-Συγγνώμη. Νόμιζα ότι... -Εμείς φεύγαμε.
-Γεια. -Γεια.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Δεν θυμάμαι τι συνέβη χθες το βράδυ.
Έχω χάσει μέρες.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.
Έμμα, εγώ είμαι, ο Σαμ.
Το Δάσος, το Ντράιβ-ιν Στάρνταστ.
Θα βρω τρόπο να σε κάνω να θυμηθείς.
-Τι να θυμηθώ; -Ότι είσαι ηρωίδα.
Ο τύπος είναι θεότρελος.
Χαριτωμένος, όμως, σωστά;
Οι γονείς σου σου χορήγησαν επικίνδυνο φάρμακο για να βγάλουν λεφτά.
Οι γονείς μου είναι νεκροί.
Επειδή τους σκότωσα. Με μισώ.
Άρπαξα τον αδερφό μου και του είπα να μην ξαναγυρίσει.
Η πρώτη φορά που εκδηλώθηκαν οι δυνάμεις μου.
Νομίζω ότι κάτι πολύ διεστραμμένο μας συνέβη.
Και νομίζω ότι εμπλέκεται η πρύτανης Σέτι.
Είμαι τόσο κοντά στην τελειοποίηση του ιού.
Η Κέιτ είναι.
Η Κέιτ έκανε τον Γκόλντεν Μπόι να ξεχνάει ότι είχε αδελφό.
-Πες τους ότι δεν είναι αλήθεια. -Λυπάμαι πολύ.
Είσαι ένα τέρας, γαμώτο.
Θυμήσου όσα σ' έκανα να ξεχάσεις.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που ξανάζησα τον κωλοεφιάλτη.
Πρέπει να πάρω τον Σαμ.
Επίσης, είσαι καργιόλα.
Η Σέτι σε έβαλε να το κάνεις;
Μπήκες στο μυαλό μου.
-Γιατί; -Συγγνώμη.
Δεν είχες κανένα δικαίωμα.
Νόμιζα ότι...
έκανα το σωστό.
Πώς μου το έκανε αυτό;
Δεν θα τη συγχωρέσω ποτέ.
Άντρε;
Θα έκανε τον Λιουκ να σκοτώσει τον Μπρινκ.
Και ν' αυτοκτονήσει.
Δεν νομίζω.
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε αυτό.
Όχι, αυτό ακριβώς κάνει.
Σε κάνει να την ερωτεύεσαι.
Και μετά σε γαμάει.
Όχι. Η σχολή σε γαμάει.
Όταν μπήκα στο Γκοντόλκιν,
ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Και δεν έχει καμία διαφορά από την κόλαση όπου μεγάλωσα.
Ξέρεις τι είναι τρελό;
Αυτό το αντέχω.
Αντέχω ακόμα και το γεγονός ότι ο πατέρας μου είναι δειλός μαλάκας.
Αλλά όλο αυτό;
Μετά από όλα τ' άλλα. Η Κέιτ.
Τη γάμησαν, όπως τους υπόλοιπους.
Όχι, ήταν μπλεγμένη, Μαρί.
Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσουμε.
Όχι.
Γιατί τότε θα τη συγχωρούσα.
Βοήθεια! Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ.
Διάολε! Τι έγινε;
Όταν πιέζει πολύ, γαμιέται το μυαλό της.
-Δεν έμαθες ΚΑΡΠΑ; -Πού;
-Στη σχολή υπερηρώων. Ήμαρτον! -Γαμώτο.
Πέφτουν οι σφυγμοί της.
-Δεν μπορείς να τους ανεβάσεις; -Δεν ξέρω.
-Κι αν τη σκοτώσει; -Κάνε κάτι.
Αναπνέει.
Πότε θα ξυπνήσει;
Γεια σου, Μπέτσι. Πώς αισθάνεσαι;
Ενδιαφέρον.
-Πόσο καιρό είναι έτσι; -Δύο μέρες, από όταν της έβαλα τον ορό.
-Υπάρχει κίνδυνος να αρρωστήσουμε εμείς; -Όχι, κανένας.
Ο ιός επηρεάζει μόνο τους υπερήρωες.
Προσκολλάται στο Μίγμα 5 στο αίμα τους.
Η ανταμοιβή για τη δουλειά που έχω ρίξει με τον Σαμ.
Ένας τρόπος να ελέγχεις τους υπερήρωες συμπονετικά.
Η αναφορά θα 'ναι έτοιμη για υποβολή σήμερα.
Όχι. Όχι μέχρι να είμαστε έτοιμοι.
Είμαστε έτοιμοι.
Αυτά ακριβώς τα αποτελέσματα ήθελαν.
Είναι ο λόγος ύπαρξης του Δάσους.
Συμφωνώ μαζί σου, δρ Καρντόζα,
αλλά δεν πρέπει να προτρέχουμε.
Τι εννοείς;
Συμπύκνωσε τη δόση.
Ας δούμε πόσο θα την αρρωστήσουμε.
Κέιτ. Κέιτ, μας ακούς;
-Έχει πιέσει ξανά τόσο πολύ; -Ποιος νοιάζεται;
Αυτά παθαίνει για να βιάζει το μυαλό των φίλων της.
Διάολε! Πού πήγε;
Παιδιά.
Τι;
Τι σκατά;
Γαμώτο!
Τι συμβαίνει;
Ίσως η Κέιτ είναι πιο ισχυρή από ό,τι νομίζαμε.
Τέρμα για μένα οι μαλακίες.
Άντρε, περίμενε.
Δεν ξέρουμε καν πού είμαστε.
Ούτε τι μας έκανε.
Κέιλεμπ!
-Ποια είναι αυτή; -Γύρνα πίσω. Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι, κυρία μου, μα ψάχνουμε τρεις μέρες.
Μη... Είναι μόνο έξι ετών.
Συνεχίστε να ψάχνετε. Κέιλεμπ;
-Κέιλεμπ; -Ναι, έτσι έλεγαν τον αδερφό της Κέιτ.
Εκείνον που έδιωξε.
Μανούλα!
-Μανούλα! -Κέιτ! Περίμενε.
Απλώς περίμενε εκεί.
Διάολε. Ανάμνηση είναι.
Δεν νιώθω ασφαλής μαζί της.
Είμαστε στο μυαλό της Κέιτ.
Μανούλα, ήταν ατύχημα.
Γιατί με άκουσε ο Κέιλεμπ; Δεν με ακούει ποτέ.
-Δεν νιώθω ασφαλής μαζί της. -Εντάξει.
Δεν έρχεσαι μαζί μου, Κέιτ;
-Θα βρούμε την άκρη. -Μανούλα, δεν το ήθελα.
Σου αρέσουν τα σκυλιά;
Έχουμε μια μονάδα με Κ-9. Θα σ' αφήσω να χαϊδέψεις ένα.
Εντάξει; Έλα μαζί μου.
Ωραία. Απλώς άσε λίγη απόσταση, εντάξει;
Εσείς!
Τι κάνετε εδώ, λιγδιασμένα αρχίδια;
-Τι σκατά; -Στρατιώτη;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Είμαι ο φανταστικός φίλος που είχε η Κέιτ μικρή.
Γκόμενος, βασικά.
Εγώ της έμαθα να μαλακίζεται.
Να λιώνει το γλυκάκι. Να τινάζει το φασολάκι.
Να βρίσκει τον άντρα στο κανό.
Έχυνε σαν βρύση.
Έβαζε Jonas Brothers στο φουλ. Πηδούσε ένα μαξιλάρι με τον Στρατιώτη.
Πηδούσε το μαξιλάρι μέχρι να δει τον Θεό.
-Αηδία. -Ήταν πολύ ρομαντικό.
Ναι, αδερφέ.
-Βγάλε τον σκασμό. -Άντε γαμήσου!
Δεν της άρεσαν καθόλου οι Jonas Brothers.
Σε ξέρω. Είσαι ο νέος μπήχτης της Κέιτ.
Σ' αγαπάει πολύ.
Τέλος πάντων. Τα αγόρια πάνε κι έρχονται.
Αλλά πάντα επιστρέφει για να τα πει με το μαξιλάρι.
Ένας Ρώσος πράκτορας είσαι.
-Άντρε. Έχουμε πιο σοβαρές δουλειές. -Τι είναι αυτά που λες;
-Ριζοσπαστικοποιήθηκες από τους Ρώσους. -Άντε γαμήσου.
Δεν είμαι κάνα άθεο, δειλό κομμούνι.
Έχω κόκκινο αίμα.
Όχι κομμουνιστικό κόκκινο. Κόκκινο, λευκό και μπλε.
-Κλάνω την αστερόεσσα σημαία. -Παράξενος είσαι.
Ναι; Τοκ, τοκ. Ποιος είναι; Άντε και γαμήσου.
Καλά. Ό,τι πεις. Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει.
Δεν έχω ιδέα. Σας θέλει εδώ για κάποιον λόγο.
Ανακαλύψτε τον γρήγορα πριν κολλήσετε εδώ.
Να κολλήσουμε εδώ; Για πάντα;
Το βλέπετε αυτό;
Δεν ήταν αστραπή.
Ήταν αγγείο που έσπασε. Το κεφάλι της Κέιτ διαλύεται σε πραγματικό χρόνο.
Αν γίνει φυτό, θα γίνετε κι εσείς.
Εντάξει. Ακούστε με.
Αν θέλετε να ζήσετε,
το πιο σημαντικό που μπορώ να σας πω είναι...
Σκατά! Ο Στρατιώτης πέθανε.
Αν εκείνος έπαθε κάτι τέτοιο, τι θα συμβεί σ' εμάς;
-Πρέπει να φύγουμε. -Ναι.
Ο τύπος ήταν κόπανος, σωστά;
-Επέστρεψες. -Οι ήρωες πάντα επιστρέφουν, σωστά;
Θυμάσαι.
Μου έλειψες.
Αλήθεια;
Αλήθεια αλήθεια.
-Μήπως να... -Σεξ, εννοείς;
-Ναι. -Ναι. Απλώς εγώ...
Ποτέ...
Ποτέ;
Δηλαδή, το...
χέρι μου, και είναι ικανός.
Αλλά...
Θέλω, μαζί σου.
Είσαι σίγουρος; Δεν υπάρχει πίεση.
Καμία.
Δείξε μου πώς.
Μπορώ να σε αγγίξω;
Εδώ;
Σου αρέσει αυτό;
Αυτό;
-Ακόμα καλύτερα. -Θα κουνάω το χέρι σου.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Ήμαρτον. -Συγγνώμη.
Γαμώτο!
Είσαι καλά, Σαμ;
Θεέ μου.
Κι αν η Κέιτ πεθαίνει στον αληθινό κόσμο;
Τι θα γίνει αν πεθάνει κι είμαστε ακόμα εδώ;
Σκοτώστε με τώρα.
Τι γυρεύω εγώ εδώ; Δεν συμπαθώ καν την Κέιτ.
Μπορείτε να πηγαίνετε πιο αργά, σκρόφες;
...συνάρτηση, παράγωγο και ολοκλήρωμα.
Η συνάρτηση περιγράφει τη σχέση ανάμεσα σε δύο μεταβλητές,
όπως η απόσταση και ο χρόνος, η θερμοκρασία και ο όγκος κλπ.,
σε μια εξίσωση.
Μείνετε σε απόσταση.
Και μην την αφήσετε να σας αγγίξει.
Μπορείτε να μας αφήσετε.
Γεια σου, Κέιτ. Με λένε Ίντιρα.
Δεν σε φοβάμαι, Κέιτ.
Πόσο καιρό σε έχουν εδώ μέσα;
Εννιά χρόνια.
Λυπάμαι που το ακούω.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δυσβάσταχτο θα σου είναι.
Δεν χρειάζεται να φοράς τα γάντια. Σε εμπιστεύομαι.
Πρέπει να τα φοράω όποτε είναι κάποιος εδώ.
Ήρθα για να σε βοηθήσω.
Αυτό που συνέβη στον αδερφό σου ήταν μια φριχτή τραγωδία.
Ήταν ατύχημα.
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι φταις εσύ.
Αλλά δεν φταις.
Εγώ έφταιγα.
Η μητέρα μου...
Η μητέρα σου φοβάται επειδή είσαι εξαιρετικά ισχυρή.
Αλλά κρατώντας σε εδώ απλώς τροφοδοτεί αυτόν τον φόβο.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι βοήθεια για να κατανοήσεις τη δύναμή σου.
Για να την ελέγξεις.
Προσπάθησα. Δεν πετυχαίνει.
Μερικές φορές οι σκέψεις είναι τόσο δυνατές, που νιώθω ότι τρελαίνομαι.
Κι αν σου έλεγα ότι μπορώ να κάνω τις φωνές να σταματήσουν;
Αν παίρνεις αυτά κάθε μέρα,
οι φωνές δεν θα σε ενοχλούν πια.
Ναι.
Θα ήθελες μια αγκαλιά;
Ναι; Έλα.
Έχω χρόνια να βρεθώ σε τάξη.
Θεέ μου!
Γεια.
Είμαι ο Λουκ.
Κέιτ.
Φαίνεσαι αρκετά έξυπνη.
Μπορώ να αντιγράψω από σένα;
-Θα εκμεταλλευτείς τη δύναμή μου; -Μέχρι την κορυφή.
Πρέπει να φύγουμε. Δεν μπορώ να είμαι εδώ.
Μου λείπεις, φίλε.
Κι εμένα μου λείπεις, φίλε.
Πάρα πολύ, γαμώτο.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Δεν σε πιστεύω.
Νόμιζες ότι δεν το ήξερα.
-Τι να ξέρει; -Άντρε, τι λέει;
Δεν πρέπει να το κάνουμε.
Κι αν το μάθει ο Λουκ;
Ναι. Ναι, πραγματικά...
Πόσες φορές;
-Είσαι σοβαρός, ρε φίλε; -Όχι.
-Αλήθεια ήταν; -Δεν σε ανάγκασε να το κάνεις, έτσι;
Το ήθελες.
-Πίσω από την πλάτη μου. -Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσουν ο κολλητός μου.
Άκρη, τσουτσέκια!
Χριστέ μου.
-Δεν αλλάζω. -Ούτε οι δικές μου δυνάμεις λειτουργούν.
-Μαρί! Μαρί! Πάμε! -Τρέξτε!
Σοβαρά, Άντρε; Είσαι απ' αυτούς.
Λες να μη νιώθω σκατά;
Την αγαπούσα.
Σταμάτα να μου λες ψέματα.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεν θα ηρεμήσω αν δεν μου δώσεις απαντήσεις.
-Λουκ, τι σου λέω πάντα... -Όχι. Γάμα τα αυτά, εντάξει;
Δεν θέλω να ακούσω άλλες μαλακίες.
Όπα.
Αυτήν τη στιγμή, θα βγω έξω...
Δεν θα ρισκάρεις τα πάντα. Όλο σου το μέλλον...
-Σκατά. -Τι ήταν αυτό, γαμώτο;
-Λες να είναι μέσα η Κέιτ; -Δεν είναι.
Δεν είναι ανάμνηση της Κέιτ.
Ξέρω τι είδα, γαμώτο!
Είναι δική μου.
-Ξέρω τι είδα, γαμώτο! -Πώς; Πώς σκατά είναι δική σου;
Ηρέμησε.
-Καθηγητά Μπρινκ, είστε καλά; -Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ.
Τι σκατά ήταν αυτό, Μπρινκ; Τι σκατά έκανες;
-Πού είναι ο Σαμ; Θέλω να τον δω. -Τι συμβαίνει;
Είναι ένας γαμημένος ψεύτης.
Πες μου τα πάντα.
Τι σκατά συμβαίνει, Τζόρνταν;
Όλα καλά, φιλαράκο. Όλα καλά.
Θα σου πω τα πάντα. Απλώς χαλάρωσε.
Είσαι όλο μαλακίες.
Ανάπνευσε. Πάρε βαθιά ανάσα.
Χρειάζομαι μια ομάδα επέμβασης.
Τζόρνταν.
Τι λέω πάντα;
Το να είσαι ήρωας δεν έχει να κάνει με τη δόξα.
-Έχει να κάνει... -Με τη θυσία.
Το ξέρω, κύριε, μα τι σκατά θυσία ήταν αυτή;
Λοιπόν, ο Λουκ χρειάζεται πρωτοποριακές θεραπείες.
Τον ώθησαν στα όρια.
Μπορεί να 'ναι δυνατός σαν τον Χοουμλάντερ,
μα κάποιες φορές αντιδράει άσχημα.
Αν κάνει θεραπείες, τις θέλω κι εγώ.
Πάντα φροντίζεις τον εαυτό σου, έτσι;
Πιτσιρίκα, έχεις γερό κεφάλι.
Δεν τις χρειάζεσαι.
Πες μου, θυμάσαι που καθόσουν σ' αυτήν την καρέκλα,
ένα πρωτάκι χεσμένο πάνω του που δεν ήθελε να αλλάζει ποτέ,
και σου υποσχέθηκα ότι θα σε φροντίζω πάντα;
Το θυμάσαι;
Ναι.
Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει πόσο χαμηλά πρέπει να πέσεις για να ανέβεις ψηλά.
Οπότε, τώρα θέλω να μου υποσχεθείς, ότι ως νέα μου βοηθός
θα με προστατεύεις πάντα.
Κουβέντα σε κανέναν γι' αυτό.
Με κάνετε βοηθό σας;
Έτσι έγινες φρουρός του Μπρινκ;
Φυσικά, γιατί το κέρδισες.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Μάλιστα, κύριε.
-Τιμή μου. -Ωραία.
Το ήξερες, λοιπόν;
Ήξερες ότι ο Γκόλντεν Μπόι είχε επιτεθεί ξανά στον Μπρινκ.
-Δεν ξέρω. -Ήξερες πολλά.
Είπε ότι έδινε ντόπα στον Γκόλντεν Μπόι.
-Εσείς τι θα κάνατε; -Κάτι, Τζόρνταν.
Θα μπορούσαμε να είχαμε εμποδίσει τα πάντα.
Να είχαμε σώσει κάποιον, όπως θέλαμε πάντα.
Αντ' αυτού, είμαστε γαμημένοι βοηθοί που έσωσαν τον κώλο τους.
Αγαπούσα τον Μπρινκ. Ήταν καλός.
Ή και όχι.
-Αλλά ήταν καλός μ' εμάς. -Ήταν ευγενικός μ' εμάς.
Κι αυτό μόνο αρκεί για να αφήσουμε κάποιον να γαμηθεί κανονικά;
Είσαι ένας δειλός.
Και πάντα θα είσαι.
Αυτό...
ήταν...
απίθανο.
Νομίζω ότι είδα τον Θεό 14 φορές.
Νομίζω ότι είδα...
Δηλαδή... Ναι, ήταν...
Ήταν καλό.
Μόνο καλό;
Το μετάνιωσες, έτσι;
Όχι.
Όχι. Το αντίθετο.
Εσύ, κι αυτό, ήσασταν απίθανα.
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω 24 ώρες το 24ωρο.
Ίσως 23 ώρες το 24ωρο.
Είμαι μπάχαλο, Έμμα.
Θα 'πρεπε να 'σαι με κάποιον που δεν είναι.
Ίσως θέλω να είμαι μαζί σου.
Κι εγώ μπάχαλο είμαι.
Κι η ανάσα μου ζέχνει πολύ.
Πάρα πολύ.
Και οι δύο μυρίζουμε σαν ιδρωμένο ποπκόρν.
Αλήθεια; Είναι φυσιολογικό αυτό;
Ναι.
Ναι, μυρίζουμε.
Εντάξει.
Και όχι, δεν είναι.
Αλλά δεν με νοιάζει.
Εύχομαι να μέναμε εδώ για πάντα.
Κι εγώ.
-Ας το σκάσουμε μαζί. -Όχι.
Τέρμα το σκάσιμο, Σαμ.
Ξέρω κόσμο που θα μας βοηθήσει.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σκατά.
-Αυτό είναι... -Το Δάσος.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς αυτή ήταν δική μου ανάμνηση, όχι της Κέιτ.
Είναι σαν τα δικά της και τα δικά μας να ανακατεύονται.
-Ας πούμε για τα δικά σου. -Ναι.
Συγγνώμη, εντάξει;
Πίστεψα τις μαλακίες του Μπρινκ.
Ήταν σαν τη Σέτι και δεν ήθελα να το δω.
Γάμα αυτό το μέρος.
Θα το διορθώσω.
Για τον Λουκ.
Τι σκατά κάνουν;
Περίμενε.
Τι σκατά μού κάνετε;
-Σαμ! -Γρήγορα, τώρα.
Σαμ, ξύπνα. Σαμ!
Κέιτ.
-Κέιτ, βγάλε με από εδώ. -Λυπάμαι πολύ.
Θα το ξεχάσεις αυτό.
-Κέιτ, σε παρακαλώ. -Θα ξεχάσεις Το Δάσος.
Ο αδερφός σου πέθανε.
Κοιμήσου.
Ξέχνα.
Γαμώτο. Ήξερε τα πάντα από την αρχή.
Πόσες φορές λες να του το έκανε αυτό;
Πολλές. Λέτε αυτό να τον διέλυσε;
Φαίνεται πως διέλυσε και τους δύο.
Δεν δουλεύει.
Νομίζω ότι έχει πειραχτεί το μυαλό του.
Θυμάται συνέχεια, σαν να σπάει φράγμα.
Εμένα μου φαίνεται καλά.
Είναι πιο καυτός από ποτέ.
Βλέπεις; Τον βοηθάς, Κέιτ. Κάνεις θαυμάσια δουλειά.
Όμως...
Κάν' τους να ξεχάσουν.
-Τη γαμήσαμε. -Εκεί πέρα. Πάμε.
Όχι.
Την ξέρω την πόρτα.
Εσύ είσαι αυτή;
Άνναμπεθ.
Τους σκότωσες.
Εγώ δεν... Δεν...
Δεν το ήθελα.
Είπες ότι έχασες τον έλεγχο, μα δεν τον έχασες.
Θύμωσες που μπούκαραν μέσα
και όλα συνέβησαν επειδή το ήθελες.
Όσο σκληρά κι αν προσπαθείς να είσαι ηρωίδα,
για μένα θα είσαι πάντα δολοφόνος.
Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ. Ούτε εσύ να το κάνεις.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Κατέστρεψα τα πάντα.
Δεν καταλάβαινα τις δυνάμεις μου.
Όπως εσύ, Κέιτ.
Μου είπες ότι δεν έφταιγα εγώ.
Δεν φταίμε για τίποτα από αυτά.
-Δεν έφταιγες για τους γονείς σου. -Δεν είμαι τέρας.
Οι γονείς σου σου έδωσαν ένα επικίνδυνο φάρμακο
όταν ήσουν μωρό για να βγάλουν λεφτά.
Μη χαλαλίζεις ούτε στιγμή κλαίγοντας για εκείνους.
Αυτό που συνέβη στον αδερφό σου ήταν ατύχημα.
Ξέρω ότι το θεωρείς δικό σου φταίξιμο.
-Αλλά δεν ήταν. -Δεν φταις εσύ.
Δεν θα 'πρεπε να 'στε εδώ.
Είμαστε εδώ τώρα, προσπαθούμε να σε ξυπνήσουμε.
Μπορείτε να ξυπνήσετε. Δεν θα σας σταματήσω.
-Ας φύγουμε από εδώ. -Τα ξαναπεράσαμε αυτά.
Είσαι χάλια. Κι εγώ το ίδιο.
Το μόνο ξεκάθαρο τώρα είναι ότι είμαστε όλοι χάλια.
Δεν θέλω να ξυπνήσω.
Όχι.
Όχι, γάμα το.
Δεν έχει σημασία τι θες.
Άντρε, συγγνώμη.
Όχι. Η συγγνώμη δεν αρκεί.
Θες να ξεχάσεις και να μην ξυπνήσεις Άντε και γαμήσου.
-Άντρε; -Όχι.
Δεν ήθελα κάποια που αγαπάω να σκαλίζει το μυαλό μου.
Μας χειραγώγησες.
Εμένα. Χειραγώγησες εμένα.
Και ξέρω ότι οι γονείς σου σε πλήγωσαν, και η Σέτι.
Το βλέπω.
Μακάρι να είχες διαλέξει κάτι άλλο.
Σ' αγαπάω, και δεν το θέλω, γιατί δεν θα σ' εμπιστευτώ ξανά.
Αλλά αυτήν τη στιγμή έχεις επιλογή.
Επιτέλους έχεις επιλογή, οπότε ξύπνα, γαμώτο.
Δεν μπορείς να τα πετάξεις όλα αυτά.
Θέλω να θυμηθείς, σε παρακαλώ.
Γι' αυτό, ξύπνα.
Είναι αληθινό αυτό;
Ναι.
Ευτυχώς που είστε εδώ.
Διάολε.
-Τον βρήκες. -Ναι.
-Έχεις μαλλί μετά από σεξ. -Όχι, δεν έχω.
Παιδιά, έχουμε ξανασυναντηθεί. Από εδώ ο Σαμ.
Εσύ.
-Σαμ! -Σαμ, άσ' την.
Σαμ, άκουσέ με. Άσ' την.
Σε πλήγωσε και πλήγωσε τον Λουκ.
Μα δεν χρειάζεται να το ανταποδώσεις.
Είσαι καλύτερος από αυτό. Κοίτα με.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Άφησέ την.
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεστε.
Πρέπει να προσπαθήσεις πολύ για να το ξανακερδίσεις.
Ας αρχίσουμε με Το Δάσος.
-Τι κάνει η Σέτι εκεί κάτω; -Δεν ξέρω.
Με τον Σαμ ενίσχυαν τις δυνάμεις του Λουκ,
μα του έκαναν κι άλλα.
-Και σε άλλα παιδιά. -Τι άλλα;
Άσχημα πράγματα.
Μας μισεί.
Η Σέτι τα καθοδηγεί όλα.
Εντάξει. Άρα, εκείνη είναι η απάντηση.
Αν το κάνουμε αυτό...
δεν υπάρχει επιστροφή.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν το ήθελα. Απλώς ακολουθούσα εντολές.
-Σκοτώσαμε έναν υπερήρωα. -Θεέ μου.
Νόμιζα ότι θα κολλούσε γρίπη.
-Λίγο εμετό, ίσως διάρροια. -Άρα, ο ιός δούλεψε.
Πέντε κυβικά εκατοστά παραπάνω. Αυτό ήταν.
Εντάξει.
Μπορείς να τον κάνεις μεταδοτικό;
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια: Γιωργος Μικρογιαννακης