-Promiňte. Já myslel... -Už jdeme.
-Ahoj. -Ahoj.
VIDĚLI JSTE
Nepamatuju si, co se včera stalo.
Vypadlo mi pár dní.
Myslím, že vím, kdo to byl.
Emmo, to jsem já, Sam.
Les, autokino Stardust.
Díky mně si zase vzpomeneš.
-Na co? -Že jsi hrdinka.
Ten kluk je fakt pošahanej.
Ale je hezkej, co?
Tvoji rodiče ti jako malé píchli nebezpečnou látku, aby na tobě vydělali.
Moji rodiče jsou mrtví.
Protože jsem je zabila. Nenávidím se.
Chytla jsem brášku a řekla mu, aby šel pryč a už se nevracel.
První projev mé schopnosti.
Myslím, že se nám stalo něco opravdu strašnýho.
A myslím, že v tom jede děkanka Shettyová.
Jsem takhle blízko ke zdokonalení toho viru.
Je to Cate.
Cate opakovaně přiměla Golden Boye zapomenout na bratra.
-Řekni jim, že to není pravda. -Moc se omlouvám.
Jsi hnusná zrůda.
Vybav si všechno, co jsem tě přiměla zapomenout.
Díky.
Jsem ráda, že jsem tu noční můru musela znovu prožít.
Musím jít pro Sama.
A ty jsi kráva.
K tomu tě donutila Shettyová?
Byla jsi v mojí hlavě.
-Proč? -Je mi to líto.
Nemělas na to žádný právo.
Myslela jsem...
-Hej! -...že dělám správnou věc.
Jak nám to mohla udělat?
Nikdy jí to neodpustím.
Andre?
Přiměla Lukea, aby zabil Brinka.
A pak se sám zabil.
To si nemyslím.
To by myslím neudělala.
Ne, přesně to dělá.
Přiměje tě se do ní zamilovat,
a pak tě podrazí.
Ne, podrazí tě tahle škola.
Když jsem se dostala na Godolkin,
byl to nejlepší den mýho života.
Ale je to tu stejný jako v tý díře, kde jsem vyrostla.
Víš, co je děsný?
Že to vydejchám.
Dokonce i to, že je můj táta svinskej srab.
Ale tohle všechno?
Po tom všem. Cate.
Taky si s ní zahrávali, jako s náma všema.
Ne, jela v tom taky, Marie.
Měli bysme si s ní promluvit.
Ne.
Protože pak bych jí prostě odpustil.
Pomoc! Potřebuju pomoct.
Sakra! Co se stalo?
Když se moc snaží, rupne jí v hlavě.
-Nenaučil ses KPR? -A kde?
Ve škole superhrdinů, ne? Ježíši!
Zpomaluje jí pulz.
-Umíš ho zrychlit? -Já nevím.
-Co když ji to zabije? -Prostě něco udělej.
Dýchá. Dýchá.
Kdy se probere?
Ahoj, Betsy. Jak se cítíš?
Zajímavé.
-Jak dlouho už je na tom takhle? -Dva dny, kdy jsem jí vstříkl virus.
-Můžeme to od ní chytit? -Ne, v žádném případě.
Ten virus působí jen na superhrdiny.
Váže se na látku V v jejich krvi.
Tohle je odměna za práci, kterou jsem odvedl na Samovi.
Způsob, jak milosrdně ovládat superhrdiny.
Posudek pro Vought můžu předložit ještě dnes.
Ne. Až budeme připraveni.
My jsme připraveni.
Tyto výsledky jsou přesně to, co hledali.
Proto Les vůbec existuje.
Souhlasím s vámi, dr. Cardoso,
ale nesmíme se unáhlit.
Co tím myslíte?
Koncentrujte tu dávku.
Uvidíme, jak moc nemocná může být.
Cate. Cate, slyšíš nás?
-Už to takhle přehnala dřív? -To je fuk.
To má za to, že udělala z kamarádů loutky.
Ty jo! Kam zmizela?
Lidi?
Co?
Co to sakra je?
Do pytle!
Co se děje?
Možná má Cate silnější schopnost, než jsme mysleli.
Já už mám toho všeho dost.
Andre, počkej.
Nevíme, kde jsme.
Ani co nám udělala.
Calebe!
-Kdo je to? -Vrať se. Prosím.
Lituji, paní, ale hledáme ho už tři dny.
Nepřestávejte. Je mu teprve šest.
Hledejte dál. Calebe?
-Caleb? -Jo, tak se jmenoval Catein bratr.
Ten, kterýho poslala pryč.
Mami!
-Mami! -Cate! Počkej.
Jen tam počkej.
Sakra. Tohle je vzpomínka.
Necítím se s ní v bezpečí.
Jsme v Cateině hlavě.
Mami, já nerada.
Proč mě Caleb poslechl? Nikdy to nedělá.
-Necítím se s ní v bezpečí. -Dobře.
Pojď se mnou, Cate.
-Vyřešíme to. -Mami, já nechtěla.
Máš ráda psy?
Máme tady psí jednotku. Můžeš si jednoho pohladit.
Dobře? Jen se mnou pojď.
Ale moc se ke mně nepřibližuj.
Co tady děláte, vy bando pošuků?
-Co to sakra je? -Soldier Boy?
Co ty tady děláš?
Jsem Catein fiktivní kamarád z doby, kdy byla dítě.
Vlastně přítel.
Naučil jsem ji masturbovat.
Hladit bobra. Mastit buchtu.
Klikat na myš.
Stříkala jak vodovod.
Pouštěla naplno Jonas Brothers. Jebala polštář s fotkou Soldier Boye.
Rozdávala si to s ním bez šprcky až do zblbnutí.
-Hnus. -Bylo to romantický.
Jo, kámo.
-Drž hubu. -Vyliž si!
Prostě neměla ráda Jonas Brothers.
Já tě znám. Jsi Catein nový milenec.
Vážně tě miluje.
Ale co. Kluci se střídají.
Ale vždycky se nakonec vrací ke mně.
Jsi ruskej agent.
-Andre. Teď jde o něco většího. -O čem to mluvíš?
-Radikalizovali tě Rusové. -Trhněte si.
Nejsem žádnej bezbožnej, slabošskej komouš.
Jsem chlapák.
Žádnej rudej komouš. Rudej, bílej a modrej.
-Já prdím americkou hymnu. -Jsi divnej.
Ťuk, ťuk. Kdo je tam? Jdi se zahrabat.
Fajn. To je jedno. Musíme zjistit, co se děje.
Nemám páru. Cate vás tu z nějakýho důvodu chce.
Zjistěte to rychle, než tu zkejsnete.
Počkej, zkejsnout tu? Napořád?
Vidíte to?
To nebyl blesk.
Byla to prasklá céva. Cate se to v reálným čase v hlavě rozpadá.
Jestli se z ní stane ležák, tak z vás taky.
Poslouchejte mě.
Jestli chcete opravdu žít,
tak to nejdůležitější, co vám můžu říct, je...
Do hajzlu! Soldier Boy je mrtvý.
Když se to stalo jemu, co se pak stane nám?
-Měli bychom jít. -Jo.
Ten týpek byl kretén, že jo?
-Vrátila ses. -Hrdinové se vždycky vracejí, ne?
Vzpomínáš si.
Chyběla jsi mi.
Doopravdy?
Doopravdy, fakt.
-Měli bysme... -Myslíš sex?
-Jo. -Ano. Jen jsem...
Nikdy jsem to nedělal.
Nikdy?
Teda moje...
...ruka je zdatná.
Ale...
Chci to, s tebou.
Určitě? Nechci tě nutit.
Vůbec.
Ukaž mi jak.
Můžu se tě dotýkat?
Tady?
Je to příjemný?
A co tohle?
-Ještě lepší. -Budu ti hýbat rukou.
-Jo? -Jo.
-Kristepane. -Promiň.
Kurva!
Jsi v pohodě, Same?
Bože můj.
Co když Cate ve skutečným světě umírá?
A co když umře a my tu uvízneme?
Tak mě hned zabijte.
Proč jsem tady? Vždyť Cate nemám rád.
Můžete prosím zpomalit?
...funkce, derivace a integrály.
Funkce definuje vztah dvou proměnných,
například vzdálenosti a času, teploty a objemu, a podobně,
pomocí rovnice.
Udržujte si odstup.
A nedovolte jí, aby se vás dotkla.
Můžete odejít.
Ahoj, Cate. Jmenuji se Indira.
Nebojím se tě.
Jak dlouho tě tu drží?
Devět let.
To je mi líto.
Neumím si představit, jak těžké to pro tebe musí být.
Nemusíš mít ty rukavice. Věřím ti.
Mám je nosit, kdykoliv tu někdo je.
Jsem tu, abych ti pomohla.
To, co se stalo tvému bratrovi, byla hrozná tragédie.
Ty za to nemůžeš.
Vím, že si myslíš, že je to tvoje vina.
Ale není.
Byla to moje vina.
Máma...
Tvá matka se bojí, protože máš výjimečnou moc.
Ale držet tě tady ten strach ještě posílí.
Ty potřebuješ pomoct porozumět své schopnosti.
Ovládnout ji.
Zkoušela jsem to. Nefunguje to.
Někdy jsou myšlenky tak hlasité, až mám pocit, že se zblázním.
Co kdybych ti řekla, že ty hlasy můžeme zastavit?
Když je budeš denně užívat,
ty hlasy tě už nechají na pokoji.
Jo.
Chtěla bys obejmout?
Jo? Pojď.
Už léta nechodím na přednášky.
Panebože!
Ahoj.
Já jsem Luke.
Cate.
Ty jsi určitě chytrá.
Můžu od tebe opisovat?
-Chceš se vézt se mnou? -Až na vrchol.
Měli bysme jít. Nemůžu tu být.
Chybíš mi, chlape.
Taky mi chybíš.
Tak strašně moc.
Ale víš co?
Nevěřím ti.
Myslel sis, že to nevím.
-Co jako? -Andre, o čem to mluví?
Vážně bysme to neměli dělat.
Co když to Luke zjistí?
Jo. Jo, my opravdu...
Kolikrát?
-To jako myslíš vážně? -Ne.
-Bylo to skutečný? -Nenutila tě to udělat, že ne?
To tys chtěl.
-Za mými zády. -Promiň.
Já myslel, že jsi můj nejlepší kámoš.
Uhněte mi z cesty!
Ježíši.
-Nemůžu se proměnit. -Mý schopnosti taky nefungujou.
-Marie! Marie! Utíkej! Běž, běž! -Uteč!
Vážně, Andre? Ty jsi mizera.
Myslíš, že z toho nemám hroznej pocit?
Miloval jsem ji.
Přestaňte mi kurva lhát.
Uklidni se.
Neuklidním se, dokud neuslyším pravdu.
-Lukeu, vždycky ti říkám... -Do prdele s tím.
Tyhle kecy už nechci slyšet.
Já teď půjdu a...
Nemůžeš riskovat svou budoucnost.
-Sakra. -Co to bylo?
-Myslíte si, že tam je Cate? -Není tam.
Tohle není Cateina vzpomínka.
Viděl jsem to na vlastní oči!
Je moje.
-Viděl jsem to sám. -Jak může být tvoje?
Klid.
-Profesore Brinku, jste v pořádku? -Potřebuju pomoct.
Co jste to sakra udělal, Brinku?
-Kde je Sam? Chci ho vidět. -Co se děje?
Je to zasranej lhář.
Řekněte mi všechno.
Co se sakra děje, Jordane?
To je dobré, kamaráde.
Všechno ti řeknu. Jen se zklidni.
Jste lhář prolhanej.
Dýchej. Zhluboka se nadechni.
Potřebuju tady zásahovou jednotku.
Jordan.
Co vždycky říkám?
Být hrdinou neznamená slávu,
-ale... -Obětování.
Já vím, ale co to bylo za oběť?
Luke potřebuje špičkovou léčbu.
Aby dosáhl dokonalosti.
Ten kluk by mohl být silný jako Homelander,
ale někdy... někdy reaguje špatně.
Jestli se léčí on, tak se chci léčit taky.
Pořád se staráš jen o sebe, co?
Chlapče, ty máš dobrou hlavu.
Nepotřebuješ to.
Pamatuješ si, jak jsi seděla na té židli,
vyděšená prvačka, která se nechtěla proměňovat,
a já slíbil, že se o tebe vždycky dobře postarám?
Pamatuješ?
Jo.
Jordan, lidé nechápou, kam až musíš klesnout, když chceš dosáhnout výšin.
A tak mi slib jako moje nová asistentka,
že mě budeš vždy chránit.
Nikomu o tom ani slovo.
Mám být vaší asistentkou?
Tak ses stal Brinkovým strážcem?
Samozřejmě, protože sis to zasloužila.
Můžu ti důvěřovat?
Ano, jistě.
-Je mi ctí. -Fajn.
Takže jsi to věděl?
Věděl jsi, že Golden Boy už jednou Brinka napadl.
-Nevím, co jsem věděl. -Věděls toho dost.
Cpal Golden Boye práškama.
-Co byste udělali vy? -Něco, Jordane.
Právě tady jsme všemu mohli udělat přítrž.
Někoho zachránit, tak jak jsme vždycky chtěli.
Ale místo toho jsme blbej asistent, co chrání svůj vlastní krk.
Měl jsem Brinka rád. Byl hodný.
Nebo možná ne.
-Ale byl hodný na nás. -Byl na nás milý.
To stačí, abysme s někým nechali vyjebat?
Jsi srab.
A srabem zůstaneš.
UDRŽUJTE ČISTOTU
To
bylo
úžasný.
Myslím, že jsem viděla Boha tak 14krát.
Já myslím, že jsem viděl...
Jo, bylo to...
Bylo to dobrý.
Jenom dobrý?
Ty toho lituješ, že jo?
Ne.
Ne. Právě naopak.
Ty a tamto, bylo to úžasný.
Ale asi bych to nezvládal 24 hodin denně.
No, možná 23 hodin.
Jsem na palici, Emmo.
Měla bys chodit s někým normálnějším.
No, možná chci být s tebou.
I já jsem na palici.
A je mi cítit z pusy.
A to hodně.
A oba smrdíme jako zpocený popcorn.
Fakt? To je normální?
Jo.
Jo, smrdíme.
Tak jo.
A není to normální.
Ale mně to nevadí.
Kéž bysme tu mohli zůstat nafurt.
Taky bych ráda.
-Utečeme spolu. -Ne.
Už nebudeme utíkat, Same.
Znám lidi, co nám pomůžou.
Věř mi.
Do prčic.
-Tohle je... -Les.
Nechápu, že to byla moje paměť, ne Cateina.
Jako by se její i naše vzpomínky promíchaly.
-Probereme tvoje vzpomínky. -Jo.
Lituju toho, jasný?
Naletěl jsem na všechny ty Brinkovy kecy.
Byl jako Shettyová, ale já to nechtěl vidět.
Seru na tuhle školu.
Já to napravím.
Kvůli Lukeovi.
Co to kurva dělají?
Počkej.
Co mi to sakra děláte?
-Same! -Pospěš si, hned.
Same, vzbuď se. Same!
Cate.
-Cate, pomoz mi odsud. -Moc se omlouvám.
Na tohle zapomeneš.
-Cate, prosím. -Zapomeneš na Les.
Tvůj bratr je mrtvý.
Usni.
Zapomeň. Zapomeň.
Zapomeň.
Sakra. Věděla všechno od samýho začátku.
Kolikrát si myslíš, že mu to udělala?
Mockrát. Myslíš, že to ho zlomilo?
Vypadá to, že to zlomilo oba.
Nefunguje to.
Myslím, že mu to narušuje myšlení.
Pořád si vzpomíná, jako když se protrhne přehrada.
Mně se zdá v pořádku.
Vydává větší žár než kdy dřív.
Ty mu pomáháš, Cate. Děláš skvělou práci.
Až na...
Přiměj je zapomenout.
-Jsme v hajzlu. -Tamhle. Pojďte.
Ne.
Tyhle dveře znám.
To jsi ty?
Annabeth.
Tys je zabila.
Já ne...
Nechtěla jsem.
Říkalas, žes ztratila kontrolu, ale to je lež.
Naštvalo tě, že sem vpadli,
a všechno se to stalo, protože jsi to chtěla.
I když se snažíš sebevíc být hrdinka,
pro mě budeš vždycky vražedkyně.
Nikdy ti neodpustím a ty bys taky neměla.
Mrzí mě to.
Hrozně mě to mrzí.
Všechno jsem zničila.
Nerozuměla jsem svým schopnostem.
Jako ty, Cate.
Řekla jsi mi, že za to nemůžu.
Za nic z toho nemůžeme.
-Tvá máma s tátou nebyla tvoje chyba. -Nejsem zrůda.
Tvoji rodiče ti jako malé píchli nebezpečnou látku,
aby na tobě vydělali.
Neuroň za ně ani jedinou slzu.
To s tvým bratrem byla nešťastná náhoda.
Vím, že si myslíš, že je to tvoje vina.
-Ale nebyla. -Není to tvoje vina.
Neměli byste tu být.
Cate, teď jsme tady a zkoušíme tě probudit.
Můžete se probudit. Nebudu vám bránit.
-Tak odsud zmizíme. -Tímhle už jsme si prošli.
Ty jsi v hajzlu. A já taky.
Jediná věc je teď jasná. Jsme všichni nahraný.
Nechci se probudit.
Ne.
Ne, to sakra ne.
Nezáleží na tom, co chceš.
Andre, omlouvám se.
Ne. Omluva nestačí.
Chceš zapomenout na svý problémy a neprobudit se?
-Andre? -Ne.
Nechtěl jsem, aby se mi někdo, koho miluju, vrtal v mozku.
Manipulovala jsi s námi.
I se mnou.
A vím, že ti rodiče ublížili. Ta Shettyová...
Chápu to.
Kéž by sis vybrala něco jinýho.
Miluju tě, ale nechci tě milovat, protože už ti nikdy nebudu věřit.
Ale teď máš na výběr.
Konečně máš na výběr, tak se sakra probuď.
Nemůžeš to všechno takhle zahodit.
Teď si musíš vzpomenout. Prosím.
Tak se probuď.
Je tohle skutečný?
Ano.
Díkybohu, že jste tady.
Sakra.
-Tys ho našla. -Jo.
-Máš vlasy jako po sexu. -Nemám.
Vy všichni se už znáte. Tohle je Sam.
Ty.
-Same! -Same, nech ji.
Same. Poslouchej mě. Nech ji.
Ublížila tobě i Lukeovi.
Ale ty jí to nemusíš oplácet.
Jsi přece rozumný. Podívej se na mě.
Věříš mi, že jo?
Nech ji.
Vím, že mi nevěříte.
Budeš se muset moc snažit, abysme ti zas uvěřili.
Začneme s Lesem.
-Co tam dole Shettyová dělá? -Nevím.
Využívali Sama, aby zvýšili Lukeovy schopnosti,
ale dělali mu i jiný věci.
-I jiným lidem. -Co jim dělali?
Hrozný věci.
Ona nás nenávidí.
Všechno to řídila Shettyová.
Fajn. Tak tohle už víme.
Když to uděláme,
nebude cesty zpátky.
Nevím, co mám dělat.
Nechtěl jsem. Jen jsem plnil rozkazy.
-Zabili jsme superhrdinku. -Panebože.
Myslel jsem, že dostane chřipku.
-Že bude zvracet, bude mít průjem. -Takže ten virus zafungoval?
O pět mililitrů víc. To bylo všechno.
Dobře.
Můžete zařídit, aby to bylo nakažlivé?
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled: Kateřina Hámová