-Madre... Perdón. Creía... -Nos vamos.
-Hola. -Hola.
ANTERIORMENTE
No recuerdo qué pasó anoche.
Hay días que me faltan.
Sé quién ha hecho esto.
Emma, soy yo, Sam.
El Bosque, el autocine Estelar.
Encontraré un modo de hacerte recordar.
-¿Recordar qué? -Que eres una heroína.
Este tío está como una cabra.
Pero es guapo, ¿no?
Tus padres te inyectaron una droga peligrosa para ganar dinero.
Están muertos.
Porque yo los maté. Me odio a mí misma.
Cogí a mi hermano y le dije que no volviera nunca.
Fue la primera vez.
Creo que algo muy jodido nos ha pasado.
Y creo que la decana Shetty es parte de ello.
Me falta esto para perfeccionar el virus.
Es Cate.
Cate le hizo olvidar que tenía un hermano mil veces.
-Diles que no es verdad. -Lo siento mucho.
Eres un puto monstruo.
Recuerda lo que te hice olvidar.
Gracias.
Qué alegría revivir esa puta pesadilla.
Tengo que buscar a Sam.
Y eres una zorra.
¿Shetty te obligó a hacerlo?
Te has metido en mi cabeza.
-¿Por qué? -Lo siento.
No tenías ningún derecho.
Creía que estaba...
-¡Oye! -...haciendo lo correcto.
¿Cómo ha podido hacernos esto?
Nunca se lo perdonaré.
¿Andre?
Hizo que Luke matara a Brink.
Y se suicidara.
Lo dudo.
No creo que hiciera eso.
No, eso es exactamente lo que hace.
Hace que te enamores de ella
y luego te destroza.
No. Es la universidad la que te destroza.
¿Sabes? Cuando entré en Godolkin
fue el mejor día de mi vida.
Y es igual que el agujero de mierda en el que crecí.
¿Sabes lo más fuerte?
Que puedo con eso.
E incluso puedo con el hecho de que mi padre sea un puto cobarde.
Pero ¿todo esto?
Después de todo. Cate.
La han jodido, como al resto de nosotros.
No, ella era parte de eso, Marie.
Hablemos con ella.
No.
Porque entonces la perdonaría.
¡Ayuda! Necesito ayuda aquí.
¡Joder! ¿Qué ha pasado?
Usar mucho sus poderes la deja mal.
-¿Aprendiste RCP? -¿Dónde?
-¿En el cole de superhéroes? ¡Dios! -Joder.
Su pulso está bajando.
-¿Puedes acelerarlo? -No lo sé.
-¿Y si la mata? -Haz algo.
Respira. Está respirando.
¿Cuándo se despertará?
Hola, Betsy. ¿Cómo te encuentras?
Interesante.
-¿Cuánto lleva así? -Desde que le metí el virus hace dos días.
-¿Hay algún riesgo de que enfermemos? -No, ninguno.
El virus solo afecta a los súpers.
Se adhiere al Compuesto V de su sangre.
Es el premio por el trabajo hecho con Sam.
Un modo de controlar a los súpers.
Mi informe estará listo para enviarse hoy.
No. No hasta que estemos listos.
Estamos listos.
Estos resultados son exactamente lo que estaban buscando.
Por eso existe El Bosque.
Estoy de acuerdo, doctor Cardosa,
pero no debemos precipitarnos.
¿Qué quieres decir?
Concentra la dosis.
A ver cuánto puede enfermar.
Cate. Cate, ¿puedes oírnos?
-¿Había forzado tanto antes? -¿Qué importa?
Eso le pasa por comernos la cabeza.
¡Joder! ¿Adónde ha ido?
Chicos.
¿Qué?
¿Qué cojones?
¡Joder!
¿Qué está pasando?
Igual tiene más poder del que creíamos.
Estoy harto de esta mierda.
Andre, espera.
No sabemos ni dónde estamos.
O qué nos ha hecho.
¡Caleb!
-¿Quién es esa? -Vuelve. Por favor.
Lo siento, señora, pero llevamos tres días buscando.
No. Solo tiene seis años.
Seguid buscando. ¿Caleb?
-¿Caleb? -Sí, así se llamaba el hermano de Cate.
Al que obligó a irse.
¡Mami!
-¡Mami! -¡Cate! Espera.
Espera ahí.
Joder. Esto es un recuerdo.
No me fío de ella.
Es la mente de Cate.
Mami, fue un accidente.
¿Por qué me hizo caso Caleb? Nunca lo hace.
-No estoy a salvo con ella. -Vale.
¿Por qué no vienes conmigo, Cate?
-Arreglaremos esto. -Mami, no era mi intención.
¿Te gustan los perros?
Tenemos una unidad canina. Podrás acariciar uno.
¿Vale? Acompáñame.
Bien. Mantente un poco alejada, ¿vale?
¡Eh!
¿Qué hacéis aquí, pedazos de mierda?
-¿Qué cojones? -¿Soldier Boy?
¿Qué haces tú aquí?
Soy el amigo imaginario de Cate cuando era niña.
Su novio, en realidad.
Le enseñé a pajearse.
Toca la bolita. Soba la almeja.
Toca la perla en la ostra.
Se corría a chorros.
Empezaba con los Jonas Brothers. Se frotaba con mi almohada.
Se follaba esa almohada a pelo hasta ver a Dios.
-Qué asco. -Era muy romántico.
Ya ves, hermano.
-Cierra la puta boca. -¡Que te den!
No le gustaban los Jonas Brothers.
Te conozco. Eres el nuevo follamigo de Cate.
Te quiere de verdad.
Pero da igual. Los tíos van y vienen.
Pero siempre vuelve al consuelo de su almohada.
Que te den. Eres un agente ruso.
-Andre. Hay asuntos más graves ahora. -¿De qué hablas?
-Los rusos te radicalizaron. -Que te follen.
No soy un comunista ateo sin huevos.
Mi sangre es roja.
Pero no roja de comunista. Roja de rojo, blanco y azul.
-Toco el himno nacional con pedos. -Qué raro eres.
¿Sí? Toc, toc. ¿Quién es? Vete a la mierda.
Vale. Lo que tú digas. Necesitamos saber qué pasa.
No sé. Cate quiere que estéis aquí por algo.
Descubridlo antes de quedaros aquí atrapados.
Espera, ¿atrapados aquí? ¿Para siempre?
¿Veis eso?
No era un rayo.
Era un vaso sanguíneo reventado. La cabeza de Cate se está deshaciendo.
Si se vuelve un vegetal, vosotros también.
Vale. Escuchadme.
Si queréis vivir,
lo más importante que puedo deciros es...
¡Mierda! Soldier Boy está muerto.
Si a él le pasa eso, ¿a nosotros qué?
-Deberíamos irnos. -Sí.
Ese tío era imbécil, ¿no?
-Has vuelto. -Los héroes siempre vuelven, ¿no?
Te acuerdas.
Te he añorado.
¿De verdad?
De verdad.
-¿Deberíamos...? -¿Hablas de sexo?
-Sí. -Sí. Es que yo...
Yo nunca...
¿Nunca?
Bueno, mi...
mano es competente.
Pero...
Quiero hacerlo, contigo.
¿Estás seguro? No te presiones.
Nada.
Enséñame cómo.
¿Puedo tocarte?
¿Aquí?
¿Te gusta?
¿Y esto?
-Mejor todavía. -Voy a moverte la mano.
-¿Vale? -Vale.
-Joder. -Lo siento.
¡Mierda!
¿Estás bien, Sam?
Dios.
Joder.
¿Y si Cate se está muriendo en el mundo real?
¿Y qué pasa si muere y seguimos aquí?
Pues matadme ya.
¿Qué hago aquí? No soporto a Cate.
¿Podéis ir más despacio?
...función, derivada e integral.
Una función define la conexión entre dos variables
como distancia y tiempo, temperatura y volumen...
en una ecuación.
No se acerque.
Y no deje que la toque.
Puede dejarnos.
Hola, Cate. Me llamo Indira.
No te tengo miedo, Cate.
¿Cuánto llevas cerrada aquí?
Nueve años.
Lo siento muchísimo.
No puedo imaginar lo que te habrá costado soportarlo.
No tienes que usar los guantes. Confío en ti.
Se supone que debo usarlos siempre que haya alguien aquí.
He venido a ayudarte.
Lo que le pasó a tu hermano fue una tragedia horrible.
Fue un accidente.
Sé que piensas que fue por tu culpa.
Pero no es así.
Fue culpa mía.
Mi madre...
Tu madre tiene miedo porque eres excepcionalmente poderosa.
Pero retenerte aquí solo alimentará ese miedo.
Lo que necesitas es ayuda para entender tu poder.
Ayuda para controlarlo.
Lo he intentado. No funciona.
A veces los pensamientos son tan fuertes que creo que me vuelvo loca.
¿Y si te dijera que podemos hacer que las voces paren?
Si tomas esto todos los días,
esas voces no te molestarán.
Sí.
¿Quieres un abrazo?
¿Sí? Ven.
Llevo años sin ir a clase.
¡Madre mía!
Hola.
Soy Luke.
Cate.
Pareces muy lista.
¿Podría copiarte?
-¿Quieres triunfar a mi costa? -Tanto como pueda.
Deberíamos irnos. No puedo estar aquí.
Te echo de menos.
Yo también, tío.
Muchísimo.
Pero ¿sabes qué?
No te creo.
Creías que no lo sabía.
-¿Saber qué? -Andre, ¿de qué habla?
No deberíamos hacer esto.
¿Y si Luke se entera?
Ya. Sí, la verdad...
¿Cuántas veces?
-¿Estás de coña? -No.
-¿Eso era real? -No te obligó a hacerlo, ¿no?
Querías hacerlo.
-A mis espaldas. -Lo siento.
Creía que eras mi mejor amigo.
¡Apartaos, idiotas!
Dios.
-No puedo cambiar. -Mis poderes tampoco funcionan.
-¡Marie! ¡Marie! ¡Vamos! -¡Corred!
¿En serio, Andre? Eres de esos tíos.
¿Crees que no estoy fatal?
La quería.
Deja de mentirme.
Cálmate.
No me calmaré a menos que me dé respuestas.
-Luke, siempre te he dicho... -No. Y una mierda.
No quiero oír más tonterías suyas.
Oye.
Voy a salir ahora mismo...
Lo pondrás todo en peligro. Tu futuro...
-Mierda. -¿Qué coño ha sido eso?
-¿Cate estará ahí? -No.
No es un recuerdo de Cate.
¡Sé lo que vi!
Es mío.
-Sé lo que vi. -¿Cómo? ¿Cómo cojones es tuyo?
Cálmate.
-Profesor, ¿está bien? -Necesito ayuda.
¿Qué ha sido eso, Brink? ¿Qué cojones ha hecho?
-¿Dónde está Sam? Quiero verlo. -¿Qué pasa?
Es un mentiroso.
Cuéntemelo todo.
¿Qué está pasando, Jordan?
No pasa nada, chaval.
Te lo contaré todo. Tranquilízate.
Mentiroso de mierda.
Respira. Respira hondo.
Equipo de respuesta aquí ya.
Jordan.
¿Qué digo siempre?
Ser un héroe no es cuestión de gloria,
-sino de... -De sacrificio.
Lo sé, señor, pero ¿qué clase de sacrificio era ese?
Bueno, Luke necesita tratamientos innovadores.
Llevarlo al límite.
Podría ser fuerte como Patriota,
pero a veces reacciona mal.
Si él recibe tratamientos, yo también quiero.
Siempre pensando en ti, ¿no?
Tú eres fuerte de mente.
No los necesitas.
Dime, ¿recuerdas estar sentado en esa silla,
como un novato asustado que no quería cambiar,
y mi promesa de que siempre te cuidaría bien?
¿Te acuerdas?
Sí.
Jordan, la gente no entiende cuánto hay que bajar para llegar a lo más alto.
Y ahora quiero que me prometas, como mi nueva ayudante,
que siempre me protegerás.
No le cuentes esto a nadie.
¿Me está haciendo su ayudante?
¿Así te convertiste en la guardiana de Brink?
Por supuesto, porque te lo has ganado.
¿Puedo fiarme?
Sí, señor.
-Es un honor. -Bien.
¿Tú lo sabías?
Sabías que Golden Boy ya había atacado a Brink.
-No lo sé. -Sabías mucho.
Dijo que medicaba a Luke.
-¿Qué habríais hecho vosotros? -Algo, Jordan.
Podríamos haberlo parado todo aquí mismo.
Salvar a alguien, como siempre hemos querido.
Pero preferimos ser un puto ayudante y salvar el culo.
Yo quería a Brink. Era bueno.
O no.
-Pero era bueno con nosotros. -Era amable.
¿Basta con la amabilidad para dejar que jodan a alguien?
Eres un cobarde.
Y siempre lo serás.
Eso...
ha sido...
increíble.
Creo que he visto a Dios unas 14 veces.
Yo creo que he visto...
Bueno... Sí, ha sido...
Ha estado bien.
¿Solo bien?
Te arrepientes, ¿no?
No.
No. Todo lo contrario.
Tú y eso habéis sido increíbles.
Pero no creo que pueda hacerlo 24/7.
Tal vez 23/7.
Estoy pirado, Emma.
Búscate a alguien que no lo esté.
Tal vez quiera estar contigo.
También estoy pirada.
Y me huele el aliento.
Me huele fatal.
Y los dos olemos a palomitas pasadas.
¿En serio? ¿Eso es normal?
Sí.
Sí. Sí, olemos.
Vale.
Y no, no lo es.
Pero me da igual.
Ojalá pudiéramos quedarnos aquí.
Ojalá.
-Huyamos juntos. -No.
Huir se acabó, Sam.
Sé de gente que nos ayudará.
Confía en mí.
Mierda.
-Esto es... -El Bosque.
Lo que no entiendo es que ese era mi recuerdo, no el de Cate.
Es como si su mierda y la nuestra se estuvieran juntando.
-Hablemos de lo tuyo. -Sí.
Lo siento, ¿vale?
Me creí las mentiras de Brink.
Era como Shetty y no quería verlo.
A la mierda esto.
Haré lo correcto.
Por Luke.
¿Qué coño están haciendo?
Esperad.
¿Qué coño me estáis haciendo?
-¡Sam! -Date prisa, ahora.
Sam, despierta. ¡Sam!
Cate.
-Cate, ayúdame a salir de aquí. -Lo siento mucho.
Vas a olvidar esto.
-Cate, por favor. -Vas a olvidarte de El Bosque.
Tu hermano está muerto.
Duérmete.
Olvida. Olvida.
Olvida.
Joder. Lo sabía todo desde el principio.
¿Cuántas veces creéis que le hizo eso?
Muchas. ¿Creéis que eso lo destruyó?
Creo que los destruyó a ambos.
No funciona.
Le afecta a la cabeza.
Sigue recordando, como un dique que se rompe.
Yo creo que está bien.
Arde más que nunca.
¿Ves? Le estás ayudando, Cate. Estás haciendo un trabajo maravilloso.
Pero...
Hazles olvidar.
-Estamos jodidos. -Por ahí. Vamos.
No.
Conozco esa puerta.
¿Eres tú?
Annabeth.
Los mataste.
Yo no...
no quería hacerlo.
Dijiste que habías perdido el control, pero no.
Te enfadaste porque habían entrado
y todo pasó porque tú lo quisiste.
Da igual que te esfuerces en ser una heroína,
para mí siempre serás una asesina.
Nunca te perdonaré, y tú tampoco deberías.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo estropeé todo.
No entendía mis poderes.
Como tú, Cate.
Me dijiste que no había sido culpa mía.
Nada de esto es culpa nuestra.
-Tus padres no fueron culpa tuya. -No soy un monstruo.
Tus padres te inyectaron una droga peligrosa cuando eras un bebé
para ganar dinero contigo.
No malgastes ni un minuto llorándolos.
Lo que le pasó a tu hermano fue un accidente.
Sé que piensas que fue culpa tuya.
-Pero no lo fue. -No fue culpa tuya.
Debéis iros.
Cate, estamos aquí. Intentamos despertarte.
Podéis despertaros. No os detendré.
-Salgamos de aquí. -Ya lo hemos hablado.
Tú estás jodida. Yo estoy jodida.
Lo único realmente evidente ahora es que todos estamos jodidos.
No quiero despertar.
No.
No, y una mierda.
No importa lo que quieras.
Andre, lo siento.
No. Con sentirlo no basta.
¿Quieres olvidar y no despertar? Jódete.
-Oye, Andre. -No.
No quería que alguien a quien amo se metiera en mi puta mente.
Nos has manipulado.
A mí. Me has manipulado a mí.
Y sé que tus padres te hicieron daño. Que Shetty...
Lo entiendo.
Ojalá eligieras algo diferente.
Te amo, y me niego a quererte porque nunca volveré a confiar en ti.
Pero ahora puedes elegir.
Por fin puedes elegir, así que despierta, joder.
No puedes echarlo todo a perder.
Ahora necesito que recuerdes. Por favor.
Así que despierta.
¿Esto es real?
Sí.
Menos mal que estáis aquí.
Joder.
-Lo has encontrado. -Sí.
-Tienes pelos de haber follado. -No.
Gente, ya os habéis conocido. Este es Sam.
Tú.
-¡Sam! -Sam, déjala.
Sam, oye. Escúchame. Suéltala.
Os hizo daño a ti y a Luke.
Pero no tienes que devolvérselo.
Eres mejor que eso. Oye, mírame.
Confías en mí, ¿no?
Suéltala.
Oye.
Sé que no os fiáis de mí.
Tendrás que esforzarte mucho para recuperar eso.
Empecemos por El Bosque.
-¿Qué hace Shetty ahí abajo? -No lo sé.
Usaban a Sam para ampliar los poderes de Luke,
pero también le hacían otras cosas.
-Y a otros chicos. -¿Qué cosas?
Cosas malas.
Ella nos odia.
Shetty lo dirigía todo.
Vale. Así que ella es la respuesta.
Si hacemos esto...
no habrá vuelta atrás.
No sé qué hacer.
No era mi intención. Solo seguía órdenes.
-Hemos matado a una súper. -Dios mío.
Creía que cogería la gripe.
-Vómitos, tal vez diarrea. -Entonces, el virus ha funcionado.
Cinco mililitros más. Solo eso.
De acuerdo.
¿Puedes hacerlo contagioso?
Subtítulos: Lucía Monge
Supervisor creativo: Roger Peña