-Sial! Maaf. Kukira... -Kami akan pergi.
-Hei. -Hei.
SEBELUMNYA
Aku tak ingat kejadian semalam.
Ada hari-hari yang kulewatkan.
Kurasa aku tahu pelakunya.
Emma, ini aku, Sam.
The Woods, Drive-In Stardust.
Aku akan mencari cara membuat kau ingat.
-Ingat apa? -Bahwa kau pahlawan.
Orang itu benar-benar gila.
Lumayan manis, bukan?
Orang tuamu menyuntikkan obat berbahaya demi dapat uang.
Orang tuaku tiada.
Aku yang bunuh mereka. Aku benci diriku.
Kucengkeram lengannya, menyuruhnya pergi dan jangan kembali.
Pertama kali kekuatanku muncul.
Sesuatu yang kacau terjadi pada kita
dan menurutku, Dekan Shetty termasuk di dalamnya.
Aku sudah begitu dekat untuk menyempurnakan virusnya.
Pelakunya Cate.
Cate terus membuat Golden Boy lupa dia punya adik.
-Cate, katakan itu tidak benar. -Maafkan aku.
Kau monster mengerikan.
Ingat semua yang kubuat kau lupa.
Terima kasih.
Aku harus menjalani lagi mimpi buruk itu.
Aku harus mencari Sam.
Juga, kau jalang.
Shetty menyuruhmu?
Kau memasuki kepalaku.
-Kenapa? -Aku minta maaf.
Kau tidak punya hak.
Kukira aku...
-Hei! -...melakukan hal benar.
Teganya dia melakukan ini?
Aku tak akan memaafkannya.
Andre?
Dia buat Luke membunuh Brink.
Lalu bunuh diri.
Sepertinya tidak.
Menurutku, dia tak akan melakukan itu.
Tidak, itulah yang dia lakukan.
Dia membuatmu jatuh cinta,
lalu mengkhianatimu.
Tidak. Sekolah ini yang mengkhianatimu.
Kau tahu, masuk ke God U
adalah hari terbaik dalam hidupku.
Ternyata tak berbeda dari tempatku dibesarkan.
Tahu apa yang gila?
Aku bisa tahan.
Aku bahkan bisa menghadapi kenyataan ayahku seorang pengecut.
Namun, semua ini?
Setelah semuanya. Cate.
Dia dipermainkan, sama seperti kita semua.
Tidak, dia bagian dari itu, Marie.
Kita harus bicarakan.
Tidak.
Jika begitu, aku akan maafkan dia.
Tolong! Butuh bantuan di sini.
Astaga! Apa yang terjadi?
Memaksakan diri merusak otaknya.
-Tak belajar CPR? -Di mana?
-Di sekolah pahlawan super? Astaga! -Sial.
Denyut nadinya melambat.
-Bisakah kau percepat? -Entahlah.
-Kalau itu membunuhnya? -Lakukan sesuatu.
Dia bernapas.
Kapan dia akan bangun?
Halo, Betsy. Bagaimana perasaanmu?
Menarik.
-Sudah berapa lama seperti ini? -Sejak kusuntikkan virus dua hari lalu.
-Ada risiko kita bisa sakit? -Tidak sama sekali.
Virus hanya memengaruhi Pahlawan Super.
Itu menempel pada Senyawa V di darah mereka.
Ini hasil dari semua uji cobaku pada Sam.
Cara untuk mengendalikan Pahlawan Super.
Laporanku siap dikirim hari ini.
Tidak, sampai kita siap.
Kita sudah siap.
Hasil ini persis seperti yang mereka cari.
Itu alasan The Woods dibuat.
Aku setuju, Dr. Cardosa,
tetapi jangan terlalu dini.
Apa maksudmu?
Pekatkan dosisnya.
Mari lihat dia bisa sesakit apa.
Cate, kau bisa mendengar kami?
-Dia pernah paksakan diri? -Siapa peduli?
Itu akibat memerkosa pikiran temannya.
Astaga! Ke mana dia pergi?
Teman-teman.
Apa?
Apa-apaan ini?
Sial!
Apa yang terjadi?
Mungkin Cate lebih kuat dari dugaan kita.
Aku muak dengan semua ini.
Andre, tunggu.
Kita tak tahu ini di mana.
Atau perbuatannya.
Caleb!
-Siapa itu? -Kembalilah. Tolong.
Maaf, Bu, tetapi sudah tiga hari kami mencari.
Jangan. Dia baru berusia enam tahun.
Tetaplah mencari. Caleb?
-Caleb? -Ya, itu nama adik laki-laki Cate.
Yang dia suruh pergi.
Ibu!
-Ibu! -Cate! Tunggu.
Tunggu saja di sana.
Astaga. Ini adalah kenangan.
Aku tak aman dengannya.
Kita di dalam benak Cate.
Ibu, itu tak sengaja.
Mengapa Caleb mendengarkanku? Dia tak pernah.
-Aku tak aman dengannya. -Baik.
Ayo ikut denganku, Cate.
-Kita urus ini. -Ibu, aku tak bermaksud.
Kau suka anjing?
Kami punya unit K-9. Kau boleh mengelusnya.
Ya? Ikut saja denganku.
Baik. Beri aku sedikit jarak, ya?
Hei!
Apa yang kalian lakukan di sini?
-Apa-apaan ini? -Soldier Boy?
Sedang apa kau di sini?
Aku teman khayalan Cate sejak dia masih kecil.
Pacar, malah.
Aku ajari masturbasi.
Merangsang diri. Mainkan kelentit.
Temukan titiknya.
Orgasmenya hebat.
Dia setel Jonas Brothers. Merancap bantal Soldier Boy.
Dia akan merancap bantal itu sampai puas.
-Jijik. -Itu sangat romantis.
Ya, Bung.
-Tutup mulutmu. -Persetan kau!
Cuma tidak suka Jonas Brothers.
Aku tahu kau. Kau pacar baru Cate.
Dia mencintaimu.
Masa bodoh. Pria datang dan pergi.
Namun, dia selalu kembali kepadaku.
Keparat. Kau mata-mata Rusia.
-Andre. Ada hal yang lebih penting. -Apa maksudmu?
-Kau diradikalisasi oleh Rusia. -Persetan kau.
Aku bukan komunis tak bertuhan.
Darahku merah.
Bukan merah komunis. Merah yang merah putih dan biru.
-Kentutku lagu kebangsaan. -Kau aneh.
Halo. Siapa di sana? Persetan kau.
Baik. Terserah. Kami perlu tahu yang terjadi.
Entahlah. Ada alasannya kalian di sini.
Cepat cari tahu sebelum kalian terjebak.
Tunggu, terjebak di sini? Selamanya?
Kalian lihat?
Itu bukan petir.
Itu pembuluh darah yang pecah. Kepala Cate sedang terurai saat ini.
Jika otaknya mati, begitu juga kalian.
Baik. Dengarkan aku.
Kalian ingin hidup,
satu-satunya hal terpenting yang bisa kukatakan adalah...
Astaga! Soldier Boy mati.
Jika itu terjadi kepadanya, kita bagaimana?
-Kita harus pergi. -Ya.
Orang itu berengsek, bukan?
-Kau kembali. -Pahlawan selalu kembali, bukan?
Kau ingat.
Aku rindu.
Sungguh?
Amat sangat.
-Haruskah kita... -Maksudmu seperti seks?
-Ya. -Ya. Hanya saja...
Aku belum pernah...
Kau belum pernah?
Maksudku, aku...
tanganku dan dia kompeten.
Namun...
Aku ingin, denganmu.
Kau yakin? Maksudku, tak ada paksaan.
Tak ada paksaan.
Tunjukkan caranya.
Boleh kusentuh?
Di sini?
Terasa enak?
Bagaimana dengan ini?
-Lebih baik. -Aku akan gerakkan tanganmu.
-Ya? -Baiklah.
-Astaga. -Maaf.
Astaga!
Kau baik-baik saja, Sam?
Astaga.
Bagaimana jika Cate sekarat di dunia nyata?
Kalau dia meninggal dan kita masih di sini?
Bunuh saja aku.
Kenapa aku di sini? Tak suka Cate.
Bisakah kalian pelan-pelan?
...fungsi, turunan, dan integral.
Sebuah fungsi menentukan hubungan dua variabel,
seperti jarak dan waktu, suhu dan volume, dan sebagainya,
dalam sebuah ekuasi.
Jaga jarakmu.
Jangan biarkan dia menyentuh.
Tinggalkan saja kami.
Halo, Cate. Namaku Indira.
Aku tak takut kepadamu, Cate.
Berapa lama kau ditahan?
Sembilan tahun.
Aku sangat prihatin dengar itu.
Tak bisa kubayangkan betapa sulitnya itu untukmu.
Tak perlu pakai sarung tangan. Aku memercayaimu.
Aku harus memakainya setiap kali ada orang.
Aku akan membantumu.
Kejadian yang menimpa adikmu adalah tragedi mengerikan.
Itu kecelakaan.
Aku tahu kau pikir itu salahmu.
Bukan.
Itu salahku.
Ibuku...
Ibumu takut karena kau sangat kuat.
Namun, menahanmu di sini hanya memperburuk itu.
Kau membutuhkan bantuan memahami kekuatanmu.
Bantu mengendalikannya.
Sudah kucoba, tak berhasil.
Terkadang, pikiran itu begitu lantang, aku merasa akan gila.
Bagaimana jika kubilang aku dapat membuat itu berhenti?
Jika kau minum ini setiap hari,
suara-suara itu tak akan mengganggu lagi.
Ya.
Kau mau dipeluk?
Ya? Kemarilah.
Sudah lama aku tak mengikuti kelas.
Astaga!
Hei.
Aku Luke.
Cate.
Kau tampaknya cukup pintar.
Aku boleh menyontek?
-Kau akan bergantung kepadaku? -Sampai ke puncak.
Kita harus pergi. Aku tak bisa di sini.
Aku merindukanmu.
Aku juga, Kawan.
Sangat rindu.
Namun, kau tahu?
Aku tak memercayaimu.
Kau pikir aku tidak tahu.
-Tahu apa? -Andre, apa yang dia bicarakan?
Kita seharusnya tak lakukan ini.
Bagaimana jika Luke tahu?
Ya. Kita seharusnya...
Berapa kali?
-Hei. Kau serius? -Tidak.
-Itu sungguhan? -Dia tak menghipnotismu, bukan?
Kau yang mau.
-Di belakangku. -Maafkan aku.
Kukira kau sahabatku.
Minggir, Berengsek!
Astaga.
-Aku tak bisa beralih. -Kekuatanku juga mati.
-Marie! Pergi! -Lari!
Serius, Andre? Kau pria macam itu.
Kau kira aku tak merasa buruk?
Aku mencintainya.
Berhenti berbohong kepadaku.
Hei, tenanglah.
Aku tak akan tenang kecuali kau jawab.
-Luke, kau tahu yang kukatakan... -Tidak. Persetan itu.
Aku tak mau dengar omong kosongmu.
Hei.
Sekarang, aku akan keluar...
Jangan kau pertaruhkan semua. Masa depanmu...
-Sial. -Apa itu?
-Apa Cate di dalam? -Tidak.
Ini bukan ingatan Cate.
Aku tahu apa yang kulihat!
Ini ingatanku.
-Aku tahu apa yang kulihat. -Mana mungkin itu milikmu?
Tenang.
-Kau baik saja? -Aku butuh bantuan.
Apa-apaan itu, Brink? Apa yang baru kau lakukan?
-Di mana Sam? Aku mau lihat dia. -Ada apa?
Dia pembohong.
Ceritakan semua.
Apa yang terjadi, Jordan?
Tidak apa-apa, Kawan.
Akan kuceritakan semuanya. Tenang dahulu.
Kau pembohong.
Bernapas. Napas dalam.
Aku butuh tim darurat sekarang.
Jordan.
Apa yang selalu kukatakan?
Menjadi pahlawan, bukan soal kemuliaan.
-Melainkan... -Pengorbanan.
Aku tahu, Pak, tetapi pengorbanan macam apa itu?
Luke butuh perawatan mutakhir.
Pojokkan dia.
Dia bisa sekuat Homelander,
tetapi terkadang dia bereaksi buruk.
Jika Luke dapat perawatan, aku juga mau.
Selalu menjaga diri sendiri, ya?
Nak, kau keras kepala.
Kau tak butuh itu.
Katakan, apa kau ingat duduk di kursi itu,
mahasiswa baru penakut yang tak ingin beralih,
dan aku berjanji akan selalu menjagamu dengan baik?
Ingat?
Ya.
Jordan, orang tidak mengerti kesulitan yang diperlukan untuk mencapai puncak.
Jadi, aku ingin kau berjanji kepadaku, sebagai asisten dosen yang baru,
kau akan selalu melindungiku.
Jangan bocorkan ini.
Kau menjadikanku asisten?
Begitulah caramu menjadi ajudan Brink?
Tentu, karena kau pantas mendapatkannya.
Bisa kupercaya?
Ya, Pak.
-Aku merasa terhormat. -Bagus.
Jadi, kau tahu?
Kau tahu Golden Boy pernah menyerang Brink.
-Aku tak tahu. -Kau tahu banyak.
Dia memperkuat Golden Boy.
-Kalian akan melakukan apa? -Sesuatu, Jordan.
Kita bisa saja hentikan semuanya di sini.
Selamatkan seseorang, seperti mimpi kita.
Kita malah menyelamatkan diri sendiri.
Aku suka Brink. Dia baik.
Atau tidak.
-Namun, dia baik kepada kita. -Kepada kita.
Kita hanya butuh kebaikan untuk biarkan seseorang dikacaukan?
Kau pengecut.
Akan selalu begitu.
HARAP JAGA KEBERSIHAN DRIVE-IN
Tadi...
itu...
luar biasa.
Kurasa aku melihat Tuhan sekitar 14 kali.
Kurasa aku melihat...
Maksudku... Ya, itu...
Tadi itu bagus.
Hanya bagus?
Kau menyesal, bukan?
Tidak.
Tidak. Sebaliknya.
Kau, dan itu, luar biasa.
Namun, kurasa aku tak mampu melakukannya terus-terusan.
Mungkin, hanya sering saja.
Aku kacau, Emma.
Kau seharusnya dengan orang waras.
Mungkin aku ingin bersamamu.
Aku juga kacau.
Napasku juga bau.
Sangat bau.
Kita seperti berondong berkeringat.
Benarkah? Apakah itu normal?
Ya.
Ya. Kita begitu.
Baiklah.
Itu tak normal.
Namun, tak apa.
Kuharap kita di sini selamanya.
Aku juga.
-Ayo kabur bersama. -Tidak.
Jangan lari lagi, Sam.
Ada yang bisa bantu kita.
Percayalah.
Sial.
-Ini... -The Woods.
Yang tak kumengerti adalah tadi ingatanku, bukan ingatan Cate.
Seolah kita dan dirinya melebur.
-Mari bicarakan ingatanmu. -Ya.
Maafkan aku, ya?
Aku teperdaya omong kosong Brink.
Dia bagai Shetty, aku tak ingin lihat.
Persetan ini.
Aku akan perbaiki.
Demi Luke.
Apa yang mereka lakukan?
Tunggu.
Apa yang kalian lakukan?
-Sam! -Cepat, sekarang.
Sam, bangun. Sam!
Cate.
-Cate, bantu keluarkan aku dari sini. -Maafkan aku.
Kau akan lupakan ini.
-Cate, kumohon. -Kau akan melupakan The Woods.
Adikmu sudah mati.
Tidurlah.
Lupakan.
Astaga. Dia tahu segalanya sejak awal.
Berapa kali dia melakukan itu kepadanya?
Banyak. Apa itu yang menghancurkannya?
Menghancurkan mereka berdua.
Ini tak berfungsi.
Itu mengacaukan pikirannya.
Dia terus mengingat, seperti bendungan yang jebol.
Dia tampak baik saja.
Dia terbakar lebih panas.
Lihat? Kau membantunya, Cate. Kerjamu luar biasa.
Kecuali...
Buat mereka lupa.
-Kita tamat. -Di sana. Ayo.
Tidak.
Aku tahu pintu itu.
Apa itu kau?
Annabeth.
Kau bunuh mereka.
Aku tidak...
Aku tidak bermaksud.
Katamu hilang kendali, tetapi tidak.
Kau marah karena mereka masuk
dan semuanya terjadi karena kau menginginkannya.
Tak peduli kau mencoba jadi pahlawan,
bagiku kau adalah pembunuh.
Aku tak akan memaafkanmu, seharusnya kau juga.
Maafkan aku.
Aku sungguh meminta maaf.
Aku merusak segalanya.
Aku tidak memahami kekuatanku.
Seperti dirimu, Cate.
Kau bilang itu bukan salahku.
Semua ini bukan salah kita.
-Ibu dan ayahmu bukan salahmu. -Aku bukan monster.
Orang tuamu menyuntikmu dengan obat berbahaya saat masih bayi
untuk hasilkan uang.
Jangan habiskan semenit pun menangisi mereka.
Kejadian yang menimpa adikmu adalah kecelakaan.
Aku tahu kau pikir itu salahmu.
-Namun, bukan. -Itu bukan salahmu.
Tak boleh di sini.
Cate, kami di sini, mencoba membangunkanmu.
Kini kau boleh bangun. Tak akan kucegah.
-Ayo keluar dari sini. -Kita sudah bahas ini.
Kau kacau. Aku kacau.
Satu hal yang sangat jelas sekarang adalah kita semua kacau.
Aku tak mau bangun.
Tidak.
Tidak, persetan.
Masa bodoh keinginanmu.
Andre, maafkan aku.
Tidak. Maaf saja tak cukup.
Kau lupakan masalahmu dan tak bangun? Persetan.
-Hei, Andre? -Tidak.
Aku tak mau orang yang kucintai masuk ke dalam otakku.
Kau memanipulasi kami.
Aku. Kau memanipulasiku.
Aku tahu orang tuamu menyakitimu. Shetty itu...
Aku melihatnya.
Andai pilihanmu berbeda.
Aku mencintaimu, dan aku tak mau, aku tak akan percaya lagi.
Namun, saat ini kau punya pilihan.
Kau akhirnya punya pilihan, jadi, bangunlah.
Kau tak boleh lupakan semua ini.
Sekarang kuingin kau mengingatnya. Tolong.
Jadi, bangunlah.
Apa ini nyata?
Ya.
Syukurlah kalian di sini.
Astaga.
-Kau menemukannya. -Ya.
-Rambutmu kusut seperti habis seks. -Tidak.
Semua, kalian pernah bertemu sebelumnya. Ini Sam.
Kau.
-Sam! -Sam, lepaskan.
Sam? Dengarkan aku. Lepaskan dia.
Dia menyakitimu dan Luke.
Kau tak perlu balas menyakiti.
Kau lebih baik dari itu. Lihat aku.
Kau percaya aku?
Lepaskan dia.
Hei.
Aku tahu kalian tak percaya aku.
Ya. Kau harus berjuang agar kami percaya lagi.
Mulai dengan The Woods.
-Apa yang Shetty lakukan di sana? -Entahlah.
Sam digunakan untuk memperkuat Luke,
tetapi mereka pun melakukan hal-hal lain.
-Juga anak-anak lain. -Hal lain apa?
Hal-hal buruk.
Dia benci kita.
Shetty mengatur semua.
Baik. Jadi, dia jawabannya.
Kita lakukan...
dan tak ada jalan kembali.
Entah harus bagaimana.
Tak bermaksud. Aku hanya ikuti perintah.
-Kita membunuh Pahlawan Super. -Astaga.
Kukira dia terkena flu.
-Muntah, mungkin diare. -Jadi, virusnya bekerja.
Tambah lima mililiter. Itu saja.
Baiklah.
Kau bisa buat itu menular?
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi GASENDO