- Mince ! Je croyais... - On vous laisse.
- Bonjour. - Bonjour.
PRÉCÉDEMMENT
J'ai aucun souvenir d'hier soir.
J'ai oublié les derniers jours.
Je sais qui a fait ça.
Emma, c'est moi, Sam.
La Forêt, le drive-in Stardust...
Vous vous rappellerez.
- Quoi ? - Que tu es un héros.
Ce mec est un gros malade.
Mais plutôt mignon, non ?
Tes parents t'ont injecté une substance dangereuse pour du fric.
Ils sont morts.
Je les ai tués. Je me hais.
J'ai dit à mon petit frère de disparaitre pour toujours.
Première manifestation.
Il se passe quelque chose de complètement tordu,
et je crois que Shetty est mêlée à tout ça.
Je suis à deux doigts de parfaire le virus.
C'est Cate !
Cate l'a forcé à oublier qu'il avait un frère.
- Dis-leur. - Je te demande pardon.
Tu es monstrueuse.
Rappelle-toi tout ce que j'ai effacé.
Merci.
De m'avoir fait revivre ce putain de cauchemar.
Je vais chercher Sam.
J'oubliais... t'es une belle salope.
Shetty t'a forcée ?
À me triturer le cerveau ?
- Pourquoi ? - Pardon.
T'avais pas le droit.
Je croyais que...
- Ça va ? - ...qu'il le fallait.
Comment elle a pu nous faire ça ?
Jamais je lui pardonnerai.
André ?
Elle a forcé Luke à tuer Brink.
Avant de se tuer.
J'y crois pas.
Elle n'irait pas jusque-là.
Au contraire, elle est comme ça.
Elle te fait craquer pour elle
et te plante dans le dos.
Non, c'est la fac qui nous plante.
Le jour où j'ai su que j'étais prise à GU
a été le plus beau de ma vie.
Finalement, c'est aussi pourri que mon foyer.
Le plus dingue, c'est que
ça me fait rien.
Et je me fous que mon père soit une sous-merde dégonflée.
Mais ça...
après tout ce qu'on a vécu, Cate...
Elle aussi, elle s'est fait avoir.
Non, elle est complice, Marie.
On devrait lui parler.
Je risquerais de lui pardonner.
Aidez-moi ! Venez m'aider !
Merde ! Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a trop forcé.
- Tu sais réanimer ? - Quoi ?
T'es dans une fac de superhéros !
Son pouls ralentit.
- Tu peux l'accélérer ? - Je sais pas.
- Et si je la tue ? - Fais quelque chose.
Elle respire.
Elle va se réveiller ?
Bonjour, Betsy. Comment tu te sens ?
Intéressant.
- Ça a débuté quand ? - À l'injection du virus il y a 48 heures.
- On s'expose à une contagion ? - Absolument pas.
Le virus ne touche que les Supers,
il se fixe sur le Composé V dans leur sang.
Mes efforts avec Sam sont enfin récompensés.
Je peux les contrôler sans douleur.
Vought recevra mon rapport aujourd'hui.
Non, on n'est pas encore prêts.
Mais si.
Ce sont les résultats qu'ils escomptaient.
C'était l'ambition de la Forêt.
Je suis d'accord, Dr Cardosa,
mais c'est prématuré.
Comment ça ?
Chargez la dose.
Voyons si elle tient.
Cate ? Cate, tu nous entends ?
- Elle a dépassé ses limites ? - Et alors ?
Ça se paie de trahir ses amis.
Putain, elle est où ?
Regardez.
Quoi ?
Truc de ouf.
Merde alors.
Pourquoi ça fait ça ?
Cate est plus puissante qu'elle n'y parait ?
En tout cas, moi, j'arrête.
Attends, André.
On sait même pas où on est.
Ni ce qu'on a subi.
Caleb ?
- C'est qui ? - Je t'en supplie, reviens !
Je suis navré, mais après trois jours de recherches...
Non, il n'a que six ans.
N'abandonnez pas. Caleb ?
- Caleb... - Le prénom du frère de Cate.
Qu'elle a chassé.
Maman ?
- Maman. - Attends, Cate.
Ne bouge plus.
J'y crois pas, c'est son souvenir.
Elle me fait peur.
On est dans sa tête.
Maman, j'ai pas fait exprès.
Il avait qu'à pas m'écouter, comme toujours.
- Elle me fait peur. - Je vois.
Tu vas venir avec moi, Cate,
- m'aider à comprendre. - Je voulais pas.
Tu aimes les chiens ?
Viens caresser celui de la brigade cynophile.
Tu veux ? Suis-moi.
Voilà, mais ne marche pas trop près, d'accord ?
D'où vous sortez, fonds de chaussettes séchés ?
- J'hallucine ? - Le Petit Soldat ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais l'ami imaginaire de Cate quand elle était gosse.
Son petit copain, en fait.
Je lui ai appris à se toucher.
À se double-cliquer la souris,
à trouver l'interrupteur.
Une vraie fontaine,
avec les Jonas Brothers à fond et l'oreiller Petit Soldat.
Elle l'a chevauché jusqu'à en avoir le tournis.
- Immonde. - Super romantique.
Carrément, frère.
- Ferme ta gueule. - Va chier.
Elle aimait pas les Jonas Brothers.
Je te connais, toi, t'es son nouveau plan cul.
Elle t'aime vraiment.
Mais les chéris, ça va, ça vient,
alors que mon oreiller sera toujours là pour elle.
Tu bosses pour les Russes.
- André, on a de plus gros soucis. - Qu'est-ce que tu baves ?
- Les Russes t'ont bourré le mou. - Je t'emmerde.
Je suis pas un coco sans foi ni couilles.
Vive la Mère Patrie.
L'Amérique, pas la Russie.
- Quand je pète, t'entends notre hymne. - Chelou.
Toc-toc. Qui c'est ? Mon pied au cul.
D'accord, si tu veux. Pourquoi on est là ?
Va savoir. Y a forcément une raison.
Trouvez-la avant de rester piégés ici.
Piégés ? À jamais ?
Ce truc-là,
c'est pas un éclair,
mais un vaisseau qui éclate. Son cerveau est en train de s'éteindre.
Si elle finit en légume, vous aussi.
Bon, écoutez-moi.
Si vous tenez à la vie,
le seul conseil de survie que je peux vous donner, c'est...
Merde ! Il est mort.
Il était imaginaire. On devient quoi, nous ?
On bouge.
Quel connard, ce mec.
- T'es revenue. - Comme un vrai héros.
Tu te rappelles.
Tu m'as manqué.
C'est vrai ?
Vrai de vrai.
- Tu veux... - Faire l'amour ?
- Ouais. - Carrément, c'est juste que...
je l'ai jamais...
Jamais ?
À part avec...
ma main. Elle est plutôt douée.
Mais...
je veux le faire, avec toi.
Tu es sûr ? On n'est pas obligés.
Vraiment.
Montre-moi.
Je peux te toucher ?
Ici ?
Ça te plait ?
Et là, comme ça ?
- Encore plus. - Je vais guider ta main.
- La vache. - Pardon.
Oh non.
Tout va bien, Sam ?
Oh, mon Dieu.
Mon Dieu.
Cate est en train de mourir ?
Et si elle meurt et qu'on sort pas à temps ?
Achevez-moi.
Pourquoi je suis là ? On est pas potes.
Vous pouvez marcher moins vite ?
Une fonction définit le lien entre deux variables :
distance et temps, température et volume, etc.
Restez assez loin,
la laissez pas vous toucher.
Vous pouvez nous laisser.
Bonjour, Cate. Je m'appelle Indira.
Je n'ai pas peur de toi.
Depuis quand vis-tu enfermée ?
Ça fait neuf ans.
Je compatis sincèrement.
Je n'ose pas imaginer à quel point c'est dur.
Tu peux retirer tes gants, je te fais confiance.
Ils m'obligent à les porter quand quelqu'un entre.
Je viens t'aider.
Ce qui est arrivé à ton frère était terrible,
un terrible accident.
Tu es persuadée que c'était ta faute
et tu as tort.
C'était ma faute.
Ma mère...
Ta mère est terrifiée par tes pouvoirs d'une puissance inouïe.
Plus elle te gardera ici, plus elle sera terrifiée.
Alors qu'il suffirait qu'on t'aide à comprendre ton don
et à le contrôler.
J'ai essayé, c'est impossible.
Parfois, j'ai la tête pleine de pensées au point de devenir folle.
Et si je te disais que je pouvais faire taire ces voix ?
Grâce à ce traitement quotidien...
les voix ne pourront plus te tourmenter.
Ça te dit, un câlin ?
Oui ? Approche.
J'ai pas été en cours depuis un bail.
C'est pas vrai.
Salut.
Luke.
Cate.
T'as tout l'air d'une intello.
Tu me laisses copier ?
- Surfer sur mon dur labeur ? - Jusqu'aux sommets.
Allons-nous-en, je veux pas rester là.
Tu me manques.
Toi aussi.
Tellement, putain.
Tu sais quoi ?
Je te crois pas.
Tu croyais me le cacher ?
- Lui cacher quoi ? - De quoi il parle ?
On devrait pas faire ça.
Luke pourrait l'apprendre.
Ouais, on devrait pas.
Combien de fois ?
Tu te fous de nous ?
- C'est vraiment arrivé ? - Elle t'a pas forcé.
T'en avais envie.
- De le faire dans mon dos. - Pardonne-moi.
T'étais mon meilleur ami.
Dégagez, bouffons !
Mon Dieu.
- Je peux pas changer. - J'ai plus mes pouvoirs.
- Marie ! Marie ! Allez, allez, allez ! - On court !
Sérieux, André ? T'es de ce genre-là ?
Je me sens déjà assez naze.
Je l'aimais.
Arrêtez de me mentir !
Calme-toi.
Je me calmerai quand j'aurai la vérité.
- Luke, je t'ai toujours dit... - Non ! La ferme.
Y en a marre, des conneries.
Je vais tout de suite...
Ne mets pas tout en péril, ton avenir...
- Merde. - C'était quoi ?
- Cate est là-dedans ? - Non.
On est pas dans sa tête.
Je sais ce que j'ai vu, putain !
Mais la mienne.
- Je le sais ! - Comment c'est possible ?
Doucement.
- Pr Brink, tout va bien ? - J'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
- Je veux voir Sam. - Qu'est-ce qui se passe ?
Cet enfoiré me ment.
Dites-moi tout.
C'est quoi, ce délire, Jordan ?
Tout va bien, mon grand.
Je vais tout t'expliquer, calme-toi.
Vous savez que mentir.
Respire profondément.
Envoyez une équipe d'intervention.
Jordan.
Tu sais ce que je dis ?
Ce n'est pas la gloire qui compte,
- c'est... - C'est le sacrifice.
J'oublie pas, mais quel rapport ?
Luke a besoin de suivre un traitement de pointe
qui l'a poussé à bout.
La force du Protecteur
et parfois, des réactions indésirables.
S'il y a droit, alors moi aussi.
Tu perds jamais le nord, hein ?
Tu as un mental d'acier,
tu n'en as pas besoin.
Rappelle-toi quand tu venais dans mon bureau,
la peur au ventre, incapable d'user de ton don,
et que je promettais de toujours prendre soin de toi.
Tu te rappelles ?
C'est comme ça, Jordan. Il faut tomber bas pour viser haut.
C'est à ton tour, mon nouveau bras droit, de me faire la promesse
de toujours me protéger
et de garder ça pour toi.
Je vais vous assister ?
Voilà pourquoi il voulait un garde du corps.
Évidemment, tu l'as amplement mérité.
Je compte sur toi.
Vous pouvez.
- Quel honneur ! - Tant mieux.
Tu savais ?
Que Golden Boy s'en était déjà pris à Brink ?
- Je sais plus. - Et plus encore ?
Il m'a avoué qu'il le dopait.
- Vous auriez fait quoi ? - N'importe quoi !
C'était notre chance de tout arrêter.
De sauver une vie, comme dans nos rêves.
Et on a préféré sauver notre poste et nos miches.
J'aimais Brink, c'était un homme bon.
Peut-être pas.
- Il était bon envers nous. - Il était gentil.
Et ça justifie qu'on ait laissé Luke se faire avoir jusqu'à l'os ?
Tu es trop lâche
et tu le resteras.
C'était
trop
kiffant.
Je crois que j'ai joui 14 fois.
Et moi, j'ai dû...
Je veux dire... Ouais, c'était...
C'était bien.
C'est tout ?
Tu regrettes, c'est ça ?
Non.
Non, bien au contraire.
Tu as été... C'était vraiment incroyable.
Mais je pourrais pas faire ça H24.
Peut-être juste H23.
Je suis malade, Emma.
Tu mérites un copain équilibré.
Et si c'est toi que je veux ?
Je suis aussi malade.
J'ai une haleine de mort.
Carrément fatale.
On sent tous les deux le popcorn gras.
Ah bon ? C'est... C'est normal, ça ?
Oui,
on sent le popcorn.
C'est pas normal.
Mais ça me va.
J'aimerais rester ici pour toujours.
Moi aussi.
- On devrait s'enfuir ensemble. - Non.
Tu peux plus t'enfuir, Sam.
Mes amis peuvent nous aider.
Aie confiance.
Putain.
- C'est ici... - La Forêt.
Je pige pas, on était dans mon souvenir, pas celui de Cate.
C'est comme si ses traumatismes et les miens fusionnaient.
Parlons-en, tiens.
Je regrette, d'accord ?
J'ai gobé tous ses mensonges.
Il était comme Shetty. Je me voilais la face.
Putain de fac.
Je vais me racheter.
Pour Luke.
Qu'est-ce qu'ils trafiquent ?
Attendez.
Qu'est-ce que vous me faites ?
- Sam ! - Fais vite.
Réveille-toi ! Sam !
Cate.
- Aide-moi. Sors-moi d'ici ! - Je suis vraiment désolée.
Oublie ce moment.
- Je t'en supplie. - Oublie la Forêt.
Ton frère est mort.
Endors-toi.
Oublie. Oublie.
Oublie.
Merde alors, elle savait tout depuis le début.
Combien de fois elle a effacé sa mémoire ?
Un paquet. C'est ce qui l'a déglingué ?
Elle aussi, on dirait.
Ça marche pas.
Il a l'air perdu.
Ça lui revient toujours. C'est comme un barrage qui cède.
Il va très bien.
Son pouvoir est décuplé.
C'est grâce à toi, Cate. Tu fais un travail formidable.
Il ne reste...
que leurs souvenirs.
- On est foutus ! - Par là. Venez !
Oh non.
Je la reconnais.
C'est toi ?
Annabeth ?
Tu les as tués.
Je...
Je voulais pas.
T'as pas perdu le contrôle.
Tu leur en voulais d'être entrés
et tu as provoqué tout ça.
Même si tu fais tout pour être un héros,
tu restes une meurtrière.
Tu mérites pas d'être pardonnée.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
J'ai tout détruit.
J'ignorais que j'avais des pouvoirs.
Comme toi, Cate !
Tu m'as dit que c'était pas ma faute !
C'était pas notre faute.
- Tu n'as pas causé leur mort. - Je suis pas un monstre.
Tes parents t'ont injecté une substance dangereuse
pour du fric.
Ils méritent pas une seule de tes larmes.
Ce qui est arrivé à ton frère était un terrible accident.
Tu es persuadée que c'était ta faute
- et tu as tort. - C'était pas ta faute.
Ne restez pas ici.
Cate, on est là, on essaie de te réveiller.
Réveillez-vous, je vous retiens plus.
- Viens avec nous. - On en a déjà parlé.
T'es déglinguée, je suis déglinguée,
il est plus qu'évident maintenant qu'on est tous déglingués.
Je veux pas me réveiller.
Non, rien à foutre
de ce que tu veux.
André, je suis désolée.
Non, c'est pas suffisant.
Tu fuis tes problèmes. Va te faire foutre.
- André ! - Non !
Je refuse que celle que j'aime se terre dans mon cerveau.
Tu nous as manipulés.
Moi, tu m'as manipulé, moi.
Je sais, tes parents t'ont fait souffrir, et Shetty...
Je comprends.
Mais je t'en veux.
Et je m'en veux de t'aimer parce que j'ai perdu toute confiance.
Mais tu as encore le choix.
Tu as enfin le choix, alors réveille-toi, bordel.
T'as pas le droit de renoncer.
J'ai besoin que tu me rendes mes souvenirs. Je t'en prie.
Réveille-toi.
C'est la réalité ?
Oui.
Dieu merci, vous êtes là.
Énorme,
tu l'as retrouvé.
- Les cheveux, ils ont baisé. - N'importe quoi.
Salut. Vous l'avez déjà vu, mais je vous présente Sam.
Toi.
- Sam ! - La touche pas !
Sam. Écoute-moi. Lâche-la.
Elle vous a fait du mal.
Ne lui en fais pas en retour.
Tu vaux mieux que ça. Regarde-moi.
Aie confiance.
Lâche-la.
J'ai perdu votre confiance...
Va falloir t'appliquer si tu veux la regagner.
D'abord, la Forêt.
- Shetty trafique quoi ? - Je sais pas.
Ils utilisaient Sam pour doper Luke
et lui faisaient subir plein d'expériences.
- À d'autres aussi. - Du genre ?
Des trucs moches.
Elle nous hait.
Shetty dirige tout.
D'accord. Donc, c'est elle, la clé.
Si on fait ça...
on pourra pas reculer.
Je sais pas quoi faire.
Je n'ai fait que suivre vos ordres.
- On a tué une Super. - Seigneur.
Je m'attendais à une grippe.
- À des vomissements, une diarrhée. - Le virus fonctionne ?
Je n'ai ajouté que 5 ml.
Bon.
Vous pouvez le rendre contagieux ?
Sous-titres : Sophie Issa
Direction artistique : Anouch Danielian