-ഓ, സോറി. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു... -ഞങ്ങള്‍ പോവുന്നു.
-ഹേയ്. -ഹേയ്.
ഇതുവരെ
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താ നടന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
ഞാന്‍ മിസ് ചെയ്യുന്ന ദിവസങ്ങളുണ്ട്.
ഇതാരാ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എമ്മാ, ഇത് ഞാനാണ്, സാം.
ദ വുഡ്സ്, ദ സ്റ്റാർഡസ്റ്റ് ഡ്രൈവ്-ഇൻ.
നിനക്ക് ഓർമ്മ വരുത്താന്‍ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
-എന്ത് ഓർക്കാന്‍? -നീയൊരു ഹീറോയാണെന്ന്.
ആ ചെറുക്കന് ഭ്രാന്താണ്.
എന്നാലും ക്യൂട്ടാണ്, അല്ലേ?
പണമുണ്ടാക്കാൻ നിന്‍റെ പേരന്‍റ്സ് നി‍നക്ക് അപകടകരമായ ഒരു ഡ്രഗ് നല്‍കി.
പേരന്‍റ്സ് മരിച്ചു.
കാരണം ഞാനവരെ കൊന്നു. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.
ഞാനെന്‍റെ കുഞ്ഞനിയനെ കടന്നുപിടിച്ച് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്‍റെ ശക്തി ആദ്യം വെളിവായത് അന്നായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചുകാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഡീൻ ഷെട്ടി അതിന്‍റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
വൈറസിനെ പൂർണമാക്കുന്നതിന് ഏതാണ്ട് അടുത്താണ് ഞാൻ.
അത് കേറ്റാണ്.
തനിക്കൊരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന കാര്യം കേറ്റ് മൂലം ഗോൾഡൻ ബോയ് മറന്നു.
-അത് സത്യമല്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ, കേറ്റ്. -ഞാനതില്‍ ഖേദിക്കുന്നു
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കാൻ ഇടയാക്കിയതെല്ലാം ഓർക്കുക.
താങ്ക്സ്.
ആ പേടിസ്വപ്നം വീണ്ടും അനുഭവിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ പോയി സാമിനെ കൊണ്ടുവരാം.
കൂടാതെ നീ ഒരു വൃത്തികെട്ടവളാണ്.
ഷെട്ടിയാണോ ഇത് ചെയ്യിച്ചത്?
നീ എന്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ കയറി.
-എന്തിന്? -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിനക്ക് ഒരു അവകാശവുമില്ല.
ഞാൻ കരുതി...
-ഹെയ്! -...ശരിയായ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.
അവൾക്കിതെങ്ങനെ എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
ഇതിന് ഞാനവളോട് പൊറുക്കില്ല.
ജനറേഷൻ വി
ആന്ദ്രേ?
അവള്‍ കാരണം ലൂക്ക് ബ്രിങ്കിനെ കൊന്നു.
ശേഷം സ്വയം മരിച്ചു.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇല്ല, അവൾ അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അവള്‍ നിന്നെ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാക്കുന്നു,
പിന്നെ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.
അല്ല. ഈ സ്കൂൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു.
നിനക്കറിയാമോ, ഗോഡ് യു-ലേക്ക് പ്രവേശിച്ചത്
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.
എന്നാല്‍ ഇത് ഞാൻ വളർന്ന ഷിറ്റ് ഹോളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.
വന്യമായത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
എനിക്കിത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
എന്റെ അച്ഛന്‍ ഒരു ഭീരുവാണ് എന്ന കാര്യം പോലും ഞാന്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
എന്നാല്‍ ഇതെല്ലാം?
എല്ലാറ്റിനും ശേഷം. കേറ്റ്.
അവളും ചതിക്കപ്പെട്ടു, നമ്മളെപ്പോലെ.
ഇല്ല, അവൾ അതിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു മേറി.
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
വേണ്ട.
കാരണം അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കും.
സഹായിക്കൂ! ഇവിടെ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഷിറ്റ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അമിത പ്രേരണ അവളുടെ തലയെ ബാധിച്ചു.
-നീ CPR പഠിച്ചിട്ടില്ലേ? -എവിടെ?
-സൂപ്പർഹീറോ സ്കൂളിലോ? ജീസസ്! -നാശം.
അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് കുറയുന്നു.
-നിനക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ? -എനിക്കറിയില്ല.
-അതവളെ കൊന്നാലോ? -എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.
അവള്‍ എപ്പോള്‍ ഉണരും?
ഹലോ, ബെറ്റ്സി. നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അത് കൊള്ളാം.
-എത്ര കാലമായി അവൾ ഇങ്ങനെ? -രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് വൈറസ് കുത്തിവച്ചശേഷം.
-നമുക്ക് അസുഖം വരാൻ എന്തെങ്കിലും സാധ്യത? -ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
വൈറസ് സൂപ്പുകളെ മാത്രമേ ബാധിക്കുകയുള്ളൂ.
ഇത് അവരുടെ കോമ്പൗണ്ട് വിയുമായി ചേരുന്നു.
സാമിൽ ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ പരീക്ഷണത്തിനുമുള്ള പ്രതിഫലമാണിത്.
സൂപ്പുകളെ അനുകമ്പയോടെ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.
വോട്ടിനുള്ള എന്റെ റിപ്പോർട്ട് ഇന്ന് സമർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകും.
ഇല്ല. നമ്മള്‍ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ വേണ്ട.
നമ്മള്‍ തയ്യാറാണ്.
ഈ ഫലങ്ങൾ അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് തന്നെയാണ്.
ദ വുഡ്സ് നിലനിൽക്കുന്നതിന് കാരണം ഇതാണ്.
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ഡോ. കാർഡോസ,
എന്നാൽ നമ്മൾ തിരക്ക് കൂട്ടരുത്.
എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ഡോസ് കൂട്ടൂ.
അവളെ എത്രമാത്രം രോഗിയാക്കാമെന്ന് നോക്കാം.
കേറ്റ്. കേറ്റ്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
-അവൾ മുമ്പ് ഇത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? -ആര്‍ക്കറിയാം?
ഇത് സുഹൃത്തുക്കളെ ചതിച്ചതിന് അവൾക്ക് കിട്ടിയതാണ്.
ഷിറ്റ്! അവൾ എവിടെ പോയി?
സുഹൃത്തുക്കളേ.
എന്ത്?
എന്താണിത്?
ഷിറ്റ്!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഒരുപക്ഷെ കേറ്റിന് നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും ശക്തിയുണ്ട്.
എന്തായാലും. എനിക്ക് ഇത് മതിയായി.
ആന്ദ്രേ, നില്‍ക്കൂ.
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും.
കാലേബ്!
-അതാരാണ്? -മടങ്ങിവരൂ. ദയവായി.
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, പക്ഷെ ഞങ്ങൾ മൂന്നു ദിവസമായി തിരയുകയാണ്.
വേണ്ട... അവന് ആറു വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ. കാലേബ്?
-കാലേബ്? -അതായിരുന്നു കേറ്റിന്റെ സഹോദരന്റെ പേര്.
അവൾ പറഞ്ഞയച്ച സഹോദരന്‍.
അമ്മേ!
-അമ്മേ! -കേറ്റ്! അവിടെനില്‍ക്ക്.
അവിടെ നിന്നാല്‍ മതി.
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഇതൊരു ഓർമ്മയാണ്.
ഞാന്‍ അവളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതയല്ല.
നാം കേറ്റിന്റെ തലയിലാണ്.
അമ്മേ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
കാലേബ് എന്തിനെന്നെ അനുസരിച്ചു? അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാറില്ല.
-ഞാന്‍ അവളോടൊപ്പം സുരക്ഷിതയല്ല. -ശരി.
നീ എന്റെ കൂടെ വരൂ, കേറ്റ്.
-നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം. -അമ്മേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
നിനക്ക് നായയെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു K-9 യൂണിറ്റുണ്ട്. അതിലൊന്നിനെ നിനക്ക് ഓമനിക്കാം.
ശരി? എന്റെ കൂടെ വരൂ.
ശരി. കുറച്ച് ദൂരെ നടക്കൂ. കേട്ടോ?
ഹേയ്!
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
-എന്ത്? -സോൾജ്യർ ബോയ്?
നിങ്ങളിവിടെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ കേറ്റിന്റെ സാങ്കൽപ്പിക സുഹൃത്താണ്.
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, കാമുകൻ.
ഞാൻ അവളെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.
എന്തു ചെയ്യണമെന്നും.
എങ്ങനെ അത് കണ്ടെത്തണമെന്നും.
അവള്‍ ആനന്ദം കണ്ടെത്തി.
അവള്‍ ജോനാസ് ബ്രദര്‍സ് കേള്‍ക്കും. ഒതു സോൾജ്യർ ബോയ് പില്ലോ ഉപയോഗിക്കും.
ദൈവത്തെ കാണുന്നതുവരെ നിര്‍ത്തില്ല.
-വൃത്തികേട്. -അത് റൊമാന്റിക് ആയിരുന്നു.
അതെ, സഹോദരാ.
-ഷട്ട് അപ്പ്. -നീ പോടാ!
അവള്‍ക്ക് ജോനാസ് ബ്രദര്‍സ് ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. കേറ്റിന്റെ പുതിയ പങ്കാളി.
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ പങ്കാളികൾ വരും, പോകും.
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും എന്റെ അടുത്ത് മടങ്ങിവരും.
നിങ്ങള്‍ ഒരു റഷ്യൻ ഏജന്‍റ് ആണ്.
-ആന്ദ്രേ. ഇതിലും വലുതാ ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്. -നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-റഷ്യക്കാർ നിങ്ങളെ വിപ്ലവകാരിയാക്കി. -പോടാ.
ഞാൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റല്ല.
ചുവന്ന രക്തമുള്ളവനാണ്.
എന്നാൽ കമ്യൂണിസ്റ്റ് ചുവപ്പല്ല. ചുവപ്പ്, വെള്ള, നീല ചുവപ്പ്.
-ഞാൻ സ്റ്റാർ സ്പാൻഗിൾഡ് ബാനർ പാടുന്നു. -നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.
അതെയോ? മുട്ട്, മുട്ട്. ആരുണ്ട് അവിടെ? നീ പോടാ.
ശരി. എന്തായാലും. സംഭവിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയണം.
അറിയില്ല. എന്തിനോ അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
വേഗം കണ്ടെത്തൂ, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങും.
നില്‍ക്ക്. ഇവിടെ കുടുങ്ങാനോ? എന്നെന്നേക്കുമായി?
അത് കണ്ടോ?
അത് ഇടിമിന്നലല്ല.
ഒരു രക്തക്കുഴല്‍ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതാണ്. കേറ്റിന്റെ തല തത്സമയം ചുരുളഴിയുകയാണ്.
അവള്‍ വെജിറ്റബിള്‍ ആയാല്‍ നിങ്ങളും ആകും.
ശരി. പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവിക്കണം എങ്കില്‍,
എനിക്ക് പറയാവുന്ന ഏറ്റവും പ്രധാന കാര്യം,
ഷിറ്റ്! സോള്‍ജ്യര്‍ ബോയ് മരിച്ചു.
അയാള്‍ക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ, നമുക്കൊക്കെ എന്ത് പറ്റും?
-നമ്മള്‍ രക്ഷപ്പെടണം. -അതെ.
അയാള്‍ ഒരു നീചനായിരുന്നു, അല്ലേ?
-നീ തിരികെ വന്നു. -ഹീറോകള്‍ എപ്പോഴും തിരിച്ചുവരും, അല്ലേ?
നീ ഓര്‍ത്തു.
ഞാന്‍ മിസ് ചെയ്തു.
ശരിക്കും?
അതെ, ശരിക്കും.
-നമുക്ക്... -സെക്സ് ആണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-അതെ. -ശരി. പക്ഷേ ഞാൻ...
ഇതുവരെ ഇല്ല.
ഒരിക്കലും?
അതായത്, എന്റെ...
...കൈ, അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
പക്ഷേ...
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിന്നോടൊപ്പം.
ഉറപ്പാണോ? അതായത്, സമ്മർദ്ദമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.
എങ്ങനെന്ന് കാണിച്ചുതാ.
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാമോ?
ഇവിടെ?
അത് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇതോ?
-അതിലും നല്ലത്. -ഞാൻ നിന്റെ കൈ നീക്കും.
-ശരി? -ശരി.
-മെല്ലെ. -സോറി.
നാശം!
നീ ഓക്കെയല്ലേ സാം?
ദൈവമേ.
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് കേറ്റ് മരിക്കുകയാണെങ്കിലോ?
അവള്‍ മരിക്കുകയും നാം ഇവിടെയുമാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
എന്നെ കൊല്ല്.
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ? എനിക്ക് കേറ്റിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
ദയവായി വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?
...ഫംഗ്ഷൻ, ഡെറിവേറ്റീവ്, ഇന്റഗ്രൽ.
ഒരു ഫംഗ്ഷൻ രണ്ട് വേരിയബിളുകൾക്കിടയിലെ കണക്ഷനെ നിര്‍വചിക്കുന്നു,
അതായത്, ദൂരവും സമയവും, താപനിലയും വോളിയവും മുതലായവ.
ഒരു ഇക്വേഷനില്‍.
അകലം പാലിക്കൂ.
പിന്നെ അവളെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം.
ഹലോ, കേറ്റ്. എന്റെ പേര് ഇന്ദിര.
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല, കേറ്റ്.
എത്ര കാലമായി നീ ഇവിടെ?
ഒമ്പത് വർഷം.
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
അത് സഹിക്കാൻ എത്ര വിഷമമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല.
നീ കയ്യുറ ഇടേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ അവ ധരിക്കണം.
ഞാന്‍ സഹായിക്കാന്‍ വന്നതാണ്.
നിന്റെ സഹോദരന് സംഭവിച്ചത് ഭയാനകമായ ഒരു ദുരന്തമാണ്.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം, അത് നിന്റെ തെറ്റാണെന്ന് നീ കരുതുന്നു.
എന്നാല്‍ അല്ല.
അതെന്റെ തെറ്റാണ്.
എന്റെ അമ്മ...
നിന്‍റെ അമ്മ ഭയപ്പെടുന്നു, കാരണം നിനക്ക് അസാമാന്യ ശക്തിയുണ്ട്.
എന്നാൽ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത് ആ ഭയത്തെ കൂട്ടും.
നിനക്ക് വേണ്ടത് നിന്റെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള സഹായമാണ്.
അത് നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള സഹായം.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. അത് നടക്കുന്നില്ല.
ചിലപ്പോൾ ചിന്തകൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്, ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നും.
ആ ശബ്ദങ്ങൾ നിർത്താമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?
ഇവ ദിവസവും കഴിച്ചാൽ
ആ ശബ്ദങ്ങൾ ഇനി നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
ശരി.
ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ?
എന്താ? വരൂ.
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പോയിട്ട്.
എന്റെ ദൈവമേ!
ഹേയ്.
ഞാന്‍ ലൂക്ക്.
കേറ്റ്.
നീ വളരെ ബുദ്ധിമതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിന്നെ ചീറ്റ് ചെയ്യട്ടെ?
-എന്റെ ചിറകില്‍ കേറി പറക്കാനോ? -ഏറ്റവും മുകളില്‍ വരെ.
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ വയ്യ.
നിന്നെ മിസ്സ്ചെയ്തു.
ഞാനും നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
അത്രയധികം.
പക്ഷേ, എന്താന്നറിയാമോ?
നിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
ഞാനറിയില്ലെന്ന് നീ കരുതി.
-എന്തറിയാന്‍? -ആന്ദ്രേ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ശരിക്കും നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
ലൂക്ക് അറിഞ്ഞാലോ?
അതെ. ശരിക്കും...
എത്ര തവണ?
-ഹേയ്, നീ കാര്യമായിട്ടാണോ? -അല്ല.
-അത് സത്യമാണോ? -അവൾ നിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
നീ ആഗ്രഹിച്ചു.
-ഞാന്‍ അറിയാതെ. -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ എന്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
മാറി നില്‍ക്കൂ!
ജീസസ്.
-എനിക്ക് മാറാൻ വയ്യ. -എന്റെ ശക്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
-മേറി, മേറി! പോകൂ! -ഓട്!
ശരിക്കും, ആന്ദ്രേ? നീ ഇങ്ങനെയാണോ.
എനിക്ക് നാണക്കേട് ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നോ?
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്ത്.
ഹേയ്, നീ ശാന്തനാകണം.
നിങ്ങൾ ചില ഉത്തരങ്ങൾ നൽകാതെ ഞാൻ ശാന്തനാകില്ല.
-ലൂക്ക്, ഞാന്‍ നിന്നോടെന്താ പറയുന്നത്... -ഇല്ല. അത് തുലയട്ടെ, ഓക്കേ?
എനിക്ക് നിന്‍റെ ഒന്നും കേൾക്കേണ്ട.
ഹേയ്.
ഇപ്പൊ തന്നെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവാ...
നീ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല. നിന്‍റെ മുഴുവൻ ഭാവിയും...
-ഷിറ്റ്. -അതെന്താണ്?
-കേറ്റ് അവിടെ ഉണ്ടോ? -അവൾ അല്ല.
ഇത് കേറ്റിന്റെ ഓർമ്മയല്ല.
ഞാന്‍ കണ്ടതെന്താന്ന് എനിക്കറിയാം!
ഇത് എന്റെയാണ്.
-ഞാന്‍ കണ്ടതെന്താന്ന് എനിക്കറിയാം. -എങ്ങനെ? അതെങ്ങനെ നിന്റേതാകും?
അത് സാരമാക്കേണ്ട.
-പ്രൊഫ. ബ്രിങ്ക്, എന്താ? -എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
അതെന്താണ് ബ്രിങ്ക്? നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ എന്താ ചെയ്തത്?
-സാം എവിടെ? എനിക്ക് അവനെ കാണണം. -എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ഇയാള്‍ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.
എന്നോട് എല്ലാം പറയൂ.
ജോർദാൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ. അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. ശാന്തനാകൂ.
ഇയാള്‍ ഒരു നീചനാണ്.
ദീര്‍ഘശ്വാസം എടുക്കൂ.
ഇവിടെ ഒരു റെസ്പോൺസ് ടീമിനെ വേണം.
ജോര്‍ദാന്‍.
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയാറ്?
ഒരു ഹീറോയെന്ന നിലയില്‍, അത് മഹത്വത്തെപ്പറ്റിയല്ല.
-അത്... -അത് ത്യാഗത്തെപ്പറ്റിയാണ്.
എനിക്കറിയാം, സർ, പക്ഷേ അത് എന്ത് ത്യാഗമായിരുന്നു?
ശരി, ലൂക്കിന് അത്യാധുനിക ചികിത്സകൾ ആവശ്യമാണ്.
അവനെ ഇനിയും മെച്ചമാക്കാന്‍.
ആ കുട്ടിക്ക് ഹോംലാന്‍ഡറെപ്പോലെ ശക്തനാകാം,
പക്ഷേ ചിലപ്പോ അവന് മോശം പ്രതികരണമുണ്ടാകും.
അവന് ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കും വേണം.
എപ്പോഴും സ്വന്തം കാര്യം, അല്ലേ?
കുട്ടി, നിനക്ക് ശക്തമായ തലച്ചോറുണ്ട്.
നിനക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
നീ ആ കസേരയില്‍ ഇരുന്നത് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ,
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു ഫ്രെഷ്മാന്‍ ആയി, സ്വിച്ച് ചെയ്യാന്‍ ധൈര്യമില്ലാതിരുന്ന
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ വാക്കുതന്നത്?
ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ജോർദാൻ, വലിയ ഉയരങ്ങളിലെത്താൻ ആവശ്യമായ താഴ്ച്ചകൾ ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
അതിനാലിപ്പോള്‍, എന്റെ പുതിയ ടിഎ ആയ നീ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകണം,
നീ എന്നെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന്.
ഇതൊന്നും ആരോടും പറയരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ടിഎ ആക്കുകയാണോ?
അങ്ങനെയാണ് നീ ബ്രിങ്കിന്റെ ഗേറ്റ് കീപ്പറായത്?
തീർച്ചയായും, നീ അത് നേടിയതാണ്.
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
വിശ്വസിക്കാം, സര്‍.
-ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്. -നല്ലത്.
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു?
ഗോൾഡൻ ബോയ് ബ്രിങ്കിനെ നേരത്തെ ആക്രമിച്ചത് നിനക്കറിയാം.
-അറിയില്ല. -നിനക്ക് കുറെ അറിയാമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഗോൾഡൻ ബോയ്ക്ക് മരുന്ന് നൽകി.
-നിങ്ങള്‍ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു? -എന്തെങ്കിലും, ജോർദാൻ.
എല്ലാം അവിടെത്തന്നെ നമുക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു.
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഒരാളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
എന്നാൽ പകരം ഒരു ടിഎ ആയി നാം സ്വന്തം കാര്യം നോക്കി.
ഞാന്‍ ബ്രിങ്കിനെ സ്നേഹിച്ചു. അദ്ദേഹം നല്ലവനായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
-അദ്ദേഹം നമ്മളോട് നന്നായിരുന്നു. -അദ്ദേഹം നന്നായി പെരുമാറി.
നമുക്ക് അതുമാത്രം മതിയോ, ആരെയെങ്കിലും ശരിക്കും ചതിയിൽ വീഴ്ത്താൻ?
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.
ഇനി എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.
ഡ്രൈവ്-ഇൻ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ ദയവായി സഹായിക്കുക
അത്...
...ആയിരുന്നു...
...മനോഹരം.
ഞാൻ ദൈവത്തെ 14 തവണ കണ്ടു.
ഞാൻ കണ്ടു...
അതായത്...
അത് നന്നായിരുന്നു.
വെറും നല്ലത്?
നീ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഇല്ല.
ഇല്ല. അതിന്റെ വിപരീതം.
നീയും അതും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
എന്നാൽ എനിക്ക് അത് 24/7 ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ 23/7.
ഞാനൊട്ടും ശരിയല്ല എമ്മ.
നീ ഇതിലും നല്ല ഒരാളെ അര്‍ഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പമാകാനാണ് ആഗ്രഹം.
അതായത്, ഞാനും ഒട്ടും ശരിയല്ല.
പിന്നെ, നല്ല വായ് നാറ്റവുമുണ്ട്.
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും പോപ്കോൺ പോലെ മണക്കുന്നു.
നമ്മളെ മണക്കുന്നോ? അത് സാധാരണമാണോ?
അതെ.
അതെ. നമ്മളെ മണക്കുന്നു.
ഓക്കെ.
അല്ല, അത് സാധാരണമല്ല.
അത് സാരമില്ല.
എന്നും ഇവിടെ കഴിയാന്‍ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാനും.
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം. -ഇല്ല.
ഇനി ഓടേണ്ട സാം.
നമ്മെ സഹായിക്കാനാവുന്ന ചിലരെ അറിയാം.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഷിറ്റ്.
-ഇത്... -ദ വുഡ്സ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യം അതെന്റെ ഓർമ്മയായിരുന്നു, കേറ്റിന്‍റേതല്ല.
അവളുടേതും നമ്മുടേതും എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഒഴുകുന്ന പോലെയാണ്.
-നിന്റെ കാര്യങ്ങള്‍ സംസാരിക്കാം. -അതെ.
ക്ഷമിക്കണം, ഓക്കെ?
ബ്രിങ്കിന്റെ അസംബന്ധം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
അദ്ദേഹം ഷെട്ടിയെപ്പോലെയായിരുന്നു, ഞാൻ അത് കണ്ടില്ല.
ഈ സ്ഥലം തുലയട്ടെ.
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.
ലൂക്കിനുവേണ്ടി.
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നില്‍ക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-സാം! -വേഗം, ഇപ്പോൾ.
സാം, ഉണരൂ. സാം!
കേറ്റ്.
-കേറ്റ്, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ. -എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നീ ഇത് മറക്കും.
-കേറ്റ്, പ്ലീസ്. -നീ ദ വുഡ്സിനെ മറക്കും.
നിന്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
ഉറങ്ങൂ.
മറക്കൂ.
അവൾക്ക് തുടക്കം മുതല്‍ എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
എത്ര തവണ അവൾ അവനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും?
ഒരുപാട്. അതാണ് അവനെ തകർത്തതെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് രണ്ടുപേരെയും തകർത്തതായി തോന്നുന്നു.
അത് ഫലിക്കുന്നില്ല.
ഇതവന്‍റെ ബുദ്ധിയെ ബാധിക്കുന്നുണ്ട്.
അണക്കെട്ട് പൊട്ടുന്നത് പോലെ അവൻ ഓർത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുഴപ്പം തോന്നിയില്ല.
അവനെന്നത്തേക്കാളും ജ്വലിക്കുന്നു.
നീ കണ്ടോ? നീ അവനെ സഹായിക്കുന്നു, കേറ്റ്. നീ ഒരു നല്ല കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
കൂടാതെ... അവരെയും
മറക്കാന്‍ സഹായിക്കൂ.
-നമ്മള്‍ പെട്ടു. -അവിടെ. നമുക്ക് പോകാം.
ഇല്ല.
ഈ വാതിൽ എനിക്കറിയാം.
ഇത് നീയാണോ?
അനബെത്.
നീ അവരെ കൊന്നു.
ഞാനല്ല... ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ മനപ്പൂർവം ചെയ്തതല്ല.
നിനക്ക് നിയന്ത്രണം പോയെന്ന് സകലരോടും നീ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇല്ല.
അവർ അകത്തു കടന്നതിൽ നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,
നീ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
ഇനി നീ ഹീറോ ആകാന്‍ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
നീ എനിക്കെന്നും ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കും.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല, നീയും പൊറുക്കാൻ പാടില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
എന്റെ ശക്തി എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
നിന്നെപ്പോലെ, കേറ്റ്.
അത് എന്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഇതൊന്നും നമ്മുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
-നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും നിന്റെ തെറ്റല്ല. -ഞാനൊരു രാക്ഷസിയല്ല.
നിന്റെ പേരന്‍റ്സ് നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ
അപകട-ഡ്രഗ് കുത്തിവച്ചു, കാശിന്.
അവരെ ഓർത്ത് കരയാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ചെലവഴിക്കരുത്.
നിന്റെ സഹോദരന് സംഭവിച്ചത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
അത് നിന്റെ തെറ്റാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-പക്ഷേ അല്ല. -അത് നിന്റെ തെറ്റല്ല.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിന്നെ ഉണര്‍ത്താനായി.
നിനക്ക് ഇപ്പോള്‍ ഉണരാം. ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. -ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
നിനക്കു കുഴപ്പമുണ്ട്. എനിക്കും കുഴപ്പമുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ പ്രകടമായ ഒരേ ഒരു കാര്യം നമ്മള്‍ക്കെല്ലാം കുഴപ്പമുണ്ട് എന്നാണ്.
എനിക്ക് ഉണരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
പാടില്ല.
ഇല്ല, അത് വിട്.
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
ആന്ദ്രേ, ക്ഷമിക്കണം.
ഇല്ല, അത് മതിയാകില്ല.
പ്രശ്നങ്ങൾ മറക്കാനായി ഉണരാതിരിക്കാന്‍ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?
-ആന്ദ്രേ? -ഇല്ല.
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാള്‍ എന്റെ തലച്ചോറിൽ തുളച്ചുകയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നീ ഞങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചു.
എന്നെ. നീ എന്നെ സ്വാധീനിച്ചു.
നിന്റെ മാതാപിതാക്കളും പിന്നെ ഷെട്ടിയും നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാന്‍ അത് കാണുന്നു.
നിനക്കു മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്നാല്‍ ഞാന്‍ ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് ഒരു ചോയ്സുണ്ട്.
അവസാനം നിനക്ക് ഒരു ചോയ്സുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
നിനക്ക് ഇതെല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ നീ ഓർക്കണം, പ്ലീസ്.
അതുകൊണ്ട് ഉണരൂ.
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
അതെ.
ദൈവമേ നന്ദി, നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഹോളി ഷിറ്റ്.
-നീ അവനെ കണ്ടെത്തി. -അതെ.
-നിന്റെ മുടി നോക്ക്. -എയ്, ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാവരോടും, നമ്മൾ മുന്‍പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ. ഇതാണ് സാം.
നീ.
-സാം! -സാം, വിടൂ.
സാം, ഓക്കേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവളെ വിടൂ.
അവൾ നിന്നെയും ലൂക്കിനെയും ഉപദ്രവിച്ചു.
എന്നാൽ നീ അവളെ തിരിച്ച് വേദനിപ്പിക്കേണ്ട.
നീ അതിലും നല്ലതല്ലേ. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
അവളെ വിടൂ.
ഹേയ്.
എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് അറിയാം.
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ നീ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കേണ്ടിവരും.
ദ വുഡ്സിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
-ഷെട്ടി അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? -എനിക്കറിയില്ല.
ലൂക്കിന്റെ ശക്തി കൂട്ടാന്‍, സാമിനെ അവര്‍
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, പിന്നെ അവനെ മറ്റെന്തോ കൂടി ചെയ്തിരുന്നു.
-മറ്റ് കുട്ടികളെയും. -മറ്റെന്താണ് ചെയ്തത്?
ചീത്ത കാര്യങ്ങള്‍.
അവൾ ഞങ്ങളെ വെറുത്തു.
ഷെട്ടിയാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
ശരി. അതുകൊണ്ട് അവളാണ് ഉത്തരം.
നാമിത് ചെയ്യും...
...ഇനി ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ആജ്ഞകൾ പാലിച്ചതേയുള്ളൂ.
-നമ്മള്‍ ഒരു സൂപ്പിനെ കൊന്നു. -എന്റെ ദൈവമേ.
അവൾക്ക് പനി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-കുറച്ച് ഛർദ്ദി, ഒരുപക്ഷേ വയറിളക്കം. -അപ്പോൾ വൈറസ് പ്രവർത്തിച്ചോ?
അഞ്ച് മില്ലിലിറ്റർ കൂടി. അത്രമാത്രം.
ശരി.
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് പ്രിയ ശങ്കര്‍
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ