Ez a szakértői véleménye? Hogy Sam fejbe baszta Bobot?
Ő Greg.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN
Keressétek meg! A teljes őrséget állítsátok rá!
Megmentettél.
-Hol vagyunk? -Egy régi autósmozinál.
Akkor csak mi maradtunk. Együtt.
Hallom, látnok vagy.
A szobatársnődet keresed. És valaki mást is.
Mi a picsa?
Miért is kértél tőle segítséget?
Mióta érdekel téged bárki, akit nem Jordannek hívnak?
A kibaszott Tek-Lovag itt van az egyetemen.
Bárkit tönkrevág.
Mióta nyalogatod Aranyifjú csajának a csúnyáját?
A suli egy rohadt Mengele-klinikát működtet.
Nem tudjuk, ki tud róla.
Dr. Cardosa. Bántott, és most nem hagy békén.
Meg kell ölnöd.
-Kérlek, engedd el őket! -Ti mind csak kibaszott bábok vagytok!
Te is velük vagy!
Sam!
Eressz el!
Helyrehozzuk a dolgot.
Szia, édes!
Mi a baj?
Hol vagyunk?
Nem emlékszel semmire?
Te sem?
Ez meg mi?
Óvatosan!
Dusty házában vagyunk?
Igen, Dustynál.
Szia, Sloane!
Mizu, gyerekek?
Bárcsak emlékeznék!
Baromi jó buli lehetett.
Az fix!
-Bakker! -Úristen!
-Bocs, azt hittem... -Bocsi.
-Ja, jó, csak azt hittem... -Léptünk. Pá!
-Szia! -Szia!
-Én most... -Igen.
Azt hiszem, ez a tiéd.
Igen. Köszi.
Ez tök elcseszettül és furán hangzik,
de nem emlékszem, mi történt az este.
Hála az égnek! Én sem.
Hol a picsában vagyunk?
Lövésem sincs.
És mi ketten...
Bent vagy, Dusty?
Jó, készen állok.
Újra!
Emma?
Utálom ezt a ronda álmot.
Szerintem ez tényleg megtörténik.
Légy jó barát, és fojts meg!
Nem.
Jó. Akkor keress egy helyet, ahol hányhatok!
Most komolyan, Andre.
Semmire sem emlékszem.
Akkor honnan tudod, hogy dugtál-e Marie-val?
Oké, ez nem...
Nekem sosincs filmszakadásom.
Benyomok egy láda Jim Beamet, és kutya bajom.
Most miért szartál be?
Marie vonzó csaj, tud bunyózni,
és tudtom szerint nagykorú.
Ez fekete dolog, ugye?
-Tuti. -Egek!
Hagyd már békén! Szerintem cuki.
Aranyos pár vagytok.
Kösz, de ez az egész reggel rém fura.
Tudjátok, milyen nap van?
-Mondjuk... -Péntek.
Kurvára szombat van.
Várj! Ma...
Kurvára szombat.
Nem az a gáz, hogy nem emlékszem a bulira vagy Marie-ra.
Mármint az is.
De egész napok estek ki.
Egy csomó mindenre nem emlékszem.
Én sem.
Mi a fene ez?
Nézzétek! Forró a hangulat!
Igen!
Idd!
Legalább
népszerű a videó.
Mert megvillantottam a hatalmas fehér seggem.
Tudtad, hogy képes vagy rá?
Megnőni?
Nem muszáj felelned, semmi közöm hozzá. Felejtsd el!
Nem. A Hód Herold-eset óta tudom.
Guglizz rá, ha mersz!
Anyám szörnyetegnek nevezett. Megesketett, hogy többé nem csinálom.
Hoppá!
Ez rémes!
ANYA
Éppen ezért dumálhat a hangpostával.
Oké.
Mióta smacizol Jordannel?
Nem tudom, mit feleljek erre.
Egy férfi segglyuk szűkebb egy nőinél?
-Jézusom, Emma! -Emma!
Jól vagy?
Túllőttem a célon.
Bocs, hogy otthagytalak,
főleg miután megakadályoztad, hogy szörnyűséget tegyek,
de már jól vagyok, és tudom, furán hangzik,
de úgy örültem a hányásod szagának, mert tudtam, hogy leléptél...
Miért bámultok így rám?
Emma, én vagyok az, Sam.
Az Erdő, a Csillagpor Autósmozi.
Figyu, Sam!
Így hívnak?
Te Marie vagy, a véres lány.
Szerintem összezavarodtál.
Láthattál minket a tévében vagy a TikTokon...
TikTokon?
Nem ismersz minket valójában,
és fogalmunk sincs róla, hogy te ki vagy.
Kitöröltek belőletek.
Kik?
Várj! Valaki...
Üldöz téged valaki? Segítségre van szükséged?
Emma, ezek veszélyes alakok,
gonoszak, és a sulitokban vannak.
Nem akarják, hogy tudjatok rólam vagy az igazságról.
Senkiben sem bízhatsz.
De benned bízhatunk?
Nem.
Nem, igaza van. Én sem bíznék magamban.
Azok után, amit tettem.
Megpróbálom helyrehozni.
Fogtok még emlékezni.
Mire?
Hogy hős vagy.
Igazi hős.
Ez a srác nem komplett.
Az tuti. De egész aranyos, nem?
Szerintem nem túl fura.
A lábujjzokni fura, Emma.
A srácnak szó szerint vér volt a körme alatt, és nem az övé.
Eszement erőd van.
Várj! Mikor jön meg a mensim?
Basszus, Emma!
Na? Nem emlékszem.
Dilis vagy.
De jövő pénteken.
Kurvára köszi.
Marie?
Menj csak! Zuhanyzom, és felveszek valami rendes ruhát.
Oké.
Neked is filmszakadásod van?
Ez nem tartozik rátok.
Marie, mind így jártunk.
Nem csak a buli esett ki, egész napok hiányoznak.
Gondolj bele! Kihagytam az interjút Millerrel, de nem tudom, miért.
Rémlik, hogy itt volt Tek-Lovag.
Emlékszem, beszéltem vele, de nem tudom, miért.
Találkoztunk egy sráccal.
Azt mondta, ismer engem és Emmát.
Miféle srác? Egy diák?
Valami Sam. Most láttam őt először.
Vagy nem, csak elfelejtetted.
Mit akart?
Meg akart menteni valamitől a suliban. Vagy magától az iskolától.
Mi a fene?
Mi a faszt adtál, Dusty?
Jordan, ő még csak gyerek!
Dusty nem gyerek. Már 28 éves.
Mégis olyan a pöcsöm, mint egy meztelencsiga. Szar az élet.
Van egy tippem, ki tette ezt.
Rufus is itt volt az este.
Bassza meg! Hát persze, hogy ő volt!
Miért?
Mondjuk úgy, hogy felrobbantottam a farkát!
Majdnem megölte a családomat, Indira.
Több baj van vele, mint amennyit ér.
Aranyifjú meg úgyis halott.
Végeztem Sammel. Többé nem az én gondom.
Nem dajkálok már pszichopatákat.
Pedig szó szerint ez a munkája.
Azok a diákok tudomást szereztek róla.
Őket már elintéztem. Nem lesz velük gond.
Ugyan már! Csak idő kérdése,
hogy rájöjjenek, mit csinálunk idelent.
Ilyen közel járok ahhoz, hogy tökéletesítsem a vírust.
És akkor tényleg irányíthatnám őket.
De ha rájönnek...
Nem fizetnek annyit, hogy meghaljak ezért.
Fizetésemelést kér?
Nem így értettem.
Akkor árulja már el, mit akar!
Mert mindketten tudjuk, hogy nem mond fel.
Szupikat vág fel, hogy lássa, hogyan működnek.
Ez nem festene túl fényesen a LinkedIn-profiljában.
A lányt akarom.
Marie-t. Nagyon ritka képességei vannak, alig láttam ilyet.
Még nem tudja, mennyire erős.
Tökéletes alany lenne, felgyorsítaná a munkafolyamatomat.
Valóban különleges.
De nem.
Nem csak magát érdekli Moreau.
Van egy támogatója, ezért érinthetetlen.
Egyelőre.
Vagyis Rufus ezentúl ülve pisil.
Szándékosan tetted?
Nem, véletlen volt. Azt sem tudom, hogy csináltam.
Kurvára megérdemelte.
Miért álltál szóba vele?
Már nem emlékszem.
Kerestem valamit.
Elsőéves korunkban együtt jártunk pszichóra.
Megdicsérte a kesztyűmet.
Aztán
három napra rá egy ágyban ébredtem,
és éppen vett egy kamera.
Látta, hogy ébren vagyok. Mosolygott, és azt mondta:
„Ha beszólsz, újra törlöm az agyad.”
A kurva életbe!
Meséltél erről valakinek, Cate?
Mit mondtam volna?
Felvette a beleegyezésem.
Nem számít. Nem is emlékszem rá, így...
De a tested kurvára emlékszik.
És te...
Jól vagy?
Lehettem volna okosabb. Most már az vagyok, így...
Ez az ő módszere.
Igen.
Értem, hogy rajtam bosszút akart állni,
de veletek mi baja volt?
Hol van Andre?
Bassza meg! Rufus!
Megöli Rufust.
Emma?
Tudtam, hogy te vagy az.
Atyaég! Tök csúcs voltál az este!
Ja, menő szupi energiád van.
Ez az! Istenem!
Kibaszott állat!
Tudom, gáz egy helyzet, de...
Nem kell furának lennie.
Mármint közöttünk.
Semmit...
Semmit sem kell mondanod vagy tenned.
Az a szarzsák baszakodott velünk.
Nem voltunk önmagunk.
Igen, értem.
-De... -Semmi baj.
Minden oké köztünk.
Ja, teljesen.
Minden oké.
Ott az a disznó Rufus!
Mit csinál Shettyvel?
-Derítsük ki! -Várj!
Ne, csak ha elváltak.
Be akartad köpni Rufust, nem?
Igen. De a rektorban sem bízom.
Nem tudom, miért, de biztos vagyok benne.
-Vigyázz már! -Mi a fasz van?
Mi a faszt műveltél velünk?
Miről dumáltál Shettyvel?
Mi a fene van, Benny?
Rufus adott 20 dolcsit, hogy vegyem fel az alakját. Honnan tudjam?
Engedéllyel megtehetem, ezt te is tudod, haver.
Szép munka! Szerintem leráztad őket.
Tűnj innen a francba!
Hozzá sem értem Marie-hoz.
Oké? A hülye liba támadt rám!
Igen? És Cate?
Ő is rád támadt?
Igen. Kibaszott Jumanji!
Mondd el szépen, mit műveltél velem és a többiekkel,
és talán nem nyírlak ki.
Haver, sokan várnak.
Ébresztő!
Bassza meg!
Idd!
Dusty bulija mindent visz!
Em?
Na ki került be a top 100-ba?
Miről beszélsz?
A ranglistáról. A 88. helyen vagyok!
Viccelsz?
Anyám mindig azt mondogatta:
„Ne légy nagy! Az fura és undi.”
De már 20 felkérést kaptam egy Óriástücsök-műsorra.
És el akarod vállalni?
Dehogyis! Vagyis nem tudom.
Anyám fulladjon fasztengerbe!
Nem bohóckodom többé neki.
De tudod, mire vágyom igazán?
Hogy átöltözzem,
aztán mesélj az új pasi-csajodról.
Párodról.
Jordan szerint minden oké köztünk.
Ez meg mit jelentsen?
Meggondolta magát.
Vagy azt hiszi, te gondoltad meg magad. Jól hiszi?
Nem tudom.
Jézusom, Marie, nem olyan nehéz ez!
Kedveled Jordant? Szeretsz vele lógni?
Dumálgatnál vele?
Rátapasztanád a szádat a szájára
és más testrészeire?
Ugyan már, ez nem kvantumfizika!
De nem tudom, mit jelent ez az egész.
Tetszik. Ki nem szarja le, mit jelent?
Jó, tetszik.
Tetszik nekem.
-Beszélek vele. -Várj! Basszus!
Mi a baj? Az mi?
-Az a Sam... -A fura srác?
CSILLAGPOR AUTÓSMOZI
Egy autósmozit említett.
Nem menekülhetsz ám örökké.
Rád találnak.
De most őt is bántani fogják.
Tudod, mit kell tenned.
Nagy a baj, Sam.
Azt ígérted, megmentesz.
Nem.
Az igazi Emmát mentem meg, nem téged.
Te nem vagy igazi.
De ők azok, nem?
Nyomás!
Óvatosan közelítsétek meg!
Dobd el a fegyvert!
Ne mozdulj, baszd meg!
Mondom, le, a földre!
Állítólag kitépte valaki gégéjét.
Állj!
Egyedülálló apa vagyok, van két lányom...
Sam!
Nem bánthatsz folyton másokat.
Sam tudja, hogy mi ez?
Hogy mi az összefüggés?
Többet tud, mint mi.
Kitörölték a fejünkből.
Rufus nincs egyedül. Az egész suli benne lehet.
Rufus Shettyvel dumált.
Nem kizárható, de miért akarná Shetty, hogy felejtsünk?
Ezért kell megkeresnem Samet.
Miért vakarózol, mint Tyrone Biggums?
Mi van?
Itt megalvadt a vér.
Pont itt.
Ez meg mi a picsa?
-Marie! -Hol van Andre?
Bassza meg! Jól vagy?
Nem vagyok jól.
Minden el van cseszve, Cate. Nem tudok...
Nyugodj le!
Tudom, furán hangzik.
De nyomkövetőket raktak belénk.
Marie!
Ülj le! Miről beszélsz? Kik ezek a valakik?
Visszajött az a Sam?
Nem tudom. Én...
Ez volt a nyakamban.
Úristen!
Cate, szerintem ez jóval túlmutat Rufuson.
Valami óriási szarság történt velünk, és történik továbbra is.
És Shetty rektornak köze lehet a dologhoz.
Bennem is van olyan?
Annyira sajnálom!
Bárcsak ne kellene ezt tennem!
Te vagy az.
Nem tudom. Mármint...
Annyira ledöbbent,
amikor felébredt, és ott feküdtem...
Méghozzá így.
Hatodikban Jenny Boccabella volt az első csajom,
és ő mindig csak pasinak akart látni.
Hát átváltoztam érte.
Megkérdezted Marie-t, hogy kiborult-e?
Talán le sem szarja.
Mármint én...
Nem, csak gondoltam, erre vágyik.
Te vagy a hibás.
Te változol pasivá, hogy kamatyolhass vele.
Ez a te agymenésed, nem az övé.
Bassza meg!
Úgy gondolod?
Ja.
Ki tudja? Talán nem bánja, ha eldugod a kolbászt, és ollóztok.
Néha a női zuhanyzóban bújok el masztizó csajokat nézni,
néha meg a férfizuhanyzóban. A nem csak egy konstrukció.
Haver, ez durva!
Tesó, a fétisszégyenítés gáz!
Basszus, mennem kell. Nagyon mérges rám.
Várj, Sloane! Ne csináld!
Jordan!
Szia!
Amit ma mondtam...
Mi történt veled?
Fogalmam sincs.
Ez tök fura.
Úgy érzem, kerüljük egymást...
Tudom, azt mondtam, minden oké köztünk,
de nem tudom, ez igaz-e.
Sokat agyaltam rajta, és...
Várj! Nem is mondtad ezt.
De. Mielőtt Rufus nyomába eredtünk volna.
A látnok Rufuséba? Miért üldöznénk őt?
Megint kitörölte az agyad.
Mekkora seggfej!
Várj!
Van ott valami.
Nem tudom ezt tovább csinálni. Nem megy.
A hazudozás és a színlelés,
hogy másnak tetessem magam.
Tudják, hogy valami baj van.
Tovább fognak kutakodni,
amíg végül rá nem jönnek,
és én folyton...
Újra meg újra...
Gyere ide!
-Megpróbáltam. Komolyan. -Tudom.
És sajnálom, drágám.
Tudom, nem könnyű, amire kértelek.
Talán túlságosan is nehéz.
De az a képességed, hogy segítesz másokon.
Ez tesz téged különlegessé.
Senki nem tud úgy segíteni másoknak, hogy átlépjék az árnyékukat, mint te.
Csak arra kérlek, próbáld meg!
Használd jóra az erődet, még ha nehéz is!
Mert csak te tudod megóvni a barátaidat.
Emma?
Egyedül vagy?
Igazából veled vagyok, szóval...
De gondolom, nem így értetted.
Hiba volt így jönnöm?
Egyedül?
Emlékszel rám?
Nem, Sam, nem emlékszem rád.
De hiszek neked. Komolyan.
Igazad volt.
Kitöröltek az emlékeimből.
Nem a te hibád.
Luke-kal is elfelejtetett engem.
Lehetnénk kicsit önmagunk,
hagyhatnánk minden mást?
Persze. Gyere ide!
Figyeljenek!
Valaki megint apácákat csonkít meg a St. Patrick'sben.
-Vállalom. -Rendben.
Luke megjegyzései nélkül nem olyan.
Oltári vicces volt.
És utálta azt a kölyköt.
A HIPNOTIZŐR
Nem is kicsit.
Most minden olyan más!
Csak miattad vagyok ebben az istenverte iskolában.
Szerintem húzzunk el innen!
Ez jó ötlet.
-Igen. -Csodálatos lenne.
Andre?
Megvan Rufus!
Semmit sem titkolhatnak előlem.
Rufus! Ideje elbeszélgetnünk.
Ne, kopjatok le rólam!
-Eressz el! -Beszélgetni szeretnénk.
A kurva életbe, hozzátok sem értem!
Mire készültök Shettyvel?
Ez nem egy ilyen kis görénytől ered.
Valamiért mégis baszakodsz velünk.
Elment az eszetek? Vegyük a tényeket!
Amiket kitöröltél a fejemből?
Oké. Várjatok!
Ma este kitöröltem volna az emlékeidet?
Az lehetetlen, mert csak testközelből hat az erőm,
és már öt órája itt vagyok.
Mondd el nekik!
Rendesen beszívtam a 2C-B-ből,
de ez amúgy pontos.
Ettől még nem vagy ártatlan.
Mi a franc ez?
Honnan tudjam?
A nyakamba ültették.
Ne most! Megvan Rufus.
Marie, nem ő volt.
Csak a rektornál melózóm, vili?
Nem tudok az implantátumokról, a bulin sem bántottalak.
Ne hazudj!
Cate tette.
Miért mondod ezt?
Sam Aranyifjú öccse.
Cate újra meg újra elfeledtette vele, hogy van öccse.
Tudom, hogy Rufus egy szörnyeteg, de Cate is az.
Kérlek, ne ölj meg!
Már rég várom ezt.
Jordan, nem ő volt az. Cate tette.
Mi? Ez hülyeség!
Tudom, de attól még igaz.
-Biztos vagy benne? -Igen.
Bassza meg!
Állj meg, Andre! Nyugodj le!
-Kicsinálom ezt a disznót. -Várj!
Nincs hová menekülnöd.
-Várj! -Állj le! Nem ő tette.
Hanem Cate.
Egy faszt! Cate sosem tenne ilyet.
Andre, ne!
Cate, mondd meg nekik, hogy nem igaz!
Annyira sajnálom!
Én csak segíteni akartam, és meg akartalak védeni titeket.
Azt akartam, hogy minden jobb legyen.
Hazudtok. Ti mind csak kibaszott bábok vagytok!
Aranyifjú életére fájt a fogad.
A csajára. Meg az első helyre.
Ezért robbantotta fel magát?
Nem tudjuk, ki tud róla. Talán Shetty rektor.
Nem veszíthetlek el.
Az Erdő a hely neve. Egy elcseszett kórház.
Segíts Samen, ha tudsz!
Szeretlek.
Kérlek, Andre, érts meg! Én nem...
Egy kibaszott szörnyeteg vagy!
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Kamper Gergely