-Úristen! Bocs, azt hittem... -Léptünk.
-Szia! -Szia!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN
Nem emlékszem, mi történt az este.
Egész napok estek ki.
Van egy tippem, ki tette ezt.
Emma, én vagyok az, Sam.
Az Erdő, a Csillagpor Autósmozi.
Fogtok még emlékezni.
-Mire? -Hogy hős vagy.
Ez a srác nem komplett.
De egész aranyos, nem?
A szüleid telenyomtak egy veszélyes kábszerrel, hogy pénzt keressenek.
A szüleim halottak.
Megöltem őket. Gyűlölöm magamat.
Megragadtam az öcsém karját, és azt mondtam, soha ne térjen vissza.
Akkor mutatkozott meg az erőm.
Valami óriási szarság történt velünk.
És Shetty rektornak köze lehet a dologhoz.
Közel járok ahhoz, hogy tökéletesítsem a vírust.
Cate tette.
Cate újra meg újra elfeledtette Aranyifjúval, hogy van öccse.
-Mondd meg nekik, hogy nem igaz! -Annyira sajnálom!
Egy kibaszott szörnyeteg vagy!
Emlékezz arra, amit elfeledtettem veled!
Kösz.
Kurva jó volt újra átélni ezt a rémálmot.
El kell mennem Samért!
És mellesleg egy picsa vagy!
Shetty vett rá erre?
Belemásztál a fejünkbe!
-Miért? -Ne haragudjatok!
Kurvára nem volt jogod.
Azt hittem...
-Hé! -...jót teszek.
Hogy tehette ezt velünk?
Ezt sosem bocsátom meg neki.
Andre?
Ő ölethette meg Luke-kal Brinket.
Aztán önmagát.
Nem hinném.
Szerintem nem tenne ilyet.
Nem, ez pontosan rá vall.
Eléri, hogy belé szeress,
aztán kibaszik veled.
Nem, az iskola baszik ki veled.
Amikor felvettek a Godolkinra,
életem legjobb napja volt.
Erre pont olyan, mint a patkánylyuk, ahol felnőttem.
Tudod, mi a durva?
A sulit még elviselem.
Még a tudatot is, hogy az apám egy gyáva féreg.
De ezt?
Mindezek után. Cate.
Őt is átcseszték, ahogy mindenkit.
Nem, Marie, ő benne volt.
Szerintem beszéljünk vele!
Nem.
Mert akkor megbocsátanék neki.
Segítség! Jól jönne egy kis segítség.
Bakker! Mi történt?
Ha túl sokat manipulál, bekattan.
-Tanultál szívmasszázst? -Hol?
-A szuperhőssuliban? Jézusom! -Bassza meg!
Lassul a pulzusa.
-Fel tudod gyorsítani? -Nem tudom.
-És ha belehal? -Csinálj valamit!
Lélegzik.
Mikor ébred fel?
Szervusz, Betsy! Hogy érzed magad?
Ez érdekes.
-Mióta tart a hatás? -Két napja, amióta beadtam neki a vírust.
-Fennáll a veszélye, hogy elkapjuk? -Nem.
A vírus csak a szupikra hat.
A vérükben lévő V-vegyülettel lép hatásba.
Ez az eredménye a Sammel végzett munkámnak.
A szupik irányítása emberséges módszerekkel.
Még ma elkészül a jelentésem a Voughtnak.
Nem. Addig ne, amíg nem állunk készen!
Készen állunk.
Ilyen eredményeket akartunk elérni.
Ezért jött létre az Erdő.
Egyetértek, dr. Cardosa,
de nem szabad kapkodnunk.
Ezt meg hogy érti?
Növelje a dózist!
Lássuk, mennyire betegíthetjük meg!
Cate! Hallasz minket, Cate?
-Máskor is manipulált ennyit? -Kit érdekel?
Így jár, ha agyba bassza a barátait.
Basszus! Hová tűnt?
Srácok!
Mi?
Mi a picsa?
Bassza meg!
Mi történik?
Talán Cate erősebb, mint hittük.
Mindegy. Elegem van ebből.
Andre, várj!
Azt sem tudjuk, hol vagyunk.
Vagy hogy mit tett velünk.
Caleb!
-Ez meg kicsoda? -Kérlek, gyere vissza!
Sajnálom, asszonyom, de három napja keressük.
Ne! Még csak hatéves.
Keressék tovább! Caleb?
-Caleb? -Igen, Cate öccse volt.
Akit elküldött.
Anyu!
-Anyuci! -Cate! Várj!
Maradj ott!
Jesszus! Ez egy emlék.
Nem vagyok biztonságban vele.
Cate fejében vagyunk.
Baleset volt, anyu!
Miért hallgatott rám Caleb? Sosem hallgat rám.
-Nem vagyok biztonságban vele. -Jó.
Gyere velem, Cate!
-Majd megbeszéljük. -Nem volt szándékos, anyu.
Szereted a kutyákat?
Van egy rendőrkutyánk. Megsimogathatod.
Jó? Gyere velem!
Oké. De ne gyere túl közel, jó?
Mit kerestek itt, szarcsimbókok?
-Mi a fasz van? -Katonasrác?
Mit keresel itt?
Cate képzeletbeli barátja vagyok már gyerekkorától fogva.
Vagyis a pasija.
Én tanítottam masztizni.
Puncit pöcögtetni.
Sunát smirglizni.
Spriccelt, mint a csap.
Felcsavarta a Jonas Brotherst, és a Katonasrác-párnával tolta.
Addig üzekedett vele, amíg meg nem látta Istent.
-De undi! -Romantikus volt.
Nagy vagy, tesó!
-Kussolj! -Kapd be!
Nem is bírta a Jonas Brotherst.
Téged ismerlek. Cate új kúrógépe vagy.
Szeret téged.
De mit számít az? A fiúk jönnek-mennek.
De hozzám mindig visszatér.
Kapd be! Az oroszok ügynöke vagy.
-Most ennél nagyobb bajunk is van, Andre. -Miről beszélsz?
-Radikalizáltak az oroszok. -Kapd be!
Nem vagyok istentelen, farkatlan komcsi.
Vörös a vérem.
De nem komcsivörös. Piros, fehér meg kék vörös.
-El tudom fingani a himnuszt. -Fura egy alak vagy.
Igen? Kopp-kopp! Ki kopog? Az, aki pofán basz.
Jó, mindegy. Tudnunk kell, mi ez az egész.
Nem tudom. Cate valamiért idehozott titeket.
Derítsétek ki, miért, mielőtt itt ragadtok!
Itt ragadunk? Mármint örökre?
Láttátok azt?
Az nem villám volt.
Elrepedt egy ér. Cate agya percről perce esik szét.
Ha átmegy zöldségbe, rátok is ez a sors vár.
Jó. Figyeljetek ide!
Ha életben akartok maradni,
az a legfontosabb dolgotok, hogy...
Bassza meg! Katonasrác meghalt.
Ha így bánt a képzeletbeli barátjával, velünk mi lesz?
-Menjünk innen! -Jó.
Akkor is seggfej volt, nem?
-Visszajöttél. -A hősök mindig visszajönnek, nem?
Emlékszel.
Hiányoztál.
Tényleg?
Totál tényleg.
-Van kedved... -Szexelni?
-Igen. -Jó. Van. Csakhogy én...
Még sosem...
Soha?
Mármint
a kezem nagyon profi.
De...
veled szeretnék.
Biztos? Nem kell elsietnünk.
Picit sem.
Mutasd meg, hogyan!
Hozzád érhetek?
Itt?
Ez jólesik?
És ez?
-Még jobb. -Most irányítom a kezed.
-Jó? -Oké.
-Jézusom! -Bocs.
Bassza meg!
Jól vagy, Sam?
Úristen!
Mi van, ha Cate a valóságban haldoklik?
És mi lesz, ha meghal, amíg idebent vagyunk?
Akkor öljetek meg most!
Mit keresek itt? Nem is bírom Cate-et.
Lassítanátok, baszki?
...függvény, derivált és integrál.
Egy függvény határozza meg a kapcsolatot két változó,
mondjuk a távolság és az idő, a hőmérséklet és a térfogat közt.
egy egyenletben.
Maradjon távol tőle!
Ne hagyja, hogy magához érjen!
Most elmehet.
Szia, Cate! Indira vagyok.
Nem félek tőled, Cate.
Mióta tartanak itt?
Kilenc éve.
Sajnálom.
El nem tudom képzelni, milyen nehéz lehet ez neked.
Nem kell kesztyűt viselned. Bízom benned.
Mindig fel kell vennem, ha itt van valaki.
Segíteni akarok neked.
Ami az öcséddel történt, az csak egy szörnyű tragédia volt.
Baleset.
Tudom, hogy magadat hibáztatod.
De ne tedd!
Az én hibám volt.
Anyukám...
Anyukád fél, mivel kivételes erővel bírsz.
De ha bezárnak ide, azzal csak ezt a félelmet táplálják.
Neked segítség kell, hogy megértsd az erődet,
és hogy uralni tudd.
Próbáltam már, de nem sikerült.
Néha annyira hangosak a gondolatok, hogy majdnem megőrjítenek.
És ha el tudnánk hallgattatni a hangokat?
Ha ezt mindennap beveszed,
a hangok békén fognak hagyni.
Jó.
Öleljelek meg?
Igen? Gyere!
Évek óta nem jártam osztályteremben.
Úristen!
Szia!
Luke vagyok.
Én meg Cate.
Okos lánynak tűnsz.
Puskázhatok rólad?
-A hátamon kapaszkodnál fel? -Veled tuti a csúcsra jutok.
Menjünk innen! Nem bírok itt lenni.
Hiányzol, haver.
Te is nekem, tesó.
Kurvára hiányzol.
De tudod, mit?
Nem hiszek neked.
Azt hitted, nem tudok róla.
-Miről? -Miről beszél, Andre?
Nem szabadna ezt tennünk.
Mi lesz, ha Luke rájön?
Igen, nem kellene...
Hányszor?
-Szívatsz, baszd meg? -Nem.
-Ez igaz? -Nem manipulált, igaz?
Te akartad.
-A hátam mögött. -Sajnálom.
A legjobb barátomnak hittelek.
Félre, bassza meg!
Jézusom!
-Nem tudok átváltozni. -Az én erőm sem működik.
-Marie! Futás! -Fussatok!
Most komolyan, Andre? Te olyan vagy?
Szerinted nincs lelkifurdalásom?
Szerettem Cate-et.
Ne hazudjon, bassza meg!
Nyugodj meg!
Nem nyugszom meg, amíg nem kapok válaszokat.
-Mit mondok mindig, Luke? -Nem! Leszarom, oké?
Nem érdekel a süket dumája!
Most kimegyek...
Nem kockáztathatsz mindent. A jövődet...
-Basszus! -Ez meg mi a fene volt?
-Cate odabent lehet? -Nincs bent.
Ez nem Cate emléke.
Tudom, mit láttam, bassza meg!
Hanem az enyém.
-Tudom, mit láttam! -Mi van? Hogy lehet a tiéd?
Nyugalom!
-Jól van, Brink professzor? -Segítenél?
Mi a fenét művelt, Brink? Mi a picsa ez az egész?
-Hol van Sam? Látni akarom. -Mi folyik itt?
Ez egy hazug disznó!
Mondjon el mindent!
Mi a fene folyik itt, Jordan?
Semmi baj, pajtás. Minden oké.
Mindent elmondok. Csak nyugodj meg!
Folyton hazudik.
Lélegezz! Végy mély levegőt!
Küldjenek egy mentőcsapatot!
Jordan!
Mit mondogatok mindig?
Egy igazi hősnek nem a dicsőség a legfontosabb,
-hanem... -Hanem az, hogy áldozatot hoz.
Tudom, uram, de ez mégis milyen áldozat volt?
Nos, Luke a legmodernebb kezelést kapja.
És nem viselte jól.
Erőben felérne Hazafihoz is,
de néha nem reagál jól a kezelésre.
Ha ő kaphat ilyet, én is kérek.
Mindig magadra gondolsz, igaz?
Neked rendben van a fejed.
Nincs szükséged rá.
Mondd, emlékszel még arra, amikor itt ültél,
egy betoji kis gólya voltál, aki átváltozni sem mert,
és én megígértem, hogy gondoskodom rólad?
Emlékszel?
Igen.
Sokan nem értik, milyen mélységekből lehet nagy magasságokba jutni.
Ezért szeretném, ha te, mint az új asszisztensem megígérnéd,
hogy mindig megvédesz majd.
Ezt ne áruld el senkinek!
Én leszek az asszisztense?
Így lettél Brink portása?
Hát persze! Megérdemled.
Bízhatok benned?
Igen, uram.
-Megtiszteltetésnek veszem. -Helyes.
Szóval tudtad?
Tudtad, hogy Aranyifjú egyszer már megtámadta Brinket.
-Nem tudom, mit tudtam. -Sok mindent.
Begyógyszerezte Aranyifjút.
-Ti mit tettetek volna a helyemben? -Valamit, Jordan.
Itt mindennek elejét vehettük volna.
Megmenthettünk volna valakit, ahogy mindig akartuk.
De mi magunkat mentettük, és istenverte asszisztensek lettünk.
Szerettem Brinket. Jó ember volt.
Vagy mégsem.
-De jó volt hozzánk. -Kedves volt hozzánk.
Ennyi már elég is, hogy valakivel kibasszunk?
Gyáva vagy.
És mindig is az leszel.
TARTSD TISZTÁN AZ AUTÓSMOZIT
Ez...
egyszerűen...
elképesztő volt.
Vagy 14-szer találkoztam a Teremtővel.
Azt hiszem, láttam...
Mármint... Igen, ez...
Ez jó volt.
Csak jó?
Megbántad, igaz?
Nem.
Dehogy, épp ellenkezőleg.
Te is elképesztő vagy, és ez is az volt.
De nem tudom nonstop ezt csinálni.
Kell napi egy óra pihi.
Elcseszett vagyok.
Olyannal kéne lenned, aki nem az.
És mi van, ha nekem te kellesz?
Én is elcseszett vagyok.
És büdös a szám.
Tényleg nagyon büdös.
És izzadt pattogatottkukorica-szagunk van.
Tényleg? Ez normális?
Tényleg.
Igen, tényleg.
Oké.
Nem, ez nem normális.
De nem bánom.
Bárcsak örökre itt maradhatnánk!
Igen.
-Szökjünk meg együtt! -Nem.
Nem menekülünk tovább, Sam.
Tudom, kik segíthetnek.
Bízz bennem!
A fenébe!
-Ez... -Az Erdő.
Nem vágom, hogy láthattuk az én emlékemet Cate fejében.
Mintha kezdenének összeolvadni az agymenéseink.
-Beszéljünk a tiédről! -Igen.
Sajnálom, oké?
Bevettem Brink minden hazugságát.
Nem tűnt fel, hogy olyan, mint Shetty.
Faszom ebbe a helybe!
Helyrehozom a dolgot.
Luke-ért.
Mi a faszt művelnek?
Várjanak!
Mi a francot művelnek velem?
-Sam! -Siess! Most!
Sam, ébredj fel! Sam!
Cate!
-Segíts kijutni, Cate! -Bocsáss meg nekem!
Ezt el fogod felejteni.
-Cate, kérlek! -Elfelejted az Erdőt.
Az öcséd halott.
Aludj el!
Felejtsd el!
Bassza meg! Az első perctől kezdve tudott mindenről.
Hányszor tehette ezt vele?
Rengetegszer. Vajon ettől kattant be?
Mindketten bekattantak tőle.
Nem működik.
Szerintem összezavarja.
Újra meg újra eszébe jut, mintha repedezne a gát.
Szerintem kutya baja.
Erősebben ég, mint valaha.
Látod? Segítesz rajta, Cate. Kitűnő munkát végzel.
Már csak...
velük feledtesd el!
-Meg vagyunk lőve. -Erre! Gyerünk!
Ne!
Ez az ajtó ismerős.
Az te vagy?
Annabeth!
Megölted őket.
Én nem... Nem...
Nem ezt akartam.
Azt mondod, nem tudtad irányítani, de tévedsz.
Dühös voltál, amiért rád törtek,
és azért történt ez, mert így akartad.
Bármennyire is igyekszel hőssé válni,
az én szememben gyilkos vagy.
Sosem bocsátok meg neked, és te se bocsáss meg magadnak!
Sajnálom.
Annyira sajnálom!
Mindent tönkretettem.
Nem értettem a saját erőmet.
Ahogy te sem, Cate.
Azt mondtad, nem az én hibám volt.
Nem a mi hibánk.
-Nem a te hibádból haltak meg. -Nem vagyok szörnyeteg.
A szüleid csecsemőkorodban telenyomtak egy veszélyes kábszerrel,
hogy pénzt keressenek.
Egy istenverte könnyet se ejts értük!
Az öcséddel baleset történt.
Tudom, azt hiszed, a te hibád volt.
-De ez nem igaz. -Nem a te hibád.
Nem kellene itt lennetek.
Itt vagyunk, Cate. Próbálunk felébreszteni.
Felébredhettek. Nem akadályozom meg.
-Tűnjünk el innen! -Ezt már megbeszéltük.
Te is elcseszett vagy, és én is.
Mind elcseszett emberek vagyunk, ez már teljesen egyértelmű.
Nem akarok felébredni.
Nem!
Nem, baszd meg!
Leszarom, mit akarsz.
Sajnálom, Andre.
Nem. A bocsánatkérés nem elég.
Elfelednéd a gondjaidat, és örökre aludnál? Egy fenét!
-Andre! -Nem!
Nem tetszik, hogy akit szeretek, az agyamban turkál.
Manipuláltál minket.
Engem. Manipuláltál engem.
Tudom, hogy a szüleid bántottak. És hogy Shetty...
Értem én.
Bár más utat választottál volna!
Szeretlek, de nem akarlak szeretni, mert többé nem tudok bízni benned.
De most dönthetsz.
Végre dönthetsz, szóval ébredj fel, bassza meg!
Nincs jogod ezt eldobni magadtól.
Emlékezned kell. Kérlek!
Úgyhogy ébredj fel!
Ez a valóság?
Igen.
Hála az égnek, hogy itt vagytok!
Basszus!
-Megtaláltad. -Igen.
-Szexsérótok van. -Nem is.
Tulajdonképpen találkoztatok már. Ő itt Sam.
Te!
-Sam! -Engedd el, Sam!
Figyelj rám, Sam! Engedd el!
Bántott téged és Luke-ot.
De neked nem kell bántanod őt.
Te jobb vagy ennél. Nézz rám!
Bízol bennem, igaz?
Ereszd el!
Tudom, hogy nem bíztok bennem.
Igen. Keményen meg kell dolgoznod a bizalmunkért.
Kezdjük az Erdővel!
-Mit művel ott Shetty? -Nem tudom.
Kihasználták Samet, hogy növeljék Luke erejét,
de mást is tettek vele.
-És más gyerekekkel is. -Mit?
Rossz dolgokat.
Utál minket.
Shetty irányít mindent.
Oké, akkor nála kell keresnünk a választ.
Ha belevágunk...
nincs visszaút.
Nem tudom, mit tegyek.
Nem volt szándékos. Azt tettem, amit mondott.
-Megöltünk egy szupit. -Atyaég!
Azt hittem, influenzás lesz.
-Hányni fog, talán megy majd a hasa. -Szóval bevált a vírus.
Csak öt milliliterrel kapott többet.
Jól van.
Fertőzővé is tudja tenni?
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Kamper Gergely