Đó là những gì anh có thể kết luận, rằng Sam bạo dâm xuyên sọ Bob?
Đây là Greg.
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Tìm Sam. Tôi muốn toàn đội vào cuộc.
Em đã cứu anh.
- Ta đang ở đâu? - Một bãi xe xem phim cũ.
Chắc chỉ có hai ta. Cùng nhau.
Anh có ngoại cảm.
Em tìm bạn cùng phòng. Cô ấy không phải người duy nhất.
Cái quái gì vậy?
Cô nghĩ gì mà nhờ hắn giúp?
Cô lo cho người không phải "Jordan" từ bao giờ?
Tek Knight chết tiệt đang ở đây.
Hắn chuyên hại người.
Cậu chơi bạn gái Golden Boy bao lâu rồi?
Trường này có Phòng khám Y khoa Mengele.
Ta không biết ai liên quan.
Tiến sĩ Cardosa. Hắn hành hạ và không để anh yên.
Cậu phải khử hắn.
- Tha cho gia đình tôi. - Các người chỉ là những con rối!
Cậu về phe chúng!
Sam!
Thả anh ra!
Bọn em sẽ sửa sai.
Chào, cưng.
Em à.
Sao thế?
Ta đang ở đâu?
Em không nhớ ư?
Anh nhớ không?
Cái gì kia?
Đi cẩn thận.
Ta đang ở nhà Dusty à?
Ừ, nhà của Dusty.
Này, Sloane.
Chào, có chuyện gì thế?
Ước gì em nhớ được.
Hình như đã có một bữa tiệc ra trò.
Chắc vậy rồi.
- Trời, má! - Chúa ơi!
- Xin lỗi. Tưởng... - Xin lỗi.
- Đúng đấy. Cứ tưởng... - Bọn tôi đi đây. Chào.
- Chào. - Chào.
- Tôi sẽ... - Ừ.
Hình như cái này của cô.
Phải. Đúng rồi. Cảm ơn.
Nghe thật sai trái và kỳ cục,
nhưng em không nhớ tối qua có chuyện gì.
Ôi, Chúa ơi. Tôi cũng vậy.
Ta đang ở chỗ nào đây?
Chịu.
Có phải chúng ta...
Dusty, cậu có trong đó không?
Rồi. Anh sẵn sàng.
Làm lại nào.
THẾ HỆ V
Emma?
Mình ghét giấc mơ này.
Đây là thật đấy, tôi nghĩ vậy.
Làm ơn giết tôi để tôi thoát khỏi cảnh này đi.
Không.
Tốt thôi. Vậy tìm cho tôi một nơi để nôn.
Rồi, nghe này. Nghiêm túc, Andre.
Tôi không nhớ gì cả.
Vậy sao cậu biết cậu đã làm với Marie hay chưa?
Rồi. Không hề...
Tôi chưa từng mất ý thức.
Tôi có thể nốc nguyên thùng Beam mà vẫn ổn.
Có gì mà phải xoắn?
Marie ngầu mà, đánh nhau giỏi,
và như tôi biết, cô ấy đủ tuổi.
Vì em ấy da đen, phải không?
- Màu da. - Trời!
Tha cho cậu ấy đi. Đáng yêu mà.
Hai cậu đẹp đôi lắm.
Cảm ơn, nhưng sáng nay cứ làm sao ấy.
Hôm nay thứ mấy?
- Chắc là... - Thứ Sáu.
Thứ Bảy rồi đấy.
Khoan đã. Hôm nay...
Thứ Bảy mẹ rồi.
Này, không phải tôi không nhớ về bữa tiệc hay Marie.
Đúng là không nhớ.
Nhưng quan trọng hơn, có vài ngày tôi không nhớ gì.
Như có các đoạn bị ngắt trong ký ức.
Tôi cũng thế.
Chuyện gì đang xảy ra?
Chúa ơi. Lại xem này. Cháy quá chị em ơi!
Vậy chứ!
Nốc đi!
Ý tôi là,
cậu đang lên xu hướng.
Vì khoe bờ mông khổng lồ cho cả thế giới.
Cậu có biết trước không?
Vụ to lên ấy?
Chắc không phải chuyện của tôi, đúng là không thật. Bỏ đi.
Không, tôi đã biết từ vụ Buster Beaver.
Cậu tự Google đi.
Mẹ gọi tôi là quái vật rồi bắt tôi hứa không làm vậy nữa.
Úi chà.
Thật kinh khủng.
MẸ
Đó là lý do cái này sẽ vào thư thoại.
Được rồi.
Cậu ôm hôn Jordan bao lâu rồi?
Tôi không biết trả lời sao.
Lỗ của nam giới có khít hơn của nữ không?
- Chúa ơi, Emma... - Emma!
Em vẫn ổn chứ?
Anh đã mất trí.
Và anh rất xin lỗi vì đã bỏ em lại,
nhất là sau khi em đã ngăn anh làm việc kinh khủng,
nhưng giờ anh ổn rồi, và thật kỳ cục,
nhưng anh vui khi ngửi bãi nôn của em vì thế tức là em đã...
Sao lại nhìn anh như thế?
Emma, anh đây mà, Sam đây.
Viện Woods, Rạp phim Stardust ấy.
Nghe này. Sam.
Tên anh, phải không?
Em là Marie. Cô gái máu.
Em nghĩ anh nhầm lẫn gì đó.
Có lẽ anh thấy bọn em trên TV hay TikTok hay gì đó.
TikTok ư?
Thực ra anh đâu có quen bọn em ngoài đời
và bọn em không biết anh là ai.
Họ làm các em quên rồi.
Họ là ai?
Khoan. Có phải...
Ai truy lùng anh à, Sam? Anh cần giúp không?
Emma, có những kẻ rất nguy hiểm,
xấu xa ở ngôi trường đó.
Những kẻ không muốn em biết về anh hay sự thật.
Và em không thể tin ai cả.
Nhưng có thể tin anh?
Không.
Không, em nói đúng. Anh còn không tin anh.
Sau những gì anh làm.
Anh sẽ tìm cách giải quyết chuyện này.
Anh sẽ khiến em nhớ lại.
Nhớ lại cái gì?
Rằng em là anh hùng.
Anh hùng thực sự.
Anh chàng này điên rồi.
Chắc chắn rồi. Nhưng khá đẹp trai, nhỉ?
Tôi không nghĩ nó kỳ cục.
Vớ tách ngón chân kỳ cục mà, Emma.
Gã đó có máu dưới móng tay và đó không phải máu của hắn.
Chúa ơi, sức mạnh của cậu ghê quá.
Khoan. Hôm nào tôi đến ngày ấy nhỉ?
Trời đất ơi, Emma.
Sao? Tôi quên rồi.
Cậu điên thật.
Là thứ Sáu tới.
Cảm mẹ nó ơn.
Marie?
Cậu đi đi. Tôi phải về tắm và mặc đồ tử tế vào.
Được rồi.
Tối qua em có mất ý thức không?
Em không nghĩ đó là chuyện của anh.
Marie, chúng ta đều mất ý thức.
Không phải chỉ bữa tiệc, mà mấy ngày rồi.
Nghĩ xem. Anh lỡ hẹn với Hailey Miller, nhưng không nhớ lý do.
Chị nhớ Tek Knight đến đây.
Chị nói chuyện với ông ấy, không nhớ lý do.
Vừa rồi có một gã.
Hắn làm như thể quen biết em và Emma.
Gã nào, sinh viên mới à?
Sam gì đó. Em chưa từng gặp.
Trừ khi em đã gặp và quên.
Hắn muốn gì?
Cứu chúng ta khỏi ai đó ở trường, khỏi chính ngôi trường này.
Cái quái gì thế?
Cậu đã làm gì, Dusty?
Này, Jordan. Đó là trẻ con mà.
Dusty đâu phải trẻ con, 28 tuổi rồi.
Vậy mà chim tôi còn chưa mọc lông. Khốn nạn đời tôi.
Tôi nghĩ tôi biết ai làm.
Tối qua Rufus ở đây.
Khốn thật. Dĩ nhiên là hắn rồi.
Tại sao?
Em đã làm chim hắn nổ tung.
Nó suýt giết cả nhà tôi, Indira.
Nó phiền phức hơn là có giá trị.
Và Golden Boy cũng chết rồi.
Tôi xong việc với Sam rồi. Không lo chuyện của hắn nữa.
Tôi không trông trẻ tâm thần.
Trông trẻ tâm thần là việc của anh mà.
Lũ nhóc đó đã phát hiện ra nó.
Lũ nhóc đã được xử lý. Không có vấn đề đâu.
Thôi mà. Cô biết chỉ là vấn đề thời gian
trước khi họ phát hiện ra thứ ta đang làm dưới này.
Tôi đã rất gần với việc hoàn thiện vi-rút rồi.
Một cách khả thi để kiểm soát nó.
Nhưng nếu họ phát hiện...
Tiền cô trả cho tôi không đủ để chết vì nó đâu.
Anh muốn tăng lương?
Đó không phải...
Vậy nói xem anh muốn gì?
Vì ta đều biết anh sẽ không đi đâu hết.
Mổ xẻ siêu nhân và xem cấu tạo chúng.
Đó là kỹ năng không mấy sạch đẹp cho hồ sơ LinkedIn của anh đâu.
Tôi muốn cô bé.
Marie. Năng lực của cô ta là thứ hiếm nhất tôi từng thấy.
Cô ta không hiểu thực ra mình mạnh đến mức nào.
Cô ta là đối tượng hoàn hảo, có thể đẩy nhanh tiến độ.
Cô bé đặc biệt.
Nhưng không.
Anh không là người duy nhất thích Moreau.
Cô bé có người bảo trợ, và vì lẽ đó, không được đụng vào.
Tạm thời là vậy.
Ý em đang nói là Rufus sẽ phải tè ngồi vĩnh viễn.
Em cố tình làm vậy?
Không, đó chỉ là một tai nạn. Em còn không biết đã làm thế nào.
Hắn đáng bị thế.
Sao em nói chuyện với hắn?
Em không nhớ lắm.
Em đang tìm gì đó.
Chị gặp hắn ở lớp Nhập môn Tâm lý, năm nhất.
Hắn nói thích găng của chị.
Và rồi,
ba ngày sau chị tỉnh trên giường lạ
máy quay chĩa vào người.
Hắn thấy chị mở mắt, mỉm cười và nói:
"Nếu giở trò thì tôi sẽ xóa tiếp."
Trời đất mẹ ơi.
Cate, chị đã kể với ai chưa?
Rồi nói gì?
Chị chấp nhận cho hắn quay mà.
Không quan trọng. Chị còn chẳng nhớ...
Nhưng cơ thể cậu nhớ.
Chị...
Chị ổn chứ?
Lẽ ra chị nên khôn hơn. Giờ biết rồi, nên...
Đây là kiểu của hắn.
Đúng thế.
Vậy chắc là hắn tìm em để trả thù,
hay gì đó, nhưng sao mọi người cũng bị?
Andre đâu rồi?
Chết rồi. Rufus.
Anh ấy sẽ giết Rufus.
Emma?
Biết ngay là em mà.
Ôi, Chúa ơi! Không. Tối qua em đỉnh lắm.
Ừ, bùng nổ năng lượng siêu nhân.
Phải. Chúa ơi.
Cô ấy quá ngầu.
Tình cảnh này hơi sai, nhưng...
Tôi chỉ muốn nói rằng không cần phải ngại.
Chuyện giữa hai ta ấy.
Em không cần...
Em không cần nói hay làm gì cả.
Vì hắn đã thao túng tâm lý ta.
Ta bị mất nhận thức.
Ừ, em hiểu mà.
- Nhưng... - Không sao cả.
Không sao. Hai ta ổn.
Ừ. Ổn. Chắc chắn rồi.
Hai ta ổn cả.
Thằng chó chết! Rufus kìa.
Hắn đang làm gì với Shetty?
- Đi lại xem. - Khoan đã.
Để hắn đi khỏi Shetty đã.
Em muốn tố cáo thằng khốn này mà.
Em biết. Nhưng em không tin bà ta.
Em không biết tại sao, nhưng em chắc chắn.
- Coi chừng! - Cái quái gì?
Mày đã làm gì bọn tao hả?
Anh đã nói gì với Shetty?
Benny, cái quái gì thế?
Rufus cho tôi 20 đô để giả dạng cậu ấy. tôi đâu biết gì.
Tôi được quyền làm thế khi được cho phép mà.
Tốt lắm. Cắt đuôi được họ rồi.
Cút ra khỏi đây!
Tao chưa từng động vào Marie.
Con điên đó tấn công tao.
Thế à? Cate thì sao?
Cô ấy cũng tấn công mày?
Đúng thế đấy. Vụ Thật hoang dã ấy.
Sao mày không giải thích mày đã làm gì bọn tao và tại sao,
có lẽ tao sẽ cân nhắc cho mày một đường sống.
Cậu đang làm nghẽn hàng chờ đấy.
Tỉnh lại đi.
Mẹ kiếp.
Nốc đi!
Tiệc của Dusty vui hơn.
Em?
Đoán xem ai lọt tốp 100 nào?
Cậu nói gì thế?
Thứ hạng ấy. Tôi đã nhảy lên số 88.
Cậu nói thật ư?
Ừ. Mẹ tôi cứ bảo:
"Đừng to lên. Kỳ cục và tởm lắm."
Giờ tôi có 20 cái thư thoại kêu làm Dế khổng lồ.
Đó có phải điều cậu muốn không?
Không. Tôi không biết nữa.
Ý tôi là, mẹ tôi muốn nói gì thì nói.
Tôi không muốn nghe bà ấy nữa.
Biết tôi muốn gì lúc này không?
Chọn một bộ đồ mặc vô
và nghe về bạn trai-gái mới của cậu.
Hai trong một.
Jordan nói bọn tôi không sao.
Thế nghĩa là sao?
Họ đã đổi ý.
Hoặc họ nghĩ cậu đổi ý. Cậu có không?
Tôi không biết.
Chúa ơi, Marie, không khó vậy đâu.
Cậu thích Jordan chứ? Muốn đi chơi với họ không?
Muốn nói chuyện với họ?
Cậu có muốn kề môi lên môi họ,
cả các bộ phận khác?
Đây đâu phải vật lý lượng tử.
Tôi chỉ không biết nó có ý nghĩa gì.
Thích là được. Quan trọng ý làm gì?
Được rồi, tôi có thích.
Tôi thích họ.
- Tôi phải gặp họ đây. - Khoan!
Sao thế? Có chuyện gì?
- Anh Sam đó. - Anh chàng kỳ lạ ấy hả?
RẠP PHIM NGOÀI TRỜI STARDUST
Anh ấy nói gì đó về rạp phim.
Cậu không thể chạy mãi, cậu biết mà.
Họ sẽ tìm ra cậu.
Chỉ là lần này, chúng sẽ hại cả cô ấy.
Cậu biết phải làm gì.
Tệ thật, Sam.
Anh nói anh sẽ cứu em mà.
Không.
Tôi sẽ cứu Emma thật. Không phải cô.
Cô không có thật.
Thật như chúng ư?
Đi nào.
Hành động hết sức thận trọng.
Hạ vũ khí xuống.
Cấm cử động.
Nằm xuống sàn!
Nghe nói hắn từng xé họng một gã.
Này! Đứng yên!
Tôi là bố đơn thân có hai con gái...
Sam.
Anh đừng làm hại người khác nữa.
Cậu nghĩ Sam biết chuyện.
Những chuyện này kết nối ra sao.
Chắc biết nhiều hơn ta.
Nói họ làm ta quên.
Không chỉ Rufus. Phải có nhà trường.
Rufus đã đi cùng Shetty.
Có thể là như vậy, nhưng bà ta muốn ta quên cái gì?
Đó là lý do phải tìm Sam.
Sao cậu gãi cổ như Tyrone Biggums thế?
Tôi có à?
Có một cục máu đông.
Ở ngay dưới này.
Cái quái gì thế?
- Marie. - Andre đâu?
Trời má ơi! Em ổn chứ?
Không, em không ổn.
Mọi chuyện sai trái rồi, Cate ạ. Em không thể...
Từ từ thôi.
Nghe thật điên rồ.
Nhưng họ đặt máy theo dõi trong người ta.
Marie...
Ngồi xuống. Em nói về cái gì? "Họ" là ai?
Gã Sam đó quay lại à?
Không. Em không biết nữa. Em...
Cái này trong cổ em.
Ôi, Chúa ơi.
Cate, em nghĩ vụ này kinh khủng hơn Rufus có thể làm.
Em nghĩ chuyện gì đó không ổn đã và đang xảy ra với chúng ta.
Và em nghĩ Trưởng khoa Shetty có tham gia vụ này.
Chị cũng có nó hả?
Chị rất tiếc.
Chị ước nó không đến nông nỗi này.
Là chị.
Tôi không biết nữa. Tôi...
Cô ấy có vẻ rất hoảng loạn
khi thức dậy bên cạnh tôi trong...
Bộ dạng này.
Jenny Boccabella là bạn gái đầu tiên của tôi hồi lớp sáu,
và cô ấy luôn muốn tôi là con trai.
Tôi biến đổi vì cô ấy.
Cậu có hỏi Marie xem cô ấy có hoảng hốt hay không chưa?
Có lẽ cô ấy không quan tâm.
Ý là, tôi...
Chưa, tôi chỉ cho rằng cô ấy như thế.
Đó là lỗi của cậu.
Cậu là người biến thành con trai và quan hệ với cô ấy.
Đây là vấn đề của cậu, không phải cô ấy.
Má nó.
Cậu nghĩ vậy?
Ừ.
Cho cậu hay, cô ấy làm chuyện đó với nam hay nữ đều được.
Đôi lúc tôi nấp ở nhà tắm nữ xem các cô gái thẩm du,
đôi lúc tôi ở nhà tắm nam. Giới tính là kết cấu thôi.
Cái quái gì vậy cha?
Không sỉ nhục giới tính đâu.
Chết. Tôi phải đi rồi. Cô ấy siêu giận tôi.
Sloane, đợi đã. Thôi nào. Đừng như thế.
Jordan.
Chào.
Nghe này, tôi biết tôi đã nói là...
Cô bị làm sao thế?
Em không biết nữa.
Lạ thật.
Nghe này, em có cảm giác ta đã né tránh nhau...
Được rồi, nghe này, tôi biết trước đó tôi đã nói ta ổn,
nhưng tôi không rõ có phải không.
Ý là, tôi đã suy nghĩ rất nhiều và...
Khoan đã. Chị có nói ta ổn đâu.
Có mà. Trước khi ta đuổi theo Rufus.
Rufus, gã ngoại cảm hả? Sao ta lại đuổi theo hắn?
Hắn lại xóa trí nhớ cô rồi.
Thằng khốn.
Khoan đã.
Em nghĩ có cái gì ở đó.
Em không thể làm thế này nữa. Em không thể.
Việc nói dối và giả vờ,
và hành xử khác với bản chất.
Họ đã biết có gì đó sai.
Họ sẽ tiếp tục tìm.
Và cuối cùng sẽ đoán ra,
rồi em sẽ...
Em sẽ phải tiếp tục...
Lại đây nào.
- Em đã cố gắng lắm rồi. - Tôi biết mà.
Và tôi xin lỗi, cưng à.
Tôi biết việc tôi yêu cầu em làm rất khó khăn.
Có lẽ là quá khó.
Nhưng giúp người là món quà của em, Cate ạ.
Đó là thứ khiến em đặc biệt.
Không ai khác có thể giúp người ta vượt qua thứ níu chân họ như em.
Tôi chỉ yêu cầu em cố gắng.
Dùng món quà của em làm điều tốt, dù khó đến đâu.
Bởi em là người duy nhất có thể giữ an toàn cho bạn bè mình.
Emma?
Em đi một mình à?
Thực tế em đang ở chỗ anh, nên...
Chắc ý anh không phải vậy.
Em không nên hả?
Đi một mình ấy?
Em nhớ anh là ai chưa?
Không, Sam, em không nhớ anh là ai.
Nhưng em tin anh. Thật đấy.
Anh nói đúng.
Ai đó đã làm em quên anh.
Không phải lỗi của em.
Cô ta cũng khiến Luke quên anh.
Chúng ta có thể ở riêng một lúc,
và quên đi mọi thứ chứ?
Chắc chắn rồi. Lại đây nào.
Rồi, nghe đây.
Kẻ nào đó đã lại chém giết các nữ tu ở St. Patrick.
- Để tôi lo. - Được rồi.
Nó không còn như xưa khi thiếu Luke.
Bình luận của cậu ấy hóm hỉnh.
Và cậu ấy ghét thằng bé đó.
KẺ THÔI MIÊN
Đúng vậy.
Mọi thứ giờ khác quá.
Cate, em là lý do duy nhất anh còn ở lại đây.
Và anh nghĩ ta nên đi khỏi đây.
Nên thế.
- Ừ. - Vậy thì thật tuyệt.
Andre?
JORDAN ĐÃ TÌM THẤY RUFUS
Không có bí mật trước tôi.
Rufus. Đến lúc nói chuyện rồi.
Không, không. Tránh xa tao ra.
- Thả tao ra. - Nói chuyện đi.
Thề với Chúa chết tiệt, tao không hề động vào bọn mày.
Mày và Shetty định làm gì?
Vụ này vượt ngoài trình của mày rồi.
Mày giỡn mặt bọn tao vì lẽ nào đó.
Bọn mày điên hết rồi. Nhìn vào sự thật đi.
Sự thật rằng mày xóa ký ức tao?
Được rồi. Khoan đã.
Mày nói tao xóa ký ức mày tối nay?
Không thể nào vì năng lực tao chỉ hoạt động ở cự ly gần,
và tao đã ở đây suốt năm giờ qua.
Nói với bọn nó đi.
Tôi đang phê 2C-B mất rồi,
nhưng chắc đúng.
Không có nghĩa mày vô tội.
Cái quái gì đây?
Sao tao biết?
Nó được cấy vào cổ tao.
EMMA ĐANG GỌI
Đang bận. Thấy Rufus rồi.
Không phải hắn.
Tao làm trong văn phòng trưởng khoa mà?
Tao không biết vụ cấy ghép, chẳng đụng tới bọn mày.
Đừng nói dối nữa!
Là Cate.
Sao cậu nói thế?
Sam là anh Golden Boy.
Cate đã liên tục khiến anh ấy quên mình có anh trai.
Tôi biết Rufus là quái vật, nhưng Cate cũng thế.
Làm ơn, đừng giết tao.
Tao đã đợi điều này.
Jordan, không phải hắn. Là Cate.
Cái gì? Nói gì điên vậy.
Em biết, nhưng đó là sự thật.
- Em chắc chứ? - Em chắc.
Mẹ kiếp.
Chờ đã, Andre. Andre. Andre!
- Tránh ra. Thằng chó là của tôi. - Khoan.
Hết đường rồi, thằng chó.
- Khoan đã! - Thôi đi. Không phải hắn.
Là Cate đấy.
Vớ vẩn. Cate sẽ không làm thế.
Andre, đừng!
Cate, cho họ biết không phải vậy đi.
Em rất tiếc.
Em chỉ muốn giúp và bảo vệ mọi người.
Em chỉ muốn làm mọi chuyện tốt đẹp hơn và...
Các người đều nói dối. Các người là những con rối!
Cậu muốn thứ Golden Boy có.
Bạn gái cậu ta. Hạng nhất.
Vì vậy cậu ta tự sát?
Không biết ai liên quan. Có thể là Shetty.
Em không thể mất anh.
Họ gọi nó là "Viện Woods". Bệnh viện bệnh hoạn.
Giúp Sam nếu có thể.
Em thương anh.
Andre, làm ơn hãy hiểu. Em không...
Cô là đồ quái vật.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Phuong Nguyen