-Carajo. Perdón. Pensé... -Nos vamos.
-Hola. -Hola.
PREVIAMENTE
No recuerdo qué pasó anoche.
No recuerdo días enteros.
Creo que sé quién hizo esto.
Emma, soy yo, Sam.
The Woods, el Autocine Stardust.
Voy a buscar el modo de hacerte recordar.
-¿Recordar qué? -Que eres una heroína.
Ese chico está muy loco.
Sí. Pero es lindo, ¿no?
Tus padres te inyectaron una droga peligrosa para ganar dinero.
Mis padres están muertos.
Porque los maté yo. Me odio.
Tomé a mi hermanito y le dije que no volviera jamás.
Así descubrimos mis poderes.
Creo que nos pasó, que nos pasa, algo muy malo.
Y creo que la decana Shetty está involucrada.
Estoy a punto de perfeccionar el virus.
Es Cate.
Cate vivía haciendo olvidar a Golden Boy que tenía hermano.
-Cate, diles que no es cierto. -Lo siento tanto...
Eres un maldito monstruo.
Recuerda lo que te hice olvidar.
Gracias.
Me alegra haber revivido esa maldita pesadilla.
Debo ir por Sam.
Además, eres una basura.
¿Shetty te hizo hacer esto?
Te metiste en mi cabeza.
-¿Por qué? -Lo siento.
No tenías ningún derecho.
Pensé que estaba...
-¡Oye! -...haciendo lo correcto.
¿Cómo pudo hacernos esto?
No se lo perdonaré nunca.
¿André?
Ella lo hizo matar a Brink.
Y suicidarse.
No lo creo.
Ella no haría eso.
Es exactamente lo que hace.
Te enamora
y después te jode.
No. Esta universidad te jode.
El día que entré aquí
fue el mejor de toda mi vida.
Resultó una mierda igual que el lugar donde crecí.
¿Sabes qué es lo raro?
Puedo soportar eso.
Y hasta puedo soportar que mi padre sea un cobarde hijo de puta.
Pero ¿todo esto?
Después de todo. Cate.
A ella la jodieron, igual que a todos nosotros.
No, ella fue cómplice, Marie.
Hablemos con ella.
No.
Porque acabaría perdonándola.
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Carajo! ¿Qué pasó?
Le hace mal forzar tanto.
-¿No sabes RCP? -¿Cómo?
-¿Clases para superhéroes? ¡No sé! -Carajo.
El pulso se debilita.
-¿Puedes acelerarlo? -No sé.
-¿Y si la mata? -Haz algo.
Está respirando.
¿Cuándo despertará?
Hola, Betsy. ¿Cómo te sientes?
Qué interesante.
-¿Cuánto lleva así? -Dos días, desde que le inyecté el virus.
-¿Hay algún riesgo de contagiarnos? -No, cero.
El virus solo afecta a los Súper.
Se adhiere al Compuesto V de su sangre.
Esta es la recompensa de todo mi trabajo con Sam.
Un control piadoso de los Súper.
Mi informe para Vought estará listo para hoy.
No. Espera a que estemos listos.
Estamos listos.
Estos resultados son lo que ellos buscaban.
La razón de existir de The Woods.
Concuerdo, doctor Cardosa,
pero no nos precipitemos.
¿Qué quieres decir?
Aumenta la dosis.
A ver qué tanto podemos enfermarla.
Cate. Cate, ¿nos oyes?
-¿Alguna vez forzó tanto? -¿Qué importa?
Abusó mentalmente de sus amigos.
¡Mierda! ¿Adónde se fue?
Chicos.
¿Qué?
¿Qué carajo?
¡Mierda!
¿Qué está pasando?
Quizá Cate es más poderosa.
Da igual. Me cansé de esto.
André, espera.
Ni sabemos dónde estamos.
O qué nos hizo.
¡Caleb!
-¿Quién es? -Regresa. Por favor.
Lo lamento, señora, pero la búsqueda lleva tres días.
No. Tiene apenas seis años.
Sigan buscando. ¿Caleb?
-¿"Caleb"? -Sí, así se llamaba el hermano de Cate.
Al que ella alejó.
¡Mami!
-¡Mami! -¡Cate! Espera.
Espera ahí.
Carajo. Esto es un recuerdo.
Ella me da miedo.
Es la mente de Cate.
Mami, fue un accidente.
¿Por qué me hizo caso Caleb? Nuca me hace caso.
-Ella me da miedo. -Bien.
¿Por qué no vienes conmigo, Cate?
-Lo resolveremos. -Mami, fue sin querer.
¿Te gustan los perros?
Tenemos perros policías aquí. Te dejaré tocar uno.
¿De acuerdo? Ven conmigo.
Está bien. Pero mantén la distancia, ¿sí?
¡Oigan!
¿Qué hacen aquí adentro, retardados de mierda?
-¿Qué carajo? -¿Soldier Boy?
¿Qué haces aquí?
Soy el amigo imaginario de Cate, de cuando era pequeña.
Su novio, en realidad.
Le enseñé a tocarse.
A sobar el botón. A tocarse el dulce.
A frotar la lámpara.
Se venía como un grifo.
Le daba a la almohada de Soldier Boy con los Jonas de fondo.
Se refregaba en esa almohada hasta que explotaba.
-Qué asco. -Era romántico.
Ya lo creo.
-Cállate. -Es mentira.
No le gustaban los Jonas Brothers.
Te conozco. Eres el nuevo novio.
Te ama de verdad.
Pero da igual. Los chicos van y vienen.
Pero ella siempre vuelve con su almohada.
Púdrete. Eres agente ruso.
-André. Tenemos problemas más graves. -¿De qué hablas?
-Te adoctrinaron los rusos. -Púdranse.
No soy un comunista ateo y maricón.
Tengo sangre roja.
Pero no roja de comunista. Roja, blanca y azul.
-Me pedorreo al ritmo del himno. -Eres raro.
Toc, toc. ¿Quién es? La puta que te parió.
Bien. Listo. Necesitamos saber qué está pasando.
Ni idea. Cate los quiere aquí por algo.
Averígüenla rápido antes de quedar atrapados.
Un momento. ¿Atrapados? ¿Para siempre?
¿Vieron eso?
No fue un relámpago.
Fue un vaso sanguíneo reventado. Cate se está desmoronando en tiempo real.
Si acaba como vegetal, ustedes también.
Bien. Escúchenme.
Si quieren sobrevivir,
les aseguro que lo único importante es...
¡Mierda! Soldier Boy murió.
Si eso le pasa a él, ¿qué será de nosotros?
-Mejor vámonos. -Sí.
Qué cretino era ese tipo.
-Volviste. -Los héroes siempre vuelven.
Me recordaste.
Te extrañé.
¿En serio?
Muy en serio.
-¿Quieres que...? -¿Hablas de sexo?
-Sí. -Sí. Sí. Pero yo...
Nunca...
¿Nunca?
Es decir, con...
Mi mano es muy competente.
Pero...
quiero, contigo.
¿Estás seguro? No hay presión.
Ninguna.
Muéstrame cómo.
¿Puedo tocarte?
¿Aquí?
¿Te gusta?
¿Y esto?
-Aún más. -Voy a moverte la mano.
-¿Sí? -Sí.
-Cielos. -Perdón.
¡Carajo!
¿Estás bien, Sam?
Por Dios.
¿Y si Cate muere en el mundo real?
¿Y si muere mientras estamos aquí?
Mátenme ahora.
¿Qué hago aquí? Ni me cae bien.
¿Podrían ir más lento?
...función, derivada e integral.
La función define la conexión entre dos variables,
tales como distancia y tiempo, temperatura y volumen, etc.
en una ecuación.
No se acerque.
Y no deje que la toque.
Puede dejarnos.
Hola, Cate. Me llamo Indira.
No te tengo miedo, Cate.
¿Cuánto llevas encerrada?
Nueve años.
Lo lamento mucho.
No puedo ni imaginar lo insoportable que debe ser.
No hace falta que uses guantes. Confío en ti.
Debo usarlos siempre que viene alguien.
Vengo para ayudarte.
Lo que pasó con tu hermano fue una tragedia terrible.
Fue un accidente.
Sé que crees que tuviste la culpa.
Pero no fue así.
Sí tuve la culpa.
Mi mamá...
Tu mamá tiene miedo porque eres excepcionalmente poderosa.
Pero tenerte aquí solo hará crecer ese miedo.
Lo que necesitas es ayuda para comprender tu poder.
Ayuda para controlarlo.
Lo intenté. No puedo.
A veces los pensamientos me aturden y siento que voy a enloquecer.
¿Y si te dijera que podríamos callar esas voces?
Si tomas estas todos los días,
las voces dejarán de molestarte.
Sí.
¿Quieres un abrazo?
¿Sí? Vamos.
Hace años que no voy a clases.
¡Dios mío!
Hola.
Soy Luke.
Cate.
Pareces muy inteligente.
¿Puedo copiarme?
-¿Vas a colgarte de mi éxito? -Hasta la cima.
Deberíamos irnos. No puedo estar aquí.
Te extraño.
Yo también.
Muchísimo.
Pero ¿sabes qué?
No te creo.
Pensaste que no lo sabía.
-¿Qué cosa? -André, ¿de qué habla?
No deberíamos hacer esto.
¿Y si Luke se entera?
Sí. Sí, no deberíamos...
¿Cuántas veces?
-¿Es en serio? -No.
-¿Fue real? -Ella no te hizo hacerlo, ¿o sí?
Quisiste hacerlo.
-A mis espaldas. -Lo siento.
Creí que eras mi mejor amigo.
¡Quítense, basuras!
Cielos.
-No puedo cambiar. -Tampoco tengo poderes.
-¡Marie, Marie! ¡Rápido! -¡Corre!
¿En serio, André? Eres de esos.
¿Creen que no me sentía mal?
La amaba.
Deje de mentirme, carajo.
Cálmate.
No me calmaré hasta tener respuestas.
-Luke, como siempre te digo... -No. Al carajo eso.
No quiero más mentiras suyas.
Oye.
Voy a salir ya mismo...
No vas a arriesgarlo todo. Tu futuro...
-Mierda. -¿Qué carajo fue eso?
-¿Cate estará ahí dentro? -No.
No es un recuerdo de Cate.
¡Sé lo que vi, carajo!
Es mío.
-Sé lo que vi, carajo -¿Cómo carajo puede ser tuyo?
Calma.
-Profesor Brink, ¿está bien? -Ayúdame.
¿Qué carajo fue eso, Brink? ¿Qué carajo hizo?
-¿Dónde está Sam? Quiero verlo. -¿Qué pasa?
Es un mentiroso.
Dígame todo.
¿Qué diablos sucede, Jordan?
Tranquilo, amigo. Tranquilo.
Te contaré todo. Pero cálmate.
No paras de mentir.
Respira. Respira profundo.
Envíen ya un equipo de emergencia.
Jordan.
¿Qué digo siempre?
Ser héroe no tiene que ver con la gloria,
-sino con el... -Sacrificio.
Ya sé, señor, pero ¿qué clase de sacrificio fue ese?
Luke necesita tratamientos de vanguardia.
Lo llevaron al límite.
Podría tener la fuerza de Homelander,
pero a veces reacciona mal.
Si Luke recibe tratamientos, yo también.
Siempre pensando en ti, ¿no?
Tú tienes una mente sana.
No los necesitas.
Dime, ¿recuerdas cuando te sentaste en esa silla
en primer año, cuando te daba pánico cambiar
y te juré que siempre te cuidaría bien?
¿Lo recuerdas?
Sí.
Jordan, la gente no entiende lo bajo que se cae antes de llegar a lo más alto.
Así que ahora quiero que me prometas, como mi asistente,
que siempre me protegerás.
Ni una palabra de esto.
¿Seré su asistente?
¿Así te convertiste en guardia de Brink?
Por supuesto, porque te lo ganaste.
¿Confío en ti?
Sí, señor.
-Es un honor. -Bien.
¿Lo sabías?
Sabías que Golden Boy ya había atacado a Brink.
-No sé qué sabía. -Mucho.
Dijo que ayudaba a Golden Boy.
-¿Qué habrían hecho ustedes? -Algo, Jordan.
Podríamos haber evitado todo aquí mismo.
Salvar a alguien, como siempre quisimos.
Pero, en cambio, somos asistentes porque nos conviene.
Yo quería mucho a Brink. Él era bueno.
O no.
-Era bueno con nosotros. -Nos trataba bien.
¿Y como nos trataba bien, dejamos que jodiera a otra persona?
Eres un cobarde.
Y siempre lo serás.
MANTENGAMOS LIMPIO EL AUTOCINE
Eso...
estuvo...
sensacional.
Creo que acabé como 14 veces.
Yo creo que vi...
Es decir... Sí, estuvo...
Estuvo bien.
¿Solo "bien"?
Te arrepientes, ¿no?
No.
No. Al contrario.
Tú y eso, estuvieron sensacionales.
Pero no podría hacerlo las 24 horas.
Quizá 23 horas.
Estoy dañado, Emma.
Deberías estar con alguien entero.
Quizá prefiera estar contigo.
También estoy dañada.
Tengo muy mal aliento.
De verdad.
Y ambos olemos a palomitas de maíz sudadas.
¿Sí? ¿Es normal?
Sí.
Sí. Olemos a eso.
Bien.
Y no, no es normal.
No me molesta.
Desearía quedarme así para siempre.
Yo también.
-Huyamos juntos. -No.
Basta de huir, Sam.
Sé de gente que nos ayudará.
Confía en mí.
Mierda.
-Esto es... -The Woods.
Lo que no entiendo es que ese era mi recuerdo, no el de Cate.
Es como que se están mezclando lo suyo y lo nuestro.
-Hablemos de lo tuyo. -Sí.
Lo siento.
Creí todas las mentiras de Brink.
Era igual que Shetty y no quise verlo.
Al diablo esto.
Voy a arreglar todo.
Por Luke.
¿Qué están haciendo?
Esperen.
¿Qué carajo me están haciendo?
-¡Sam! -Rápido, ahora.
Sam, ¡despierta, Sam!
Cate.
-Cate, sácame de aquí. -Lo siento mucho.
Vas a olvidar esto.
-Cate, por favor. -Vas a olvidar The Woods.
Tu hermano murió.
Duérmete.
Olvida. Olvida.
Olvida.
Mierda. Ella sabía todo, desde el principio.
¿Cuántas veces se lo habrá hecho?
Muchas. ¿Eso lo habrá destruido?
Los destruyó a los dos, parece.
Ya no funciona.
Creo que le hace mal.
Vuelve a recordar. Es como una represa que se rompe.
Yo lo veo bien.
Arde más que nunca.
¿Ves? Lo estás ayudando, Cate. Estás haciendo un trabajo fabuloso.
Pero...
Ellos deben olvidar.
-Estamos jodidos. -Por ahí. Vamos.
No.
Conozco esa puerta.
¿Eres tú?
Annabeth.
Los mataste.
No... Yo no...
No fue mi intención.
No perdiste el control, como dices.
Te enojó que entraran sin permiso
y todo pasó porque tú quisiste que pasara.
No importa cuánto intentes ser una heroína,
para mí siempre serás una asesina.
Nunca te perdonaré. Y tú tampoco deberías.
Lo siento.
Lo siento tanto...
Lo arruiné todo.
No entendía mis poderes.
¡Igual que tú, Cate!
¡Me dijiste que no era mi culpa!
Nada de esto es nuestra culpa.
-No fue tu culpa lo de tus papás. -No soy un monstruo.
Tus padres te inyectaron una droga peligrosa cuando eras bebé
para ganar dinero.
No pierdas un minuto llorando por ellos.
Lo de tu hermano fue un accidente.
Sé que crees que tuviste la culpa.
-Pero no es así. -No es tu culpa.
No deben estar aquí.
Cate, estamos aquí. Y queremos despertarte.
Despierten ustedes ahora. No los detendré.
-Vámonos de aquí. -Ya pasamos por esto.
Tú estás jodida. Yo estoy jodida.
Lo único realmente evidente ahora es que estamos todos jodidos.
No quiero despertar.
No.
No, nada de eso.
No importa lo que quieras.
André, lo siento.
No. No basta con eso.
¿No quieres despertar para poder huir? Púdrete.
-André. -No.
Yo no quería que un ser amado se metiera en mi cerebro.
Nos manipulaste.
A mí. Me manipulaste a mí.
Y sé que tus padres te hicieron daño. Esa Shetty...
Lo entiendo.
Ojalá hubieras elegido otra cosa.
Te amo, y no quiero, porque jamás volveré a confiar en ti.
Pero en este momento puedes elegir.
Por fin, puedes elegir. Así que despierta, carajo.
No puedes echar a perder todo esto.
Ahora necesito que recuerdes. Por favor.
Así que despierta.
¿Esto es real?
Sí.
Gracias a Dios están aquí.
Mierda.
-Lo encontraste. -Sí.
-Tuvieron sexo. -No.
Ya se conocen. Él es Sam.
Tú.
-¡Sam! -Sam, déjala.
Sam. Escúchame. Suéltala.
Ella los lastimó a ti y a Luke.
Pero no tienes que vengarte.
Tú no eres así. Mírame.
Confías en mí, ¿no?
Suéltala.
Oye.
No me tienen confianza.
Sí. Tendrás que esforzarte mucho por recuperarla.
Empecemos con The Woods.
-¿Qué hace ahí Shetty? -No sé.
Usaban a Sam para reforzar a Luke,
pero también hacían otras cosas con él.
-Y con otros chicos. -¿Qué cosas?
Cosas malas.
Nos odia.
Shetty dirigía todo.
Bien. Así que ella es la respuesta.
Si hacemos esto...
no hay marcha atrás.
No sé qué hacer.
No fue mi intención. Seguía órdenes.
-Matamos a una Súper. -Dios mío.
Creí que tendría gripe.
-Vómitos, quizá diarrea. -Así que el virus funcionó.
Subí cinco milímetros. Solo eso.
De acuerdo.
¿Puedes hacerlo contagioso?
Subtítulos: Sandra Larroza
Supervisión Creativa Estefanía Lorean