halnya ini?
Rufus beri saya 20 dolar untuk berlakon macam dia. Mana saya tahu.
Saya dibenarkan untuk buat apabila keizinan diberikan.
Bagus, awak berjaya larikan diri.
Berambus dari sini!
Saya tak pernah sentuh Marie.
Okey? Psiko itu serang saya.
Ya? Cate pula macam mana?
Dia serang awak juga?
Sebenarnya, ya. Hal Jumanji itu.
Jelaskan apa awak buat kepada kami dan kenapa,
mungkin saya pertimbangkan untuk tak tidurkan awak selamanya.
Ramai orang sedang beratur.
Bangun.
Tak guna!
Minum!
Parti Dusty memang seronok.
Em?
Teka siapa masuk 100 terbaik?
Maksudnya?
Kedudukan. Saya naik jadi nombor 88.
Biar betul?
Ya. Selama ini mak saya kata,
"Jangan jadi besar. Jijik dan aneh."
Ada 20 mel suara tentang rancangan Kriket gergasi.
Itu yang awak nak?
Taklah. Entah.
Lantaklah mak saya.
Saya dah penat jadi badutnya.
Tapi tahu apa saya nak sekarang?
Pilih pakaian
dan dengar tentang kekasih awak.
Tentang mereka.
Jordan kata kami okey saja.
Apa ertinya?
Dia berubah fikiran.
Atau dia sangka awak yang berubah. Yakah?
Entahlah.
Ya Tuhan, Marie, tak susah pun.
Awak suka Jordan? Awak nak lepak dengannya?
Nak berbual dengannya?
Awak nak letak mulut awak pada mulutnya
dan bahagian lain?
Ini bukan fizik kuantum.
Saya tak tahu apa maksudnya.
Awak suka seseorang. Peduli apa?
Okey, saya suka.
Saya suka dia.
-Saya kena jumpa dia. -Nanti, ya Tuhan!
Kenapa? Apa itu?
-Sam yang kita jumpa itu. -Budak aneh itu?
STARDUST PAWAGAM PANDU LALU
Dia sebut tentang pandu lalu.
Awak tak boleh lari selamanya.
Mereka akan cari awak.
Cuma kali ini, awak akan disakiti.
Awak tahu apa perlu dibuat.
Ini teruk, Sam.
Awak kata, awak akan selamatkan saya.
Tidak.
Saya akan selamatkan Emma sebenar. Bukan awak.
Awak tak wujud.
Wujud macam mereka?
Pergi.
Mara dengan penuh waspada.
Letak senjata awak.
Jangan bergerak.
Saya kata, tiarap!
Dengar kata dia robek tekaknya.
Jangan bergerak!
Saya ayah tunggal dengan dua anak...
Sam.
Sudah-sudahlah membunuh orang.
Awak rasa Sam tahu.
Kejadian yang berlaku dan kaitannya.
Lebih daripada kita.
Katanya kita lupa.
Ini bukan setakat Rufus, tapi universiti ini.
Rufus dengan Shetty tadi.
Tak mustahil tapi apa Shetty nak kita lupakan?
Sebab itu kita kena cari Sam.
Kenapa awak garu leher macam Tyrone Biggums?
Ya?
Ada darah beku.
Di bawah ini.
Apa itu?
-Marie. -Andre di mana?
Ya Tuhan! Awak okey?
Tak, saya tak okey.
Semuanya tak kena, Cate. Saya tak boleh...
Bawa bertenang.
Awak takkan percaya.
Mereka letak penjejak dalam badan kita.
Marie...
Duduk. Apa maksud awak? Siapa mereka?
Sam itu datang balik?
Tak. Saya tak tahu. Saya...
Ini dalam leher saya.
Ya Tuhan.
Cate, perkara ini bukan melibatkan Rufus saja.
Kita telah dan sedang alami sesuatu yang teruk.
Saya rasa Dekan Shetty terlibat.
Awak rasa saya juga ada?
Maafkan saya.
Saya tak nak jadi begini.
Awak rupanya.
Entahlah. Maksud saya...
Dia nampak amat terkejut
ketika dia bangun dengan saya...
Begini.
Jenny Bacabella kekasih pertama saya ketika darjah enam,
dan dia selalu nak saya jadi lelaki.
Saya berubah untuknya.
Awak tanya jika Marie rasa janggal?
Mungkin dia tak kisah.
Saya...
Tak, saya cuma andaikan dia mahu begitu.
Maka, itu salah awak.
Awak yang berubah jadi lelaki untuk bermesra dengannya.
Ini isu awak, bukan dia.
Alamak.
Awak rasa begitu?
Ya.
Entah-entah dia tak kisah berhubungan dwijenis.
Saya suka menyorok di bilik air wanita, mengintai mereka beronani.
Ada masa di bilik air lelaki. Jantina itu hanya konsep.
Apa halnya?
Jangan aibkan kegemaran saya.
Saya kena pergi. Dia marah saya.
Sloan, tunggu. Jangan begitu.
Jordan.
Hei.
Begini, awak tahu saya cakap tadi...
Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Anehnya.
Saya rasa kita asyik mengelak satu sama lain...
Okey, saya tahu saya kata kita okey saja tadi
tapi saya tak tahu betul atau tidak.
Saya dah fikir masak-masak dan...
Awak tak kata kita dah okey.
Saya cakap tadi. Sebelum kita kejar Rufus.
Rufus, lelaki psikik itu? Kenapa saya kejar dia?
Dia hilangkan ingatan lagi.
Tak guna betul.
Tunggu.
Rasanya ada sesuatu.
Saya dah tak sanggup buat.
Menipu, berpura-pura dan berlakon
jadi orang yang bukan diri saya.
Mereka tahu ada benda tak kena.
Mereka akan menyiasat
sehingga mereka dapat tahu
dan saya akan...
Saya akan terpaksa...
Mari.
-Saya dah cuba. -Saya tahu.
Saya juga kesal, sayang.
Saya tahu permintaan saya sukar.
Mungkin terlalu sukar.
Namun, membantu itu bakat awak, Cate.
Sebab itu awak begitu istimewa.
Hanya awak boleh bantu orang melupakan perkara yang menghantui mereka.
Saya cuma nak awak cuba.
Manfaatkan bakat awak walaupun keadaan perit.
Sebab hanya awak boleh melindungi rakan awak.
Emma?
Awak seorang diri?
Awak pun ada...
Bukan itu maksud awak.
Salahkah?
Saya sendirian?
Awak ingat saya?
Tak. Sam, saya tak ingat awak.
Tapi saya percaya awak.
Betul kata awak.
Ada orang buat saya lupa.
Bukan salah awak.
Dia buat Luke lupakan saya juga.
Boleh kita jadi diri kita sebentar
dan lupakan segalanya?
Tentulah. Mari sini.
Okey, dengar.
Ada orang mencacatkan biarawati di St. Patrick's lagi.
-Saya ambil yang itu. -Boleh.
Rancangan ini lain tanpa ulasan Luke.
Ulasannya kelakar.
Dia benci budak itu.
Betul.
Kini semuanya lain.
Awak satu-satunya sebab saya masih di sini.
Rasanya kita berdua patut lari dari sini.
Ya.
-Ya. -Tentu seronok nanti.
Andre?
JORDAN Jumpa Rufus
Saya tiada rahsia.
Rufus, masa untuk sembang.
Tak. Jangan dekat.
-Lepaskan saya. -Kami hanya nak berbual.
Ya Tuhan, sumpah saya tak pernah sentuh kalian.
Apa rancangan awak dan Shetty?
Ini lebih daripada kebolehan awak.
Tapi ada sebab awak ganggu kami.
Awak semua dah gila. Tengok faktanya.
Yang awak buat kami lupa?
Okey, tunggu.
Awak kata saya hilangkan ingatan awak?
Tak munasabah kerana kuasa saya berfungsi jika dekat
dan saya ada di sini sejak 5 jam lalu.
Beritahu mereka.
Saya agak khayal hisap 2C-B
tapi macam betul.
Tak bererti bukan awak.
Apa bendanya ini?
Mana saya tahu?
Ini ditanam dalam leher saya.
EMMA TELEFON
Saya sibuk. Dah jumpa Rufus.
Marie, bukan dia.
Saya cuma bekerja di pejabat dekan.
Saya tak tahu tentang implan dan hal parti kamu.
Berhenti menipu!
Cate dalangnya.
Kenapa awak cakap begitu?
Sam adik Golden Boy.
Cate buat dia lupa dia ada adik berkali-kali.
Begini, saya tahu Rufus jahat, tapi Cate pun sama.
Jangan bunuh saya.
Dah lama saya tunggu.
Jordan, bukan dia. Cate orangnya.
Apa? Gilalah.
Saya tahu, tapi ia benar.
-Awak pasti? -Ya.
Tak guna.
Tunggu, Andre!
-Ke tepi. Bedebah itu saya punya. -Tunggu.
Tiada tempat untuk lari.
-Tunggu! -Berhenti. Bukan dia.
Cate orangnya.
Mengarut. Cate takkan buat begitu.
Andre, tolong!
Cate, beritahu mereka itu tak benar.
Maafkan saya.
Saya cuma nak bantu dan lindung awak.
Saya cuma nak betulkan keadaan dan...
Kalian bohong. Kalian hanya boneka!
Awak nak yang dimiliki Golden Boy.
Kekasihnya. Tempat nombor satu.
Itu sebab dia meletupkan diri?
Entah siapa terlibat. Mungkin Dekan Shetty.
Saya tak nak awak mati.
Mereka gelarnya The Woods. Sebuah hospital mental.
Bantu Sam jika boleh.
Saya sayang awak.
Andre, tolong. Saya tak...
Awak memang jahat.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Bima Gasendo