-Naku… Pasensya. Akala ko… -Paalis na kami.
-Hoy. -Hoy.
ANG NAKARAAN
Hindi ko maalala kung ano'ng nangyari kagabi.
May may mga araw akong kulang.
Alam ko kung sino'ng gumawa nito.
Emma, ako ito, si Sam.
The Woods, The Stardust Drive-In.
Ipapaalala ko sa 'yo.
-Ipapaalala ang ano? -Na bayani ka.
Baliw ang lalaking 'yan.
Pero medyo cute siya, 'no?
Tinurukan ka ng delikadong gamot ng mga magulang mo para kumita.
Patay na magulang ko.
Kasi pinatay ko sila. Galit ako sa sarili ko.
Kaya hinablot ko siya at sinabihang umalis at huwag nang bumalik.
Noon unang lumabas ang powers ko.
Mukhang may malalang nangyari sa 'tin>
At sa tingin ko, may kinalaman dito si Dean Shetty.
Sobrang lapit ko nang maperpekto ang virus.
Si Cate.
Laging pinalimot ni Cate kay Golden Boy na may kapatid siya.
-Sabihin mong hindi totoo 'yun, Cate. -Patawad talaga.
Halimaw ka.
Alalahanin mo lahat ng pinalimot ko sa'yo.
Salamat.
Ang saya kong mabalikan ang bangungot na 'yun.
Susunduin ko si Sam.
Isa pa, gago ka.
Ipinagawa sa 'yo 'to ni Shetty?
Pinakialaman mo ang isip ko.
-Bakit? -Patawad.
Wala kang karapatan.
Akala ko…
-Hoy! -…ginagawa ko ang tama.
Paano niya 'to nagawa sa 'kin?
'Di ko siya mapapatawad dito.
Andre?
Pinapatay niya ata kay Luke si Brink.
At ang sarili niya.
Sa tingin ko, hindi.
Sa tingin ko, hindi niya 'yun gagawin.
Hindi, 'yun mismo ang ginagawa niya.
Papaibigin ka niya,
tapos, lolokohin ka niya.
Hindi. Ang school na 'to ang nanloloko sa'yo.
Alam mo, ang pagpasok sa God U
ang pinakamasayang araw sa buhay ko.
At hindi pala 'to iba sa lungga kung sa'n ako lumaki.
Alam mo kung ano'ng matindi?
Kaya ko 'yong tanggapin.
At kaya ko ring tanggapin ang katotohanan na duwag ang tatay ko.
Pero itong lahat?
Pagkatapos ng lahat. Si Cate.
Niloko siya, tulad nating lahat.
Hindi, parte siya 'nun, Marie.
Dapat natin siyang kausapin.
Hindi.
Kasi papatawarin ko lang siya.
Tulong! Kailangan ko ng tulong dito.
Pambihira! Ano'ng nangyari?
Bumibigay siya kapag nasosobrahan.
-Nag-aral ka ng CPR, 'di ba? -Saan?
-Sa superhero school? Diyos ko! -Lintik.
Bumabagal ang pulso niya.
-Puwede mo bang pabilisin? -Ewan ko.
-Paano kung mamatay siya? -Kumilos ka lang.
Humihinga siya. Humihinga siya.
Kailan siya magigising?
Hello, Betsy. Kumusta ang pakiramdam mo?
Interesante.
-Gaano katagal na siyang ganito? -Tinurukan ko ng virus dalawang araw na.
-Puwede ba tayong magkasakit? -Hindi, hindi talaga.
Mga Supe lang ang naaapektuhan ng virus.
Kumakapit sa Compound V sa dugo nila.
Ito ang kapalit ng lahat ng ginawa ko kay Sam.
Paraan para kontrolin ang mga Supe nang may awa.
Handa nang ipasa ang report ko ngayon.
Hindi. Hindi hangga't hindi pa tayo handa.
Handa na tayo.
Ito mismo ang mga resultang hinahanap nila.
Ito mismo ang dahilan kaya may The Woods.
Sang-ayon ako sa 'yo, Dr. Cardosa,
pero hindi dapat tayo magmadalil.
Ibig sabihin?
Tapangan mo ang dose.
Tingnan natin kung gaano siya lalala.
Cate. Cate, naririnig mo ba kami?
-Nasobrahan na ba siya nang ganito? -Ano naman?
'Yan ang napapala sa pag-mind rape sa kaibigan.
Lintik na 'yan! Saan siya pumunta?
Guys.
Ano?
Ano ba 'to?
Lintik!
Ano'ng nangyayari?
Baka mas makapangyarihan si Cate sa inakala natin.
Ewan. Ayoko na nito.
Andre, teka.
Hindi nga natin alam kung nasa'n tayo.
O ang ginawa niya sa'tin.
Caleb!
-Sino 'yan? -Bumalik ka na. Pakiusap.
Pasensya na, ma'am, pero tatlong araw na tayong naghahanap.
Huwag. Anim na taong gulang lang siya.
Maghanap pa tayo. Caleb?
-Caleb? -Oo, 'yun ang pangalan ng kapatid ni Cate.
'Yong pinaalis niya.
Mama!
-Mama! -Cate! Teka.
Maghintay ka lang d'yan.
Punyemas. Isang alaala ito.
Parang 'di ako ligtas sa kanya.
Nasa isip tayo ni Cate.
Mama, aksidente 'yun.
Ba't nakinig sa'kin si Caleb? Hindi siya nakikinig.
-Parang 'di ako ligtas sa kanya. -Sige.
Sumama ka kaya sa'kin, Cate?
-Aayusin natin 'to. -Mama, hindi ko sinadya.
Mahilig ka ba sa aso?
May K-9 unit kami. Ipapa-pet ko sa 'yo.
Ayos ba? Sumama ka lang sa'kin.
Sige. Medyo lumayo ka lang sa'kin, ha?
Hoy!
Ano'ng ginawa n'yong mga kolokoy dito?
-Ano? -Soldier Boy?
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ako ang kunwaring kaibigan ni Cate no'ng bata pa siya.
Boyfriend, sa totoo lang.
Tinuruan ko siyang magsarili.
Maghimas ng kepyas. Humipo ng tahong.
Mangiliti ng mani.
Para siyang gripo.
Nagpapatugtog siya ng Jonas Brothers. Nangangabayo ng unan.
Sige lang nang sige hanggang sa makita niya ang Diyos.
-Kadiri. -Sobrang romantic.
Oo, 'tol.
-Tumahimik ka nga. -Gago ka!
Hindi niya kasi gusto ang Jonas Brothers.
Kilala kita. Ikaw ang bagong kalandian ni Cate.
Mahal ka niya talaga.
Pero ang mga lalaki, dumarating at umaalis din.
Pero lagi siyang bumabalik sa'kin.
Gago ka. Isa kang agent ng Russia.
-Andre. May mas mahalagang nangyayari. -Ano'ng sinasabi mo?
-Ginawa kang radikal ng mga Russian. -Gago ka.
Hindi ako komunistang walang diyos at bayag.
Pula ang dugo ko.
Pero hindi komunistang pula. Pula, puti, at asul na pula.
-Utot ko ang The Star-Spangled Banner. -Ang wirdo mo.
Knock, knock. Who's there? Tirahin mo mukha mo.
Sige na nga. Kailangan naming malaman ang nangyayari.
Ewan ko. Gusto kayo rito ni Cate sa kung anong dahilan.
Alamin n'yo agad bago kayo hindi makaalis dito.
Teka. Hindi makaalis dito? Habambuhay?
Kita n'yo 'yun?
Hindi 'yun kidlat.
Pumutok na ugat 'yun. Bumibigay na ang utak ni Cate.
Kung magiging lantang-gulay siya, kayo rin.
Sige. Makinig kayo sa'kin.
Kung gusto n'yo talagang mabuhay,
ang pinakamahalagang masasabi ko sa inyo ay…
Lintik! Patay na si Soldier Boy.
Kung 'yun ang nangyari sa kanya, ano'ng mangyayari sa'tin?
-Umalis na tayo. -Sige.
Gago ang lalaking 'yun, 'no?
-Bumalik ka. -Laging bumabalik ang mga bayani, 'di ba?
Natatandaan mo.
Na-miss kita.
Talaga?
Oo, talaga.
-Dapat ba tayong… -Ano, mag-sex?
-Oo. -Oo. Ano lang kasi…
Hindi pa ako…
Hindi pa?
Ang…
kamay ko, at magaling siya.
Pero…
Gusto ko, sa'yo.
Sigurado ka? Walang pressure.
Wala.
Turuan mo 'ko.
Puwede kitang hawakan?
Dito?
Masarap ba 'yan?
E, ito?
-Mas masarap pa. -Gagalawin ko ang kamay mo.
-Okey? -Okey.
-Diyos ko. -Paumanhin.
Lintik!
Ayos ka lang, Sam?
Diyos ko.
Paano kung naghihingalo si Cate sa totoong buhay?
At paano kung mamatay siya at nandito pa tayo?
Patayin n'yo na 'ko.
Ba't ba ako nandito? 'Di ko rin gusto si Cate.
Puwede ba ninyong bagalan, pakiusap?
…function, derivative at integral.
Dine-define ng function ang ugnayan ng dalawang variables,
gaya ng distance at time, temperature at volume,
sa isang equation.
Lumayo ka.
Huwag mong hayaang hawakan ka niya.
Puwede mo kaming iwanan.
Kumusta, Cate? Ako si Indira.
Hindi ako takot sa'yo, Cate.
Gaano katagal ka na itinatago rito?
Siyam na taon.
Ikinalulungkot ko talagang malaman 'yun.
Hindi ko maisip kung gaano kahirap 'yun para sa'yo.
Hindi mo kailangang maggwantes. Tiwala ako sa'yo.
Dapat kong isuot 'to tuwing may tao rito.
Nandito ako para tulungan ka.
Malagim na trahedya ang nangyari sa kapatid mo.
Aksidente 'yun.
Alam kong iniisip mo na kasalanan mo 'yun.
Pero hindi.
Kasalanan ko 'yun.
Ang mama ko…
Ang mama mo, takot dahil napakalakas mo.
Pero kung itatago ka rito, lalala lang ang takot na 'yun.
Ang kailangan mo ay tulong na maintindihan ang kapangyarihan mo.
Na kontrolin ito.
Sinubukan ko. Hindi umuubra.
Kung minsan, ang lakas ng mga boses sa isip ko, para akong nababaliw.
Paano kung sabihin ko sa'yong puwede natin silang patigilin?
Kung iinumin mo 'to araw-araw,
hindi ka na guguluhin ng mga boses na 'yun.
Oo.
Gusto mo ba ng yakap?
Oo? Halika.
Ilang taon na 'kong hindi pumapasok.
Diyos ko!
Hoy.
Ako si Luke.
Ako si Cate.
Mukha kang matalino.
Puwede ba akong mangopya?
-Makikiangkas ka lang sa'kin? -Hanggang sa tuktok.
Umalis na tayo. Hindi ako puwede rito.
Miss na kita, pare.
Miss na rin kita, pare.
Sobra.
Pero alam mo?
Hindi ako naniniwala sa'yo.
Akala mo, hindi ko alam.
-Alam ang ano? -Andre, ano'ng sinasabi niya?
Hindi talaga natin dapat 'to gawin.
Paano kung malaman ni Luke?
Oo. Oo, talagang…
Ilang beses?
-Hoy, seryoso ka ba? -Hindi.
-Totoo ba 'yun? -Hindi niya ipinagawa sa'yo, 'di ba?
Gusto mo.
-Sa likod ko. -Patawad.
Akala ko, best friend kita.
Tabi, mga tarantado!
Diyos ko.
-Hindi ako makapagpalit. -Hindi rin gumagana ang powers ko.
-Marie, Marie! Marie! Takbo na! -Takbo!
Seryoso, Andre? Gano'n ka.
Sa tingin mo, 'di mabigat ang loob ko?
Minahal ko siya.
Huwag kang magsinungaling.
Kumalma ka.
Hindi ako kakalma hanggang bigyan mo ako ng sagot.
-Luke, alam mo ang sinasabi ko… -Hindi. Ayoko 'nun, okey?
Ayoko nang makarinig ng kalokohan mo.
Hoy.
Ngayon, sasabihin ko nang lahat...
Huwag mong sirain ang lahat. Ang kinabukasan mo…
-Lintik. -Ano 'yun?
-Nasa loob kaya si Cate? -Wala.
Hindi 'to alaala ni Cate.
Alam ko ang nakita ko!
Akin 'to.
-Alam ko ang nakita ko. -Paano? Paano 'to naging sa 'yo?
Maghinay-hinay ka.
-Professor Brink, ayos ka lang? -Tulong.
Ano 'yun, Brink? Ano ba'ng ginawa mo?
-Nasa'n si Sam? Gusto ko siya makita. -Ano'ng meron?
Sinungaling siya.
Sabihin mo lahat.
Ano'ng nangyayari, Jordan?
Ayos lang, bata. Ayos lang.
Sasabihin ko sa'yo lahat. Easy ka lang.
Puro ka kalokohan.
Hinga. Huminga ka nang malalim.
Kailangan ko ng response team dito.
Jordan.
Ano'ng lagi kong sinasabi, ha?
Ang pagiging bayani, hindi laging tungkol sa karangalan.
-Tungkol ito sa… -Sa sakripisyo.
Alam ko, sir, pero anong klaseng sakripisyo 'yun?
Si Luke, kailangan niya ng mga makabagong treatment.
Para umabot siya sa sukdulan.
Kaya niyang maging sinlakas ni Homelander,
pero minsan, hindi maganda ang reaksyon niya.
Kung nakakakuha siya ng treatment, gusto ko rin.
Lagi mong inaalala ang sarili mo, 'no?
Bata, malakas ang isipan mo.
Hindi mo 'yun kailangan.
Sabihin mo sa'kin, naaalala mo bang nakaupo ka d'yan,
isa kang takot na takot na freshman na ayaw magpalit,
at ipinangako ko sa'yo na lagi kitang aalagaang mabuti?
Natatandaan mo?
Opo.
Jordan, hindi naiintindihan ng mga tao kung gaano dapat bumaba para umangat.
Kaya gusto ko ngayong ipangako mo sa'kin, bilang bagong TA ko,
na lagi mo 'kong poprotektahan.
Walang sinumang makakaalam nito.
Gagawin mo 'kong TA mo?
Kaya ka naging gatekeeper ni Brink?
Syempre, kasi karapat-dapat ka.
Mapagkakatiwalaan ka?
Opo, sir.
-Ikinararangal ko. -Mabuti.
Alam mo pala?
Alam mong inatake dati ni Golden Boy si Brink.
-Hindi ko alam. -Ang dami mong alam.
Tinuturukan niya si Golden Boy.
-Ano'ng gagawin ng kahit sino sa inyo? -Kahit ano.
Napigilan sana natin ang lahat dito.
May nailigtas sana tayo, gaya ng gusto natin noon pa.
Pero naging TA tayo na inililigtas lang ang sarili.
Minahal ko si Brink. Mabuti siya.
O hindi.
-Pero mabuti siya sa'tin. -Mabait siya sa'tin.
Mabait lang ang kailangan natin para hayaang masira ang iba?
Duwag ka.
At lagi kang magiging duwag.
'Yon…
ay…
napakasarap.
Parang 14 na beses kong nakita ang Diyos.
Parang nakita ko ang…
Oo, 'yon…
Ayos yo'n.
Ayos lang?
Nagsisisi ka, 'no?
Hindi.
Hindi. Kabaligtaran.
Ang sarap mo, pati 'yun.
Pero sa tingin ko, hindi natin 'yun kaya nang 24/7.
Baka 23/7.
Magulo ako, Emma.
Hindi dapat gano'n ang makasama mo.
Baka gusto kitang makasama.
Gulo-gulo rin ako.
At ang baho ng hininga ko.
Ang baho talaga.
At pareho tayong amoy pawis na popcorn.
Talaga ba? Normal ba 'yun?
Oo.
Oo. Amoy nga natin 'yun.
Okay.
At, hindi, hindi normal.
Ayos lang sa'kin.
Sana, puwede tayo rito habambuhay.
Sana nga.
-Tumakas na tayong dalawa. -Hindi.
Wala nang tatakas, Sam.
May mga kilala akong makatutulong.
Magtiwala ka sa'kin.
Lintik.
-Ito ang… -The Woods.
Ang hindi ko maintindihan, alaala ko 'yun, hindi kay Cate.
Parang naghahalo ang sitwasyon niya at ang sitwasyon natin.
-Pag-usapan natin ang sa'yo. -Oo.
Patawad, ha?
Naniwala ako sa lahat ng kalokohan ni Brink.
Katulad siya ni Shetty at hindi ko gustong makita.
Lecheng lugar 'to.
Itatama ko ang bagay-bagay.
Para kay Luke.
Ano'ng ginagawa nila?
Teka.
Ano'ng ginagawa n'yo sa'kin?
-Sam! -Dali, ngayon na.
Sam, gising. Sam!
Si Cate.
-Cate, palabasin mo 'ko rito. -Patawad talaga.
Kakalimutan mo 'to.
-Cate, pakiusap. -Kakalimutan mo ang The Woods.
Patay na ang kapatid mo.
Matulog ka na.
Kalimutan mo. Kalimutan mo.
Kalimutan mo.
Pambihira. Alam niya lahat umpisa pa lang.
Ilang beses kaya niya 'yun ginawa sa kanya?
Marami. 'Yun kaya ang sumira sa kanya?
Mukhang 'yun ang sumira sa kanila.
Hindi gumagana.
Parang nagugulo ang isip niya.
Lagi niyang naaalala, parang nasisirang dam.
Mukha naman siyang ayos sa'kin.
Mas mainit siya ngayon.
Kita mo? Tinutulungan mo siya, Cate. Magaling ang ginagawa mo.
Maliban sa…
Palimutin mo sila.
-Lagot tayo. -Doon. Tayo na.
Hindi.
Kilala ko 'tong pinto.
Ikaw ba 'yan?
Annabeth.
Pinatay mo sila.
Hindi… Hindi ko…
Hindi ko sinadya.
Sabi mo, nawalan ka ng kontrol, pero hindi.
Galit ka na pumasok sila
at nangyari ang lahat kasi gusto mo.
Kahit gaano ka magpakahirap na maging hero,
mamamatay-tao ka lang sa'kin.
Hinding-hindi kita papatawarin, at ikaw din dapat.
Patawad.
Patawad talaga.
Sinira ko ang lahat.
Hindi ko naiintindihan ang kapangyarihan ko.
Tulad mo, Cate.
Sabi mo sa'kin, hindi ko kasalanan.
Hindi natin kasalanan ang kahit ano rito.
-Hindi mo kasalanan ang mama't papa mo. -Hindi ako halimaw.
Tinurukan ka ng delikadong gamot ng mga magulang mo
no'ng bata ka para pagkakitaan ka.
Huwag kang mag-aksaya ng oras sa pag-iyak sa kanila.
Aksidente ang nangyari sa kapatid mo.
Alam kong sa tingin mo, kasalanan mo 'yun.
-Pero hindi. -HIndi mo kasalanan 'yun.
Hindi dapat kayo nandito.
Nandito kami ngayon, sinusubukan kang gisingin.
Gumising na kayo. Hindi ko kayo pipigilan.
-Umalis na tayo rito. -Napagdaanan na natin 'to.
Magulo ka. Magulo ako.
Ang talagang malinaw lang ngayon, magulo tayong lahat.
Ayokong gumising.
Hindi.
Hindi, lintik 'yan.
Hindi mahalaga kung ano'ng gusto mo.
Andre, patawad.
Hindi. Kulang ang patawad.
Gusto mong kalimutan ang problema at huwag nang gumising?
-Hoy, Andre. -Hindi.
Ayokong halukayin ng isang taong mahal ko ang utak ko.
Minanipula mo kami.
Ako. Minanipula mo ako.
At alam kong sinaktan ka ng mga magulang mo. Na si Shetty…
Nakikita ko.
Sana iba ang pinili mo.
Mahal kita, at ayoko na kasi hindi na 'ko magtitiwala sa'yo ulit.
Pero ngayon, makakapagdesisyon ka.
Makakapagdesisyon ka na, kaya gumising ka.
Hindi mo 'to puwedeng sukuan.
Kailangan kita para makaalala ako. Pakiusap.
Kaya gumising ka na.
Totoo ba 'to?
Oo.
Salamat at nandito kayo.
Anak ng.
-Nahanap mo siya. -Oo.
-Ang gulo ng buhok mo. -Hindi ah.
Parang nagkakilala na tayong lahat dati. Ito si Sam.
Ikaw.
-Sam! -Sam, bitaw.
Sam? Makinig ka sa'kin. Bitawan mo siya.
Sinaktan ka niya at si Luke.
Pero 'di mo siya kailangang gantihan.
Hindi ka ganyan. Hoy, tumingin ka sa'kin.
Tiwala ka sa'kin, 'di ba?
Bitawan mo siya.
Hoy.
Alam kong wala kayong tiwala sa'kin.
Oo. Paghihirapan mo talagang mabawi 'yun.
Magsimula tayo sa The Woods.
-Ano'ng ginagawa ni Shetty do'n? -Hindi ko alam.
Ginagamit nila si Sam para palakasin si Luke,
pero may iba pa silang ginagawa sa kanya.
-At sa iba pang bata. -Ano pang iba?
Masasamang bagay.
Galit siya sa'tin.
Si Shetty ang nag-uutos lahat.
Okey. Siya ang sagot.
Gawin natin 'to…
at wala nang atrasan.
Hindi ko alam ang gagawin.
Hindi ko sinadya. Sumusunod lang ako sa utos.
-Pumatay tayo ng Supe. -Diyos ko.
Akala ko, tatrangkasuhin siya.
-Magsusuka, baka magtatae. -Tumalab ang virus?
Five milliliters pa. 'Yun lang.
Sige.
Kaya mo bang gawing nakakahawa?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay