Таков твой невероятный вывод: Сэм трахнул Боба в голову?
Это Грег.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Найди Сэма. Привлеки всю команду.
Ты спасла меня.
- Где мы? - Это старый автокинотеатр.
Похоже, мы только вдвоем.
Ты экстрасенс.
Ты ищешь свою соседку по комнате. Но не только ее.
Какого хрена?
Как ты додумалась просить его?
С каких пор тебя заботит не только Джордан?
Гребаный Технорыцарь в кампусе.
Он ломает людей.
Как давно ты лижешь дырку подружки Золотого мальчика?
В школе есть учреждение нацистской медицины.
Мы не знаем, кто в этом замешан.
Д-р Кардоса делал мне больно, и он не отстает от меня.
Ты должен убить его.
- Отпусти мою семью. - Вы все чертовы марионетки!
Ты один из них!
Сэм!
Отпусти меня!
Мы всё исправим.
Эй, детка.
Эй.
В чём дело?
Где мы?
Ты не помнишь?
А ты?
Что это?
Смотри под ноги.
Мы у Дасти дома?
Да, мы у Дасти.
Привет, Слоан.
Как дела, ребята?
Хотела бы я помнить.
Кажется, это была офигенная вечеринка.
Не говори.
- Чёрт! - О боже!
- Извините. Я... - Простите.
- Точно. Я подумал... - Мы уходим. Пока.
- Привет. - Привет.
- Думаю, я... - Да.
По-моему, это твое.
Да. Спасибо.
Это прозвучит странно,
но я не помню вчерашний вечер.
Боже мой. Я тоже.
Где мы, чёрт возьми?
Без понятия.
А мы...
Дасти, ты там?
Хорошо. Я готов.
Давайте еще.
Эмма!
Ненавижу этот чертов сон.
Кажется, это не сон.
Сделай одолжение и задуши меня, спаси от страданий.
Нет.
Хорошо. Тогда найди мне место, чтобы проблеваться.
Ладно. Серьезно, Андре.
Я ничего не помню.
Тогда откуда ты знаешь, что у вас был секс с Мари?
Хорошо. Это не...
Я никогда не отключаюсь.
Я после пары бутылок вискаря остаюсь в норме.
Так а в чём проблема?
Мари классная, хороша в бою
и, по-моему, совершеннолетняя.
Это из-за того, что она черная?
- Я прав. - Боже.
Отстань от него. Это мило.
Вы будете отличной парой.
Спасибо, но это утро очень странное.
Какой сегодня день?
- Сегодня... - Пятница.
Чертова суббота.
Подожди. Сегодня...
Чертова суббота.
Дело не в том, что я не помню вечеринку или Мари.
Хотя я не помню.
Но что более важно: я некоторые дни не помню.
В моей памяти огромные пробелы.
У меня тоже.
Чёрт, что происходит?
Ребята, зацените. Становится жарко!
Да!
Пей!
Зато ты
в трендах.
Потому что показала миру свой гигантский зад.
Ты знала, что можешь это?
Стать большой?
Разве что это не мое дело, а оно не мое. Забудь.
Я знала это с момента инцидента в «Бастер Бивер».
Лучше не гугли.
Мама назвала меня чудовищем, и я поклялась, что больше не буду.
Ой.
Это ужасно.
МАМА
Поэтому звонок идет в голосовую почту.
Ладно.
Как давно вы целуетесь с Джорданом?
Даже не знаю, что ответить.
Мужской анус туже, чем женский?
- Господи, Эмма... - Эмма!
Ты в порядке?
Я сорвался.
И мне так жаль, что я бросил тебя,
особенно после того, как ты не дала мне натворить ужасов.
Но я в порядке, и это прозвучит странно,
но я был так рад запаху твоей рвоты. Это значило, ты ушла...
Почему ты так смотришь?
Эмма, это я, Сэм.
«Лес», автокинотеатр «Звездная пыль».
Слушай, Сэм.
Так тебя зовут?
Ты Мари. Девушка с кровью.
Думаю, ты что-то путаешь.
Может, ты видел нас на ТВ, в TikTok или где-то еще.
В TikTok?
Ты не знаешь нас в реальной жизни,
и мы тебя совсем не знаем.
Они стерли вам память.
Кто «они»?
Подожди...
Тебя преследуют, Сэм? Тебе нужна помощь?
Эмма, в вашем универе
опасные, злые люди.
Которые не хотят, чтобы ты знала обо мне или знала правду.
Никому нельзя доверять.
Но тебе – можно.
Нет.
Нет, она права. Я бы тоже себе не доверял.
После моих поступков.
Я придумаю, как всё исправить.
И тогда ты вспомнишь.
Вспомню что?
Что ты герой.
Настоящий.
Этот парень еще тот псих.
Точно. Хотя красавчик, правда?
Это не то чтобы странно.
Носки с пальцами – это странно, Эмма.
У того парня была кровь под ногтями, и она точно не его.
Боже, я хренею от твоих сил.
Подожди. Когда у меня месячные?
Твою мать, Эмма.
Что? Я не помню.
Ты с ума сошла.
Следующая пятница.
Блин, спасибо.
Мари!
Иди. Мне надо в душ и переодеться.
Хорошо.
Ты вырубилась вчера?
Думаю, это не ваше дело.
Мари, мы все отключились.
Но мы не помним и последние пару дней.
Смотри. Я провалил интервью с Хейли Миллер, но не знаю почему.
Я помню, здесь был Технорыцарь.
Я помню, как говорила с ним, но не помню зачем.
Мы сейчас видели пацана.
Он вел себя так, будто знает меня и Эмму.
Какого пацана, студента?
Вроде Сэм. Не видела его раньше.
Если только ты не забыла.
Чего он хотел?
Спасти нас от кого-то в универе, от самой школы.
Что, блин?
Что ты творишь, Дасти?
Джордан, он всего лишь ребенок.
Дасти не ребенок. Ему лет 28.
А еще мой член похож на лысую гусеницу. Такая вот житуха.
Кажется, я знаю, кто это.
Руфус был здесь вчера.
Чёрт. Конечно, это он.
Почему?
Я вроде как взорвала ему член.
Он чуть не убил мою семью, Индира.
Он не стоит таких проблем.
Золотой мальчик всё равно мертв.
Я хочу сказать, что с Сэмом покончено. Я за него не отвечаю.
Я устал нянчиться с психами.
Нянчиться с психами – твоя работа.
Эти дети узнали о нём.
С этими детьми разобрались. Они не помешают.
Перестань. Это лишь вопрос времени,
когда они узнают, что мы здесь делаем.
Я очень близок к тому, чтобы усовершенствовать вирус.
Реальный способ контролировать их всегда.
Но если они это узнают...
Я не собираюсь умирать за ваши копейки.
Ты прибавку хочешь?
Нет, я не это...
Так скажи, чего ты хочешь.
Ведь мы оба знаем: ты никуда не уйдешь.
Режешь суперов и наблюдаешь за их агонией.
Этот навык будет так себе смотреться в профиле на LinkedIn.
Мне нужна она.
Мари. Таких способностей я еще не встречал.
Она не понимает, насколько она сильна.
Идеальный объект, она может ускорить мои опыты.
Она особенная.
Но нет.
Моро интересует не только тебя.
У нее есть покровитель, поэтому она под строгим запретом.
Пока что.
Так ты говоришь, что Руфус теперь будет мочиться сидя?
Ты специально?
Нет, это получилось случайно. Я даже не знаю, как я это сделала.
Он заслужил это.
Зачем ты с ним говорила?
Не помню.
Я что-то искала.
Мы познакомились на введении в психологию, на первом курсе.
Он похвалил мои перчатки.
А через три дня
я очнулась непонятно где,
а меня снимает камера.
Он заметил, что я очнулась, и сказал:
«Подашь вид – вырублю снова».
Твою ж мать.
Кейт, ты говорила кому-нибудь?
Что бы я сказала?
Мое согласие было на видео.
Это неважно. Я даже не помню этого...
Чёрт, твое тело помнит.
Ты...
Ты в порядке?
Я должна была догадаться. Теперь я знаю...
Это его почерк.
Верно.
Понятно, он мстит мне,
или что-то в этом роде, но а вы здесь при чём?
Где Андре?
Чёрт. Руфус.
Он убьет Руфуса.
Эмма?
Я знал, это ты.
Боже мой! Девочка, ты вчера отжигала.
У тебя настоящая энергия суперов.
Да, офигеть.
Она обалденная.
Это хреновая ситуация, но...
Я хочу сказать, что нам не должно быть неловко.
Тебе и мне.
Ты не...
Тебе не нужно ничего говорить или делать.
Ведь тот подонок трахнул нам мозги.
Мы не были самими собой.
Да, я поняла.
- Но... - Всё хорошо.
Наше общение не пострадает.
Да, конечно.
Не пострадает.
Ублюдок! Это Руфус.
Что он делает с Шетти?
- Давай выясним. - Подожди.
Пускай отойдет от Шетти.
Ты же хотела сообщить об ублюдке.
Я знаю. Но я ей не доверяю.
Не знаю почему, но я уверена.
- Осторожнее! - Какого чёрта?
Что ты с нами делаешь, мудила?
О чём ты говорил с Шетти?
Бенни, какого чёрта?
Руфус дал мне за это 20 баксов. Я не знаю.
Мне можно это делать, когда у меня есть разрешение.
Молодец. Думаю, ты оторвался от них.
Вали отсюда!
Я не прикасался к Мари.
Ясно? Этот псих напал на меня.
Да? Что насчет Кейт?
Она тоже напала на тебя?
Вообще-то, да. Гребаный «Джуманджи».
Тогда объясни мне, что ты сделал с остальными и зачем,
и, может, я подумаю о том, чтобы не усыплять тебя навсегда.
Чувак, ты малость очередь задерживаешь.
Проснись.
Чёрт.
Пей!
Вечеринки Дасти – это нечто.
Эм?
Угадай, кто попал в топ-100?
Ты о чём?
О рейтинге. Я поднялась на 88-е.
Блин, ты серьезно?
Все эти годы мама втирала:
«Не становись большой. Это мерзко».
Теперь у меня 20 предложений по шоу большого Сверчка.
Это то, чего ты хотела?
Нет. Или не знаю.
Пусть моя мама идет в задницу.
Мне надоело быть ее клоуном.
Знаешь, чего мне хочется?
Выбрать себе прикид
и услышать о твоем новом парне-девушке.
О них.
Джордан сказал, что наше общение не пострадает.
Что это значит?
Они передумали.
Или они думают, что ты передумала. Нет?
Я не знаю.
О боже, Мари, это не так сложно.
Тебе нравится Джордан? Хочешь с ними тусить?
Хочешь общаться с ними?
Хочешь сомкнуться с ними ртами
и другими органами?
Ну же. Это не квантовая физика.
Я не знаю, что это значит.
Тебе нравится человек. Какая разница?
Хорошо, да.
Они мне нравятся.
- Я с ними поговорю. - Чёрт! Погоди.
В чём дело? Что там?
- Тот пацан, Сэм. - Тот странный тип?
«ЗВЕЗДНАЯ ПЫЛЬ» АВТОКИНОТЕАТР
Он упоминал автокинотеатр.
Нельзя бегать вечно.
Они найдут тебя.
Только на этот раз они причинят боль и ей.
Ты знаешь, что делать.
Это плохо, Сэм.
Ты сказал, что спасешь меня.
Нет.
Я спасу настоящую Эмму. Не тебя.
Ты ненастоящая.
Настоящую, как они?
Вперед.
Действуйте с особой осторожностью.
Бросай оружие.
Не двигаться.
Я сказал, на землю!
Слышал, он разорвал парню горло.
Эй! Стоять!
Я отец-одиночка с двумя дочерьми...
Сэм.
Перестань причинять людям боль.
Думаешь, Сэм всё знает?
Как всё это дерьмо связано.
Он знает больше нас.
Нам стерли память.
Тут замешан не только Руфус, но и универ.
Руфус был с Шетти.
Такое возможно, но что именно она хотела заставить нас забыть?
Поэтому надо найти Сэма.
Какого хрена ты чешешь себе шею?
Я?
Тут кровь сгустилась.
Вот здесь.
Чёрт, что это?
- Мари. - Где Андре?
Ого! Ты в порядке?
Нет, я не в порядке.
Вокруг сплошной ад, Кейт. Я не могу...
Спокойно.
Это прозвучит странно.
Но они вставили в нас трекеры.
Мари...
Сядь. Ты о чём? Кто такие «они»?
Тот парень, Сэм, вернулся?
Нет, я не знаю. Я...
Это было в моей шее.
Боже.
Кейт, я думаю, всё намного серьезней, чем просто Руфус.
Я думаю, с нами что-то сделали, с нами что-то делают.
И я думаю, что в этом замешана декан Шетти.
Во мне тоже он есть?
Прости меня.
Я очень не хотела этого.
Это ты.
Я не знаю. Я...
Она выглядела офигевшей,
когда проснулась со мной, а я...
Вот такая.
Дженни Боккабелла была моей первой девушкой в шестом классе.
Она всегда хотела, чтобы я была парнем.
И я менялась ради нее.
А ты у Мари спрашивала, каково ей было?
Может, ей всё равно.
Я...
Я предположила, что она этого хочет.
Дело в тебе.
Это ты превращаешься в чувака, чтобы переспать с ней.
Это твоя заморочка, не ее.
Чёрт.
Думаешь?
Да.
Ты узнала, что она не против съесть сосиску и облизать пончик.
Иногда я смотрю, как девушки мастурбируют в душевых.
Иногда как это делают парни. Гендер – это просто конструкция.
Чувак, ты серьезно?
Давай без фетиш-шейминга.
Чёрт. Я должен идти. Она очень зла на меня.
Слоан, подожди. Перестань. Не будь такой.
Джордан.
Привет.
Послушай, я тогда сказала...
Что произошло?
Без понятия.
Это очень странно.
Слушай, я чувствую, что мы избегаем друг друга...
Слушай, я сказала, что нашему общению это не повредит,
но я не знаю, зачем я так сказала.
В смысле, я много думала и...
Подожди. Ты мне такого не говорила.
Говорила. Потом мы погнались за Руфусом.
Руфус, экстрасенс? Зачем нам гоняться за ним?
Он опять стер тебе память.
Ублюдок.
Подожди.
В тебе что-то есть.
Я больше так не могу. Просто не могу.
Лгать и притворяться,
изображать ту, кем не являюсь.
Они знают, что что-то не так.
Они будут искать дальше
и в конце концов всё узнают,
а я просто...
Я просто буду...
Иди сюда.
- Я честно пыталась. - Я знаю, что ты пыталась.
Мне жаль, милая.
Я знаю, моя просьба сложная.
Может, даже слишком сложная.
Но помогать людям – твой дар, Кейт.
Именно поэтому ты такая особенная.
Никто другой не может так помочь людям избавиться от того, что им вредит.
Я только просила тебя попытаться.
Используй свой дар во благо, как бы тяжело это ни было.
Потому что ты единственная, кто может защитить своих друзей.
Эмма?
Ты одна?
Строго говоря, я с тобой...
Но ты не это имел в виду.
А не должна была?
Быть одной?
Ты меня помнишь?
Нет, Сэм. Я тебя не помню.
Но я тебе верю. Честно.
Ты был прав.
Меня заставили забыть тебя.
Ты не виновата.
Она и Люка вынудила забыть меня.
Мы можем просто побыть вместе
и забыть всё остальное?
Конечно. Иди сюда. Привет.
Ладно, слушайте.
Кто-то снова калечит монахинь в церкви Святого Патрика.
- Я беру это. - Твое.
Шоу не то без комментариев Люка.
Его замечания были отпадными.
И он ненавидел этого малого.
«МЕСМЕРАЙЗЕР»
Это точно.
Теперь всё по-другому.
Кейт, я в этом долбаном универе только из-за тебя.
И я думаю, нам пора валить отсюда.
Точно пора.
- Да. - Это было бы потрясающе.
Андре?
ДЖОРДАН НАШЛИ РУФУСА
От меня ничего не скроешь.
Руфус. Пора поговорить.
Нет. Не подходите.
- Отпусти. - Просто поговорим.
Боже, клянусь, я никогда никого из вас не трогал.
Что вы с Шетти задумали?
Это явно выше твоей зарплаты крысы.
Ты не даешь нам жить не просто так.
Вы все спятили. Посмотрите на факты.
Факты, которые я забыла из-за тебя?
Хорошо. Подожди.
Ты говоришь, что я стер тебе память?
Но я не мог, ведь мои силы работают только вблизи,
а я был здесь последние пять часов.
Пожалуйста, скажи им.
Меня накрывает 2-CB,
но так и было.
Это тебе не поможет.
Что это за хрень?
Откуда мне знать?
Этот имплант был у меня в шее.
ЗВОНИТ ЭММА
Потом. Мы нашли Руфуса.
Мари, это не он.
Я просто работаю в деканате, понятно?
Я не слышал об имплантах и о происшедшем на вечеринке.
Хватит врать!
Это Кейт.
С чего ты взяла?
Сэм – брат Люка.
Кейт заставляла его забывать, что у него был брат.
Слушай, я знаю, что Руфус монстр, но и Кейт тоже.
Пожалуйста, не убивай меня.
Я долго ждал этого.
Джордан, это не он. Это Кейт.
Что? Чушь собачья.
Я знаю, но это так.
- Ты уверена? - Уверена.
Чёрт.
Андре, стой. Андре. Андре!
- С дороги. Подонок – мой. - Подожди.
Некуда бежать, ублюдок.
- Подожди! - Остановись. Это был не он.
Это была Кейт.
Это бред. Кейт бы так не поступила.
Андре, не надо!
Кейт, скажи им, что это неправда.
Прости меня.
Я только хотела помочь и защитить тебя.
Я хотела, чтобы всё стало лучше...
Вы все лжете. Вы все гребаные марионетки!
Ты хотел то, что было у Люка.
Его девушку. Первое место.
Поэтому он взорвал себя?
Может, в этом замешана декан Шетти.
Мне нельзя тебя терять.
Место называется «Лес». Эта гребаная больница.
Помоги Сэму.
Я люблю тебя.
Андре, пожалуйста, пойми. Я не...
Ты чертов монстр.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев