นั่นเหรอการสรุปของคุณ แซมอึ๊บกะโหลกบ๊อบเหรอ
นี่เกร็กนะ
ความเดิม
หาแซมให้เจอ ให้ทีมรปภ.ทุกคนออกตาม
เธอช่วยฉันไว้
- เราอยู่ที่ไหนเหรอ - โรงหนังกลางแจ้งเก่าๆ
ฉันว่าคงเหลือแค่เราสองคน
ได้ข่าวว่านายมีพลังจิต
เธอกำลังหาเพื่อนร่วมห้องของเธอ นางไม่ใช่คนเดียวที่เธอหาอยู่
อะไรวะ
เอาอะไรคิด ไปขอให้มันช่วยน่ะ
เธอสนใจคนอื่น ที่ไม่ใช่ตัวเองตั้งแต่เมื่อไหร่
ไอ้ระยำเทค ไนท์อยู่ในมหาวิทยาลัยนี่
มันชอบทำลายคน
นานแค่ไหนแล้วที่ คุณเบิร์นแฟนของโกลเด้นบอยน่ะ
มหา'ลัยนี้มีคลินิกสุขภาพเมงเกเล่ ที่จับเด็กไปทดลอง
เราไม่รู้ว่าใครบ้างรู้เห็นด้วย
หมอคาร์โดซ่า เขาทำร้ายฉัน เขาไม่ยอมปล่อยให้ฉันอยู่ตามลำพัง
นายต้องฆ่าเขา
- ปล่อยครอบครัวฉันไป - พวกแกมันหุ่นเชิดทั้งนั้น
นายเป็นพวกเดียวกับมัน
แซม
ปล่อยฉัน
เราจะทำให้มันถูกต้อง...
ตัวเอง
เกิดอะไรขึ้น
นี่เราอยู่ที่ไหน
เธอจำไม่ได้เหรอ
แล้วนายล่ะ
นั่นอะไรน่ะ
เดินระวังนะ
เราอยู่ที่บ้านดัสตี้เหรอ
ใช่ บ้านดัสตี้
ไง สโลน
ไง ว่าไงพวก
จำอะไรได้ก็ดีสิ
ท่าทางจะเป็นปาร์ตี้สุดจึ้ง
ฉันก็ว่างั้น
- บ้าเอ๊ย - พระเจ้า
- โทษที แค่คิดว่า... - เราขอโทษ
- ใช่ แค่คิดว่า... - ไปก่อนนะ บาย
- ไง - ไง
- ฉันจะ... - อืม
ฉันว่านี่ของเธอ
ใช่ๆ ขอบใจ
คือพูดไปคงฟังดูทั้งบ้งทั้งแปลก
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
โอ๊ย ค่อยโล่ง ฉันก็เหมือนกัน
เราอยู่ไหนกันเนี่ย
ไม่รู้สิ
เราได้...
ดัสตี้ อยู่ในนั้นไหม
เอาละ ฉันพร้อมแล้ว
อีกรอบนะ
เอมม่า
โคตรเกลียดไอ้ฝันบ้านี่
นี่มันเรื่องจริง ฉันว่านะ
ช่วยทีดิ รัดคอฉันให้สลบพ้นทุกข์ไปซะที
ไม่
ก็ได้ งั้นหาที่ให้ฉันอ้วกที
โอเค เอาจริงๆ นะ อังเดร
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
แล้วนายจะรู้ได้ไงว่า นายซั่มกับมารีหรือเปล่า
โอเค นั่นไม่ใช่...
ฉันไม่เคยหมดสติ
เคยซดเหล้าหมดลังยังไหวเลย
จะออกตัวแรงทำไมวะ
มารีปั๊วะปัง สู้ก็เด็ดใช้ได้
เท่าที่รู้ บรรลุนิติภาวะแล้วด้วย
เพราะเธอผิวดำใช่ไหม
- เพราะผิวดำ - โอย
อย่าไปเซ้าซี้เลย น่ารักออก
พวกนายเป็นคู่ที่น่ารักนะ
ขอบใจ แต่เช้านี้มันแปลกๆ
รู้ไหมวันนี้วันอะไร
- มันเหมือน... - วันศุกร์
วันเสาร์โว้ย
เดี๋ยว วันนี้...
แม่งวันเสาร์จริงว่ะ
พวก ไม่ใช่ว่าฉันจำปาร์ตี้หรือมารีไม่ได้
ก็จำไม่ได้แหละ
ที่แย่กว่าคือฉันจำอะไรไม่ได้ตั้งหลายวัน
เหมือนในความทรงจำฉันมีรูเบ้อเร่อ
ฉันด้วย
มันเกิดบ้าอะไรวะ
ทุกคน มาดูนี่ ร้อนฉ่ากันแล้วจ้า
สุด
ดื่มๆ
คือแบบ
เธอกำลังติดเทรนด์
เพราะโชว์ก้นใหญ่ๆ ขาวๆ ให้โลกดู
รู้ไหมว่าเธอทำแบบนั้นได้
ตัวยักษ์น่ะ
นอกจากว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉัน ซึ่งก็ไม่ใช่จริงแหละ ไม่เป็นไร
ไม่ ฉันรู้ตั้งแต่เกิดเรื่อง ที่ร้านพิซซ่าบัสเตอร์บีเวอร์
อยากรู้ก็กูเกิลเอา
แม่ฉันด่าฉันว่าตัวประหลาด แล้วให้ฉันสาบานว่าจะไม่ทำอีก
อุ้ย
แย่มากเลย
แม่
เลยจะไม่รับ ปล่อยให้ฝากข้อความเสียงแทน
โอเค
เธอจูบกับจอร์แดนมานานแค่ไหนแล้ว
ไม่รู้จะตอบยังไงดีเลยเนี่ย
ตูดตอนเป็นชาย มันแน่นกว่าตอนเป็นหญิงไหม
- ถามจริงดิ เอมม่า - เอมม่า
เธอโอเคไหม
ฉันทำเกินไป
ฉันขอโทษที่ฉันทิ้งเธอ
ทั้งที่เธอหยุดฉันไม่ให้ทำอะไรเลวร้าย
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว ฉันรู้ว่าคงฟังดูแปลก
แต่ฉันดีใจที่ได้กลิ่นอ้วกเธอ เพราะมันแปลว่าเธอหนีจาก...
ทำไมมองฉันแบบนั้น
เอมม่า นี่ฉันไง แซม
เดอะ วู้ดส์ สตาร์ดัสต์ ไดร์ฟอิน
ฟังนะ แซม
นั่นชื่อนายใช่ไหม
เธอคือมารี สาวพลังเลือด
ฉันว่านายสับสน
นายอาจเคยเห็นเรา ในทีวีหรือติ๊กต่อก หรือที่ไหนสักแห่ง
ติ๊กต่อกเหรอ
ในชีวิตจริงนายไม่ได้รู้จักเรานะ
แล้วเราก็ไม่รู้จักนายเลยสักนิด
พวกเขาทำให้เธอลืม
พวกเขานี่ใคร
เดี๋ยว มี...
มีใครตามล่านายเหรอ แซม ต้องการให้ช่วยไหม
เอมม่า มันมีคนอันตราย
คนชั่วร้ายที่มหา'ลัยนั่น
คนที่ไม่อยากให้เธอรู้เรื่องฉัน หรือรู้ความจริง
เธอไว้ใจใครไม่ได้นะ
แต่เราไว้ใจนายได้เหรอ
ไม่
ไม่ เธอพูดถูก เป็นฉันก็ไม่ไว้ใจตัวเองเหมือนกัน
หลังจากสิ่งที่ฉันทำไป
ฉันจะหาทางแก้ไขเรื่องนี้
ฉันจะทำให้เธอจำได้
จำอะไรได้
ว่าเธอเป็นฮีโร่
ตัวจริง
หมอนั่นมันบ้าชัดๆ
ใช่ แต่งานดีใช้ได้เนอะ
ฉันว่าไม่เห็นจะแปลกเท่าไหร่
ถุงเท้านิ้วเท้าสิแปลก เอมม่า
หมอนั่นมีเลือดอยู่ใต้เล็บ ไม่ใช่เลือดเขาด้วย
โหย พลังเธอนี่สุดติ่งมาก
เออ เมนส์ฉันจะมาเมื่อไหร่นะ
ปัดโธ่ เอมม่า
ทำไม ก็จำไม่ได้นี่
เธอมันบ๊อง
วันศุกร์หน้า
เออ ขอบใจ
มารี
เธอไปก่อน ฉันต้องไปอาบน้ำ ไปหาเสื้อผ้าจริงๆ ใส่ก่อน
ได้
เมื่อคืนเธอจำอะไรไม่ได้รึเปล่า
ไม่ใช่เรื่องของนายซะหน่อย
มารี พวกเราจำอะไรไม่ได้กันหมด
ไม่ใช่แค่งานปาร์ตี้ หลายวันที่ผ่านมาด้วย
คิดดูสิฉันพลาดนัดสัมภาษณ์เฮลี่ย์ มิลเลอร์ แต่ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันจำได้ว่าเทค ไนท์มาที่นี่
จำได้ว่าคุยกับเขา แต่จำไม่ได้ว่าทำไม
เมื่อกี้มีเด็กคนนึง
เขาทำเหมือนรู้จักฉันกับเอมม่า
เด็กไหน นักเรียนอีกคนเหรอ
ชื่อแซมอะไรนี่ละ ไม่เคยเห็นเขา
หรือว่าเธอเคยแต่ลืมไป
เขาต้องการอะไร
ช่วยเราจากคนที่มหา'ลัย จากมหา'ลัย
อะไรวะ
แกทำอะไรเราวะ ดัสตี้
จอร์แดน เขายังเด็กอยู่น่า
ดัสตี้ไม่ใช่เด็ก มัน 28 แล้ว
แต่จู๋ฉันยังเหมือนหนอนผีเสื้อไม่มีขน ชิบหายชีวิต
ฉันว่าฉันรู้ว่าใครทำ
รูฟัสอยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
ระยำ ต้องเป็นมันแน่ๆ
ทำไม
ฉันแบบว่าระเบิดเจี๊ยวเขา
เขาเกือบฆ่าครอบครัวผม อินทิรา
เขาก่อปัญหาเยอะจนไม่คุ้มเสี่ยง
โกลเด้นบอยก็ตายแล้ว
ประเด็นคือผมไม่เอาแซมแล้ว เขาไม่ใช่ปัญหาผมแล้ว
ผมเหนื่อยกับการเป็นพี่เลี้ยงเด็กโรคจิต
พี่เลี้ยงเด็กโรคจิตนั่นละงานหลักของคุณ
เด็กพวกนั้นรู้เรื่องเขา
จัดการเด็กพวกนั้นแล้ว พวกนั้นจะไม่เป็นปัญหาหรอก
ปัดโธ่ คุณก็รู้ว่ามันแค่ซื้อเวลา
ก่อนที่พวกนั้นจะรู้ เรื่องที่เราทำกันอยู่ข้างล่างนี่
อีกแค่จิ๊ดเดียวนี่ ผมก็จะทำให้ไวรัสสมบูรณ์แบบได้แล้ว
วิธีที่จะควบคุมพวกเขาได้ถาวร
แต่ถ้าพวกเขารู้เข้า...
เงินเดือนผมไม่มากพอ ให้มาตายเพื่อเรื่องนี้
อยากได้เงินเพิ่มเหรอ
ไม่ ผมไม่ได้หมาย...
ทำไมไม่บอกล่ะว่าต้องการอะไร
เพราะเราก็รู้กันดีว่าคุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ผ่าพวกซูปส์แล้วดูว่า พลังพวกเขาทำงานยังไง
เป็นทักษะที่ดูไม่ค่อยดี ในโปรไฟล์ลิงค์อินคุณนะ
ผมต้องการเด็กนั่น
มารี พลังเธอหายากที่สุดเท่าที่เคยเจอ
เธอยังไม่รู้ว่า จริงๆ แล้วพลังเธอแกร่งแค่ไหน
เธอคือหนูทดลองสมบูรณ์แบบ ช่วยเร่งเวลาให้ผมได้
เธอเป็นคนพิเศษ
แต่ไม่ได้
นายไม่ใช่คนเดียวที่สนใจมอโร
เธอมีผู้อุปถัมภ์ เพราะงั้นห้ามแตะเธอ
สำหรับตอนนี้
งั้นเธอหมายความว่า รูฟัสต้องนั่งฉี่ไปตลอดกาล
เธอตั้งใจทำงั้นเหรอ
เปล่า อุบัติเหตุน่ะ ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าทำได้ไง
มันสมควรโดนแล้ว
เธอไปคุยกับมันทำไม
ฉันจำไม่ได้
ฉันกำลังหาอะไรบางอย่าง
ฉันเจอมันตอนเรียน จิตวิทยาเบื้องต้น ปีหนึ่ง
มันบอกว่าชอบถุงมือฉัน
จากนั้น
สามวันต่อมาฉันตื่นมาบนเตียงใครก็ไม่รู้
มีกล้องจับอยู่ที่ฉัน
พอเห็นฉันตื่น มันยิ้มและบอกว่า
"ถ้ากระโตกกระตาก ฉันจะล้างสมองเธออีก"
ให้ตายสิวะ
เคท เธอบอกใครรึเปล่า
ให้บอกอะไรล่ะ
มันให้ฉันพูดยินยอมหน้ากล้อง
ไม่สำคัญหรอก ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ร่างกายเธอจำได้
เธอ...
เธอโอเคไหม
ฉันน่าจะรู้ทันมัน ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
นี่แหละวิธีประจำของมัน
อืม
งั้นมันเลยตามล่าฉันเพื่อแก้แค้น
อะไรแบบนั้น แต่จะตามล่าพวกนายทำไม
อังเดรอยู่ไหน
เวรละ รูฟัส
เขาไปฆ่ารูฟัสแน่
เอมม่า
นึกแล้วว่าเธอแหงๆ
โห สาวน้อย เมื่อคืนเธอปั๊วะปังสุด
แม่สาวร่างยักษ์นี่หว่า
ใช่ พระเจ้าช่วย
เธอโคตรสุดอะ
คือเรื่องนี้มันเบลอๆ อ๊องๆ แต่...
แค่จะบอกว่าไม่ต้องอึดอัดก็ได้นะ
หมายถึงระหว่างเราน่ะ
เธอไม่...
เธอไม่ต้องพูดหรือทำอะไรทั้งนั้น
เพราะไอ้สารเลวนั่นมันป่วนสมองเรา
เราไม่เป็นตัวของตัวเอง
อืม เข้าใจ
- แต่... - ทุกอย่างโอเค
โอเคเนอะ เราโอเคกัน
ใช่ๆ ใช่เลย
เราโอเคกัน
ไอ้แม่ย้อย นั่นไอ้รูฟัส
มันไปคุยอะไรกับเชตตี้
- ไปจับมันกัน - เดี๋ยวๆ
ให้มันคุยกับเชตตี้เสร็จก่อน
เธอเป็นคนอยากแจ้งเรื่องไอ้เวรนี่
ฉันรู้ แต่ฉันไม่ไว้ใจนาง
ไม่รู้ทำไม แต่ไม่ไว้ใจแน่ๆ
- ระวัง - อะไรวะ
แกทำอะไรเราวะ ไอ้ระยำ
แกพูดอะไรกับเชตตี้
เบนนี่ อะไรวะเนี่ย
รูฟัสให้ 20 เหรียญเพื่อแปลงเป็นมัน ฉันไม่รู้ว่ะ
จะบอกให้ ฉันทำได้โว้ย ตอนฉันได้รับอนุญาตแล้ว
เจ๋งเด็ด แกหนีพ้นแล้วว่ะ
ออกไปโว้ย
ฉันไม่เคยแตะมารี
โอเคไหม อีโรคจิตนั่นทำร้ายฉัน
เหรอ แล้วเคทล่ะ
เธอทำร้ายแกด้วยเหรอ
จริงๆ ก็ใช่ จูแมนจี้ ไง
แกอธิบายมาดีกว่า แกทำอะไรพวกเรา ทำไปทำไม
แล้วฉันอาจจะเปลี่ยนใจ ไม่ทำให้แกหลับถาวร
นายทำให้คิวยาวนะ พวก
ตื่นได้แล้ว
แม่งเอ๊ย
ดื่มๆ
ปาร์ตี้ของดัสตี้โคตรปัง
เอ็ม
ทายซิใครติด 100 อันดับแรก
นี่พูดถึงอะไร
จัดอันดับไง ฉันโดดขึ้นไปอันดับ 88
จริงดิ
ใช่ หลายปีมานี่ แม่ฉันแบบ
"อย่าทำตัวยักษ์นะ มันประหลาด น่าขยะแขยง"
ตอนนี้ฉันมีคนติดต่อมาเพียบ เรื่องรายการคริกเก็ตยักษ์
เธออยากได้แบบนั้นเหรอ
ไม่เลย ไม่รู้ซิ
ช่างหัวแม่ฉันสิ
ฉันไม่อยากเป็นตัวตลกของแม่แล้ว
รู้ไหมจริงๆ ตอนนี้ฉันต้องการอะไร
ได้เลือกชุด
ฟังเรื่องแฟนหนุ่มแฟนสาวคนใหม่ของเธอ
พวกเขาน่ะ
จอร์แดนบอกว่าเราโอเคกัน
มันหมายความว่าไง
เขาเปลี่ยนใจ
หรือเขาคิดว่าเธอเปลี่ยนใจ เธอเปลี่ยนใจเหรอ
ฉันไม่รู้
โอ๊ย มารี จะยากอะไรขนาดนั้น
ชอบจอร์แดนไหมล่ะ อยากไปโน่นนี่กับเขาไหม
อยากคุยกับเขาไหม
อยากเอาปากไปบดปากเขา
และส่วนอื่นๆ ไหม
โธ่ นี่ไม่ต้องคิดซับซ้อนเลยนะ
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เธอชอบคนคนนึง ใครจะสนว่าหมายความว่าไง
ก็ได้ ฉันชอบ
ฉันชอบเขา
- ฉันต้องคุยกับเขา - เดี๋ยว ให้ตาย
อะไรเหรอ นั่นอะไรน่ะ
- เด็กคนนั้น แซม - เด็กประหลาดนั่นเหรอ
โรงหนังสตาร์ดัสต์ ไดร์ฟอิน
เขาพูดถึงไดรฟ์อินนี่นา
นายหนีตลอดไปไม่ได้หรอก รู้ไหม
พวกเขาจะหานายเจอ
แต่คราวนี้พวกเขาจะทำร้ายเธอด้วย
รู้นี่ว่าต้องทำอะไร
นี่มันแย่นะ แซม
นายบอกว่าจะช่วยฉัน
ไม่
ฉันจะช่วยเอมม่าตัวจริง ไม่ใช่เธอ
เธอไม่ใช่ของจริง
จริงเหมือนพวกเขาเหรอ
ไปๆ
ดำเนินการด้วยความระวังขั้นสุด
วางอาวุธลง
อย่าขยับนะโว้ย
บอกให้นอนลงกับพื้น
ได้ยินว่าเขากระชากคอผู้ชายคนนึงออก
เฮ้ย หยุดนะ
ฉันเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว มีลูกสาวสองคน...
แซม
นายต้องเลิกทำร้ายคนอื่นซะที
เธอว่าแซมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
รู้ว่าทั้งหมดนี่มันเชื่อมโยงกันยังไง
เขารู้มากกว่าพวกเรา
เขาว่ามันลบความจำเรา
ไม่ใช่แค่ไอ้รูฟัสแล้ว ต้องเป็นมหา'ลัยแหงๆ
รูฟัสเข้าพวกกับเชตตี้
ก็เป็นได้นะ แต่เธออยากให้เราลืมเรื่องอะไร
ฉันถึงต้องไปตามหาแซมไง
ทำไมเธอถึงเกาคอเหมือนคนติดยา
ฉันเกาเหรอ
มีเลือดอุดตัน
อยู่ใต้นี้
นั่นมันบ้าอะไรวะ
- มารี - อังเดรอยู่ไหน
แม่เจ้า เธอไม่เป็นไรนะ
ไม่ ฉันไม่โอเค
ทุกอย่างมันแย่ เคท ฉันทำไม่...
ใจเย็นๆ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
แต่พวกเขาใส่เครื่องติดตามในตัวเรา
มารี...
นั่งลง เธอพูดเรื่องอะไร "พวกเขา" นี่ใคร
แซมคนนั้นกลับมาเหรอ
ไม่ ฉันไม่รู้ ฉัน...
นี่อยู่ในคอฉัน
โอ้ พระเจ้า
เคท ฉันว่าเรื่องมันใหญ่กว่ารูฟัสอีก ใหญ่กว่าเยอะด้วย
ฉันว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเรา กำลังเกิดขึ้นกับเรา
ฉันว่าคณบดีเชตตี้มีส่วนรู้เห็นด้วย
ฉันก็มีเหรอ
ขอโทษจริงๆ นะ
ฉันหวังจริงๆ ว่ามันจะไม่ต้องเป็นแบบนี้
เธอน่ะเอง
ฉันไม่รู้
เธอดูเหมือนจะสติแตก
ตอนเธอตื่นขึ้นมาเจอฉันที่ดูเป็น...
แบบนี้
เจนนี่ บอคคาเบลล่า เป็นแฟนคนแรกของฉันตอนป.6
เธออยากให้ฉันเป็นผู้ชายอยู่ตลอด
ฉันเลยเปลี่ยนเพื่อเธอ
เธอถามหรือเปล่าว่ามารีสติแตกไหม
มารีอาจไม่สนก็ได้
คือฉัน...
เปล่า แค่คิดว่าเธอคงต้องการแบบนั้น
งั้นเธอแหละผิด
เธอเป็นคนที่กลายร่างเป็นผู้ชาย เพื่อไปนัวกับนาง
นี่น่ะเธอตัดขาดเอง ไม่ใช่มารี
แม่งเอ๊ย
คิดงั้นเหรอ
อืม
ใครจะไปรู้ เป่าปี่เขาก็ได้ ตีฉิ่งเขาก็ไม่ติด
ฉันเนี่ยบางทีก็ไปแอบในห้องอาบน้ำหญิง แอบดูสาวๆ ตกเบ็ด
บางทีก็ไปแอบในห้องอาบน้ำชาย เพศน่ะก็แค่คนบัญญัติ
อะไรวะเพื่อน
พวก อย่ามาล้อรสนิยม
แม่งเอ๊ย ต้องไปแล้ว นางโมโหฉันมาก
สโลน เดี๋ยว อย่างอนดิ
จอร์แดน
ไง
นี่ ฉันรู้ว่าที่ฉันพูดไปน่ะ...
เธอไปโดนอะไรมาน่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน
นั่นมันโคตรแปลก
ฉันรู้สึกเหมือนเราหลบหน้ากันอยู่
โอเค ฉันบอกเธอว่า เราโอเคกันก่อนหน้านี้
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจริงรึเปล่า
คือฉันคิดมาเยอะ แล้ว...
เดี๋ยวเธอไม่เคยบอกว่าเราโอเคกันนี่
ฉันพูดนะ ก่อนเราวิ่งไล่ตามรูฟัสไง
รูฟัส ที่มีพลังจิตน่ะนะ เราจะไปไล่ตามเขาทำไม
มันลบความจำเธออีกแล้ว
ไอ้แม่ย้อย
เดี๋ยว
เธอมีบางอย่างอยู่ตรงนั้น
หนูทำแบบนี้ไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวค่ะ
โกหก เสแสร้ง
แกล้งทำเป็นคนที่ไม่ใช่
พวกนั้นรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
และจะขุดคุ้ยต่อ
ในที่สุดพวกเขาก็ต้องหาเจอ
แล้วหนูก็จะ...
หนูจะต้อง...
มานี่มา
- หนูพยายามแล้ว พยายามสุดๆ - รู้จ้ะ ฉันรู้ว่าเธอพยายาม
ขอโทษนะ สาวน้อย
ฉันรู้ว่าที่ฉันขอให้เธอทำมันยาก
อาจจะยากไปด้วย
แต่การช่วยคนคือพรสวรรค์ของเธอ เคท
เธอถึงได้พิเศษมากไง
ไม่มีใครช่วยคนให้ก้าวข้าม สิ่งที่รั้งพวกเขาไว้ได้เหมือนเธอ
ฉันขอแค่ให้เธอพยายาม
ใช้พรสวรรค์ของเธอเพื่อความดี ไม่ว่าจะยากแค่ไหน
เพราะเธอเป็นคนเดียว ที่จะปกป้องเพื่อนเธอได้
เอมม่า
อยู่คนเดียวเหรอ
จะว่าไปฉันอยู่กับนาย แต่...
นายคงไม่ได้พูดถึงแง่นั้น
ฉันไม่ควรเหรอ
อยู่คนเดียวน่ะ
เธอจำฉันได้ไหม
ไม่ได้ แซม ฉันจำนายไม่ได้
แต่ฉันเชื่อนาย ฉันเชื่อ
นายพูดถูก
มีคนทำให้ฉันลืมนาย
ไม่ใช่ความผิดเธอ
ยัยนั่นทำให้ลุคลืมฉันเหมือนกัน
ถ้าเราไม่ต้องสนใครสักแป๊บ
ลืมเรื่องอื่นก่อนได้ไหม
ได้สิ มานี่มา
โอเค ฟังทางนี้
มีคนทำร้ายแม่ชีที่เซนต์แพทริคอีกแล้ว
- ฉันจะเอาอันนั้น - ได้เลย
รายการนี้ไม่หนุกเลย พอไม่มีลุคพากย์ไปด้วย
ความเห็นเขาฮาสุด
เขาเกลียดเด็กนั่น
เดอะ เมสเมอร์ไรเซอร์
เกลียดสุดๆ
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
เคท เพราะเธอคนเดียว ฉันถึงยังอยู่ไอ้มหา'ลัยเวรนี่
ฉันว่าเราน่าจะไปจากที่นี่ซะ
เราน่าจะไปนะ
- อืม - ถ้าได้ไปคงสุดยอดเลย
อังเดร
ข้อความใหม่ เจอรูฟัสแล้ว
ปิดความลับกับฉันไม่ได้
รูฟัสได้เวลาคุยกันแล้ว
ไม่ๆ อย่าเข้ามา
- ปล่อยฉันไป - เราแค่อยากคุย
โอย สาบานต่อพระเจ้า ฉันไม่เคยแตะพวกแกเลย
แกกับเชตตี้ทำอะไรกันแน่
นี่มันเรื่องใหญ่เกินไอ้จิ๊บจ๊อยอย่างแก
แต่ที่แกป่วนเราต้องมีอะไรแน่
พวกแกแม่งบ้า แหกตาดูความจริงสิวะ
ความจริงที่แกทำให้ฉันลืมเหรอ
โอเค เดี๋ยวๆ
แกบอกว่าฉันลบความจำแกคืนนี้ใช่ไหม
แต่ฉันทำไม่ได้ เพราะฉันใช้พลังได้เฉพาะอยู่ใกล้ๆ
แล้วฉันก็อยู่นี่มาตลอดห้าชั่วโมง
บอกพวกเขาดิ
ตอนนี้ฉันเมายาทูซีบีใช้ได้เลย
แต่น่าจะใช่แหละ
ไม่ได้แปลว่าแกบริสุทธิ์
อะไรวะเนี่ย
จะไปรู้ได้ไง
มันฝังอยู่ที่คอฉัน
เอมม่า สายเข้า
คุยไม่ได้ เราเจอรูฟัสแล้ว
มารี ไม่ใช่เขา
ฉันแค่ทำงานในออฟฟิศคณบดี
ไม่รู้เรื่องฝังชิป ไม่ได้ทำอะไรแกที่ปาร์ตี้ด้วย
เลิกตอแหลซะที
ฝีมือเคท
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
แซมเป็นน้องชายโกลเด้นบอย
เคททำให้เขาลืมว่าเขามีน้อง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฟังนะ ฉันรู้ว่ารูฟัสเป็นไอ้ชั่ว แต่เคทก็เหมือนกัน
ได้โปรด อย่าฆ่าฉัน
ฉันรอมาทั้งคืนเพื่อสิ่งนี้
จอร์แดน ไม่ใช่เขา ฝีมือเคท
หา แม่งบ้าชัดๆ
ฉันรู้ แต่มันจริง
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
แม่งเอ๊ย
เดี๋ยว อังเดร ใจเย็นก่อน
- ไอ้ระยำนั่นโดนแน่ - เดี๋ยวๆ
หนีไม่พ้นแล้ว ไอ้แม่ย้อย
- เดี๋ยว - หยุดที เขาไม่ได้ทำ
ฝีมือเคท
ทุเรศว่ะ เคทไม่มีวันทำอะไรแบบนั้นแน่
อังเดร อย่า
เคท บอกสิว่าไม่จริง
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันแค่อยากช่วยและปกป้องนาย
ฉันแค่อยากทำให้ทุกอย่างดีขึ้น และ...
- พวกแกโกหก แม่งตอ... - หยุดนะ
คุณอยากได้สิ่งที่โกลเด้นบอยมี
ทั้งแฟนเขา ทั้งอันดับหนึ่ง
เขาถึงได้ระเบิดตัวเองเหรอ
เราไม่รู้ใครมีส่วนด้วย คณบดีเชตตี้อาจรู้เห็น
ฉันเสียนายไปด้วยไม่ได้
พวกเขาเรียกมันว่า เดอะ วู้ดส์ มันเหมือนโรงพยาบาล
ช่วยแซมถ้านายทำได้
ฉันรักนาย
อังเดร เข้าใจฉันเถอะนะ ฉันไม่ได้...
เธอแม่งโคตรเลว
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร