-Ó meu... Lamento. Pensei que... -Estamos de saída.
ANTERIORMENTE
Não me lembro da noite passada.
Há dias de que não me lembro.
Acho que sei quem fez isto.
Emma, sou eu, o Sam.
O Bosque, o Cinema Poeira Cósmica.
Vou arranjar maneira de que recordes.
-Recorde o quê? -Que és uma heroína.
Aquele tipo é chanfrado.
Mas até é giro, não é?
Os teus pais injetaram-te uma droga perigosa por uns tostões.
Os meus pais morreram.
Porque os matei. Odeio-me, porra!
Agarrei o meu irmão e disse-lhe para se ir embora e nunca mais voltar.
Foi a primeira aparição dos meus poderes.
Acho que nos aconteceu algo muito marado.
E acho que a reitora Shetty está envolvida.
Estou a isto de aprimorar o vírus.
É a Cate.
A Cate fez o Rapaz Dourado esquecer que tinha um irmão.
-Diz-lhes que não é verdade, Cate. -Lamento muito.
És um monstro.
Lembra-te de tudo o que te fiz esquecer.
Obrigada.
Que bom ter voltado a viver aquele pesadelo.
Tenho de ir buscar o Sam.
E... és uma vaca.
A Shetty obrigou-te a fazê-lo?
Entraste-me na cabeça.
-Porquê? -Lamento.
Não tinhas o direito.
Pensei que estava...
-Então? -...a fazer o que devia.
Como pôde ela fazer-nos isto?
Nunca a irei perdoar por isto.
Andre?
Ela fez o Luke matar o Brink.
E suicidar-se.
Não me parece.
Não acho que o fizesse.
Não, é exatamente o que ela faz.
Faz-te apaixonares-te por ela
e depois atraiçoa-te.
Não. Esta escola atraiçoa-te.
Sabes, a entrada na U. God
foi o melhor dia da minha vida.
E não é diferente do pardieiro onde cresci.
Sabes o que é marado?
Posso bem com isso.
Até posso com o facto de o meu pai ser um cobardolas de merda.
Mas com tudo isto?
Depois de tudo. A Cate.
Ela foi lixada, tal como nós.
Não, ela fez parte, Marie.
Devíamos falar com ela.
Não.
Pois acabaria por perdoá-la.
Socorro! Preciso de ajuda.
Cum caraças! O que aconteceu?
Compelir dá-lhe cabo da cabeça.
-Não aprendeste RCP? -Onde?
-Na escola de súperes? Credo! -Porra!
A pulsação está a esmorecer.
-Podes avivá-la? -Não sei.
-E se a matar? -Faz alguma coisa.
Ela está a respirar.
Quando irá acordar?
Olá, Betsy. Como te sentes?
Interessante.
-Há quanto tempo está assim? -Desde a injeção do vírus, há dois dias.
-Há algum risco de nos contagiar? -Não, nenhum.
O vírus só afeta súperes.
Agrega-se ao Composto V no sangue deles.
É a recompensa pelo trabalho que fiz com o Sam.
Um modo compassivo de controlar os súperes.
Terminarei hoje o relatório para a Vought.
Não. Só quando estivermos prontos.
Estamos prontos.
Estes resultados são exatamente o que procurávamos.
A razão da existência do Bosque.
Concordo consigo, Dr. Cardosa,
mas não nos devemos precipitar.
Como assim?
Concentre a dosagem.
Vejamos quão doente a podemos pôr.
Cate. Estás a ouvir-nos, Cate?
-Alguma vez compeliu tanto? -O que importa?
É o que dá fazer lavagens cerebrais aos amigos.
Caraças! Aonde foi ela?
Pessoal.
O quê?
Mas que raio?
Merda!
O que se passa?
Talvez a Cate seja mais poderosa do que pensámos.
Seja como for. Estou farto desta merda.
Espera, Andre.
Nem sequer sabemos onde estamos.
Ou o que ela nos fez.
Caleb!
-Quem é aquela? -Volta. Por favor.
Lamento, senhora, há três dias que o procuramos.
Não. Ele só tem seis anos.
Continuem a procurar. Caleb?
-Caleb? -Sim, é o nome do irmão da Cate.
O que ela mandou embora.
Mamã!
-Mamã! -Cate! Espera.
Espera aí.
Cum caraças! Isto é uma memória.
Não me sinto segura com ela.
Estamos na mente da Cate.
Foi um acidente, mamã.
Porque é que o Caleb me deu ouvidos? Nunca dá.
-Não me sinto segura com ela. -Pronto.
Porque não me acompanhas, Cate?
-Daremos conta disto. -Foi sem querer, mamã.
Gostas de cães?
Temos alguns cães. Deixamos-te fazer-lhes festas.
Está bem? Vem comigo.
Pronto. Guarda alguma distância, está bem?
O que está este bando de malucos aqui a fazer?
-Mas que raio? -Soldadinho?
O que fazes tu aqui?
Sou o amigo imaginário da Cate de quando ela era pequena.
Namorado, na verdade.
Ensinei-a a masturbar-se.
Dedilhar o Skittle. Zurzir o grelo.
Como descobrir o pingalim.
Vinha-se de jorro.
Aquecia com os Jonas Brothers. Depois, almofada do Soldadinho.
Resfolegava-se na almofada até ver Deus.
-Que nojo. -Era muito romântico.
Boa, mano.
-Fecha a matraca. -Vai-te lixar!
Ela não gostava dos Jonas Brothers, pronto.
Eu conheço-te. És o novo engate da Cate.
Ela gosta mesmo de ti.
Seja como for, os rapazes vão e vêm.
Mas ela volta sempre à sua almofada.
Vai-te lixar! És um agente russo.
-Andre. Temos mais com que nos preocupar. -Que conversa é essa?
-Foste radicalizado pelos russos. -Vai-te lixar.
Não sou um comuna ateu e castrado.
Tenho sangue rubro.
Não vermelho comuna. Vermelho, branco e azul.
-Toco o hino a peidar-me. -És bizarro.
Ai sim? Truz-truz. Quem é? Vai-te foder!
Pronto. Tudo bem. Adiante. Temos de saber o que se passa.
Sei lá. A Cate quer-vos cá por algum motivo.
Percebam-no antes que fiquem cá presos.
Espera. Ficarmos cá presos? Para sempre?
Veem aquilo?
Não foi um relâmpago.
Foi uma veia que rebentou. O cérebro da Cate está a desfazer-se.
Se ela passar a vegetal, vocês igualmente.
Muito bem. Ouçam.
Se querem viver,
o que há de importante a dizer é...
Merda! O Soldadinho morreu.
Se isto lhe acontece a ele, o que nos acontece a nós?
-Devíamos ir andando. -Sim.
Um parvalhão o tipo, não?
-Voltaste. -Os heróis voltam sempre, não é?
Já te lembras.
Tive saudades.
A sério?
Sério, sério.
-Devemos... -Referes-te a sexo?
-Sim. -Sim. Mas eu...
Eu nunca...
Tu nunca?
Quero dizer, a minha...
...mão é competente.
Mas...
Quero, contigo.
De certeza? Não há pressa.
Nenhuma.
Mostra-me como.
Posso tocar-te?
Aqui?
Sabe bem?
Então e isto?
-Ainda melhor. -Vou mudar a tua mão de sítio.
-Está bem? -Está bem.
-Credo! -Desculpa.
Porra!
Estás bem, Sam?
Meu Deus!
E se a Cate está a morrer no mundo real?
O que acontece se ela morrer e ainda cá estivermos?
Porca miséria!
Porque estou aqui? Nem gosto da Cate.
Podem ir mais devagar, por favor?
...função, derivada e integral.
Uma função determina a ligação entre duas variáveis,
como distância e tempo, temperatura e volume, etc.
numa equação.
Guarda distância.
E não a deixe tocar-lhe.
Pode deixar-nos.
Olá, Cate. Chamo-me Indira.
Não tenho medo de ti, Cate.
Há quanto tempo te mantêm aqui?
Há nove anos.
Lamento muito sabê-lo.
Mal posso imaginar o quão difícil deve ser para ti.
Não precisas de usar as luvas. Confio em ti.
Devo usá-las sempre que cá vem alguém.
Estou aqui para te ajudar.
O que aconteceu ao teu irmão foi uma tragédia.
Foi um acidente.
Sei que pensas que a culpa é tua.
Mas não é.
A culpa foi minha.
A minha mãe...
A tua mãe tem medo porque és incrivelmente poderosa.
Mas manter-te aqui só vai alimentar esse medo.
O que precisas é de ajuda para entenderes o teu poder.
De ajuda a controlá-lo.
Eu tentei. Não dá.
Às vezes, ouço os pensamentos tão alto que me sinto enlouquecer.
E se te dissesse que podemos fazer desaparecer as vozes?
Se tomares isto todos os dias,
as vozes nunca mais te vão incomodar.
Sim.
Queres um abraço?
Sim? Anda.
Há anos que não vou às aulas.
Meu Deus!
Olá.
Sou o Luke.
Cate.
Pareces muito inteligente.
Posso copiar por ti?
-Planeias andar à minha boleia? -Até ao topo.
Devíamos ir embora. Não posso estar cá.
Saudades tuas, meu.
E eu tuas, meu.
Tantas.
Mas sabes que mais?
Não acredito em ti.
Pensaste que eu não sabia.
-Sabia o quê? -Andre, de que fala ele?
Não devíamos fazer isto.
E se o Luke descobre?
Sim. Não devíamos...
Quantas vezes?
-Estás a gozar, meu? -Não.
-Isso aconteceu? -Ela não te obrigou, pois não?
Tu quiseste.
-Nas minhas costas. -Desculpa.
Pensei que eras o meu melhor amigo.
Saiam da frente!
Credo!
-Não consigo mudar. -Também estou sem poderes.
-Marie! Vai! -Foge!
A sério, Andre?
Achas que não me sinto uma merda?
Eu amava-a.
Pare de me mentir, porra!
Tens de te acalmar.
Não me vou acalmar, a menos que me esclareça.
-Luke, sabes o que te disse sempre... -Não. Isso que se lixe.
Dispenso ouvir mais tretas das suas.
Agora, vou lá para fora...
Não vais pôr tudo em xeque. Todo o teu futuro...
-Merda! -Que raio foi aquilo?
-A Cate está lá dentro? -Não.
A memória não é da Cate.
Eu sei o que vi, porra!
É minha.
-Eu sei o que vi, porra! -Como? Como é que é tua?
Tem calma.
-Professor Brink, está bem? -Preciso de ajuda.
O que foi aquilo, Brink? O que raio acabou de fazer?
-O Sam? Quero vê-lo. -O que se passa?
Ele é um mentiroso.
Conte-me tudo.
O que raio se está a passar, Jordan?
Está tudo bem, amigo. Tudo bem.
Eu conto-te tudo. Acalma-te lá.
És tão aldrabão.
Respira. Respira fundo.
Venha uma equipa de reação, já.
Jordan.
Como é que eu digo sempre?
Ser um herói não tem que ver com glória.
-Tem que ver... -Com sacrifício.
Eu sei, senhor, mas que raio de sacrifício foi aquele?
Bem, o Luke precisa de tratamentos de ponta.
Põem-no no limite.
Ele podia ter a força do Patriota,
mas, às vezes, reage mal.
Se ele está em tratamento, também quero.
Sempre a pensar em ti, não é?
Tu tens uma mente firme, miúda.
Não precisas.
Lembras-te de te sentares naquela cadeira,
um caloiro borrado de medo, que nunca queria mudar,
e de eu te ter prometido que tomaria conta de ti?
Lembras-te?
Sim.
Jordan, as pessoas não percebem que há que andar pelos baixios para lograr voar alto.
Agora, quero que me prometas, como minha nova assistente,
que sempre me protegerás.
Não fales disto a ninguém.
Vou ser sua assistente?
Foi assim que viraste porteira do Brink?
Claro, fizeste por merecer.
Posso confiar em ti?
Sim, senhor.
-É uma honra. -Ótimo.
Então, sabias?
Sabias que o Rapaz Dourado já atacara o Brink.
-Não sei. -Sabias muita coisa.
Ele alegava tratar o Rapaz Dourado.
-O que teriam feito? -Alguma coisa, Jordan!
Podíamos ter travado tudo aqui mesmo.
Salvar alguém, como sempre quisemos.
Ao invés, somos assistentes a salvar a própria pele.
Eu adorava o Brink. Ele era bom.
Ou não.
-Mas ele foi bom para nós. -Foi simpático.
Simpático é quanto nos basta para sermos lixados à grande?
És um cobarde.
E sempre serás.
POR FAVOR, AJUDE A MANTER O CINEMA LIMPO
Isto...
...foi...
...incrível.
Acho que vi Deus umas 14 vezes.
Eu acho que vi...
Quero dizer... Sim, foi...
Foi bom.
Só bom?
Estás arrependido?
Não.
Não. O contrário.
Tu e aquilo foram incríveis.
Mas acho que não aguento 24 horas por dia.
Talvez 23.
Estou avariado, Emma.
Devias estar com alguém que não esteja.
Talvez eu queira estar contigo.
Sou outra avariada.
E tenho muito mau hálito.
É mesmo muito mau.
E ambos cheiramos a pipocas suadas.
Cheiramos? É normal?
Sim.
Sim. Cheiramos, sim.
Está bem.
E não, não é.
Não me importo.
Quem me dera ficar aqui eternamente.
A mim também.
-Fujamos juntos. -Não.
Basta de fugir, Sam.
Sei de quem nos pode ajudar.
Confia em mim.
Merda!
-Isto é... -O Bosque.
Não percebo aquilo ter sido a minha memória e não da Cate.
É como se as cenas dela e as nossas se estivessem a fundir.
-Pois, falemos das tuas cenas. -Sim.
Lamento, está bem?
Acreditei nas tretas do Brink.
Ele era como a Shetty e eu não queria admitir.
Que se lixe!
Vou retificar isto.
Pelo Luke.
O que raio fazem eles?
Espera.
O que raio me estão a fazer?
-Sam! -Depressa, agora!
Sam, acorda! Sam!
Cate.
-Cate, ajuda-me a sair daqui. -Lamento muito.
Vais esquecer isto.
-Cate, por favor. -Vais esquecer o Bosque.
O teu irmão morreu.
Dorme.
Esquece.
Cum caraças! Ela sabia de tudo desde o início.
Quantas vezes achas que ela lhe fez aquilo?
Muitas. Acham que foi isso que o quebrou?
Parece que os quebrou aos dois.
Não está a resultar.
Deve estar a afetar-lhe a cabeça.
Ele continua a lembrar-se, como um dique que rebenta.
Ele parece-me bem.
Está cada vez mais incandescente.
Vês? Tu estás a ajudá-lo, Cate. Estás a trabalhar muito bem.
Exceto...
Fá-los esquecer.
-Estamos lixados. -Para ali. Vamos!
Não.
Conheço aquela porta.
És tu?
Annabeth.
Mataste-os.
Eu não... Foi sem...
Foi sem intenção.
Disseste a todos que te descontrolaste, mas não.
Estavas zangada, eles intrometeram-se
e tudo aconteceu porque quiseste.
Por muito que tentes ser uma heroína,
achar-te-ei sempre uma assassina.
Nunca te perdoarei e tu também não devias perdoar.
Lamento.
Lamento muito.
Dei cabo de tudo.
Não compreendia os meus poderes.
Como tu, Cate.
Disseste-me que a culpa não era minha.
Nada disto é culpa nossa.
-Os teus pais não são culpa tua. -Não sou um monstro.
Os teus pais injetaram-te uma droga perigosa quando eras bebé,
por uns tostões.
Não percas um minuto a chorar por eles.
O que aconteceu ao teu irmão foi um acidente.
Sei que pensas que a culpa é tua.
-Mas não foi. -A culpa não é tua.
Não deviam estar aqui.
Agora, estamos aqui, Cate, a tentar acordar-te.
Já podem acordar. Não vos impedirei.
-Vamos embora daqui. -Já falámos nisto.
Estás lixada. Eu estou lixada.
A única coisa que é realmente evidente é que estamos todos lixados.
Eu não quero acordar.
Não.
Não, nem pensar.
O que tu queres não importa.
Desculpa, Andre.
Não. Não adianta pedir desculpa.
Queres esquecer os problemas e não acordar? Vai-te foder!
-Andre. -Não.
Eu não pedi que alguém que eu amava me viesse vasculhar o cérebro.
Tu manipulaste-nos.
Manipulaste-me. A mim.
Eu sei que os teus pais te magoaram. E que a Shetty...
Eu entendo.
Gostava que escolhesses outra coisa.
Amo-te e não quero, pois nunca mais vou confiar em ti.
Mas, agora, podes escolher.
Enfim podes escolher, por isso, acorda.
Não podes deitar isto tudo fora.
Preciso que te lembres. Por favor.
Por isso, acorda.
Isto é real?
Sim.
Ainda bem que estão cá.
Cum caraças!
-Encontraste-o. -Sim.
-Estás com cabelo de sexo. -Não estou nada.
Pessoal, já se conheceram antes. Este é o Sam.
Tu.
-Sam! -Sam, larga-a!
Sam. Ouve. Larga-a.
Ela magoou-te e magoou o Luke.
Mas tu não tens de a magoar.
És melhor que isso. Olha para mim.
Confias em mim?
Larga-a.
Sei que não confiam em mim.
Sim. Terás de te aplicar para recuperar a confiança.
Comecemos pelo Bosque.
-O que faz a Shetty lá em baixo? -Não sei.
Usavam o Sam para aumentar os poderes do Luke,
mas também lhe faziam outras coisas.
-E a outros miúdos. -Que outras coisas?
Coisas más.
Ela odeia-nos.
A Shetty comandava tudo.
Pronto. Então, a resposta é ela.
Fazendo isto...
...não há volta atrás.
Não sei o que fazer.
Não foi minha intenção. Apenas cumpri ordens.
-Matámos uma súper. -Meu Deus!
Pensei que ela teria gripe.
-Vómitos, talvez diarreia. -Então, o vírus resultou.
Só mais cinco mililitros. Foi tudo.
Muito bem.
Pode torná-lo contagioso?
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa: Raquel Rosmaninho