-Oh Gott! Tut mir leid. -Wir gehen.
-Hey. -Hey.
WAS BISHER GESCHAH
Ich erinnere mich an gar nichts.
Mir fehlen ganze Tage.
Ich weiß, wer das war.
Emma, ich bin's, Sam.
The Woods, das Stardust-Autokino.
Du wirst dich erinnern.
-Woran? -Dass du 'ne Heldin bist.
Der Typ ist verrückt.
Aber irgendwie süß, oder?
Deine Eltern gaben dir ein gefährliches Medikament, um Geld zu verdienen.
Meine Eltern sind tot.
Meinetwegen. Ich hasse mich.
Ich sagte meinem kleinen Bruder, er solle für immer verschwinden.
Das war das erste Mal.
Ich glaube, uns passierte etwas richtig Krankes.
Und ich denke, Dekanin Shetty hängt mit drin.
Ich stehe so kurz davor, den Virus zu perfektionieren.
Es ist Cate.
Cate löschte immer wieder Lukes Erinnerung an Sam.
-Sag ihnen, das ist nicht wahr. -Es tut mir so leid.
Du bist ein Monster.
Erinner dich an alles, was ich auslöschte.
Danke.
Zum Glück durfte ich den Albtraum erneut erleben.
Ich muss Sam finden.
Ach ja. Du bist ein Miststück.
Shetty zwang dich dazu?
Du warst in meinem Kopf.
-Warum? -Tut mir leid.
Du hattest kein Recht dazu.
Ich dachte, ich...
-Hey! -...tue das Richtige.
Wie konnte sie uns das antun?
Ich werde ihr nie verzeihen.
Andre?
Sie ließ Luke Brink töten.
Und dann sich selbst.
Ich denke nicht.
Das würde sie nicht tun.
Nein, genau das tut sie.
Sie verführt dich
und verarscht dich.
Nein. Diese Uni verarscht dich.
Die Aufnahme an der God U
war der beste Tag meines Lebens.
Aber sie ist wie das Drecksloch, in dem ich aufwuchs.
Weißt du, was krass ist?
Damit komme ich klar.
Ich komme sogar damit klar, dass mein Vater ein feiger Mistkerl ist.
Aber all das?
Nach allem. Cate.
Sie wurde verarscht wie wir alle.
Nein, sie war Teil davon, Marie.
Wir sollten mit ihr reden.
Nein.
Denn dann würde ich ihr vergeben.
Hilfe! Ich brauche hier Hilfe.
Scheiße! Was ist passiert?
Ihre Kräfte schaden ihrem Gehirn.
-Belebt sie wieder! -Wie?
-Ihr seid auf einer Superheldenuni! -Scheiße.
Ihr Puls wird langsamer.
-Kannst du ihn beschleunigen? -Keine Ahnung.
-Was, wenn sie stirbt? -Tu einfach etwas.
Sie atmet.
Wann wacht sie auf?
Hallo, Betsy. Wie fühlst du dich?
Interessant.
-Wie lange ist sie schon so? -Seit ich ihr einen Virus injizierte.
-Besteht ein Risiko, dass wir erkranken? -Nein.
Der Virus befällt nur Supes.
Er hängt sich an das Compound V in ihrem Blut.
Das ist der Lohn für all meine Arbeit an Sam.
Ein Weg, Supes mitfühlend zu kontrollieren.
Ich reiche meinen Bericht heute ein.
Nein. Erst, wenn wir bereit sind.
Wir sind bereit.
Genau diese Ergebnisse wollen sie.
Deshalb existiert das Woods.
Ich stimme Ihnen zu, aber wir
dürfen nicht voreilig handeln.
Was meinen Sie?
Erhöhen Sie die Dosis.
Wie krank können wir sie machen?
Cate, kannst du uns hören?
-Überanstrengte sie sich je so? -Egal.
Das ist die Strafe fürs Hirnficken.
Scheiße! Wo ist sie hin?
Leute?
Was?
Was zur Hölle?
Scheiße!
Was ist los?
Vielleicht ist Cate stärker, als wir dachten.
Egal. Ich bin durch damit.
Andre, warte.
Wir wissen nicht mal, wo wir sind.
Oder was sie getan hat.
Caleb!
-Wer ist das? -Komm zurück. Bitte.
Es tut mir leid, aber wir suchen seit drei Tagen.
Bitte nicht. Er ist erst sechs Jahre alt.
Suchen Sie weiter. Caleb?
-Caleb? -Ja, so hieß Cates Bruder.
Den sie wegschickte.
Mommy?
-Mommy! -Cate! Warte.
Warte dort.
Scheiße. Das ist eine Erinnerung.
Sie macht mir Angst.
Wir sind in Cates Kopf.
Mommy, es war ein Unfall.
Warum hörte Caleb auf mich? Das tut er nie.
-Ich habe Angst vor ihr. -Ok.
Komm doch mit mir mit, Cate.
-Wir kriegen das hin. -Das wollte ich nicht.
Magst du Hunde?
Wir haben welche. Du darfst einen streicheln.
Ok? Komm einfach mit.
Ok. Nur halte etwas Abstand, ok?
Hey!
Was macht ihr schmierigen Arschlöcher hier?
-Was zur Hölle? -Soldier Boy?
Was machst du hier drin?
Ich bin Cates imaginärer Freund aus ihrer Kindheit.
Ihr fester Freund.
Ich lehrte sie masturbieren.
Die Perle putzen.
Den Finger in die Pflaume legen.
Sie kam wie eine Fontäne.
Sie drehte die Jonas Brothers auf und vögelte
ein Soldier-Boy-Kissen bis zum Orgasmus.
-Widerlich. -Es war echt romantisch.
Ja, Bruder.
-Halt die Klappe. -Fick dich.
Sie mochte die Jonas Brothers nicht.
Ich kenne dich. Du bist Cates neuer Fuckboy.
Sie liebt dich echt.
Aber was soll's. Jungs kommen und gehen.
Aber sie kommt immer zurück zum Bettgeflüster.
Du bist ein russischer Agent.
-Andre. Wir haben größere Probleme. -Wovon redest du?
-Die Russen radikalisierten dich. -Fick dich.
Ich bin kein gottloser Kommunist.
Ich bin heißblütig.
Ich trage Rot, Weiß und Blau im Blut.
-Ich furze die Nationalhymne. -Du bist komisch.
Ja? Klopf, klopf. Wer ist da? Fick dich.
Gut. Egal. Wir müssen wissen, was hier los ist.
Keine Ahnung. Cate will euch hierhaben.
Findet den Grund raus, ehe ihr feststeckt.
Moment, feststecken? Für immer?
Seht ihr das?
Das war kein Blitz.
Ein Blutgefäß ist geplatzt. Cates Kopf explodiert in Echtzeit.
Wenn sie stirbt, seid ihr auch tot.
Ok. Hört mir zu.
Wenn ihr überleben wollt,
dann ist das Wichtigste, was ich euch sagen kann...
Scheiße! Soldier Boy ist tot.
Wenn ihm das passiert, was passiert dann uns?
-Wir sollten gehen. -Ja.
Der Typ war ein Arsch, ok?
-Du bist wieder da. -Helden kommen immer wieder.
Du erinnerst dich.
Du hast mir gefehlt.
Ernsthaft?
Ernsthaft.
-Sollen wir... -Du meinst Sex?
-Ja. -Ja. Ich habe...
Ich habe nie...
Du hast nie?
Ich meine, meine...
...Hand, und er hat's drauf.
Aber...
Ich will es. Mit dir.
Bist du sicher? Mach dir keinen Druck.
Gar keinen.
Zeig mir wie.
Darf ich dich berühren?
Hier?
Fühlt sich das gut an?
Und das?
-Noch besser. -Ich bewege deine Hand.
-Ok? -Ok.
-Gott. -Tut mir leid.
Oh Scheiße.
Alles ok, Sam?
Oh Gott.
Was, wenn Cate in der echten Welt stirbt?
Und was, wenn sie stirbt und wir noch hier sind?
Dann tötet mich.
Warum bin ich hier? Ich mag Cate nicht.
Könnt ihr bitte langsamer gehen?
...Funktion, Ableitung und Integral.
Eine Funktion ist die Beziehung zwischen zwei Variablen,
wie Entfernung und Zeit, Temperatur und Volumen etc.,
in einer Gleichung.
Halten Sie Abstand.
Sie darf Sie nicht berühren.
Lassen Sie uns allein.
Hallo, Cate. Mein Name ist Indira.
Ich habe keine Angst vor dir.
Seit wann bist du hier drin?
Seit neun Jahren.
Das tut mir so leid.
Es ist unvorstellbar, wie hart das für dich war.
Du kannst die Handschuhe ausziehen. Ich traue dir.
Ich muss sie tragen, wenn jemand hier ist.
Ich will dir helfen.
Das mit deinem Bruder war eine schreckliche Tragödie.
Es war ein Unfall.
Ich weiß, du denkst, es sei deine Schuld.
Aber du irrst dich.
Ich war schuld.
Meine Mutter...
Deine Mutter hat Angst, da du extrem mächtig bist.
Aber dich einzusperren, verstärkt die Angst nur.
Du brauchst Hilfe dabei, deine Kräfte zu verstehen
und sie zu kontrollieren.
Das habe ich vergeblich versucht.
Manchmal sind die Gedanken so laut, dass ich verrückt werde.
Wir könnten die Stimmen zum Schweigen bringen.
Wenn du die jeden Tag nimmst...
...lassen die Stimmen dich in Ruhe.
Ja.
Soll ich dich umarmen?
Ja? Komm her.
Ich war Jahre nicht im Unterricht.
Oh mein Gott!
Hey.
Ich bin Luke.
Cate.
Du scheinst ziemlich clever zu sein.
Kann ich abschreiben?
-Du willst von meinem Erfolg zehren? -Voll und ganz.
Gehen wir. Ich ertrage das nicht.
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich auch.
So sehr.
Aber weißt du was?
Ich glaube dir nicht.
Ich weiß es.
-Was? -Andre, wovon redet er?
Wir sollten das nicht tun.
Was, wenn Luke es erfährt?
Ja. Wir sollten nicht...
Wie oft?
-Ist das dein Ernst? -Nein.
-War das real? -Sie ließ dich das nicht tun, oder?
Du wolltest es.
-Hinter meinem Rücken. -Es tut mir leid.
Du warst mein bester Freund.
Aus dem Weg, Schlampen!
Gott.
-Es geht nicht. -Meine Kräfte wirken nicht.
-Marie! Los! -Lauf!
Ernsthaft, Andre? So einer bist du?
Ich fühle mich beschissen.
Ich liebte sie.
Schluss mit den Lügen.
Hey, beruhig dich.
Erst, wenn ich Antworten kriege.
-Du weißt, was ich dir immer sage... -Bullshit.
Ich will den Mist nicht hören.
Hey.
Ich gehe jetzt raus...
Du wirst nicht alles riskieren. Deine Zukunft...
-Oh Scheiße. -Was war das?
-Ist Cate da drin? -Nein.
Das ist nicht Cates Erinnerung.
Ich weiß, was ich gesehen habe!
Sondern meine.
-Ich weiß es. -Wie kann das deine sein?
Beruhig dich.
-Ist alles ok? -Ich brauche Hilfe.
Was zur Hölle haben Sie gerade gemacht?
-Wo ist Sam? Ich will ihn sehen. -Was ist los?
Er ist ein Lügner.
Sagen Sie mir alles.
Was ist hier los, Jordan?
Ist schon gut, Kumpel.
Ich sage euch alles. Immer mit der Ruhe.
Sie sind ein Lügner.
Atme tief durch.
Ich brauche eine Eingreiftruppe.
Jordan.
Was sage ich immer?
Beim Heldsein geht es nicht um den Ruhm,
-sondern darum... -Opfer zu bringen.
Ich weiß, aber was für ein Opfer war das?
Also, Luke braucht eine innovative Behandlung.
Um es zu schaffen.
Der Junge könnte Homelander sein,
aber manchmal reagiert er nicht gut.
Dann will ich auch diese Behandlung.
Du denkst immer an dich, was?
Dein Verstand ist stark.
Du brauchst sie nicht.
Erinnerst du dich daran, als du als kleiner,
verängstigter Frischling in diesem Stuhl saßt
und ich versprach, ich passe immer gut auf dich auf?
Weißt du noch?
Ja.
Jordan, die Leute verstehen nicht, welche Tiefs man für Erfolg durchmachen muss.
Also möchte ich, dass du mir als neue Lehrassistentin versprichst,
dass du mich immer beschützt.
Kein Wort zu irgendwem.
Ich darf Ihnen assistieren?
So wurdest du Brinks Pförtner?
Natürlich. Weil du es dir verdient hast.
Kann ich dir trauen?
Ja, Sir.
-Ich fühle mich geehrt. -Gut.
Du wusstest es.
Dass Golden Boy Brink schon mal angegriffen hatte.
-Ich weiß nicht. -Du wusstest viel.
Er dopte Golden Boy.
-Was hättet ihr getan? -Irgendetwas, Jordan.
Wir hätten alles direkt stoppen können.
Jemanden retten können, wie wir es wollten.
Aber stattdessen retten wir unseren eigenen Arsch.
Ich habe Brink geliebt. Er war gut.
Oder auch nicht.
-Aber er war gut zu uns. -Er war nett zu uns.
Mehr als Nettigkeit ist nicht nötig, um uns zu manipulieren?
Du bist feige.
Und wirst es immer sein.
BITTE HALTEN SIE DAS DRIVE-THROUGH SAUBER
Das...
...war...
...der Wahnsinn.
Ich glaube, ich bin 14 Mal gekommen.
Ich glaube, ich kam...
Ich meine... Ja, das war...
Das war gut.
Nur gut?
Du bereust es, oder?
Nein.
Nein. Im Gegenteil.
Du und das waren der Hammer.
Aber ich glaube nicht, dass ich das rund um die Uhr kann.
Vielleicht fast rund um die Uhr.
Ich bin verkorkst.
Du hast jemand Besseren verdient.
Ich will aber dich.
Ich bin auch verkorkst.
Ich habe Mundgeruch.
Der ist echt übel.
Wir riechen nach verschwitztem Popcorn.
Wirklich? Ist das normal?
Ja.
Ja, tun wir.
Ok.
Und nein, ist es nicht.
Es macht nichts.
Ich wünschte, wir könnten ewig bleiben.
Ich auch.
-Lass uns zusammen abhauen. -Nein.
Kein Weglaufen mehr, Sam.
Man kann uns helfen.
Vertrau mir.
Scheiße.
-Das ist... -The Woods.
Eins verstehe ich nicht. Das war meine Erinnerung, nicht Cates.
Als würde sich unser Mist mit ihrem vermischen.
-Reden wir über deinen Mist. -Ja.
Es tut mir leid, ok?
Ich habe Brinks Unsinn geglaubt.
Er war wie Shetty. Ich hab's verdrängt.
Scheiß auf alles.
Ich bringe das in Ordnung.
Für Luke.
Was zur Hölle machen die?
Warten Sie.
Was zur Hölle tun Sie mir an?
-Sam! -Schnell, los.
Sam, wach auf! Sam!
Cate.
-Cate, hilf mir. -Es tut mir so leid.
Du wirst das vergessen.
-Cate, bitte. -Du wirst The Woods vergessen.
Dein Bruder ist tot.
Schlaf jetzt.
Vergiss es.
Heilige Scheiße. Sie wusste von Anfang an alles.
Wie oft sie ihm das wohl angetan hat?
Oft. Glaubt ihr, das hat ihn kaputtgemacht?
Offenbar sie beide.
Es klappt nicht.
Es zerstört seinen Verstand.
Er erinnert sich immerzu, wie ein Damm, der bricht.
Auf mich wirkt er normal.
Er brennt heißer denn je.
Siehst du? Du hilfst ihm, Cate. Du machst das wunderbar.
Aber...
Lass sie vergessen.
-Wir sind am Arsch. -Da drüben. Los.
Nein.
Ich kenne die Tür.
Bist du das?
Annabeth?
Du hast sie getötet.
Ich hab...
Ich wollte das nicht.
Du hast nicht die Kontrolle verloren.
Du warst wütend, dass sie reinplatzten,
und alles passierte, weil du es wolltest.
Egal, was du tust, um eine Heldin zu sein,
für mich bleibst du eine Mörderin.
Ich werde dir nie vergeben, und du solltest es auch nicht.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich habe alles kaputtgemacht.
Ich verstand meine Kräfte nicht.
Wie du, Cate.
Ihr habt mir gesagt, es sei nicht meine Schuld.
Nichts davon ist unsere Schuld.
-Es ist nicht deine Schuld. -Ich bin kein Monster.
Deine Eltern gaben dir als Baby ein gefährliches Medikament,
um Geld zu verdienen.
Weine ihnen keine Träne hinterher.
Das mit deinem Bruder war ein Unfall.
Ich weiß, du denkst, es sei deine Schuld.
-Aber nein. -Es ist nicht deine Schuld.
Verschwindet von hier.
Cate, wir sind hier und wollen dich aufwecken.
Ihr könnt aufwachen. Nur zu.
-Verschwinden wir von hier. -Wir kennen das.
Du bist verkorkst. Ich bin verkorkst.
Das Einzige, was gerade offensichtlich ist: Wir sind alle verkorkst.
Ich will nicht aufwachen.
Nein.
Nein, Bullshit.
Es ist egal, was du willst.
Andre, tut mir leid.
Nein, das reicht nicht.
Du willst nicht aufwachen? Fick dich.
-Hey, Andre. -Nein.
Ich will nicht, dass eine geliebte Person sich in mein Gehirn wühlt.
Du hast uns manipuliert.
Mich. Du hast mich manipuliert.
Und ich weiß, deine Eltern taten dir weh. Dass Shetty...
Ich sehe es.
Ich verstehe es.
Hättest du dich nur anders entschieden.
Ich liebe dich und will es nicht, weil ich dir nie wieder vertraue.
Aber nun hast du die Wahl.
Du hast endlich die Wahl, also wach auf, verdammt.
Wirf das alles nicht weg.
Nun musst du dich erinnern. Bitte.
Also wach auf.
Ist das real?
Ja.
Gott sei Dank, ihr seid hier.
Heilige Scheiße.
-Du hast ihn gefunden. -Ja.
-Du hast eine Sex-Frisur. -Nein, habe ich nicht.
Leute, ihr kennt euch irgendwie. Das ist Sam.
Du.
-Sam! -Sam, lass sie los.
Sam? Hey, hör mir zu. Lass sie los.
Sie hat dir wehgetan und Luke.
Du musst nicht dasselbe tun.
Du bist besser als das. Sieh mich an.
Vertraust du mir?
Lass sie los.
Hey.
Ich weiß, ihr traut mir nicht.
Ja. Es wird schwer, unser Vertrauen zurückzugewinnen.
Beginnen wir mit The Woods.
-Was macht Shetty da unten? -Keine Ahnung.
Sie verstärkten durch Sam Lukes Kräfte,
aber machten noch mehr mit ihm.
-Und mit anderen. -Was genau?
Schlimme Dinge.
Sie hasst uns.
Shetty leitete alles.
Ok. Also ist sie die Antwort.
Wir machen das...
und es gibt kein Zurück.
Was soll ich tun? Ich wollte das nicht. Ich befolgte nur Befehle.
-Wir haben einen Supe getötet. -Mein Gott.
Ich dachte, sie bekäme Grippe.
-Erbrechen, vielleicht Durchfall. -Also hat der Virus funktioniert.
Es waren nur 5 Milliliter mehr.
Ok.
Können Sie ihn ansteckend machen?
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor: Alexander König