-Anteeksi. Luulin... -Me lähdemme.
-Hei. -Hei.
AIEMMIN
En muista, mitä eilen tapahtui.
En muista joitakin päiviä.
Taidan tietää tekijän.
Minä tässä, Sam.
Metsä, Stardust-drive-in-elokuvateatteri.
Keksin keinon saada sinut muistamaan.
-Muistamaan mitä? -Että olet sankari.
Tuo kundi on hullu.
Mutta aika söpö.
Vanhempasi pistivät sinuun vaarallista ainetta ansaitakseen.
Vanhempani kuolivat.
Tapoin heidät. Inhoan itseäni.
Tartuin veljeni käteen ja käskin hänen häipyä ikuisiksi ajoiksi.
Se oli ensimmäinen kerta.
Meille tapahtui jotain tosi pahaa.
Rehtori Shetty on kai osallisena siinä.
Olen saamassa viruksen valmiiksi.
Se on Cate.
Cate sai Golden Boyn unohtamaan veljensä yhä uudestaan.
-Sano, että se ei ole totta. -Olen pahoillani.
Olet helvetin hirviö.
Muista, minkä unohdit vuokseni.
Kiitos.
Olipa upeaa kokea taas se hiton painajainen.
Minun on haettava Sam.
Ja sinä olet veemäinen ämmä.
Saiko Shetty tekemään näin?
Olit pääni sisällä.
-Miksi? -Anteeksi.
Et olisi saanut tehdä niin.
Luulin...
-Hei! -...tekeväni oikein.
Miksi hän teki meille näin?
En anna hänelle anteeksi.
Andre?
Hän sai Luken tappamaan Brinkin.
Ja itsensä.
En usko.
Ei hän tekisi niin.
Hän tekee juuri niin.
Hän saa rakastumaan itseensä -
ja pettää.
Ei. Tämä yliopisto pettää.
Godolkiniin pääseminen -
oli elämäni paras päivä.
Se on samanlainen paskaläävä kuin se, jossa vartuin.
Tiedätkö, mikä on hurjaa?
Kestän sen.
Kestän jopa sen, että isäni on pelkuri paskiainen.
Mutta tämä?
Kaiken jälkeen. Cate.
Hänet petettiin niin kuin meidät.
Ei. Hän oli osallisena siinä.
Puhutaan hänen kanssaan.
Ei.
Antaisin hänelle anteeksi.
Apua! Tarvitsen apua.
Jukolauta! Mitä tapahtui?
Ponnistelu vaurioittaa päätä.
-Etkö opi elvytystä? -Missä?
-Supersankarikoulussa? Jessus! -Helvetti.
Hänen pulssinsa hidastuu.
-Voitko nopeuttaa sitä? -En tiedä.
-Entä jos se tappaa hänet? -Tee jotain.
Hän hengittää.
Milloin hän herää?
Hei, Betsy. Mikä on olo?
Kiintoisaa.
-Miten kauan hän on ollut tuollainen? -Viruksen pistämisestä asti.
-Olemmeko vaarassa sairastua? -Emme lainkaan.
Virus vaikuttaa vain supereihin.
Se kiinnittyy yhdiste V:hen heidän veressään.
Tämä on palkkio kaikesta työstäni Samin kanssa.
Keino hallita supereita myötätuntoisesti.
Jätän raporttini Voughtille tänään.
Ei ennen kuin olemme valmiita.
Me olemme valmiita.
He ovat etsineet juuri tällaisia tuloksia.
Sen takia Metsä on olemassa.
Olen samaa mieltä, tri Cardosa,
mutta emme saa hätiköidä.
Mitä tarkoitat?
Voimista annosta.
Katsotaan, miten sairaaksi hän tulee.
Cate. Kuuletko äänemme?
-Onko näin käynyt aiemmin? -Mitä siitä?
Tuo on kosto ystävien mieliraiskaamisesta.
Jukolauta. Minne hän meni?
Hei.
Mitä?
Mitä hittoa?
Hitto!
Mitä tapahtuu?
Ehkä Cate on voimakkaampi kuin luulimme.
Tämä paska saa riittää.
Andre, odota.
Emme edes tiedä, missä olemme.
Tai mitä hän teki meille.
Caleb!
-Kuka tuo on? -Tule takaisin.
Anteeksi, rouva, mutta olemme etsineet kolme päivää.
Älkää. Hän on vain 6-vuotias.
Jatkakaa etsimistä. Caleb?
-Caleb? -Hän oli Caten veli.
Jonka Cate käski lähteä.
Äiti!
-Äiti! -Cate! Odota.
Odota siinä.
Jukolauta. Tämä on muisto.
Pelkään hänen kanssaan.
Olemme Caten mielessä.
Äiti, se oli vahinko.
Miksi Caleb totteli minua nyt?
-Pelkään hänen kanssaan. -Hyvä on.
Tule mukaani, Cate.
-Selvitämme tämän. -Äiti, en tarkoittanut.
Pidätkö koirista?
Meillä on koirayksikkö. Saat taputtaa sitä.
Jooko? Tule mukaani.
Pysy hieman etäällä.
Hei!
Mitä te inhat mäntit teette täällä?
-Mitä vittua? -Soldier Boy?
Mitä sinä teet täällä?
Olen Caten mielikuvitusystävä hänen lapsuudestaan.
Oikeastaan poikaystävä.
Opetin hänet runkkaamaan.
Kutittelemaan klittaa.
Löytämään häpykielen.
Laukesi kuin ammus.
Hän runkkasi Jonas Brothersin ja Soldier Boy -tyynyn avulla.
Hän hinkkasi tyynyä, kunnes näki Jumalan.
-Ällöä. -Se oli aika romanttista.
Näin on, kamu.
-Turpa kiinni. -Haista paska.
Hän ei pitänyt Jonas Brothersista.
Tiedän sinut. Olet Caten uusi panopoika.
Hän pitää sinusta.
Ihan sama. Poikia tulee ja menee,
mutta hän palaa aina juttusille.
Olet venäläinen agentti.
-Nyt tapahtuu jotain tärkeämpää. -Mitä oikein puhut?
-Venäläiset tekivät sinusta radikaalin. -Paskat.
En ole jumalaton, munaton kommari.
Olen punaverinen,
mutta en punainen kommari. Puna-valko-sininen.
-Osaan pierrä kansallislaulun. -Olet hiton outo.
Kop, kop. Kuka siellä? Nussi naamaasi.
Hyvä on. On tiedettävä, mitä tapahtuu.
En tiedä. Cate haluaa teidät tänne.
Selvittäkää syy äkkiä, tai jäätte tänne.
Jäämme tänne? Ikuisestiko?
Näittekö tuon?
Se ei ollut salama.
Verisuoni puhkesi. Caten pää hajoaa reaaliajassa.
Jos hänen aivonsa kuolevat, tekin kuolette.
Kuunnelkaa.
Jos haluatte todella elää,
tärkein teille kertomani asia on...
Paska! Soldier Boy kuoli.
Jos hänelle käy noin, mitä meille tapahtuu?
Meidän pitäisi lähteä.
Täysi mulkero.
-Sinä palasit. -Sankarit palaavat aina.
Sinä muistat.
Kaipasin sinua.
Ihan tosi?
Ihan oikeasti.
-Pitäisikö meidän... -Sekstaillako?
-Niin. -Mutta minä...
En ole koskaan...
Et ole koskaan?
Tai siis -
kyllä kädelläni. Se on taitava.
Mutta...
Haluan kanssasi.
Oletko varma? En painosta.
En lainkaan.
Näytä, miten.
Saanko koskettaa sinua?
Tähän?
Tuntuuko se mukavalta?
Entä tämä?
-Vielä paremmalta. -Siirrän kättäsi.
-Sopiiko? -Sopii.
-Jessus. -Anteeksi.
Helvetti!
Oletko kunnossa, Sam?
Voi luoja.
Hyvä luoja.
Entä jos Cate kuolee tosimaailmassa?
Mitä tapahtuu, jos hän kuolee ja olemme täällä?
Tappakaa minut sitten.
Miksi olen täällä? En pidä Catesta.
Voitteko hidastaa vauhtia?
...derivaatta- ja integraalifunktio.
Funktio määrittää kahden muuttujan,
kuten etäisyyden ja ajan, lämpötilan ja tilavuuden,
suhteen yhtälössä.
Pysy etäällä.
Älä anna hänen koskettaa.
Voit lähteä.
Hei, Cate. Olen Indira.
En pelkää sinua.
Miten kauan olet ollut täällä?
Yhdeksän vuotta.
Sepä on ikävä kuulla.
Se on varmasti vaikeaa sinulle.
Ei tarvitse pitää hansikkaita. Luotan sinuun.
Minun pitäisi käyttää niitä, kun joku on täällä.
Tulin auttamaan sinua.
Se veljellesi tapahtunut oli hirvittävä tragedia.
Se oli vahinko.
Luulet sen olevan syytäsi.
Se ei ole.
Se oli syytäni.
Äitini...
Äitisi pelkää, koska olet poikkeuksellisen voimakas.
Sinun täällä pitäminen vain lisää pelkoa.
Tarvitset apua, jotta ymmärrät voimaasi -
ja hallitset sitä.
Olen yrittänyt. Se ei onnistu.
Joskus ajatukset ovat niin kovaäänisiä, että tunnen sekoavani.
Entä jos voisimme lopettaa ne äänet?
Jos otat näitä joka päivä,
äänet eivät enää häiritse sinua.
Niin.
Haluaisitko halata?
Niinkö? Tulehan.
En ole ollut tunnilla aikoihin.
Hyvä luoja.
Hei.
Olen Luke.
Olen Cate.
Vaikutat aika älykkäältä.
Voinko luntata?
-Yritätkö menestyä avullani? -Huipulle saakka.
Meidän pitäisi lähteä. En voi olla täällä.
Kaipaan sinua.
Niin minäkin sinua.
Helvetin paljon.
Mutta tiedätkö mitä?
En usko sinua.
Luulit, etten tiennyt.
-Tiennyt mitä? -Andre, mitä hän puhuu?
Emme saisi tehdä näin.
Entä jos Luke saa tietää?
Niin. Me...
Montako kertaa?
-Oletko tosissasi? -Ei.
-Oliko tuo totta? -Cate ei saanut tekemään niin.
Halusit sitä.
-Selkäni takana. -Anteeksi.
Luulin sinua ystäväkseni.
Pois tieltä, ämmät!
Jessus.
-En voi vaihtaa. -Minunkaan kykyni eivät toimi.
-Marie! Paetkaa! -Juostaan!
Oikeasti, Andre? Olet häpeämätön.
Luuletko, etten kadu sitä?
Rakastin häntä.
Lopeta valehtelu.
Rauhoitu nyt.
En, ellen saa vastauksia.
-Luke, olen aina sanonut... -Paskat siitä.
En halua kuulla jauhantaasi.
Hei.
Menen nyt tuonne...
Et vaaranna kaikkea. Tulevaisuuttasi...
-Hitto. -Mitä hittoa tuo oli?
-Onko Cate tuolla? -Ei ole.
Tämä ei ole Caten muisto,
vaan minun.
-Tiedän, mitä näin. -Miten hitossa se on sinun?
Rauhoitu.
-Brink, oletko kunnossa? -Tarvitsen apua.
Mitä vittua sinä teit?
-Tahdon nähdä Samin. -Mitä tapahtuu?
Hän on valehtelija.
Kerro kaikki.
Mitä helvettiä tapahtuu, Jordan?
Ei hätää, kamu.
Kerron kaiken. Rauhoitu.
Sinä valehtelet.
Hengitä syvään.
Tarvitsen ensihoitajat tänne.
Jordan.
Mitä aina sanon?
Sankarina olemisessa ei ole kyse kunniasta,
-vaan... -Uhrauksesta.
Niin, mutta mikä hiton uhraus tuo oli?
No, Luke tarvitsee huipputason hoitoja.
Hän sekosi sen takia.
Poika voisi olla kuin Homelander,
mutta joskus hän reagoi huonosti.
Jos hän saa hoitoja, minäkin haluan.
Ajattelet aina itseäsi.
Olet voimakastahtoinen.
Et tarvitse niitä.
Muistatko, kun istuit tuossa tuolissa -
peloissasi fuksina, etkä halunnut muuttua,
mutta lupasin huolehtia sinusta aina?
Muistatko?
Niin.
Ihmiset eivät ymmärrä, että huonot ajat auttavat pääsemään huipulle.
Lupaa uutena opetusavustajanani,
että suojelet minua aina.
Älä puhu tästä kellekään.
Teetkö minusta avustajasi?
Tuliko sinusta Brinkin vartija noin?
Tietysti. Olet ansainnut sen.
Oletko luotettava?
Olen.
-Tämä on kunnia. -Hyvä.
Sinä siis tiesit?
Tiesit Golden Boyn hyökänneen Brinkiä vastaan.
-En tiennyt kaikkea. -Tiesit paljon.
Brink hoiti Golden Boyta.
-Mitä olisitte muka tehneet? -Jotain!
Olisimme voineet lopettaa kaiken.
Pelastaneet jonkun, niin kuin halusimme.
Mutta olemme avustaja ja pelastamme oman nahkamme.
Pidin Brinkistä. Hän oli hyvä.
Tai ei.
-Hän oli hyvä meille. -Hän oli mukava.
Tarvitseeko olla vain mukava meille, jotta petämme jonkun?
Olet pelkuri.
Olet se aina.
Tuo...
oli...
mahtavaa.
Taisin nähdä Jumalan 14 kertaa.
Taisin nähdä...
Niin, se oli...
Se oli hyvä juttu.
Vain hyvä?
Kadut sitä.
En.
Päinvastoin.
Sinä ja tämä... se oli upeaa.
Mutta en jaksa tehdä sitä kellon ympäri.
Ehkä melkein kellon ympäri.
Olen sekaisin, Emma.
Ansaitsisit jonkun, joka ei ole.
Ehkä haluan olla kanssasi.
Minäkin olen sekaisin.
Ja henkeni haisee.
Todella pahalta.
Tuoksumme hikiseltä popcornilta.
Tuoksummeko? Onko se normaalia?
Kyllä.
Me tuoksumme.
Selvä.
Eikä se ole.
Mutta ei se haittaa.
Voisimmepa olla näin ikuisesti.
Niin.
-Karataan yhdessä. -Ei.
Emme enää pakene.
Eräät tutut voivat auttaa.
Luota minuun.
Hitto.
-Tämä on... -Metsä.
En tajua. Se oli muistoni, ei Caten.
Hänen ja meidän muistot sekoittuvat yhteen.
-Puhutaan muistostasi. -Niin.
Olen pahoillani.
Uskoin Brinkin paskapuheet.
Hän oli kuin Shetty, mutta kielsin sen.
Vitut tästä.
Hyvitän sen.
Luken takia.
Mitä hittoa he tekevät?
Odota.
Mitä vittua te teette minulle?
-Sam! -Äkkiä.
Herää. Sam!
Cate.
-Auta minut pois täältä. -Olen pahoillani.
Unohdat tämän.
-Ole kiltti. -Unohdat Metsän.
Veljesi on kuollut.
Rupea nukkumaan.
Unohda. Unohda.
Unohda.
Jukolauta. Cate tiesi kaiken alusta asti.
Montako kertaa hän teki niin Lukelle?
Paljon. Mursiko se Luken?
Se taisi murtaa molemmat.
Se ei onnistu.
Se sekoittaa hänen mielensä.
Hän muistaa. Kuin pato murtuisi.
Hän näyttää voivan hyvin.
Hän palaa entistä kuumemmin.
Autat häntä. Teet suurenmoista työtä.
Mutta...
Vie muisti heiltä.
-Olemme kusessa. -Tuolla. Mentiin.
Voi ei.
Tiedän tämän oven.
Oletko tuo sinä?
Annabeth.
Tapoit heidät.
En minä...
En tarkoittanut.
Sanoit muka menettäneesi hallinnan.
Suutuit heidän rynnätessä tänne,
ja kaikki tapahtui, koska halusit niin.
Vaikka yrität kovasti olla sankari,
olet minulle aina murhaaja.
En anna sinulle koskaan anteeksi. Älä sinäkään anna.
Olen pahoillani.
Olen tosi pahoillani.
Tuhosin kaiken.
En ymmärtänyt voimiani.
Niin kuin sinä, Cate.
Sanoit, ettei se ollut vikani.
Tämä ei ollut syytämme.
-Vanhempiesi kuolema ei ollut syytäsi. -En ole hirviö.
Vanhempasi pistivät sinuun vaarallista ainetta -
ansaitakseen avullasi.
Älä sure heitä hetkeäkään.
Veljellesi tapahtunut oli vahinko.
Luulet sen olevan syytäsi.
-Se ei ollut. -Se ei ole syytäsi.
Ette saa olla täällä.
Olemme nyt täällä, yritämme herättää sinut.
Voitte herätä. En estä teitä.
-Herätään ja häivytään. -Tästä on jo puhuttu.
Olemme kumpikin sekaisin.
Nyt on selvää, että olemme kaikki sekaisin.
En halua herätä.
Ei.
Paskat siitä.
On sama, mitä haluat.
Andre, olen pahoillani.
Anteeksipyyntö ei riitä.
Haluatko unohtaa ongelmasi ja olla heräämättä?
-Hei, Andre. -Ei.
En halunnut rakastamani ihmisen tunkeutuvan mieleeni.
Manipuloit meitä.
Minua. Sinä manipuloit minua.
Tiedän, että vanhempasi tekivät sinulle pahasti. Shetty...
Tajuan sen.
Olisitpa tehnyt jotain muuta.
En halua rakastaa sinua, sillä en voi enää luottaa sinuun.
Nyt voit valita.
Voit vihdoinkin valita, joten herää.
Et saa heittää tätä menemään.
Sinun on muistettava.
Herää.
Onko tämä totta?
On.
Onneksi olette täällä.
Jukolauta.
-Löysit hänet. -Niin.
-Sinulla on seksitukka. -Ei ole.
Olette tavallaan jo tavanneet. Tämä on Sam.
Sinä.
-Sam! -Päästä irti.
Sam, kuuntele. Päästä hänet.
Hän satutti teitä ja Lukea.
Mutta sinun ei tarvitse kostaa.
Olet sitä parempi. Katso minua.
Kai luotat minuun?
Päästä hänet.
Hei.
Ette luota minuun.
Joudut ponnistelemaan, jotta luotamme taas.
Aloitetaan Metsästä.
-Mitä Shetty tekee siellä? -En tiedä.
He käyttivät Samia muokatakseen Luken voimia,
mutta he tekivät hänelle muutakin.
-Ja muille nuorille. -Mitä muuta?
Pahoja juttuja.
Hän vihaa meitä.
Shetty johti kaikkea.
Selvä. Hän on siis vastaus.
Jos teemme näin,
siitä ei ole paluuta.
En tiedä, mitä tehdä.
En tarkoittanut. Noudatin vain käskyjäsi.
-Tapoimme superin. -Hyvä luoja.
Luulin hänen saavan flunssan.
-Oksentavan, saavan ripulin. -Virus siis toimi.
Viisi millilitraa lisää riitti.
Selvä.
Voitko tehdä siitä tarttuvaa?
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama