-Cazzo. Scusate, pensavo... -Andiamocene.
-Ehi. -Ehi.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Non ricordo cos'è successo stanotte.
Non ricordo intere giornate.
Forse so chi è stato.
Emma, sono io, Sam.
Il Bosco, il Drive-In Stardust.
Troverò il modo di farti ricordare.
-Ricordare cosa? -Che sei un'eroina.
Quel tipo è completamente pazzo.
È carino, però, vero?
I tuoi ti hanno iniettato una droga pericolosa per guadagnare.
I miei sono morti.
Li ho uccisi. Passo il tempo a odiarmi.
Afferrai mio fratello e gli dissi di andarsene.
È stata la prima volta.
Credo che ci sia successo qualcosa
e che ci sia dietro il rettore Shetty.
Sono a tanto così dal perfezionare il virus.
È Cate.
Cate gli faceva dimenticare di Sam di continuo.
-Di' che non è vero. -Mi dispiace tanto.
Sei un fottuto mostro.
Ricorda ciò che hai dimenticato.
Grazie.
Sono felice di aver rivissuto quell'incubo.
Vado a cercare Sam.
Inoltre, sei una stronza.
Ti ha obbligato la Shetty?
Ti sei infilata nella mia testa.
-Perché? -Mi dispiace.
Non ne avevi diritto.
Pensavo di...
-Ehi! -...fare la cosa giusta.
Come ha potuto farci questo?
Non la perdonerò mai.
Andre?
Ha spinto Luke contro Brink.
E a uccidersi.
Non credo.
Non credo che lo avrebbe mai fatto.
No, è esattamente ciò che fa.
Ti fa innamorare di lei
e poi ti fotte.
No. È questo college a fotterti.
Quando sono entrata alla God U
non sono mai stata così felice.
Ma è uguale al buco in cui sono cresciuta.
Sai qual è la cosa folle?
Posso sopportarlo.
Posso anche sopportare che mio padre sia uno stronzo codardo.
Ma tutto questo...
Dopo tutto quanto... Cate.
L'hanno incastrata, come tutti noi.
No, lei c'era dentro, Marie.
Dovremmo parlarle.
No.
Perché la perdonerei.
Aiuto! Mi serve aiuto.
Porca troia! Cos'è successo?
Se manipola troppo, sta male.
-Non sai fare l'RCP? -Come?
-Alla scuola dei supereroi? Cristo! -Cazzo!
Il suo battito sta rallentando.
-Puoi accelerarlo? -Non lo so.
-E se la uccidesse? -Fa' qualcosa.
Sta respirando. Respira.
Quand'è che si sveglia?
Ciao, Betsy. Come ti senti?
Interessante.
-Da quanto tempo è così? -Dall'iniezione del virus, due giorni fa.
-C'è rischio che ci ammaliamo? -Assolutamente no.
Il virus colpisce solo i Super.
Attacca il Composto V nel loro sangue.
È la ricompensa per il lavoro svolto su Sam.
Per un controllo compassionevole.
Posso mandare il rapporto alla Vought oggi.
No. Non finché non saremo pronti.
Siamo pronti.
È esattamente il risultato desiderato.
Ciò per cui esiste Il Bosco.
Sono d'accordo, dr. Cardosa,
ma non dobbiamo affrettarci.
Cosa intendi?
Concentra la dose.
Vediamo quanto la fa ammalare.
Cate. Cate, ci senti?
-Aveva mai manipolato tanto? -Che importa?
Ha stuprato la mente degli amici.
Porca troia! Dov'è andata?
Ragazzi.
Che cosa...
Che cazzo?
Merda!
Che sta succedendo?
Cate è più potente di quanto pensassimo.
Ho chiuso con questa storia.
Andre, aspetta.
Non sappiamo dove siamo.
O cosa ci ha fatto.
Caleb!
-Chi è quella? -Torna indietro. Per favore.
Mi dispiace, signora, ma lo cerchiamo da tre giorni.
No. Ha solo sei anni.
Continuate a cercare. Caleb?
-Caleb? -Era il nome del fratello di Cate.
Quello che ha mandato via.
Mamma!
-Mamma! -Cate! Aspetta.
Aspetta lì.
Porca troia. È un ricordo.
Non sto al sicuro con lei.
È la mente di Cate.
Mamma, è stato un incidente.
Perché Caleb mi ha ascoltato? Non lo fa mai.
-Non sto al sicuro con lei. -Ok.
Perché non vieni con me, Cate?
-Sistemeremo tutto. -Mamma, non volevo.
Ti piacciono i cani?
Abbiamo un'unità K-9. Puoi accarezzarne uno.
Va bene? Vieni con me.
Ok. Ma stai un po' a distanza, per favore.
Ehi!
Cosa ci fate qui, luridi coglioni?
-Ma che cazzo? -Soldatino?
Cosa ci fai qui?
Sono l'amico immaginario di Cate di quando era piccola.
Il suo fidanzato, in realtà.
La facevo masturbare.
Col ditino, titilla il fagiolino.
Trova l'uomo nella canoa.
Veniva di botto.
Coi Jonas Brothers a palla, scopava il cuscino di Soldatino.
Se lo sbatteva fino a vedere Dio.
-Che schifo. -Era piuttosto romantico.
Vieni, fratello.
-Chiudi il becco. -Vaffanculo!
Non le piacevano i Jonas Brothers.
Ti conosco. Sei il nuovo scopamico di Cate.
Ti ama davvero.
Ma è uguale. I ragazzi vanno e vengono.
Lei torna sempre dal suo amico-cuscino.
Fanculo. Sei un agente russo.
-Andre. Abbiamo problemi più grossi, ora. -Che cazzo dici?
-Sei stato radicalizzato dai russi. -Fanculo.
Non sono un comunista senza Dio né palle.
Sono rosso focoso.
Ma non rosso comunista. Rosso, bianco e blu.
-Scoreggio a stelle e strisce. -Sei strano.
Sì? Toc, toc. Chi è? Va' a farti fottere.
Come ti pare. Dobbiamo capire che sta succedendo.
Che ne so? Vi vuole qui, per qualche ragione.
Scopritela in fretta, prima di restare bloccati.
Bloccati qui? Per sempre?
Visto quello?
Non era un fulmine.
Era un vaso sanguigno scoppiato. La mente di Cate si sta sgretolando.
Se lei diventa un vegetale, farete lo stesso.
Ok. Ascoltatemi.
Se volete davvero vivere,
la cosa più importante che posso dirvi è...
Cazzo! Soldatino è morto.
E se ci accadesse lo stesso?
-Dobbiamo andare. -Sì.
Era un coglione, vero?
-Sei tornata. -Un'eroina torna sempre, no?
Ricordi.
Mi sei mancata.
Davvero?
Davvero, davvero.
-Vuoi... -Fare sesso, intendi?
-Sì. -Sì. Ma io...
Non ho mai...
Non hai mai...
Insomma, la mia...
mano è molto competente.
Ma...
Voglio farlo, con te.
Sicuro? Non c'è fretta.
Nessuna.
Mostrami come.
Posso toccarti?
Qui?
Ti fa stare bene?
Che mi dici di questo?
-Ancora meglio. -Ti sposto la mano.
-Ok? -Ok.
-Piano. -Scusa.
Cazzo!
Tutto bene, Sam?
Oddio.
E se Cate stesse morendo, nel mondo reale?
Che succede se muore e noi siamo ancora qui?
Uccidetemi ora.
Cosa c'entro io con Cate?
Potete rallentare, stronzi?
...funzioni derivate e integrali.
Una funzione definisce il legame tra due variabili,
come la distanza e il tempo, la temperatura e il volume,
in un'equazione.
Non si avvicini.
E non si faccia toccare.
Può lasciarci sole.
Ciao, Cate. Mi chiamo Indira.
Non ho paura di te, Cate.
Da quanto ti tengono qui?
Da nove anni.
Mi dispiace molto.
Chissà quanto è stato difficile per te.
Non devi indossare i guanti. Mi fido di te.
Devo indossarli sempre, quando c'è qualcuno.
Sono venuta ad aiutarti.
Quanto accaduto a tuo fratello è stato una tragedia.
Un incidente.
So che pensi che sia stata colpa tua.
Ma non è così.
È stata colpa mia.
Mia madre...
Tua madre ha paura perché sei incredibilmente potente.
Ma tenerti qui alimenterà solo quella paura.
Hai bisogno di aiuto per capire il tuo potere e imparare
a controllarlo.
Ho provato. Non funziona.
A volte i pensieri sono così rumorosi che mi sembra di impazzire.
E se ti dicessi che potremmo far cessare le voci?
Se le prendi tutti i giorni,
le voci non ti daranno più fastidio.
Sì.
Vuoi un abbraccio?
Sì? Vieni.
Non vado a lezione da anni.
Dio mio!
Ehi.
Sono Luke.
Cate.
Sembri piuttosto intelligente.
Posso copiare?
-Vuoi approfittarti di me? -Fino in fondo.
Dobbiamo andarcene. Non posso stare qui.
Mi manchi, amico.
Anche tu mi manchi.
Tantissimo, cazzo.
Ma sai una cosa?
Non ti credo.
Pensavi che non lo sapessi.
-Che cosa? -Andre, di cosa sta parlando?
Non dovremmo farlo.
E se Luke ci scoprisse?
Sì. Sì, noi...
Quante volte?
-Cazzo, fai sul serio? -No.
-Era reale? -Non ti ha obbligato lei, vero?
Lo volevi.
-Alle mie spalle. -Mi dispiace.
Ti credevo il mio migliore amico.
Fatemi largo!
Cristo.
-Non mi trasformo. -Non ho i miei poteri.
-Marie, Marie! Marie! Via! Via! -Correte!
Sul serio, Andre? Sei quel tipo.
Mi sento una merda, sai?
Amavo Cate.
Smettila di mentire, cazzo.
Ehi, devi calmarti.
Mi calmerò quando avrò delle risposte.
-Luke, ti dico sempre che... -No. Fanculo, ok?
Basta con le tue stronzate.
Ehi.
Andrò lì fuori...
Non rischierai il tuo futuro...
-Merda. -Che cazzo significa?
-Credi che Cate sia lì? -Non c'è.
Non è un ricordo di Cate.
So quello che ho visto, cazzo!
È mio.
-Lo so bene. -Come cazzo è possibile che sia tuo?
Sta' calmo.
-Prof. Brink, tutto bene? -Mi serve aiuto.
Cos'era, Brink? Cosa cazzo hai fatto?
-Dov'è Sam? Voglio vederlo. -Che succede?
È un bugiardo.
Dimmi tutto.
Che sta succedendo, Jordan?
Va tutto bene, amico.
Ti dirò tutto. Vacci piano.
Spara solo cazzate.
Respira. Respira profondamente.
Mi serve qui una squadra, subito.
Jordan.
Cosa dico sempre, eh?
Essere un eroe non comporta la gloria.
-Ma... -Ma il sacrificio.
Lo so, signore, ma che razza di sacrificio era quello?
Beh, Luke ha bisogno di trattamenti all'avanguardia.
Per essere spronato.
Potrebbe diventare forte come Patriota.
A volte, però, reagisce male al trattamento.
Se fa un trattamento, voglio farlo anch'io.
Sempre a pensare per te, eh?
Tu hai una mente forte.
Non ti serve.
Ricordi quando ti sedesti lì,
una matricola troppo spaventata per trasformarsi,
e io ti promisi che mi sarei preso cura di te?
Te lo ricordi?
Sì.
Jordan, la gente non capisce che per arrivare in alto devi toccare il fondo.
Voglio che tu mi prometta, in qualità di mio assistente,
che mi proteggerai sempre.
Non ne parlerai a nessuno.
Le farò da assistente?
È così che hai avuto il posto?
Certo, te lo sei guadagnato.
Posso fidarmi?
Sissignore.
-È un onore. -Bene.
Quindi lo sapevi?
Sapevi che Golden Boy aveva già attaccato Brink.
-Non so cosa sapevo. -Un sacco di cose.
Stava dopando Golden Boy.
-Voi cos'avreste fatto? -Qualcosa, Jordan.
Potevamo fermare tutto, in questo momento.
Salvare qualcuno, come abbiamo sempre voluto.
E invece siamo un assistente del cazzo che si para il culo.
Volevo bene a Brink. Era buono.
Oppure no.
-Ma è stato buono con noi. -È stato gentile.
E tanto ci basta per lasciare che qualcun altro resti fottuto?
Sei un codardo.
E lo sarai sempre.
TENERE PULITO IL DRIVE-IN
È...
Stato...
Fantastico.
Penso di aver visto Dio 14 volte.
Penso di aver visto...
Insomma... Sì, è stato...
È stato bello.
Solo bello?
Te ne sei pentito, vero?
No.
No. Al contrario.
Tu, tutto questo... È stato fantastico.
Ma non credo di poterlo fare 24 al giorno.
Forse 23.
Sono incasinato, Emma.
Meriti qualcuno che non lo sia.
Magari voglio stare con te.
Sono incasinata anch'io.
E ho l'alito cattivo.
Veramente cattivo.
E puzziamo entrambi di popcorn sudati.
Davvero? È normale?
Sì.
Sì. Sì, è vero.
Ok.
E no, non è normale.
Ma non mi dispiace.
Vorrei restare qui per sempre.
Anch'io.
-Scappiamo insieme. -No.
Basta scappare, Sam.
So chi può aiutarci.
Fidati di me.
Merda.
-Questo è... -Il Bosco.
Non capisco. Quello era un ricordo mio, non di Cate.
È come se le nostre menti e la sua si stessero fondendo.
-Parliamo un po' della tua. -Sì.
Mi dispiace, ok?
Ho creduto alle cazzate di Brink.
Non vedevo che era come la Shetty.
Odio questo posto.
Sistemerò tutto.
Per Luke.
Che cazzo stanno facendo?
Aspetta.
Che cazzo mi state facendo?
-Sam! -Sbrigati, ora.
Sam, svegliati. Sam!
Cate.
-Cate, aiutami a uscire di qui. -Mi dispiace tanto.
Lo dimenticherai.
-Cate, per favore. -Ti scorderai del Bosco.
Tuo fratello è morto.
Vai a dormire.
Dimentica. Dimentica.
Dimentica.
Porca troia. Ha sempre saputo tutto.
Quante volte lo avrà fatto?
Molte. Credete che sia crollato per quello?
Credo che siano crollati entrambi.
Non funziona.
Gli incasina la testa.
Continua a ricordare, è come una diga che si rompe.
A me sembra stia bene.
Arde più che mai.
Lo stai aiutando, Cate. Stai facendo un ottimo lavoro.
Però...
Devono dimenticare.
-Siamo fottuti. -Di là. Andiamo.
No.
Riconosco la porta.
Sei tu?
Annabeth.
Li hai uccisi.
Io non...
Non volevo.
Dici di aver perso il controllo, ma non è vero.
Eri arrabbiata perché sono entrati,
ed è successo perché lo volevi.
Per quanto ti sforzi di essere un'eroina,
per me sarai sempre un'assassina.
Non ti perdonerò mai, e non dovresti neanche tu.
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
Ho rovinato tutto.
Non capivo i miei poteri.
Come te, Cate.
Me lo hai detto tu che non è stata colpa mia.
Non è stata colpa nostra.
-Sono stati i tuoi. Non è colpa tua. -Non sono un mostro.
I tuoi ti hanno iniettato una droga pericolosa da bambina
per guadagnarci.
Sono stati loro. Non tu. Non piangerli.
Ciò che è accaduto a tuo fratello è stato un incidente.
So che pensi che sia colpa tua.
-Ma non lo è. -Non è colpa tua.
Perché siete qui?
Cate, ora siamo qui. Stiamo cercando di svegliarti.
Potete svegliarvi. Non vi fermerò più.
-Andiamocene di qui. -Ne abbiamo già parlato.
Sei incasinata. Come me.
L'unica cosa chiara è che siamo tutti incasinati.
Non voglio svegliarmi.
No.
No, col cazzo.
Non importa quello che vuoi.
Andre, mi dispiace.
Non basta dire che ti dispiace.
Vuoi dimenticare i tuoi problemi e non svegliarti?
-Ehi, Andre. -No.
Non volevo che la persona che amo mi entrasse nel cervello.
Ci hai manipolato.
Me. Hai manipolato me.
E so che i tuoi genitori ti hanno ferito. E la Shetty...
Lo capisco.
Vorrei avessi scelto diversamente.
Ti amo, e non voglio, perché non mi fiderò mai più di te.
Ma in questo momento hai una scelta.
Hai finalmente una scelta, quindi svegliati, cazzo.
Non puoi buttarla via.
Ora ho bisogno che tu ricordi. Per favore.
Svegliati.
È la realtà?
Sì.
Grazie a Dio siete qui.
Porca troia.
-L'hai trovato. -Sì.
-Hai i capelli da scopata. -Non è vero.
Ragazzi, lo avete già incontrato, più o meno. Lui è Sam.
Tu.
-Sam! -Sam, lasciala.
Sam, ehi. Ascoltami. Lasciala andare.
Ha fatto del male a te e a Luke.
Ma tu non devi far del male a lei.
Sei una persona migliore. Ehi, guardami.
Ti fidi di me, vero?
Lasciala andare.
Ehi.
So che non vi fidate di me.
Dovrai lavorare sodo per riavere la nostra fiducia.
Iniziamo dal Bosco.
-Cosa fa la Shetty, là sotto? -Non lo so.
Usavano Sam per aumentare i poteri di Luke,
ma gli facevano anche altre cose.
-Anche ad altri ragazzi. -Che cosa?
Brutte cose.
Lei ci odia.
La Shetty dirigeva tutto.
Ok. Quindi lei è la risposta.
Se lo facciamo,
non si torna indietro.
Non so cosa fare.
Non volevo. Ho solo eseguito gli ordini.
-Abbiamo ucciso un Super. -Oddio.
Pensavo che le venisse l'influenza.
-Un po' di vomito, magari la diarrea. -Il virus ha funzionato?
Ho aggiunto solo cinque millilitri.
Bene.
Puoi renderlo contagioso?
Sottotitoli: Sarah Marcucci
Supervisore creativo: Laura Lanzoni