-Desculpa. Pensei... -Estamos saindo.
-Oi. -Oi.
ANTERIORMENTE
Não me lembro do que aconteceu.
Esqueci como foram meus dias.
Acho que sei quem foi.
Emma, sou eu, o Sam.
Da Floresta, do Drive-in Stardust.
Vou dar um jeito de você se lembrar.
-De quê? -Você é uma heroína.
Aquele cara é maluco.
Mas é gatinho, né?
Seus pais injetaram uma droga perigosa em você para lucrar.
Eles morreram.
Eu os matei. Eu me odeio
Segurei o braço dele e o mandei ir embora.
Foi quando os poderes surgiram.
Alguma merda aconteceu com a gente.
E acho que a reitora Shetty está envolvida.
Estou a isto aqui de aperfeiçoar o vírus.
É a Cate.
Cate fez o Garoto Dourado esquecer do irmão várias vezes.
-Diga que não é verdade. -Sinto muito.
Você é um monstro.
Lembre de tudo que a fiz esquecer.
Obrigada.
Estou feliz por reviver aquele pesadelo.
Vou atrás do Sam.
E... você é uma vaca.
Shetty te obrigou a isso?
Você entrou na minha mente.
-Por quê? -Desculpa.
Você não tinha direito.
Achei que estava...
-Ei! -...fazendo a coisa certa.
Como ela pôde fazer isso?
Nunca vou perdoá-la.
Andre?
Acho que ela fez o Luke matar o Brink.
E se matar.
Acho que não.
Acho que ela não faria isso.
Não, é exatamente isso que ela faz.
Ela faz a pessoa se apaixonar
e depois te fode.
Não. Esta escola é que te fode.
O dia que entrei na Godolkin
foi o melhor da minha vida.
E não é diferente do buraco onde cresci.
Sabe o que é foda?
Eu consigo lidar.
Até mesmo com o fato de que meu pai é um covarde.
Mas tudo isso?
Depois de tudo. A Cate...
Ela foi enganada, como todos nós.
Não, ela fez parte de tudo.
Devíamos falar com ela.
Não.
Porque vou acabar perdoando.
Socorro! Preciso de ajuda.
Puta merda! O que aconteceu?
Quando ela se esforça, fica mal.
-Não aprendeu RCP? -Onde?
-Na escola de super-heróis. Meu Deus! -Porra!
O pulso dela está fraco.
-Consegue acelerar? -Não sei.
-E se isso a matar? -Faça alguma coisa.
Ela está respirando.
Quando ela vai acordar?
Oi, Betsy, como se sente?
Interessante.
-Há quanto tempo ela está assim? -Há dois dias, quando injetei o vírus.
-Existe risco de ficarmos doentes? -Não, nenhum.
O vírus só afeta os super.
Ele se une ao Composto V do sangue.
É a recompensa pelo trabalho que fiz com o Sam.
Uma maneira de controlar os super.
Meu relatório vai ser enviado hoje.
Não. Só quando estivermos prontos.
Estamos prontos.
Esses resultados são exatamente o que eles querem.
Por isso a Floresta existe.
Concordo, Dr. Cardosa,
mas não nos precipitaremos.
Como assim?
Aumente a dose.
Vamos ver o quão doente ela fica.
Cate, está nos ouvindo?
-Ela já forçou assim? -Quem se importa?
É o que ganha por arregaçar nossa mente.
Puta merda! Aonde ela foi?
Pessoal.
O quê?
Que porra é essa?
Merda!
O que está rolando?
Cate é mais poderosa do que achamos.
Que seja. Cansei dessa merda.
Andre, espere.
Nem sabemos onde estamos.
Ou o que ela fez com a gente.
Caleb!
-Quem é aquela? -Volta, por favor.
Sinto muito, senhora, faz três dias que procuramos.
Não... Ele só tem seis anos.
Continuem procurando. Caleb?
-Caleb? -Sim, era o nome do irmão de Cate.
Que ela mandou embora.
Mamãe!
-Mamãe! -Cate, espera!
Fica aí.
Puta merda. É uma memória.
Não me sinto segura.
Estamos na mente da Cate.
Mamãe, foi um acidente.
Por que o Caleb me ouviu? Ele nunca ouve.
-Não me sinto segura com ela. -Tá.
Por que não vem comigo, Cate?
-Vamos resolver isso. -Mãe, eu não queria.
Gosta de cachorros?
Temos um ali. Vai poder fazer carinho nele.
Certo? Venha comigo.
Fique um pouco longe, tá?
Ei!
O que estão fazendo aqui, pirralhos?
-Que porra é essa? -Soldier Boy?
Por que você está aqui?
Sou o amigo imaginário de quando a Cate era criança.
Namorado, na verdade.
Ensinei ela a mexer no grelinho.
Cutucar a perseguida. Brincar de DJ.
Passar a tarde estudando.
Ela gozava como uma torneira.
Ouvia os Jonas Brothers e usava o travesseiro do Soldier Boy.
Ela se esfregava nele até ver estrelas.
-Que nojo... -Era bem romântico.
Pode crer, mano.
-Cale a boca. -Vai se foder!
Ela não gostava de Jonas Brothers.
Eu te conheço. É o novo ficante da Cate.
Ela te ama.
Mas garotos vêm e vão.
Mas ela sempre volta pra um papo com o travesseiro.
Você é um agente russo.
-Andre, tem coisa mais grave rolando. -O que disse?
-Você foi radicalizado pelos russos. -Vai se foder.
Não sou ateu, comunista sem pau.
Tenho sangue vermelho.
Não de comunista. Vermelho patriota.
-Eu peido o hino nacional. -Você é esquisito.
Toc-toc. Quem é? Vá se foder.
Que seja. Precisamos saber o que está acontecendo.
Não sei. A Cate quis vocês aqui por uma razão.
Descubram logo, ou ficarão presos aqui.
Espere aí, presos? Pra sempre?
Viram isso?
Não foi um raio.
Foi um vaso sanguíneo estourando. A mente da Cate está se desfazendo.
Se ela tiver morte cerebral, vocês já eram.
Me escutem.
Se quiserem sobreviver,
o conselho mais importante que dou é...
Merda! O Soldier Boy morreu.
Se aconteceu com ele, o que será de nós?
-Precisamos ir. -É.
Aquele cara era um idiota.
-Você voltou. -Heroínas sempre voltam, não?
Você se lembra.
Senti saudade.
Sério?
Sério.
-Será que a gente... -Se devemos fazer sexo?
-Sim. -Sim. Só que eu...
Eu nunca...
Nunca?
Já usei minha...
...mão, e ela é competente.
Mas...
quero fazer, com você.
Tem certeza? Sem pressão.
Nenhuma.
Me mostra.
Posso te tocar?
Aqui?
Está gostoso?
E isso?
-Melhor ainda. -Vou mexer a sua mão.
-Tá bom? -Tá.
-Meu Deus... -Desculpa.
Porra!
Você está bem, Sam?
Meu Deus...
Meu Deus.
E se Cate estiver morrendo no mundo real?
E se ela morrer e ainda estivermos aqui?
Então me matem logo!
Por que tô aqui? Nem gosto da Cate.
Podem ir mais devagar, por favor?
...função, derivada e integral.
Uma função define a conexão entre duas variáveis,
como distância e tempo, temperatura e volume etc.
em uma equação.
Fique longe.
E não deixe ela te tocar.
Pode nos deixar a sós.
Olá, Cate. Meu nome é Indira.
Não tenho medo de você, Cate.
Há quanto tempo está presa?
Nove anos.
Sinto muito por isso.
Nem imagino como deve ser difícil aguentar.
Não precisa usar as luvas. Confio em você.
Devo usar as luvas sempre que alguém estiver por perto.
Eu vim te ajudar.
O que aconteceu com seu irmão foi uma tragédia.
Um acidente.
Sei que você pensa que foi culpa sua.
Mas não foi.
Foi, sim.
Minha mãe...
Sua mãe está com medo porque você é extremamente poderosa.
Mas te manter presa aqui só faz o medo aumentar.
Você precisa de ajuda para compreender seu poder
e controlá-lo.
Já tentei. Não funciona.
Às vezes, os pensamentos são tão altos que sinto que estou surtando.
E se eu dissesse que podemos fazer as vozes pararem?
Se tomar isto todos os dias,
essas vozes não vão mais te incomodar.
Sim.
Quer um abraço?
Quer? Vem cá.
Faz anos que não vou numa aula.
Meu Deus!
Oi.
Sou o Luke.
Cate.
Você parece ser muito inteligente.
Posso colar de você?
-Quer aproveitar da minha fama? -Até o fim.
Vamos embora. Não consigo ficar aqui.
Sinto sua falta.
Eu também, cara.
Demais.
Mas, quer saber?
Não acredito em você.
Achou que eu não soubesse.
-De quê? -Andre, do que ele está falando?
Não deveríamos fazer isso.
E se o Luke descobrir?
Sim, a gente...
Quantas vezes?
-É sério, porra? -Não.
-Rolou mesmo? -Ela não te obrigou, né?
Você queria.
-Nas minhas costas. -Desculpa.
Você era meu melhor amigo.
Saiam da frente!
Meu Deus.
-Não consigo mudar. -Meus poderes não funcionam.
-Marie! Vai! -Corra!
Sério, Andre? Você é desse tipo de cara?
Acha que não me sinto mal?
Eu a amava.
Pare de mentir pra mim.
Precisa se acalmar.
Vou me acalmar se me der respostas.
-Luke, sempre te digo... -Não. Que se foda!
Cansei das suas mentiras.
Ei.
Vou cair fora daqui...
Não vai arriscar tudo. Todo seu futuro...
Merda.
-Será que a Cate está aí? -Não está.
Não é uma memória da Cate.
Sei bem o que eu vi!
É minha.
Como é uma memória sua?
Calma.
-Professor, tudo bem? -Preciso de ajuda.
O que foi isso, Brink? O que você fez?
-Cadê o Sam? Quero vê-lo. -O que houve?
É um mentiroso.
Me conte tudo.
O que aconteceu, Jordan?
Tudo bem, amigão.
Vou te contar tudo. Tenha calma.
Ele só sabe mentir.
Respire. Respire fundo.
Preciso de paramédicos aqui.
Jordan.
O que sempre falo?
Ser um herói não tem nada a ver com glória.
-Tem a ver... -Com sacrifício.
Eu sei, senhor, mas que sacrifício foi esse?
Bem, o Luke precisa de tratamentos de ponta.
Ser levado ao limite.
Ele pode ser forte como o Capitão Pátria,
mas, às vezes, reage muito mal em algumas situações.
Se ele vai ser tratado, também quero.
Sempre olhando pro próprio umbigo.
Você tem personalidade,
não precisa disso.
Se lembra de quando se sentou naquela cadeira,
uma caloura assustada com medo de mudar,
e eu prometi que sempre cuidaria bem de você?
Se lembra?
Sim.
Jordan, as pessoas não entendem que as coisas boas dependem das ruins.
E agora quero que me prometa, como assistente de turma,
que sempre vai me proteger.
Não conte nada a ninguém.
Vou ser assistente de turma?
Foi assim que virou cão de guarda do Brink?
Claro, porque você mereceu.
Posso confiar?
Sim, senhor.
-É uma honra. -Ótimo.
Então você sabia?
Sabia que o Garoto Dourado já tinha atacado o Brink.
-Não sei bem. -Sabia muita coisa.
Ele disse que o fortalecia.
-O que teriam feito? -Alguma coisa, Jordan.
Podíamos ter impedido tudo neste momento.
Salvado uma pessoa, como sempre quisemos.
Em vez disso, só pensamos na nossa própria pele.
Eu amava o Brink. Ele era bom.
Ou não.
-Mas ele foi bom com a gente. -Ele foi legal.
Só precisa ser legal pra deixarmos alguém se foder?
Você é covarde.
E sempre será.
Isso...
foi...
incrível.
Acho que vi estrelas, tipo, umas 14 vezes.
Acho que vi...
Quero dizer... É, isso foi...
Foi bom.
Só "bom"?
Está arrependido, né?
Não.
Não. Pelo contrário.
Você, e isso... Foi incrível.
Acho que não consigo fazer isso 24 horas por dia.
Talvez por 23 horas.
Sou ferrado, Emma.
Fique com alguém que não seja.
Talvez eu queira ficar com você.
Também sou ferrada.
E tenho mau hálito.
Muito forte.
E estamos fedendo a pipoca suada.
Sério? Isso é normal?
Sim.
Sim, estamos.
Beleza.
E não é normal.
Mas eu não ligo.
Eu queria ficar assim pra sempre.
Eu também.
-Vamos fugir juntos. -Não.
Chega de fugir, Sam.
Sei quem pode nos ajudar.
Confie em mim.
Merda.
-Aqui é... -A Floresta.
Não entendo por que a memória era minha, não da Cate.
Como se os problemas dela e os nossos estivessem interligados.
-Vamos falar dos seus. -Sim.
Me desculpem, tá?
Acreditei nas mentiras do Brink.
Ele era como a Shetty, e eu não via.
Lugar de merda.
Vou ajeitar as coisas.
Pelo Luke.
Que porra estão fazendo?
Esperem.
Que porra estão fazendo?
-Sam! -Depressa, agora.
Sam, acorde. Sam!
Cate.
-Cate, me ajude a sair daqui. -Sinto muito.
Vai esquecer tudo.
-Por favor. -Você vai esquecer a Floresta.
Seu irmão está morto.
Vá dormir.
Esqueça.
Puta merda. Ela sabia de tudo desde o começo.
Quantas vezes ela já fez isso?
Muitas. Acham que isso que ferrou com ele?
Parece que ferrou os dois.
Não funciona mais.
Mexeu com a cabeça dele.
Ele sempre acaba se lembrando, como uma represa se rompendo.
Ele parece estar bem.
Mais poderoso que nunca.
Viu? Você o está ajudando, Cate. Está sendo maravilhosa.
Só que...
faça-os esquecer.
-Estamos fodidos. -Lá. Vamos.
Não.
Conheço essa porta.
É você?
Annabeth.
Você matou eles.
Eu não...
Eu não queria matá-los.
Falou que perdeu o controle, mas não foi.
Ficou brava porque entraram aqui
e aquilo aconteceu porque você quis.
Não importa o quanto tente ser heroína.
Pra mim, sempre será uma assassina.
Nunca vou te perdoar, e você também não deveria.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Estraguei tudo.
Eu ainda não entendia meus poderes.
Como você, Cate.
Você me disse que não era minha culpa.
Nada disso foi nossa culpa.
-Seus pais... Não foi culpa sua. -Não sou um monstro.
Seus pais injetaram uma droga perigosa em você
para lucrar com isso.
Não perca um minuto chorando por eles.
O que aconteceu com seu irmão foi um acidente.
Sei que pensa que foi culpa sua.
-Mas não foi. -Não é culpa sua.
Não deviam vir.
Mas estamos aqui, tentando te acordar.
Podem acordar, não vou impedir.
-Vamos sair daqui. -Já passamos por isso.
Você está ferrada. Eu estou ferrada.
A única coisa que é nítida agora é que estamos todos ferrados.
Não quero acordar.
Não.
Não, nem fodendo.
Não importa o que você quer.
Andre, me desculpe.
Não. Pedir desculpa não basta.
Quer esquecer seus problemas e não acordar?
-Andre! -Não.
Eu não queria que a garota que eu amo entrasse no meu cérebro.
Você nos manipulou.
Você me manipulou.
Sei que seus pais te fizeram mal e a Shetty também fez.
Eu entendo.
Queria que não tivesse feito isso.
Eu te amo, mas não quero, pois nunca mais vou confiar em você.
Mas agora você tem uma escolha.
Você finalmente tem uma escolha, então acorda.
Não pode jogar tudo pro alto.
Preciso que você se lembre. Por favor.
Então acorda.
Isso é real?
Sim.
Que bom que estão aqui!
Puta merda.
-Você o encontrou. -Sim.
-Cabelo de quem trepou. -Nada a ver.
Pessoal, vocês já se conhecem. Este é o Sam.
Você.
-Sam! -Sam, pare!
Sam, oi. Me escuta. Solta ela.
Ela machucou você e o Luke.
Mas você não precisa se vingar.
Você é superior. Olhe pra mim.
Confia em mim?
Solta ela.
Ei.
Sei que não confiam em mim.
É, e vai ter que se esforçar pra recuperar isso.
Começando com a Floresta.
-O que a Shetty está fazendo lá? -Não sei.
Usaram o Sam pra aumentar o poder do Luke,
mas também fizeram outras coisas com ele.
-E outras crianças. -Que coisas?
Coisas ruins.
Ela nos odeia.
A Shetty comanda tudo.
Beleza. Então ela é a resposta.
Se fizermos...
não tem volta.
Não sei o que fazer.
Não era minha intenção. Só cumpri ordens.
-Matamos uma super. -Meu Deus.
Achei que ela pegaria gripe.
-Alguns vômitos, talvez diarreia. -Então o vírus funcionou?
Mais 5 ml. Só isso.
Tudo bem.
Pode torná-lo contagioso?
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa: Rogério Stravino