உன் அற்புத நுண்ணறிவால் கண்டுபிடிச்சியா, பாபின் மண்டை ஓட்டை சாம் புணர்ந்தான்னு?
இது க்ரெக்.
முன்பு
சாமை கண்டுபிடி. மொத்த அணியும் ஈடுபடணும்.
நீ என்னை காப்பாத்தின.
-எங்க இருக்கோம்? -பழைய ட்ரைவ்-இன் தியேட்டர்.
அப்போ நாம் மட்டும். சேர்ந்து.
நீ உளமறிபவன்தானே.
உன் அறை தோழியை தேடுற. நீ அவளை மட்டும் தேடலை.
என்ன கருமம்?
என்ன நினைச்சு அவன்கிட்ட கேட்ட?
"ஜார்டன்" பெயர் இல்லாதவரை பத்தி எப்ப கவலைப்பட்ட?
டெக் நைட் வளாகத்திற்கு வந்திருக்கான்.
நாசமாக்கிடுவான்.
கோல்டன் பாயின் காதலியுடன் எவ்வளவு காலம் உறவில் இருக்க?
பள்ளியில் மெங்கல் ஹெல்த் கிளினிக் இருக்கு.
சம்பந்தப்பட்டவர்களை தெரியலை.
டாக்டர் கர்டோசா என்னை காயப்படுத்தினான், விட மறுத்தான்.
நீ அவனை கொல்லணும்.
-குடும்பத்தை விடு. -நீங்க எல்லாரும் பொம்மைகள்!
நீ அவர்களில் ஒருவன்!
சாம்!
என்னை போக விடு!
நாம் இதை சரி செய்வோம்.
ஹேய், செல்லம்.
ஹேய்.
என்ன ஆச்சு?
நாம் எங்கிருக்கோம்?
உனக்கு நினைவில்லையா?
உனக்கு?
அது என்னது?
பார்த்து நட.
டஸ்டி வீட்டில் இருக்கோமா?
ஆம், டஸ்டி வீடுதான்.
ஹேய், ஸ்லோன்.
ஹேய், என்ன விஷயம், மக்களே?
ஞாபகம் வந்தா நல்லது.
அபாரமான பார்ட்டியா இருந்தது போல.
உண்மை தான்.
-சே! -ஓ, கடவுளே!
-சாரி, நான்... -நாங்க சாரி.
-சரி. நான் நினைச்சது... -கிளம்பறோம். பை.
-ஹேய். -ஹேய்.
-நான்... -ஆம்.
இது உன்னுதுனு நினைக்கிறேன்.
ஆம். ஆம். நன்றி.
பாரு, இது விசித்திரமா இருக்கும்,
ஆனா நேற்றிரவு நடந்தது நினைவில் இல்லை.
ஓ, கடவுளே. எனக்கும்.
நாம் எங்கிருக்கோம்?
தெரியலை.
நாம...
டஸ்டி, உள்ளே இருக்கியா?
சரி. நான் தயார்.
மீண்டும் செய்வோம்.
ஜெனரேஷன் வீ
எம்மா?
இந்த கனவை வெறுக்கிறேன்.
இது நிஜம்னு நினைக்கிறேன்.
பேசாம என்னை கொன்னுடு, உனக்கு புண்ணியமா போகும்.
மாட்டேன்.
சரி. அப்போ நான் வாந்தி எடுக்க ஒரு இடம் கண்டுபிடி.
சரி, பாரு. உண்மையா, ஆன்ட்ரே.
எதுவுமே நினைவிலில்லை.
அப்போ நீ மேரியை புணர்ந்தியா இல்லையானு எப்படி தெரியும்?
சரி. அப்படி இல்லை...
எப்பவுமே மயக்கமுற மாட்டேன்.
ஃபுல் அடிச்சாலும் ஸ்டெடியா நிப்பேன்.
பேன்டீஸ்ல என்ன பிரச்சனை?
மேரி ஜாலியானவ, நல்லா சண்டை போடுவா,
சட்டப்படி வயசுக்கு வந்துட்டா.
இது கறுப்பர்கள் விஷயம், இல்ல?
-அதேதான். -கடவுளே!
அவனை விடுங்க. இது அன்பான விஷயம்.
நீங்க அழகான ஜோடி.
நன்றி, ஆனா இன்று காலை ரொம்பவே விசித்திரம்.
இன்று என்ன நாள்?
-அது... -வெள்ளி.
சனிக்கிழமை.
இரு. இன்று...
சனிக்கிழமை தான்.
பாருங்க, பார்ட்டி, மேரியை நினைவில் இல்லாதது பத்தியில்லை.
நினைவில் இல்லைதான்.
ஆனா அதை விட முக்கியம், சில நாட்களே நினைவில் இல்லை.
என் நினைவில் பெரும் இடைவெளிகள் இருக்கு.
எனக்கும் தான்.
என்ன நடக்குது?
இதை பாருங்க. செம்ம சூடா போயிட்டிருக்கு!
ஆம்!
குடி! குடி! குடி!
அதாவது,
நீ ட்ரென்ட் ஆயிட்டிருக்க.
என் பெரிய பிட்டத்தை ஃபிளாஷிங் செய்ததுக்கு.
செய்ய முடியும்னு தெரியுமா?
பெருசாவது?
என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்னா பரவாயில்லை. விடு.
இல்லை, பஸ்டர் பீவர் சம்பவத்துலேயே தெரிஞ்சுது.
கூகிள் பண்ணிக்கோ.
அம்மா என்னை அரக்கின்னாங்க, மீண்டும் செய்யக்கூடாதுனுட்டாங்க.
அடடே.
அது மோசம்.
அம்மா
அதனால் நேரா வாய்ஸ்மெய்லுக்கு போகும்.
சரி.
எவ்வளவு நாளா ஜார்டனை முத்தமிடற?
அதற்கு எப்படி பதில் சொல்றதுனு கூட தெரியலை.
ஆணின் ஆசனவாய் பெண்ணின் ஆசனவாயை விட இறுக்கமானதா?
-கடவுளே, எம்மா... -எம்மா!
நீ நலமா?
தவறா நடந்துகிட்டேன்.
உன்னை விட்டு போனதற்கு வருந்தறேன்,
அதுவும் நான் செய்யவிருந்த கொடூரத்தை நீ தடுத்த பின்,
ஆனா இப்போ நான் நலம், இது விசித்திரம் தான்,
ஆனா உன் வாந்தியை முகர்ந்த பின் மகிழ்ந்தேன், அப்படினா நீ...
என்னை ஏன் அப்படி பார்க்குற?
எம்மா, நான் தான். சாம்.
தி வூட்ஸ், த ஸ்டார்டஸ்ட் டிரைவ் இன்.
பாரு. ஹேய், சாம்.
அதானே உன் பெயர்?
நீ மேரி தானே. இரத்தப் பெண்.
நீ குழம்பியிருக்கனு தோணுது.
எங்களை டிவியிலேயோ டிக்டாக்கிலேயோ பார்த்திருப்ப.
டிக்டாக்?
நிஜ வாழ்க்கையில் உனக்கு எங்களை தெரியாது,
எங்களுக்கும் உன்னை தெரியவே தெரியாது.
உங்களை மறக்கடித்தனர்.
யாரு?
இரு. வந்து...
யாராவது உன்னை துரத்தறாங்களா, சாம்? உதவி வேணுமா?
எம்மா, பள்ளியில் ஆபத்தான
தீய மனிதர்கள் உள்ளனர்.
என்னை பத்தியோ, உண்மையையோ தெரிஞ்சுக்க விரும்பாத மக்கள்.
நீ யாரையும் நம்ப முடியாது.
ஆனால் உன்னை நம்பலாமா?
கூடாது.
இல்லை, அவ சரி. நானே என்னை நம்ப மாட்டேன்.
என் செயலுக்கு பின்.
இதை சரி செய்ய வழி கண்டுபிடிக்கறேன்.
ஞாபகம் வரவழைக்கிறேன்.
என்ன ஞாபகம்?
நீ ஒரு ஹீரோ என்று.
உண்மையான ஹீரோ.
அந்த பையன் உண்மையிலேயே பைத்தியக்காரன்.
நிச்சயமா. ஆனா அழகா இருக்கான், இல்லை?
அது விசித்திரம்னு தோணலை.
விரல் சாக்ஸ் விசித்திரம் தான், எம்மா.
அவனது நகங்களுக்கு அடியில் ரத்தம் இருந்தது, அவனுடையதல்ல.
கடவுளே, உன் சக்தி ரொம்பவே வினோதம்.
இரு, என் அடுத்த மாதவிடாய் எப்போ?
அய்யோ, எம்மா.
என்ன? மறந்துடுச்சு.
நீ ஒரு பைத்தியம்.
ஆனா, அடுத்த வெள்ளி.
மிக்க நன்றி.
மேரி?
நீ போ. நான் குளிச்சுட்டு வழக்கமான உடை உடுத்தணும்.
சரி.
நேற்றிரவு மயங்கினியா?
அது உங்க யாருக்கும் தேவையில்லாதது.
மேரி, நாங்க எல்லாருமே மயங்கிட்டோம்.
பார்ட்டி மட்டுமல்ல, கடந்த சில நாட்களா.
ஹெய்லி மில்லர் நேர்காணலை தவறவிட்டேன், ஆனா ஏன்னு தெரியலை.
டெக் நைட் வந்தது நினைவிருக்கு.
அவனிடம் பேசியது நினைவிலில்லை, ஏன்னு தெரியலை.
இப்போ ஒருத்தன் வந்தான்.
என்னையும் எம்மாவையும் தெரிந்ததுபோல் நடந்தான்.
யாரு, இன்னொரு மாணவனா?
சாம்னு யாரோ. பார்த்ததில்லை.
பார்த்துட்டு மறந்திருக்கலாம்.
என்ன கேட்டான்?
பள்ளியில் ஒருவரிடமிருந்து, பள்ளியிடமிருந்தே எங்களை காக்க எண்ணினான்.
என்ன கருமம்?
டஸ்டி, எங்களை என்ன செய்தே?
ஹே, ஜார்டன். அவன் சின்ன பையன்.
டஸ்டி சின்ன பையன் இல்லை. வயது 28.
ஆனாலும் என் ஆண்குறி முடியில்லா புழு போல். வாழ்க்கையே நாசம்.
இதை யார் செய்ததுனு தெரியும்.
ரூஃபஸ் நேற்றிரவு இங்கிருந்தான்.
சே. அப்போ அவனே தான்.
ஏன்?
அவனது ஆண்குறியை வெடிக்கச் செய்தேன்.
என் குடும்பத்தை கொன்னிருப்பான், இந்திரா.
இந்த பணத்துக்கு இவன் அதிக பிரச்சனை.
கோல்டன் பாய் செத்து போயாச்சு.
சாமுடன் முடிச்சுக்கறேன். இனி அவன் என் பிரச்சனையில்லை.
சைக்கோக்களை பார்த்தது போதும்.
சைக்கோக்களை பார்ப்பது தான் உன் வேலையே.
அந்த பசங்களுக்கு அவனை பற்றி தெரியுமே.
அவர்களை கையாண்டாச்சு. அவர்களால் பிரச்சனையில்லை.
இருக்கட்டும். உனக்கே தெரியும்,
நாம் இங்கு செய்வதெல்லாம் கொஞ்ச நாளில் அம்பலமாகிடும்.
வைரஸை கிட்டதட்ட பூரணமாக்கிட்டேன்.
அவர்களை கட்டுப்படுத்த சாத்தியமான வழி.
ஆனா அவர்களுக்கு தெரியவந்தா...
இந்த சொற்ப பணத்துக்கு இந்த ஆபத்து ரொம்ப அதிகம்.
பணம் அதிகம் வேணுமா?
இல்லை, அதை நான்...
அப்போ என்ன வேணும்னு சொல்லு?
ஏன்னா நீ எங்கேயும் போறதா இல்லை.
சூப்ஸ் மீது கோர பரிசோதனை.
உன் லிங்க்ட்இன் ப்ரொஃபைலில் அதையெல்லாம் போட முடியாது.
அந்த பொண்ணு வேணும்.
மேரி. அவளது திறமைகள் மிக அரிதானது.
அவள் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தவள்னு அவளுக்கே தெரியாது.
அவ பரிசோதனைக்கு சரியானவள், என் வேலை சீக்கிரம் முடியும்.
தனித்திறன் வாய்ந்தவள்.
ஆனா முடியாது.
மரோ மீது நீ மட்டும் ஆர்வம் காட்டலை.
அவளுக்கு உதவுபவர் ஒருவருண்டு, அதனால் அவளை அணுக முடியாது.
இப்போதைக்கு.
அப்போ ரூஃபஸ் இனி உட்கார்ந்து தான் உச்சா போகணுமா?
வேணும்னே செய்தியா?
இல்லை. அது ஒரு விபத்து. எப்படி செய்தேன்னே தெரியலை.
அது அவனுக்கு தகும்.
அவனிடம் ஏன் பேசின?
நினைவில்லை.
எதையோ தேடிட்டிருந்தேன்.
அவனை இன்ட்ரோ சைக் வகுப்பில், ஃப்ரஷ்மேன் வருடம் சந்தித்தேன்.
என் கையுறை பிடிச்சுதுன்னான்.
பின்,
3 நாள் பின், ஏதோ படுக்கையில்,
கேமரா நோக்கி எழுந்தேன்.
விழித்ததை கண்டான், சிரிச்சுட்டு சொன்னான்,
"சொதப்பினா மீண்டும் நினைவழிப்பேன்."
படுபாவி.
கேட், யாரிடமாவது சொன்னியா?
என்ன சொல்றது?
கேமராவில் என் ஒப்புதலை வாங்கினான்.
அது முக்கியமில்லை. நினைவில் இல்லையே...
உன் உடலுக்கு நினைவிருக்கும்.
நீ...
நீ நலமா?
அப்போ அப்பாவியா இருந்தேன். இப்போ இல்லை...
இது அவனது எம்.ஓ.
சரி.
எனவே, அவன் என்னை பழி தீர்க்க நினைப்பது புரியுது,
ஆனா உங்களை ஏன் பழிதீர்க்கணும்?
ஆன்ட்ரே எங்கே?
சே. ரூஃபஸ்.
ரூஃபஸை கொல்ல போறான்.
எம்மா?
நீ தான்னு நினைச்சேன்.
ஓ, கடவுளே! அடடா. நேற்றிரவு நீ லிட்டி,
உன்னிடம் பெரும் சூப் ஆற்றல் இருக்கு.
ஆமாம். ஓ கடவுளே.
அவ அருமைடா.
இது ஒரு குழப்பமான சூழ்நிலை, ஆனா...
ஆனா இது விசித்திரமா இருக்கணும்னு அவசியமில்லை.
அதாவது, நமக்கிடையே.
நீ எதுவும்...
நீ எதுவும் சொல்லவோ செய்யவோ வேணாம்.
அந்த நாய் நம்மை மறக்கடித்ததால்.
நாம் நாமாகவே இல்லை.
ஆம், புரியுது.
-ஆனா... -எல்லாம் நலம்.
பிரச்சனையில்லை. நமக்குள்.
ஆம். ஆம், கண்டிப்பா.
நமக்குள் பிரச்சனையில்லை.
நாயே! அதோ ரூஃபஸ்.
ஷெட்டியுடன் என்ன பண்றான்?
-கண்டுபிடிப்போம். -இரு, இரு, இரு.
ஷெட்டி போகட்டும்.
இவனை பற்றி புகார் கொடுக்கணும்னியே.
ஆம். ஆனா அவளை நான் நம்பலை.
ஏன்னு தெரியலை, ஆனா உறுதியா ஏதோ இருக்கு.
-பார்த்து! -என்ன இது?
எங்களை நீ என்ன செய்த?
ஷெட்டியிடம் என்ன பேசின?
பென்னி, என்னப்பா இது?
அவனது தோற்றத்துக்கு மாற ரூஃபஸ் 20 டாலர் தந்தான். எனக்கு தெரியாதே.
எனக்கு அனுமதி இருக்கும்போது நான் அதை செய்யலாம், தெரியுமா.
அருமை. அவங்ககிட்ட இருந்து தப்பின.
இங்கிருந்து போ!
நான் மேரியை தொடவே இல்லை.
சரியா? சைக்கோ என்னை தாக்கினா.
அப்படியா? அப்போ கேட்?
அவளும் உன்னை தாக்கினாளா?
ஆம். ஜூமாஞ்ஜி கருமம்.
எங்களில் மற்றவர்களுக்கும் என்ன செய்த, ஏன் செய்தனு விளக்கறியா,
அப்போ ஒருவேளை உன்னை போட்டுத் தள்ளாம இருப்பேன்.
பின்னாடி நிறைய பேர் இருக்காங்க.
எழுந்திரு.
சே.
குடி! குடி! குடி!̀
டஸ்டியோட பார்ட்டிகள் வேற லெவல்.
எம்?
முதல் 100ல் யார் வந்தது?
என்ன சொல்ற?
தரவரிசை. 88க்கு உயர்ந்தேன்.
நிஜம்மாவா?
ஆம். அம்மா சொல்வதுண்டு,
"பெருசாகாதே. அசிங்கமா இருக்கு"னு.
இப்போ 20 வாய்ஸ்மெய்ல், பெரிய கிரிக்கெட் தொடர் பற்றி.
அதுதான் உனக்கு வேணுமா?
இல்லை. எனக்கு தெரியலை.
என் அம்மா என்னமோ பண்ணித் தொலையட்டும்.
அவளது கோமாளியா இனி நானில்லை.
இத்தருணம் என்ன வேணும் தெரியுமா?
டிரஸ் பண்ணிட்டு,
புது பாய்ஃபிரண்ட்-கேர்ள் ஃபிரண்ட் பத்தி.
காதலன்-காதலி.
எங்களுக்குள் பிரச்சனையில்லைனு ஜார்டன் சொன்னான்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
மனசை மாத்திகிட்டாங்க.
இல்ல நீ மாத்திகிட்டதா நினைச்சாங்க. மாத்திகிட்டியா?
தெரியலை.
ஓ, கடவுளே, மேரி, இது அவ்வளவு கஷ்டமில்லை.
ஜார்டனை பிடிக்குதா? அவர்களுடன் இருக்க பிடிக்குதா?
அவர்களுடன் பேச விருப்பமா?
உன் வாயை அவர்களின் வாய்மீது, உடலின் மீது
வைக்க விருப்பமா?
இது ஒன்னும் குவான்டம் ஃபிசிக்ஸல்ல.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்னு தான் புரியலை.
ஒருவரை பிடிக்குது. வேறென்ன கவலை?
சரி, பிடிச்சிருக்கு.
அவர்களை பிடிச்சிருக்கு.
-அவர்களுடன் பேசணும். -இரு, அய்யோ!
என்ன பிரச்சனை? அது என்னது?
-அந்த பையன் சாம். -விசித்திரமானவனா?
ஸ்டார்டஸ்ட் ட்ரைவ்-இன் தியேட்டர்
ட்ரைவ்-இன் பத்தி சொன்னான்.
ஓடிட்டே இருக்க முடியாது, தெரியுமா.
உன்னை தேடுவாங்க.
இந்த முறை, அவளையும் காயப்படுத்துவாங்க.
என்ன செய்யன்னு தெரியுமே.
இது மோசம், சாம்.
என்னை காப்பாத்துவேன்னு சொன்ன.
இல்லை.
நிஜ எம்மாவை காப்பாத்துவேன். உன்னை அல்ல.
நீ நிஜம் அல்ல.
அவர்களை போல நிஜமா?
போ, போ, போ.
தீவிர எச்சரிக்கையுடன் முன்னேறவும்.
ஆயுதத்தை கீழே போடு.
நகராதே.
முழங்காலிடுங்கனேன்!
ஒருவனின் கழுத்தை கிழித்தாயாமே?
ஹேய்! அங்கேயே நில்!
எனக்கு ரெண்டு மகள்கள், மனைவி இல்லை...
சாம்.
மக்களை காயப்படுத்துவதை நிறுத்து.
நடக்கிறது சாமுக்கு தெரியுமோ.
இது எல்லாம் எப்படி சம்பந்தப்பட்டிருக்குனு.
அவனுக்கு தெரியுது.
நம்மை மறக்கடிச்சாங்க.
ரூஃபஸை விட பெருசா. பள்ளியா இருக்கணும்.
ரூஃபஸ் ஷெட்டிகூட இருந்தான்.
அதற்கு வாய்ப்பிருக்கு, ஆனா நாம் எதை மறக்கணும்னு அவ நினைச்சா?
அதற்குதான் சாமை தேடணும்.
டைரோன் பிகம்ஸ் போல ஏன் கழுத்தை சொறிஞ்சுக்கற?
அப்படியா?
ரத்தம் உறைந்துள்ளது.
அதற்கு அடியில்.
அது என்னது?
-மேரி. -ஆன்ட்ரே எங்கே?
அய்யோ! நீ நலமா?
இல்லை, நான் நலமில்லை.
எல்லாம் மோசமா இருக்கு, கேட். என்னால்...
மெதுவா.
விசித்திரமா இருக்கும்.
ஆனா நமக்குள் ட்ராக்கர்கள் பொருத்தினர்.
மேரி...
உட்காரு. என்ன சொல்ற? யாரு பொருத்தியது?
சாம் மீண்டும் வந்தானா?
இல்லை. தெரியாது. நான்...
கழுத்தில் இருந்தது.
ஓ, கடவுளே.
கேட், இதை ரூஃபஸை விட சக்திவாய்ந்த ஒன்று செய்திருக்கிறது.
நமக்கு மிக மோசமா ஒண்ணு நடந்திருக்கு, நடந்துட்டு இருக்கு.
டீன் ஷெட்டிக்கு இதில் பங்கு இருக்கலாம்.
என்னிடமும் இருக்கா?
என்னை மன்னிச்சுடு.
இது இப்படி போக நான் விரும்பலை.
நீ தான்.
தெரியலை. அதாவது...
அவ ரொம்ப பதறிப் போனா,
அவ விழிச்சப்போ நான் இப்படி இருந்ததால்...
இப்படி.
என் ஆறாம் வகுப்பில், ஜென்னி போகபெல்லா தான் என் முதல் காதலி,
நான் ஆணாகவே இருக்க அவள் விரும்பினாள்.
அவளுக்காக மாறினேன்.
மேரி பதட்டமானாளானு கேட்டியா?
அவ கண்டுக்காம இருக்கலாம்.
அதாவது, நான்...
இல்ல, அதான் வேணுமோனு எண்ணினேன்.
அது உன் பிரச்சனை.
அவளுடன் பழக நீ தான் ஆணாக மாறுகிற.
இது உன் பிரச்சனை, அவளுடையதல்ல.
சே.
அப்படியா?
ஆமாம்.
யாருக்கு தெரியும், அவளுக்கு இருவரோடும் சேர பிடிக்கலாம்.
பெண்கள் குளியலறையில் அவர்கள் சுய இன்பத்தை பார்ப்பேன்.
சிலசமயம் ஆண்கள் குளியலறை. பாலினம் ஒரு கட்டமைப்பு தான்.
என்ன கருமம்?
ஹேய். கிங்க் ஷேமிங் கூடாது.
சே. நான் போகணும். என்மீது கோபத்தில் இருக்கா.
ஸ்லோன், இரு. வா. அப்படி இருக்காதே.
ஜார்டன்.
ஹேய்.
பாரு, முன்னர் நான் அப்படி சொன்னேன்...
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
தெரியலை.
அது விசித்திரமா இருக்கு.
பாரு, நாம் பரஸ்பரம் தவிர்த்துட்டு இருக்கோம்...
சரி, நமக்குள் பிரச்சனையில்லைனு முன்பு சொன்னேன்,
ஆனா அது உண்மையானு தெரியலை.
நான் நிறைய யோசிச்சு பார்த்தேன்...
இரு. நமக்குள் பிரச்சனையில்லைனு நீ சொல்லவே இல்லை.
சொன்னேன். நாம் ரூஃபஸை துரத்தும் முன்.
மனமறியும் ரூஃபஸா? அவனை ஏன் துரத்த போறோம்?
திரும்ப நினைவுகளை அழித்தான்.
அந்த பொறுக்கி.
இரு.
அங்கே ஏதோ இருக்கு.
என்னால் இனி இது செய்ய முடியாது. முடியவே முடியாது.
பொய் சொல்றது, பாசாங்கு செய்றது,
யாரோ ஒருவர் போல நடிப்பது.
ஏதோ சரியில்லை அவர்களறிவர்.
தேடிட்டே இருப்பாங்க.
கடைசியில் கண்டுபிடிப்பாங்க,
நான் வந்து...
நான் இப்படியே...
வா.
-முயன்றேன். உண்மையா. -தெரியும். அறிவேன்.
என்னை மன்னி, செல்லம்.
உன்னிடம் கஷ்டமான காரியம் தான் தந்தேன்.
ரொம்பவே கஷ்டமானது.
ஆனா மக்களுக்கு உதவுவது உனது சிறப்பம்சம்.
அதனால் தான் நீ சிறந்து விளங்கற.
கடந்தகாலத்தில் சிக்கியிருப்போரை உன்னைப் போல் யாராலும் மீட்க முடியாது.
நீ முயன்று பார் என்று தான் சொன்னேன்.
நல்ல விஷயத்துக்கு உன் திறமையை பயன்படுத்து, கடினமாயினும்.
ஏன்னா உன் நண்பர்களை நீ தான் பத்திரமா பாத்துக்க முடியும்.
எம்மா?
தனியா இருக்கியா?
உன்னுடன் இருக்கேன், எனவே...
ஆனா நீ அப்படி கேட்கலை.
நான் இருக்க கூடாதா?
தனியா?
என்னை நினைவிருக்கா?
இல்லை. சாம், உன்னை நினைவில்லை.
ஆனா உன்னை நம்பறேன். உண்மையா.
நீ சொன்னது சரி.
யாரோ உன்னை மறக்க செய்தனர்.
அது உன் தவறல்ல.
லூக்கையே என்னை மறக்க வெச்சா.
ஒரு நிமிடத்திற்கு நாம் நாமா இருப்போமா,
மத்த எல்லாம் மறப்போமா?
நிச்சயமா. இங்கே வா. ஹேய்.
சரி, கேளு.
செய்ன்ட் பாட்ரிக்கில் யாரோ கன்னியாஸ்த்ரிகளை சிதைக்கறாங்க.
-நான் எடுத்துக்கறேன். -சரி.
லூக்கின் வரணனை இல்லாமல் பொலிவு இல்லை.
அவனது வர்ணனை வேடிக்கையானது.
அந்த சிறுவனை வெறுத்தான்.
மயக்கமுறச் செய்பவர்
உண்மையா.
இப்போ எல்லாம் வேற மாதிரி.
நான் இந்த பள்ளியில் தொடர நீ தான் ஒரே காரணம்.
நாம் இருவருமே வெளியேறணும்.
ஆம், வெளியேறணும்.
-ஆமாம். -அது அற்புதமா இருக்கும்.
ஆன்ட்ரே?
ஜார்டன் ரூஃபஸ் கிடைச்சுட்டான்
என்னிடம் ரகசியங்களில்லை.
ரூஃபஸ். கொஞ்சம் பேசணும்.
இல்லை, இல்லை. தள்ளி இருங்க.
-போக விடுங்க. -சும்மா பேசுவோம்.
கடவுளே, கடவுள் சத்தியமா, உங்க யாரையும் நான் தொடலை.
நீ, ஷெட்டி, என்ன திட்டம் போடறீங்க?
இது உன் தரத்துக்கு ரொம்பவே அதிகம்.
ஆனா ஏனோ எங்களை படுத்தற நீ.
நீங்க எல்லாரும் பைத்தியம். உண்மைகளை பாருங்க.
உன்னால் நாங்க மறந்த உண்மைகளா?
சரி. இரு, இரு, இரு.
உங்க நினைவுகளை அழித்தேங்கறீங்களே?
நான் அருகில் இருந்தாலொழிய என் சக்தி வேலை செய்யாது,
இங்குதான் கடந்த 5 மணி நேரமா இருக்கேன்.
அவர்களிடம் சொல்லு.
நாம் போதையில் இருக்கேன்,
ஆனா அது சரியா படுது.
நீ அப்பாவினு ஆயிடாது.
இது என்னது?
எனக்கு தெரியாதே?
என் கழுத்தினுள் இம்ப்ளேன்டட்.
எம்மா அழைக்கிறார்
பிறகு. ரூஃபஸ் கிடைச்சான்.
மேரி, அவன் இல்லை.
நான் டீனின் ஆபிஸில் வேலை தான் செய்றேன், சரியா?
இம்ப்ளான்ட்ஸை தெரியாது, பார்ட்டில ஏதும் செய்யலை.
பொய் சொல்லாதே!
செய்தது கேட்.
ஏன் அப்படி சொல்ற?
சாம் கோல்டன் பாயின் தம்பி.
பல முறை அவனுக்கு தம்பி இருப்பதையே மறக்க வெச்சா.
பாரு, ரூஃபஸ் கெட்டவன் தான், ஆனால் கேட்டும் தான்.
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ் என்னை கொல்லாதே.
இதற்காக காத்திருந்தேன்.
ஜார்டன், இவனில்லை. அது கேட்.
என்ன? அது விசித்திரம்.
ஆம், ஆனால் உண்மை.
-உறுதியாவா? -உறுதியா.
சே.
ஆன்ட்ரே, இரு! ஆன்ட்ரே, ஆன்ட்ரே!
-நகரு. அந்த நாயை என்னிடம் விடு. -இரு.
நீ எங்கும் ஓட முடியாதுடா.
-இரு! -நிறுத்து. அவன் காரணமில்லை.
கேட் தான்.
பொய். கேட் இப்படி செய்யமாட்டா.
ஆன்ட்ரே, வேணாம்!
கேட், இது உண்மையில்லைனு சொல்லு.
என்னை மன்னிச்சுடு.
உனக்கு உதவ, உன்னை பாதுகாக்கதான் நினைச்சேன்.
நான் நல்லது செய்ய தான் நினைச்சேன்...
அனைவரும் பொய் சொல்றீங்க. நீங்க எல்லாரும் பொம்மைகள்!
கோல்டன் பாயிடம் இருந்ததை விரும்பின.
அவனது காதலி. முதல் இடம்.
அதான் தற்கொலையா?
சம்பந்தப்பட்டவர்களை தெரியலை. டீன் ஷெட்டி.
உன்னை இழக்க விரும்பல.
"தி வூட்ஸ்"ன்றாங்க. கேடுகெட்ட ஹாஸ்பிட்டல்.
சாமுக்கு உதவு.
ஐ லவ் யூ.
ஆன்ட்ரே, தயவு செய்து புரிஞ்சுக்கோ. நான்...
நீ ஒரு அரக்கி.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா