До такого геніального висновку ти дійшов, що Сем трахнув череп Боба?
Це Ґреґ.
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Знайди Сема. Залучи всю команду безпеки.
Ти врятувала мене.
- Де ми? - Старий автокінотеатр.
Отже, лише ми. Разом.
Ти медіум.
Ти шукаєш свою сусідку. І шукаєш не лише її.
Якого фіга?
Про що ти думала?
Відколи тебе хвилює хто-небудь не на ім'я Джордан?
У кампусі Технолицар.
Він псує життя.
Як давно ти трахаєш дівчину Золотого юнака?
У школі діє експериментальна клініка.
Ми не знаємо, хто причетний.
Доктор Кардоса. Він кривдив мене і не дасть спокою.
Ти мусиш його вбити.
- Відпусти мою сім'ю. - Ви всі довбані ляльки!
Ти один з них!
Семе!
Відпусти!
Ми все виправимо.
Привіт, кохана.
Гей.
Що таке?
Де ми?
Ти не пам'ятаєш?
А ти?
Що це таке?
Обережно.
Ми в домі Дасті?
Так, це дім Дасті.
Привіт, Слоан.
Як життя, друзі?
Якби ж я пам'ятала.
Схоже, вечірка вдалася.
І не кажи.
- Бляха! - Боже мій!
- Вибачте. Я… - Вибачте.
- Я просто подумав… - Ми йдемо. Бувайте.
- Привіт. - Привіт.
- Я лише… - Так.
Це твоє.
Так. Дякую.
Це прозвучить суперлажово,
та я не пам'ятаю, що було минулої ночі.
Боже мій. Я теж.
Де ми?
Гадки не маю.
А ми…
Дасті, ти там?
Так. Я готова.
Ще раз.
Еммо.
Дурнуватий сон.
Це, здається, насправді.
Зроби дівчині послугу, добий невдаху.
Ні.
Добре. Тоді знайди, де можна поблювати.
Слухай. Серйозно, Андре.
Я нічого не пам'ятаю.
Тоді як ти знаєш, чи в тебе був секс із Марі?
Ну, це не…
У мене не буває провалів пам'яті.
Можу випити ящик бурбону, і все буде добре.
Чого ти мучишся?
Марі класна, гарно б'ється
і, здається, повнолітня.
Це тому, що вона чорношкіра?
- Тому. - Боже!
Дай йому спокій. Це мило.
Ви гарна пара.
Дякую, та весь ранок якийсь дивний.
Який сьогодні день?
- Ну… - П'ятниця.
Довбана субота.
Чекай. Зараз…
Довбана субота.
Річ не в тому, що я не пам'ятаю вечірки чи Марі.
Так, не пам'ятаю.
Але що важливіше, я не пам'ятаю інших днів.
Великі прогалини в пам'яті.
У мене теж.
Що, бляха, відбувається?
Люди, зацініть. Стає гаряче!
Так!
Пий!
Ти
в тренді.
Бо світила велетенською білою дупою.
Ти знала, що так умієш?
Збільшуватися?
Якщо ти не проти, що я питаю. Бо якщо ні, не зважай.
Ні, знала після випадку в піцерії.
Заґуґли.
Мама назвала мене чудовиськом і змусила такого не робити.
Ой.
Який жах.
МАМА
І тому одразу на голосову пошту.
Гаразд.
Як давно у вас цьомки-бомки?
Я не знаю, як на це відповісти.
Його чоловічий зад тугіший, ніж жіночий?
- Боже, Еммо… - Еммо!
Ти як?
Мене занесло.
І пробач, що покинув тебе,
особливо після того, як ти мене зупинила.
Зараз усе добре, це прозвучить дивно,
та я зрадів запаху блювотиння — отже, ти втекла…
Чому ти так дивишся?
Еммо, це я, Сем.
«Ліс», автокінотеатр «Зоряний пил».
Слухай, Семе.
Це твоє ім'я?
Ти Марі. Кривава дівчина.
Ти, мабуть, помилився.
Може, ти бачив нас по телевізору чи в тіктоку.
Тіктоку?
Ти насправді нас не знаєш,
і ми не знаємо тебе.
Вони змусили вас забути.
Хто «вони»?
Чекай.
Тебе переслідують? Потрібна допомога?
Еммо, у школі є небезпечні,
злі люди.
Люди, які не хочуть, щоб ти знала про мене чи правду.
Тож нікому не довіряй.
А тобі можна?
Ні.
Ні, вона має рацію. Я б собі теж не довіряв.
Після всього.
Я знайду спосіб усе виправити.
Я змушу тебе пригадати.
Що пригадати?
Що ти героїня.
Справжня.
Божевільний якийсь.
Точно. Але симпатичний, скажи?
Не думаю, що це дивно.
Шкарпетки з пальцями дивні, Еммо.
У того типа під нігтями була кров, і не його.
У тебе круті сили.
Чекай. Коли в мене місячні?
Бляха, Еммо.
Що? Я забула.
Ти ненормальна.
У п'ятницю.
Дякую.
Марі.
Іди. Я прийму душ і вдягну нормальний одяг.
Добре.
Ти не пам'ятаєш, що було вчора?
Не думаю, що це вас стосується.
Марі, ніхто з нас не пам'ятає.
І не лише вечірку, а останні кілька днів.
Подумай. Я не прийшов на інтерв'ю з Гейлі Міллер і не знаю чому.
Тут був Технолицар.
Я говорила з ним, але не пам'ятаю чому.
Тут щойно був хлопець.
Він поводився так, наче знав мене й Емму.
Який хлопець? Студент?
Сем. Я його ніколи не бачила.
Хіба що бачила й забула.
Що він хотів?
Врятувати нас від когось у школі, від самої школи.
Якого фіга?
Що ти з нами зробив?
Джордане, він ще дитина.
Дасті не дитина. Йому 28.
А член, як безволоса гусениця. До дупи моє життя.
Я знаю, хто це зробив.
Учора тут був Руфус.
Чорт. Звісно, він.
Чому?
Я типу підірвала його член.
Він мало не вбив мою сім'ю, Індіро.
Від нього забагато клопоту.
А Золотий юнак мертвий.
Досить з мене Сема. Він уже не моя проблема.
Я втомився няньчити психопатів.
Няньчити психопатів — твоя робота.
Про нього дізналися ті студенти.
Про тих студентів подбали. Вони не проблема.
Облиш. Ти знаєш, що скоро
вони дізнаються, що ми тут робимо.
Я дуже близький до вдосконалення вірусу.
Реального способу контролювати їх.
Та якщо вони дізнаються…
Мені не платять стільки, щоб за це помирати.
Хочеш підвищення?
Ні, це не те…
То скажи, чого ти хочеш?
Бо ми знаємо, що ти нікуди не підеш.
Різав і вивчав суперів.
У профілі лінкедіну таким не похвалишся.
Я хочу дівчину.
Марі. Її здібності найрідкісніші з усіх.
Вона не розуміє, якою силою володіє.
Вона ідеальний об'єкт і може пришвидшити дослідження.
Вона особлива.
Але ні.
Не лише тебе цікавить Моро.
У неї є благодійник, її не можна чіпати.
Поки що.
То кажеш, Руфус тепер пісяє сидячи?
Ти це навмисно?
Ні, це нещасний випадок. Гадки не маю, як так вийшло.
Він на це заслужив.
Чому ти з ним розмовляла?
Не пам'ятаю.
Я щось шукала.
Ми познайомилися на першому курсі, на вступі до психології.
Йому сподобалися мої рукавиці.
А потім
я прокинулася в якомусь ліжку,
а на мене наведена камера.
Він бачив, що я прокинулася, і сказав:
«Щось утнеш — зітру пам'ять».
От бляха.
Кейт, ти комусь казала?
А що казати?
Він записав мою згоду.
Немає значення. Я не пам'ятаю.
Твоє тіло пам'ятає.
Ти…
Ти в нормі?
Треба було думати головою. Тепер думаю…
Це його стиль.
Так.
Я розумію, мені він хотів помститися,
але навіщо чіпати вас?
Де Андре?
Чорт. Руфус.
Він уб'є Руфуса.
Еммо?
Я тебе впізнав.
Боже мій! Ні. Ти минулої ночі запалювала.
У тебе енергія супера.
Так. Боже мій.
Вона крута.
Ситуація лажова, але…
Я лише хочу сказати, що це не має бути дивно.
Між нами.
Ти не…
Ти не мусиш нічого казати чи робити.
Той мудак трахнув нам мозок.
Ми були не ми.
Так, я розумію.
- Але… - Усе добре.
Між нами все класно.
Так, авжеж.
Між нами все класно.
Бляха! Це Руфус.
Що він робить із Шетті?
- Дізнаймося. - Чекай.
Ні, поки він із Шетті.
Ти хотіла доповісти на нього.
Знаю. Але я їй не довіряю.
Не знаю чому, але я впевнена.
- Обережно! - Що за чорт?
Якого фіга ти з нами зробив?
Про що ти говорив із Шетті?
Бенні, якого чорта?
Руфус дав мені 20 баксів, щоб я прийняв його подобу. Не знаю.
Я можу це робити, коли маю дозвіл.
Молодець. Ти відірвався.
Забирайся звідси!
Я не торкався Марі.
Та психована напала на мене.
Так? А Кейт?
Теж напала?
Власне, так. Довбане «джуманджи».
А поясни мені, що ти зробив з нами всіма й чому,
і може, я не вкладу тебе в ліжко навіки.
Ти затримуєш чергу, друже.
Прокинься.
Бляха.
Пий!
Вечірки Дасті круті.
Ем?
Вгадай, хто у топ 100?
Ти про що?
Рейтинги. Я на 88-му місці.
Ти серйозно?
Так. Моя мама казала:
«Не збільшуйся. Це гидко».
У мене 20 пропозицій шоу про Цвіркунчика-велетня.
Ти цього хочеш?
Ні. Я не знаю.
Але мама може йти у велетенську дупу.
Я більше не буду її клоуном.
Знаєш, чого я зараз хочу?
Вибирати одяг
і слухати про твого хлопця-дівчину.
Про них.
Джордан каже, що між нами все клас.
І що це означає?
Вони передумали.
Чи думають, що ти передумала. Передумала?
Я не знаю.
Боже мій, Марі, це не складно.
Тобі подобається Джордан? Ти хочеш з ними гуляти?
Говорити з ними?
Хочеш притулитися губами до їхніх губ
й інших частин тіла?
Це ж не квантова фізика.
Я не знаю, що це означає.
Тобі подобається людина. Яка різниця?
Подобається.
Вони мені подобаються.
Подобаються.
- Нам треба поговорити. - Чорт!
Що таке? Що це?
- Той хлопець Сем. - Той дивак?
АВТОКІНОТЕАТР «ЗОРЯНИЙ ПИЛ»
Він згадував автокінотеатр.
Ти не можеш тікати вічно.
Вони тебе знайдуть.
Цього разу і її скривдять.
Ти знаєш, що робити.
Це погано, Семе.
Ти обіцяв мене врятувати.
Ні.
Я врятую справжню Емму. Не тебе.
Ти не справжня.
Справжню, як вони?
Уперед.
Заходьте обережно.
Кидай зброю.
Не рухайся.
На землю, кажу!
Чув, він роздер чуваку горло.
Стояти!
Я самотній батько, у мене дві доньки…
Семе.
Припини кривдити людей.
Думаєш, Сем щось знає?
Як це все лайно пов'язано.
Знає більше за нас.
Нас змусили забути.
Це щось більше за Руфуса. Це школа.
Руфус був із Шетті.
Можливо, але що ми мали забути?
Тому я мушу знайти Сема.
Чого ти чухаєш шию, як Тайрон Біґґамс?
Справді?
Тут кров загусла.
Ось тут.
Що це таке?
- Марі. - Де Андре?
От чорт! Ти в порядку?
Ні, не в порядку.
Усе фігово, Кейт. Я не можу…
Повільніше.
Знаю, як це звучить.
Але вони запхали в нас жучки.
Марі…
Сядь. Ти про що? Хто «вони»?
Цей Сем повернувся?
Ні. Я не знаю. Я…
Це було в моїй шиї.
Боже мій.
Кейт, я думаю, це значно більше за Руфуса.
Я думаю, з нами сталося, стається щось дуже лажове.
І декан Шетті причетна до цього.
У мене теж є?
Мені так шкода.
Шкода, що так вийшло.
Це ти.
Я не знаю. Тобто...
Вона здалася такою переляканою,
коли подивилася на мене так…
Ось так.
Дженні Бокабелла була моєю першою дівчиною в шостому класі
й хотіла бачити мене хлопцем.
Я для неї змінилися.
А ти точно знаєш, що Марі злякалася?
Може, їй пофіг?
Я…
Ні, я думаю, вона б цього хотіла.
Річ у тобі.
Це ти перетворюєшся на чувака, щоб підчепити її.
Це твоя проблема, не її.
Бляха.
Думаєш?
Так.
Ти лише знаєш, що вона не проти, що ти ховаєш сосиску.
Я ховаюся в жіночому душі, дивлюся, як дівки мастурбують.
Часом ховаюся в чоловічому душі. Стать — це міф.
Якого фіга, чуваче?
Не треба мене соромити.
Мушу йти. Вона на мене суперзла.
Слоан, зачекай. Не будь такою.
Джордан.
Привіт.
Слухай, я знаю, що раніше я…
Що сталося?
Гадки не маю.
Це дивно.
У мене таке відчуття, наче ми уникаємо одне одного…
Щодо моїх слів, що між нам все клас —
не знаю, чи це правда.
У голові стільки думок і…
Чекай. Хто казав, що між нами все клас?
Я. До переслідування Руфуса.
Руфуса, медіума? Навіщо ми його переслідували?
Він знов стер тобі пам'ять.
От виродок.
Чекай.
Здається, там щось є.
Я більше так не можу.
Брехати й прикидатися,
вдавати ту, ким я не є.
Вони знають, що щось не так.
Не припинять шукати.
І зрештою з'ясують,
а я лише…
я буду змушена…
Ходи сюди.
- Я старалася. Справді. - Я знаю.
Мені шкода, дорогенька.
Я знаю, що це важко.
Може, надто важко.
Але допомагати людям — твій дар, Кейт.
Цим ти особлива.
Ніхто більше не може допомогти людям забути те, що їх стримує.
І я попросила спробувати.
Використати дар для добра, як би важко не було.
Бо лише ти можеш захистити своїх друзів.
Еммо.
Ти сама?
Теоретично я з тобою, тому…
Ти, мабуть, не про це.
Мала бути
не сама?
Ти мене пам'ятаєш?
Ні. Семе, не пам'ятаю.
Але я тобі вірю. Чесно.
Твоя правда.
Мене змусили тебе забути.
Ти не винна.
Вона й Люка змусила мене забути.
Ми можемо бути собою на хвилину
й забути про все?
Звісно. Ходи сюди.
Слухайте.
Хтось знову на святого Патрика калічив черниць.
- Я візьму це. - Добре.
Без Люка фільм уже не той.
Він так смішно коментував.
І ненавидів того чувака.
ГІПНОТИЗЕР
Так.
Усе тепер по-іншому.
Кейт, я в цій клятій школі лише через тебе.
Нам обом треба валити звідси.
Треба.
- Так. - Було б чудово.
Андре.
ДЖОРДАН Знайшли Руфуса
Від мене немає таємниць.
Руфусе. Час поговорити.
Ні. Не підходьте.
- Відпусти. - Ми хочемо поговорити.
Присягаюся, я ніколи вас не торкався.
Що у вас із Шетті?
Це поза твоєю компетенцією.
Але ти не просто так глумишся з нас.
Ви психи. Подивіться на факти.
Факти, які ти змусив мене забути?
Чекай.
Кажеш, я стер тобі пам'ять сьогодні?
Я б не зміг, бо мої сили працюють лише зблизька,
а останні п'ять годин я був тут.
Скажи їм.
Мене зараз трохи штирить,
але типу того.
Але ти не святий.
Що це, бляха, таке?
А я звідки знаю?
Це було в моїй шиї.
ЕММА ТЕЛЕФОНУЄ
Ми знайшли Руфуса.
Марі, це не він.
Я лише працюю в офісі декана.
Я не знаю про імплантати і не чіплявся до тебе.
Досить брехати!
Це Кейт.
Чому ти це кажеш?
Сем — брат Золотого юнака.
Кейт змушувала його забувати, що в нього є брат.
Я знаю, Руфус — чудовисько, але Кейт теж.
Не вбивай мене.
Я давно цього чекаю.
Джордане, це не він. Це Кейт.
Що? Дурня.
Я знаю, але це правда.
- Ти впевнена? - Так.
Бляха.
Чекай, Андре! Андре.
- Відійди. Цей вилупок мій. - Чекай.
Нема куди тікати, виродку.
- Чекай! - Припини. Це не він.
Це Кейт.
Брехня. Кейт би так не вчинила.
Андре, ні!
Кейт, скажи їм, що це неправда.
Мені шкода.
Я лише хотіла допомогти й захистити вас.
Я хотіла все виправити і…
Ви брешете. Ви всі довбані ляльки!
Ти хотів те, що належало Люку.
Його дівчину. Його місце.
Тому він себе підірвав?
Невідомо, хто причетний. Може, Шетті.
Не можу тебе втратити.
Вони називають це «Ліс». Якась довбана лікарня.
Допоможи Сему.
Я люблю тебе.
Андре, прошу, зрозумій. Я не…
Ти чудовисько.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
Творчий керівник Яна Філоненко