Kesimpulan wawasan mengagumkanmu adalah Sam merogol tengkorak Bob?
Dia ini Greg.
SEBELUMNYA
Temukan Sam. Kerahkan seluruh tim.
Kau selamatkan aku.
-Di mana kita? -Bioskop lantatur lama.
Hanya kita. Bersama.
Kau cenayang.
Kau mencari teman sekamarmu. Bukan hanya dia.
Apa-apaan ini?
Kau berpikir apa, minta bantuan?
Kapan kau pedulikan orang selain "Jordan"?
Tek Knight ada di kampus.
Dia kacaukan orang.
Sudah berapa lama kau lakukan seks oral dengan pacar Golden Boy?
Sekolah punya klinik percobaan Mengele.
Kita tak tahu siapa terlibat.
Dr. Cardosa. Dia menyakitiku dan terus menggangguku.
Kau harus membunuhnya.
-Lepaskan keluargaku. -Kalian semua boneka sialan!
Kau anggota mereka!
Sam!
Lepaskan aku!
kita akan perbaiki ini
Hei, Sayang.
Hei.
Ada apa?
Di mana kita?
Kau tak ingat?
Kau ingat?
Apa itu?
Awas langkahmu.
Kita di rumah Dusty?
Ya, ini tempat Dusty.
Hei, Sloane.
Apa kabar, Teman-teman?
Andai aku ingat.
Tampak seperti pesta luar biasa.
Memang.
-Sial! -Astaga!
-Maaf. Kukira... -Maaf.
-Benar. Kukira... -Kami akan pergi. Dah.
-Hei. -Hei.
-Aku akan... -Ya.
Kurasa ini milikmu.
Ya. Betul. Terima kasih.
Ini terdengar kacau dan aneh,
tetapi aku tak ingat kejadian semalam.
Astaga. Aku juga.
Di mana kita?
Entahlah.
Apa kita...
Dusty, kau di dalam?
Baik. Aku siap.
Ayo lagi.
Emma?
Aku benci mimpi sialan ini.
Ini nyata, sepertinya.
Bantu keluarkan aku dari kesengsaraan ini.
Tidak.
Baik. Kalau begitu, carikan tempat untuk muntah.
Dengar. Serius, Andre.
Aku tak ingat apa-apa.
Lalu bagaimana tahu kau bercinta dengan Marie?
Baik. Itu...
Aku tak pernah pingsan.
Aku bisa minum sebotol dan baik-baik saja.
Kenapa kau kesal?
Marie keren, ahli bertarung,
dan setahuku, sudah dewasa.
Pasti karena dia kulit hitam, ya?
-Pasti. -Astaga!
Jangan ganggu dia. Ini manis.
Kalian pasangan serasi.
Terima kasih, tetapi pagi ini aneh.
Tahu hari apa ini?
-Sepertinya... -Jumat.
Ini hari Sabtu.
Tunggu. Ini...
Hari Sabtu.
Dengar, bukannya aku tak ingat pesta atau Marie.
Ya, aku tak ingat.
Namun, yang lebih penting, ada hari-hari yang kulewatkan.
Celah besar dalam ingatanku.
Aku juga.
Apa yang terjadi?
Semua. Lihat ini. Makin panas!
Ya!
Minum!
Maksudku,
kau sedang tren.
Karena memamerkan bokong putih besarku.
Kau tahu bisa lakukan itu?
Menjadi besar?
Kecuali itu bukan urusanku, yang memang bukan. Sudahlah.
Aku tahu sejak insiden Buster Beaver.
Carilah di Google.
Ibuku menyebutku monster dan membuatku janji tak ulangi.
Aduh.
Itu mengerikan.
IBU
Itulah alasan ini masuk pesan suara.
Baiklah.
Sudah berapa lama kau cium Jordan?
Aku bahkan tak tahu bagaimana menjawabnya.
Apa dubur pria lebih ketat dari perempuan?
-Astaga, Emma... -Emma!
Kau tak apa?
Aku keterlaluan.
Maaf aku telah meninggalkanmu,
apalagi setelah kau menghentikanku berbuat buruk,
kini aku tak apa, dan ini aneh,
aku senang mencium muntahmu, itu berarti kau lolos...
Mengapa melihatku begitu?
Emma, ini aku, Sam.
The Woods, Drive-In Stardust.
Baik. Hei, Sam.
Itu namamu?
Kau Marie. Si Gadis Darah.
Kurasa kau bingung.
Mungkin kau melihat kami di TV, TikTok, atau semacamnya.
TikTok?
Kau tidak benar-benar mengenal kami di kehidupan nyata
dan kami sama sekali tidak mengenalmu.
Mereka membuatmu lupa.
Mereka siapa?
Tunggu. Apa...
Apa kau dikejar, Sam? Kau butuh bantuan?
Emma, ada orang-orang berbahaya
dan jahat di sekolah itu.
Orang yang tidak ingin kau tahu tentang aku atau kebenaran.
Jangan percaya siapa pun.
Namun, percaya kau?
Tidak.
Dia benar. Aku pun tak akan percaya diriku.
Setelah perbuatanku.
Aku akan mencari cara memperbaikinya.
Akan kubuat kau ingat.
Ingat apa?
Bahwa kau pahlawan.
Yang sebenarnya.
Orang itu benar-benar gila.
Pastinya. Namun, lumayan manis, bukan?
Tak seaneh itu.
Kaus kaki jempol itu aneh, Emma.
Ada darah di bawah kuku pria itu dan bukan darahnya.
Astaga, kekuatanmu sungguh gila.
Tunggu. Kapan aku akan haid lagi?
Astaga, Emma.
Apa? Aku lupa.
Kau gila.
Jumat depan.
Terima kasih.
Marie?
Pergilah. Aku harus mandi dan berpakaian layak.
Baiklah.
Kau pingsan tadi malam?
Itu bukan urusan kalian.
Marie, kita semua pingsan.
Bukan hanya saat pesta, beberapa hari ini.
Coba pikir. Kulewatkan wawancara Hailey, entah kenapa.
Aku ingat ada Tek Knight.
Aku bicara dengannya, tak ingat alasannya.
Tadi ada seseorang.
Dia bertingkah seperti mengenalku dan Emma.
Anak apa, siswa lain?
Sam sesuatu. Belum pernah lihat.
Kecuali sudah dan lupa.
Dia mau apa?
Menyelamatkan kita dari seseorang di sekolah, dari sekolah itu sendiri.
Apa-apaan?
Kau apakan kami, Dusty?
Hei, Jordan. Dia hanya anak-anak.
Dusty bukan anak-anak. Usianya 28.
Namun, penisku masih sekecil ulat. Persetan semuanya.
Kurasa aku tahu pelakunya.
Rufus ada di sini tadi malam.
Sial. Tentu saja dia.
Mengapa?
Aku semacam meledakkan penisnya.
Dia hampir membunuh keluargaku, Indira.
Dia bermasalah melebihi nilainya.
Golden Boy juga sudah mati.
Intinya, aku muak dengan Sam. Dia bukan urusanku lagi.
Aku lelah mengasuh psikopat.
Mengasuh psikopat memang pekerjaanmu.
Anak-anak itu tahu tentang dia.
Anak-anak sudah ditangani. Tak akan masalah.
Ayolah. Kau tahu ini hanya soal waktu
sebelum mereka tahu semua yang kita lakukan di sini.
Aku sudah begitu dekat untuk menyempurnakan virusnya.
Cara mengendalikan mereka selamanya.
Namun, jika mereka tahu...
bayaranku tak cukup untuk mati demi semua ini.
Kau mau naik gaji?
Tidak, bukan...
Jadi, apa maumu?
Kita tahu kau tak akan ke mana-mana.
Membedah dan meneliti Pahlawan Super.
Itu bukan keterampilan yang bersinar di profil LinkedIn milikmu.
Aku mau gadis itu.
Marie. Kemampuannya paling langka dari yang pernah kulihat.
Dia tak tahu seberapa kuat dia sebenarnya.
Dia subjek sempurna, bisa mempercepat progresku.
Dia spesial.
Namun, tidak.
Bukan kau saja yang tertarik Moreau.
Dia punya penyumbang, maka jauhi dia.
Untuk sekarang.
Jadi, maksudmu Rufus harus kencing duduk selamanya.
Kau sengaja?
Tidak, itu kecelakaan. Aku bahkan tak yakin bagaimana caranya.
Itu layak dia dapatkan.
Mengapa kau datangi dia?
Aku tidak ingat.
Aku sedang mencari sesuatu.
Aku bertemu dia di Pengantar Psikologi, tahun pertama.
Dia suka sarung tanganku.
Setelah itu,
aku bangun di ranjang asing
dengan kamera menyorotku.
Dia melihatku bangun, tersenyum, dan berkata,
"Kau bertingkah, kubuat lupa lagi."
Sialan.
Cate, kau beri tahu seseorang?
Cerita apa?
Dia merekamku mengizinkannya.
Tak apa. Aku bahkan tak ingat...
Tubuhmu ingat.
Apakah kau...
Kau baik-baik saja?
Seharusnya aku lebih paham. Kini aku tahu...
Ini persis MO-nya.
Benar.
Aku paham dia mengejarku untuk membalas dendam,
atau apa pun itu, tetapi kenapa mengejar kalian?
Di mana Andre?
Sial. Rufus.
Dia akan membunuh Rufus.
Emma?
Aku tahu itu kau.
Astaga! Tidak. Nona, kau liar tadi malam.
Kau punya energi Pahlawan Super itu.
Ya. Astaga.
Dia sangat keren.
Ini situasi kacau, tetapi...
Aku hanya ingin bilang tak harus canggung.
Di antara kita, maksudku.
Kau tidak...
Tak perlu katakan atau lakukan apa pun.
Bajingan itu memerkosa pikiran kita.
Kita jadi bersikap aneh.
Ya, aku mendengarmu.
-Namun... -Tak apa.
Kita baik-baik saja.
Ya. Sungguh.
Kita baik-baik saja.
Berengsek! Ada Rufus.
Sedang apa dengan Shetty?
-Ayo kita cari tahu. -Tunggu.
Tunggu dia jauhi Shetty.
Kau mau melaporkan sampah itu.
Aku tahu. Namun, aku tidak percaya Dekan Shetty.
Entah mengapa, tetapi aku yakin.
-Awas! -Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan, Sampah?
Bahas apa dengan Shetty?
Benny, apa-apaan ini?
Rufus memberiku 20 dolar untuk menjadi dia. Aku tak tahu.
Aku boleh melakukannya saat punya izin, Kawan.
Bagus. Kau menghindari mereka.
Keluar dari sini!
Aku tak pernah menyentuh Marie.
Ya? Psiko itu menyerangku.
Ya? Bagaimana dengan Cate?
Dia juga menyerangmu?
Sebenarnya, ya. Jumanji sialan.
Coba jelaskan perbuatanmu kepada kami dan alasannya,
mungkin akan kupertimbangkan untuk tidak membunuhmu.
Kau menyebabkan antrean, Kawan.
Bangun.
Sial.
Minum!
Pesta Dusty sangat keren.
Em?
Siapa masuk 100 teratas?
Apa maksudmu?
Peringkat. Peringkatku naik ke 88.
Kau serius?
Ya. Selama ini ibuku,
"Jangan membesar. Aneh dan jijik."
Kini, ada 20 pesan minta acara Cricket raksasa.
Itu yang kau inginkan?
Tidak. Entahlah.
Ibuku bisa makan penis raksasa.
Aku muak menjadi badutnya.
Tahu yang kuinginkan kini?
Pilih baju yang cocok
dan mendengar pacar lelaki-perempuanmu.
Teman-pacar.
Jordan bilang kami baik-baik saja.
Maksudnya apa?
Dia berubah pikiran.
Atau mengira kau yang berubah. Benar?
Aku tidak tahu.
Astaga, Marie, tidak sesulit itu.
Apa kau suka Jordan? Kau ingin bergaul dengannya?
Mengobrol dengannya?
Kau mau mulutmu di mulutnya
dan bagian lain?
Ini bukan fisika kuantum.
Aku hanya tidak tahu apa artinya.
Kau suka orang. Siapa peduli artinya?
Aku peduli.
Aku menyukainya.
-Aku harus bicara dengannya. -Sial!
Ada apa? Apa itu?
-Bocah itu, Sam. -Bocah aneh itu?
STARDUST BIOSKOP DRIVE-IN
Dia membahas bioskop drive-in.
Kau tidak bisa lari selamanya.
Mereka akan menemukanmu.
Namun, kali ini, mereka akan menyakitimu.
Kau tahu harus apa.
Ini buruk, Sam.
Katamu akan selamatkan aku.
Tidak.
Aku akan menyelamatkan Emma yang asli. Bukan kau.
Kau tidak asli.
Asli seperti mereka?
Pergi.
Lanjutkan penuh hati-hati.
Jatuhkan senjatamu.
Jangan bergerak.
Aku bilang tiarap!
Kudengar dia cabik leher orang.
Hei! Berhenti!
Aku ayah tunggal dari dua putri...
Sam.
Berhentilah menyakiti orang.
Menurutmu, Sam tahu.
Bagaimana semua omong kosong ini terhubung.
Dia lebih tahu.
Kita dibuat lupa.
Pasti bukan hanya Rufus. Pasti sekolah.
Rufus bersama Shetty.
Kurasa itu mungkin, tetapi apa yang dia ingin kita lupakan?
Maka itu aku harus cari Sam.
Kenapa kau terus menggaruk lehermu?
Benarkah?
Ada gumpalan darah.
Tepat di sini.
Apa itu?
-Marie. -Di mana Andre?
Astaga! Kau tidak apa?
Tidak, aku tidak baik-baik saja.
Semuanya kacau, Cate. Aku tidak bisa...
Pelan-pelan.
Ini terdengar aneh.
Namun, mereka memasangi kita pelacak.
Marie...
Duduklah. Apa maksudmu? Siapa "mereka"?
Apa Sam kembali?
Tidak. Entahlah. Aku...
Ini ada di leherku.
Astaga.
Cate, menurutku ini jauh lebih besar dari Rufus.
Sesuatu yang kacau terjadi pada kita, sedang terjadi.
Menurutku, Dekan Shetty termasuk di dalamnya.
Apa aku juga punya?
Maafkan aku.
Aku sungguh berharap tak begini.
Ternyata kau.
Entahlah. Maksudku...
Dia tampak sangat ketakutan
saat dia bangun denganku yang...
Seperti ini.
Jenny Boccabella adalah pacar pertamaku di kelas enam,
dia selalu ingin aku menjadi pria.
Jadi, aku berubah.
Kau tanyakan Marie apakah dia takut?
Dia mungkin tak peduli.
Aku...
Aku hanya berasumsi itu maunya.
Itu salahmu.
Kau yang berubah menjadi pria untuk berhubungan dengannya.
Ini keputusanmu, bukan dia.
Sial.
Menurutmu?
Ya.
Setahumu, dia menyukai seks bersama pria dan wanita.
Aku sembunyi di kamar mandi melihat gadis masturbasi
dan kadang di kamar mandi pria. Gender hanyalah gagasan.
Apa-apaan?
Hei. Jangan menghina.
Sial. Aku harus pergi. Dia murka kepadaku.
Sloane, tunggu. Jangan seperti itu.
Jordan.
Hei.
Dengar, aku tahu aku mengatakan...
Kenapa kau?
Aku tak tahu.
Itu sangat aneh.
Dengar, aku merasa kita saling menghindar...
Dengar, aku tahu aku bilang kita baik-baik saja,
tetapi aku tak yakin itu benar.
Aku telah banyak berpikir dan...
Tunggu. Kau tak bilang kita baik-baik saja.
Pernah. Sebelum kita mengejar Rufus.
Rufus, si cenayang? Kenapa kita mengejarnya?
Dia hapus ingatanmu lagi.
Bajingan itu.
Tunggu.
Ada sesuatu di sana.
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Tidak bisa.
Berbohong, berpura-pura,
tidak menjadi diriku sendiri.
Mereka tahu ada yang salah.
Mereka akan terus mencari
dan akhirnya akan tahu,
dan aku akan...
Aku hanya harus terus...
Kemarilah.
-Aku mencoba. Sungguh. -Aku tahu. Kau begitu.
Maafkan aku, Sayang.
Aku tahu permintaanku ini sulit bagimu.
Mungkin terlalu sulit.
Namun, bakatmu membantu orang, Cate.
Itu yang membuatmu istimewa.
Tak ada yang bisa membantu orang melewati penghalang mereka sepertimu.
Aku hanya memintamu mencoba.
Gunakan bakatmu untuk kebaikan, sesulit apa pun.
Hanya kau yang bisa menjaga keamanan teman-temanmu.
Emma?
Kau sendirian?
Secara teknis, ada kau...
Mungkin bukan itu maksudmu.
Seharusnya tidak?
Sendirian?
Kau ingat aku?
Tidak. Sam, aku tak mengingatmu.
Namun, aku percaya kepadamu. Sungguh.
Kau benar.
Ada yang membuatku lupa.
Itu bukan salahmu.
Dia juga buat Luke melupakanku.
Bisakah kita menjadi kita sebentar saja,
melupakan hal lain?
Tentu. Kemarilah. Hei.
Baik, dengar.
Seseorang telah memutilasi biarawati di St. Patrick's lagi.
-Akan kujawab. -Silakan.
Acara ini tak sama tanpa komentar Luke.
Komentarnya lucu.
Dia membenci anak itu.
SANG PEMIKAT
Memang.
Kini semua berbeda.
Cate, kau satu-satunya alasanku di sini.
Menurutku, kita harus keluar.
Kita harus.
-Ya. -Itu akan luar biasa.
Andre?
JORDAN Rufus ditemukan
Tak ada rahasia dariku.
Rufus. Waktunya mengobrol.
Tidak. Menjauhlah.
-Lepas. -Kami hanya ingin bicara.
Astaga, sumpah, aku tak pernah menyentuh kalian.
Apa rencanamu dan Shetty?
Ini tak sebanding gaji kecilmu.
Namun, kau mengusik kami.
Kalian semua gila. Lihat faktanya.
Fakta yang kau buat aku lupa?
Baik. Tunggu.
Katamu kuhapus ingatanmu malam ini?
Aku tak bisa, kekuatanku berfungsi dari jarak dekat,
dan aku di sini lima jam ini.
Beri tahu mereka.
Aku sedang teler karena 2C-B,
tetapi itu benar.
Tak berarti kau suci.
Apa-apaan ini?
Mana aku tahu?
Itu ditanamkan di leherku.
EMMA MENELEPON
Kami temukan Rufus.
Marie, bukan dia.
Aku hanya bekerja di kantor dekan.
Aku tak tahu soal implan, aku diam saja di pesta.
Berhenti berbohong!
Pelakunya Cate.
Mengapa bilang itu?
Sam adiknya Golden Boy.
Cate terus membuatnya lupa dia punya adik.
Aku tahu Rufus adalah monster, begitu juga Cate.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku menunggu ini.
Jordan, bukan dia. Cate.
Apa? Itu sangat gila.
Aku tahu, tetapi itu benar.
-Kau yakin? -Aku yakin.
Sial.
Andre, tunggu. Andre!
-Minggir. Bajingan itu milikku. -Tunggu.
Tak bisa kabur, Keparat.
-Tunggu! -Berhenti. Bukan dia pelakunya.
Pelakunya Cate.
Omong kosong. Cate tak akan begitu.
Andre, jangan!
Cate, katakan itu tidak benar.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin membantu dan melindungi kalian.
Aku hanya ingin memperbaiki keadaan dan...
Kalian berbohong. Kalian semua boneka sialan!
Kau ingin yang dimiliki Golden Boy.
Pacarnya. Posisi nomor satu.
Lalu dia meledakkan diri?
Entah siapa terlibat. Mungkin Dekan Shetty.
Tak bisa kehilanganmu.
Namanya "The Woods". Rumah sakit kacau ini.
Bantu Sam jika bisa.
Aku menyayangimu.
Andre, tolong mengerti. Aku tidak...
Kau monster mengerikan.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Bima Gasendo