-Maaf. Saya sangka... -Kami dah nak pergi.
-Hei. -Hei.
EPISOD LALU
Saya tak ingat apa jadi semalam.
Ada hari yang saya lupa.
Rasanya saya tahu siapa buat.
Emma, ini saya, Sam.
The Woods, Pandu lalu The Stardust.
Saya akan cari jalan untuk buat awak ingat.
-Ingat apa? -Yang awak seorang wira.
Lelaki itu gila.
Tapi agak kacak, bukan?
Ibu bapa awak cucuk awak dengan dadah berbahaya untuk kaut keuntungan.
Mereka dah mati.
Sebab saya yang bunuh mereka. Saya benci diri saya.
Saya tarik lengan dia dan suruh dia pergi dan jangan kembali.
Itu kali pertama saya tahu ada kuasa.
Kita telah dan sedang alami sesuatu yang teruk
dan rasanya Dekan Shetty terlibat.
Saya hampir menyempurnakan virus.
Cate dalangnya.
Cate buat dia lupa dia ada adik berkali-kali.
-Cate, beritahu mereka itu tak benar. -Maafkan saya.
Awak memang jahat.
Ingat segala yang saya buat awak lupa.
Terima kasih.
Gembira dapat lalui igauan itu sekali lagi.
Saya kena cari Sam.
Satu lagi, awak memang teruk.
Shetty suruh awak buat?
Awak ganggu minda saya.
-Kenapa? -Maafkan saya.
Awak tak berhak.
Saya sangka saya...
-Hei! -...buat perkara betul.
Sanggup dia buat begini?
Saya takkan maafkan dia.
Andre?
Saya rasa dia buat Luke bunuh Brink.
Kemudian bunuh diri.
Saya rasa tidak.
Saya rasa dia takkan buat begitu.
Tak, itulah perbuatannya.
Dia buat awak jatuh cinta kepadanya.
Kemudian, dia khianati awak.
Tak. Universiti ini yang khianati kita.
Sebenarnya, apabila memasuki UG
hari terindah dalam hidup saya.
Tak jauh beza daripada neraka tempat saya membesar.
Nak tahu apa yang aneh?
Saya boleh hadapinya.
Saya boleh hadapi hakikat yang ayah saya seorang pengecut.
Namun, semua ini?
Selepas semuanya. Cate.
Dia juga dipergunakan sama macam kita.
Tak, dia juga terlibat, Marie.
Kita patut cakap dengannya.
Tak nak.
Sebab saya akan maafkan dia.
Tolong! Saya perlukan bantuan.
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Kuasanya menjejaskan otaknya.
-Tak belajar CPR? -Di mana?
-Di universiti adiwiralah? Aduhai! -Aduh.
Nadinya perlahan.
-Boleh cepatkan? -Saya tak tahu.
-Kalau dia mati? -Buat sesuatu.
Dia dah mula bernafas.
Bila dia akan terjaga?
Helo, Betsy. Apa khabar?
Menarik.
-Dah berapa lama dia begini? -Sejak saya cucuk virus itu dua hari lalu.
-Ada risiko kita dijangkiti penyakit? -Tiada langsung.
Virus itu hanya berkesan untuk adiwira.
Ia bercantum dengan Sebatian V dalam darah mereka.
Ini hasil segala usaha saya mengkaji Sam.
Cara untuk mengawal adiwira dengan belas kasihan.
Saya nak serah laporan saya kepada Vought hari ini.
Tak. Tunggu kita bersedia.
Kita dah bersedia.
Inilah keputusan yang dinanti-nantikan.
Itulah tujuan kewujudan The Woods.
Saya bersetuju, Dr. Cardosa,
tapi jangan terburu-buru.
Apa maksud awak?
Pekatkan dos.
Tengok sejauh mana dia akan sakit.
Cate, awak dengar?
-Pernah dia guna kuasa sebanyak ini? -Entah.
Itu padahnya kerana mencabuli minda rakannya.
Ya Tuhan! Dia ke mana?
Kalian.
Apa?
Apa ini?
Gila!
Apa yang sedang berlaku?
Mungkin Cate sebenarnya jauh lagi berkuasa.
Saya dah tak kisah.
Andre, tunggu.
Kita tak tahu kita di mana.
Atau perbuatan Cate ini.
Caleb!
-Siapa itu? -Kembalilah. Tolong.
Maaf, puan, tapi dah tiga hari kita mencari dia.
Jangan. Dia baru enam tahun.
Teruskan mencari. Caleb?
-Caleb? -Ya, itu nama adik Cate.
Yang diusirnya.
Mak!
-Mak! -Cate! Tunggu.
Tunggu di sana.
Ya Tuhan! Ini memori dia.
Saya tak rasa selamat.
Kita dalam mindanya.
Mak, saya tak sengaja.
Kenapa Caleb dengar kata saya? Selalunya tak pun.
-Saya tak rasa selamat dengannya. -Okey.
Apa kata awak ikut saya, Cate?
-Kita akan selesaikannya. -Mak, saya tak sengaja.
Awak suka anjing?
Kita ada unit K-9. Awak boleh usap seekor.
Okey? Mari ikut saya.
Okey. Jangan terlalu dekat, boleh?
Hei!
Apa budak-budak hingusan ini buat di sini?
-Apa? -Soldier Boy?
Kenapa awak ada di sini?
Saya kawan bayangan Cate dari zaman kanak-kanaknya.
Kekasih, sebenarnya.
Saya ajar dia cara beronani.
Ketik kelentit. Petik buah.
Cari bunga dalam taman.
Dia macam air pancut.
Buka lagu Jonas Brothers. Tunggang bantal Soldier Boy.
Dia akan gesek bantal hingga terapung ke awangan.
-Gelinya. -Agak romantik.
Hebatnya.
-Diamlah. -Pergi mampuslah!
Dia tak suka Jonas Brothers langsung.
Saya kenal awak. Awak teman ranjangnya yang baharu.
Dia cintakan awak.
Tapi apa-apalah. Lelaki silih berganti.
Dia sentiasa kembali untuk sesi dengan bantalnya.
Awak seorang ejen Rusia.
-Kita ada masalah lagi besar sekarang. -Apa awak merepek?
-Rusia meradikalkan awak. -Mana ada.
Saya bukan komunis tak bertuhan.
Saya merah membara.
Tapi bukan merah komunis. Yang merah, putih dan biru.
-Kentut saya pun lagu kebangsaan kita. -Awak aneh.
Tumpang tanya. Siapa itu? Berambus dari sini.
Baik. Apa-apalah. Kami perlu tahu apa semua ini.
Entahlah. Ada sebabnya Cate nak kamu di sini.
Cari jalan keluar sebelum kamu terperangkap.
Terperangkap di sini? Selamanya?
Awak nampak itu?
Itu bukan petir.
Itu pembuluh darah pecah. Kepala Cate sedang terungkai.
Jika dia koma, kalian pun sama.
Baiklah. Dengar.
Jika kamu nak hidup,
ini perkara paling penting yang boleh saya beritahu...
Alamak! Soldier Boy dah mati.
Jika itu menimpanya, apa akan berlaku kepada kita?
-Kita patut pergi. -Ya.
Lelaki itu tak guna, bukan?
-Awak kembali. -Wira sentiasa kembali, bukan?
Awak ingat.
Saya rindu awak.
Betul?
Betul.
-Patutkah kita... -Berasmara?
-Ya. -Ya. Cuma saya...
Tak pernah.
Tak pernah?
Saya...
Tangan saya cekap.
Namun...
saya nak buat dengan awak.
Awak pasti? Saya tak mendesak.
Saya okey.
Ajar saya.
Boleh saya sentuh awak?
Sini?
Rasa sedap?
Begini pula?
-Lebih bagus. -Saya akan gerakkan tangan awak.
-Okey. -Okey.
-Perlahan-lahan. -Maafkan saya.
Alamak!
Awak okey, Sam?
Ya Tuhan.
Aduhai.
Macam mana kalau Cate nazak di alam nyata?
Macam mana jika dia mati dan kita masih di sini?
Bunuh saja saya sekarang.
Kenapa saya ada? Saya tak suka Cate pun.
Boleh kalian perlahan sikit?
...fungsi, derivatif dan integral.
Fungsi menerangkan kaitan antara dua pemboleh ubah
seperti jarak dan masa, suhu dan jisim, dan lain-lain,
dalam satu persamaan.
Jauhkan diri.
Jangan biar dia sentuh awak.
Awak boleh pergi.
Helo, Cate. Nama saya Indira.
Saya tak takutkan awak, Cate.
Dah berapa lama awak dikurung?
Sembilan tahun.
Saya bersimpati dengan awak.
Tak boleh bayang betapa beratnya beban awak.
Usah pakai sarung tangan. Saya percaya awak.
Saya patut pakai sarung tangan bila-bila ada orang masuk.
Saya nak bantu awak.
Perkara yang menimpa adik awak sebuah tragedi dahsyat.
Itu satu kemalangan.
Saya tahu awak anggap itu salah awak.
Sebenarnya, tidak.
Memang salah saya.
Mak saya...
Mak awak ketakutan kerana awak begitu berkuasa.
Namun, mengurung awak di sini cuma menyemarakkannya.
Awak perlukan bantuan untuk memahami kuasa awak.
Diajar untuk mengawalnya.
Saya dah cuba. Ia tak berkesan.
Kadangkala fikiran saya begitu kuat saya rasa bagai nak gila.
Kalau saya cakap, kita boleh hentikan suara-suara itu?
Jika awak makan ubat ini setiap hari,
suara-suara itu takkan ganggu awak lagi.
Ya.
Ayuh kita berpeluk.
Ya? Mari sini.
Dah bertahun tak masuk kelas.
Ya Tuhan!
Hei.
Saya Luke.
Cate.
Awak kelihatan pintar.
Boleh saya tiru awak?
-Awak akan menumpang kejayaan saya? -Sehingga ke puncak.
Kita patut pergi. Saya tak sanggup.
Saya rindukan awak.
Saya rindukan awak juga.
Sangat.
Tapi, nak tahu sesuatu?
Saya tak percayakan awak.
Awak ingat saya tak tahu?
-Tahu apa? -Andre, apa maksudnya?
Kita tak patut buat begini.
Habislah jika Luke tahu.
Ya. Kita benar-benar...
Berapa kali?
-Hei, awak serius? -Tak.
-Itu betul? -Dia tak paksa awak, bukan?
Awak yang mahukannya.
-Di belakang saya. -Maafkan saya.
Saya sangka awak kawan baik saya.
Ke tepilah, bedebah!
Alamak!
-Saya tak boleh berubah. -Kuasa saya juga tiada.
-Marie! Lari! -Lari!
Biar betul, Andre? Awak orang begitu.
Awak ingat saya tak rasa jelik?
Saya cintakan dia.
Jangan bohong.
Hei, kamu perlu bertenang.
Saya takkan bertenang selagi tak dapat jawapan.
-Luke, berapa kali saya dah cakap... -Tak. Lupakan, okey?
Saya tak nak dengar bohongan awak lagi.
Hei.
Sekarang, saya nak pergi keluar...
Takkan kamu korbankan semuanya. Masa depan kamu...
-Gila. -Apa halnya tadi?
-Rasanya Cate di dalam? -Tiada.
Ini bukan memori Cate.
Saya tahu apa yang saya nampak!
Ini memori saya.
-Saya tahu apa saya nampak. -Bagaimana kita masuk memori awak?
Bawa bertenang.
-Profesor Brink okey? -Saya perlukan bantuan.
Apa halnya, Brink? Awak buat apa?
-Sam di mana? Saya nak jumpa dia. -Apa halnya ini?
Dia seorang penipu.
Jelaskannya.
Kenapa, Jordan?
Tak mengapa.
Saya akan beritahu segalanya. Bertenang.
Awak selalu menipu.
Tarik nafas. Dalam-dalam.
Pasukan tindak balas diperlukan.
Jordan.
Apa yang selalu saya kata?
Menjadi wira bukan soal kemegahan.
-Ia tentang... -Pengorbanan.
Saya tahu, tuan, tapi tadi pengorbanan untuk apa?
Luke memerlukan rawatan canggih.
Uji dia sikit.
Dia boleh jadi sekuat Homelander,
tapi kadang kala dia mengalami kesan sampingan buruk.
Jika dia dirawat, saya pun nak.
Sentiasa memikirkan diri awak, ya?
Kamu rasional.
Kamu tak perlukan mereka.
Kamu masih ingat ketika duduk di kerusi itu
sebagai pelajar tahun satu yang takut dan enggan berubah.
Saya janji yang saya akan sentiasa jaga awak.
Ingat?
Ya.
Jordan, orang tak faham perbuatan kotor yang perlu dilakukan untuk ke puncak.
Jadi, saya nak awak berjanji, sebagai pembantu pengajar baharu saya,
awak akan sentiasa lindung saya.
Rahsiakan perkara ini.
Saya jadi pembantu pengajar?
Awak jadi penjaga pintu Brink?
Ya, awak telah berusaha untuknya.
Awak amanah?
Ya, tuan.
-Saya berbesar hati. -Bagus.
Awak tahu?
Awak tahu Golden Boy pernah serang Brink.
-Saya tak tahu. -Banyak awak tahu.
Dia berikan ubat kepada Golden Boy.
-Kalau kalian, akan buat apa? -Sesuatu, Jordan.
Kita boleh hentikan segalanya di sini.
Selamatkan seseorang, macam yang kita mahukan.
Namun, kita jadi pembantu pengajar untuk manfaat kita.
Saya sayang Brink. Dia baik.
Atau tidak.
-Tapi dia layan kita dengan baik. -Ya.
Itu saja yang diperlukan untuk biar seseorang dikhianati?
Awak pengecut.
Sampai mati awak begitu.
JAGA KEBERSIHAN KAWASAN PANDU LALU
Tadi...
...begitu...
...menakjubkan.
Rasanya 14 kali saya masuk syurga.
Saya rasa saya nampak...
Ya, itu...
Seronok.
Seronok saja?
Awak menyesal, ya?
Tak.
Sebaliknya.
Seks tadi dan awak begitu hebat.
Namun, saya rasa saya tak boleh buat sepanjang hari.
Mungkin separuh hari.
Saya manusia pelik, Emma.
Awak patut bersama orang yang biasa.
Mungkin saya nak bersama awak.
Saya juga pelik.
Nafas saya pun busuk.
Busuk betul.
Kita bau macam bertih jagung lemau.
Ya? Itu perkara biasa?
Ya.
Ya, kita bau busuk.
Okey.
Itu tak normal.
Tapi saya tak kisah.
Kalaulah kita boleh begini selamanya.
Ya.
-Ayuh larikan diri bersama. -Tak boleh.
Jangan lari lagi, Sam.
Ada orang boleh bantu kita.
Percayalah saya.
Alamak.
-Ini... -The Woods.
Saya tak faham macam mana, tapi tadi memori saya, bukan Cate.
Seolah-olah memori kita sedang teraduk bersama.
-Bincang hal awak sekejap. -Ya.
Saya menyesal, okey?
Saya termakan kata-kata Brink.
Dia macam Shetty tapi saya tak nak terima.
Lantaklah.
Saya akan betulkan.
Untuk Luke.
Apa mereka buat?
Tunggu.
Apa yang kalian buat kepada saya?
-Sam! -Cepat, sekarang.
Sam, bangun. Sam!
Cate.
-Cate, tolong lepaskan saya. -Saya minta maaf.
Awak akan lupakannya.
-Cate, tolong. -Awak akan lupakan The Woods ini.
Adik awak dah mati.
Tidur.
Lupa.
Lupakan.
Lupakanlah.
Gila. Dia mengetahui segalanya dari awal lagi.
Agaknya berapa kali dia buat begitu padanya?
Berkali-kali. Itu yang buat dia tak keruan?
Nampaknya mereka berdua jadi begitu.
Ia tak berkesan.
Rasanya mindanya terganggu.
Dia asyik teringat, macam empangan yang pecah.
Dia kelihatan baik saja.
Apinya semarak.
Awak sedang bantu dia, Cate. Awak melakukannya dengan baik.
Kecuali...
Membuat mereka lupa.
-Habislah kita. -Ke sana. Ayuh.
Tidak.
Saya kenal pintu ini.
Itu awak?
Annabeth.
Awak bunuh mereka.
Saya tak...
bermaksud nak bunuh mereka.
Awak kata awak hilang kawalan, tapi tidak.
Awak marah mereka meluru masuk
dan segalanya berlaku kerana awak mahukannya.
Walau awak berusaha untuk menjadi wira,
awak hanya pembunuh bagi saya.
Saya takkan maafkan awak dan awak sendiri pun patut begitu.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Saya rosakkan segalanya.
Saya tak memahami kuasa saya.
Macam awak, Cate.
Awak beritahu saya ini bukan salah saya.
Semua ini bukan salah kita.
-Mak ayah awak tak bersalah. -Saya tak jahat.
Ibu bapa awak suntik dadah berbahaya ketika awak bayi
untuk buat duit.
Jangan bazirkan seminit pun menangis untuk mereka.
Yang berlaku pada adik awak itu satu kemalangan.
Saya tahu awak rasa itu salah awak.
-Tapi tidak. -Itu bukan salah awak.
Awak tak patut ada.
Kami di sisi awak, cuba kejutkan awak.
Kalian boleh bangun. Saya tak halang.
-Ayuh keluar dari sini. -Kita dah bincangkan.
Awak tak betul. Saya tak betul.
Satu perkara yang paling jelas sekarang ialah kita semua tak betul.
Saya tak nak bangun.
Tidak.
Jangan begitu.
Kemahuan awak tak penting.
Andre, maafkan saya.
Tidak. Maaf saja tak memadai.
Awak nak lupakan masalah awak dan tak bangun?
-Hei, Andre? -Tidak.
Saya tak nak orang yang saya cinta menyelidik otak saya.
Awak memanipulasi kami.
Saya. Awak manipulasi saya.
Saya tahu ibu bapa awak menyakiti awak. Shetty pula...
Saya nampak.
Boleh nampak.
Kalaulah awak buat pilihan lain.
Saya cintakan awak walau enggan kerana saya takkan percaya awak.
Namun, awak ada pilihan sekarang.
Awak akhirnya ada pilihan, jadi tolonglah bangun.
Awak tak berhak melupakannya.
Saya nak awak ingat. Tolonglah.
Bangunlah.
Ini dunia nyata?
Ya.
Nasib baik jumpa kalian.
Ya Tuhan!
-Awak jumpa dia. -Ya.
-Rambut awak kusut-masai selepas seks. -Taklah.
Semua orang, kita dah kenal. Ini Sam.
Awak.
-Sam! -Sam, berhenti.
Sam, dengar. Lepaskan dia.
Dia menyakiti awak dan Luke.
Tapi awak tak perlu balas balik.
Awak lebih baik daripada itu. Pandang saya.
Awak percaya saya?
Lepaskan dia.
Hei.
Saya tahu kalian tak percaya saya.
Ya. Awak kena berusaha keras untuk dipercayai semula.
Kita mulakan dengan The Woods.
-Apa peranan Shetty di situ? -Saya tak tahu.
Sam digunakan untuk menguatkan kuasa Luke,
tapi mereka juga buat benda lain padanya.
-Budak lain pun ada. -Benda apa?
Benda buruk.
Dia benci kita.
Shetty yang arah semuanya.
Okey. Dia memegang jawapannya.
Kalau kita buat,
tak boleh patah balik.
Saya buntu.
Saya tak berniat begitu. Saya cuma ikut arahan.
-Kita bunuh seorang adiwira. -Ya Tuhan.
Saya sangka dia kena influenza.
-Mungkin muntah sikit atau cirit-birit. -Jadi virus itu berkesan?
Lebih lima mililiter saja.
Baiklah.
Boleh awak buatnya berjangkit?
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif GASENDO