- Извините. Я просто... - Мы уходим.
- Привет. - Привет.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я не помню вчерашний вечер.
Я некоторые дни не помню.
Я знаю, кто это сделал.
Эмма, это я, Сэм.
«Лес», автокинотеатр «Звездная пыль».
Я сделаю так, чтобы ты вспомнила.
- Вспомнила что? - Что ты герой.
Парень еще тот псих.
Хотя красавчик, правда?
Родители пичкали тебя опасным препаратом, чтобы заработать на тебе.
Их больше нет.
Потому что я убила их. Я ненавижу себя.
Я схватила брата за руку и сказала ему уйти навсегда.
Так проявились мои силы.
Я думаю, с нами что-то сделали,
и я думаю, что в этом замешана декан Шетти.
Я очень близок к тому, чтобы усовершенствовать вирус.
Это Кейт.
Кейт заставляла его забывать, что у него был брат.
- Скажи им, что это неправда. - Прости меня.
Ты чертов монстр.
Вспомни всё, что забыла.
Спасибо.
Я рада, что пришлось вновь переживать этот кошмар.
Я должна найти Сэма.
И ты скотина.
Это Шетти заставила тебя?
Ты залезла мне в голову.
- Зачем? - Простите.
Ты не имела права.
Я думала, что я...
- Эй! - ...поступаю правильно.
Как она могла так поступить?
Я никогда ее не прощу.
Андре?
Из-за нее Люк убил Бринка.
И себя.
Я так не думаю.
Не думаю, что она могла сделать это.
Это именно то, что она делает.
Она влюбляет тебя в себя,
а потом имеет.
Нет. Тебя имеет этот универ.
Знаешь, когда меня взяли в Годолкин,
это был лучший день в моей жизни.
А он не отличается от дыры, в которой я выросла.
Знаешь, что дико?
Я могу переварить это.
Я могу смириться с тем, что мой отец – трусливый кусок дерьма.
Но всё это?
После всего. Кейт.
Ее отымели, как и всех нас.
Нет, она была частью этого, Мари.
Надо с ней поговорить.
Нет.
Я ее тогда просто прощу.
Помогите! Мне нужна помощь.
О боже! Что произошло?
Перебор с гипнозом влияет на голову.
- Изучал реанимацию? - Где?
- В школе супергероев! Боже! - Блин.
Пульс замедляется.
- Можешь его ускорить? - Не знаю.
- А если это ее убьет? - Делай что-нибудь.
Она дышит.
Когда она очнется?
Привет, Бетси. Как самочувствие?
Интересно.
- Как давно она такая? - Два дня, как я ввел ей вирус.
- Мы можем заразиться? - Нет, это невозможно.
Вирус поражает только суперов.
Он цепляется к препарату «V» в их крови.
Это плоды работы, которую я проделал над Сэмом.
Сострадательный способ контроля суперов.
Отчет будет готов сегодня.
Нет, мы пока не готовы.
Мы готовы.
Эти результаты – именно то, чего они хотели.
Для этого и существует «Лес».
Я согласна с вами, д-р Кардоса,
но нельзя торопить события.
Вы о чём?
Увеличьте дозу.
Посмотрим, как плохо ей станет.
Кейт, ты слышишь нас?
- Она раньше столько гипнотизировала? - Пофиг.
Так ей и надо. Она нам мозги имела.
Твою мать! Куда она пропала?
Ребята.
Что?
Какого хрена?
Чёрт!
Что происходит?
Возможно, Кейт сильнее, чем мы думали.
С меня хватит.
Андре, подожди.
Мы даже не знаем, где мы.
И что с нами.
Калеб!
- Кто это? - Вернись. Пожалуйста.
Простите, мэм, но мы ищем уже три дня.
Нет. Ему всего шесть.
Продолжайте искать. Калеб!
- Калеб! - Так звали брата Кейт.
Которого она прогнала.
Мама!
- Мамочка! - Кейт! Подожди.
Подожди там.
Чёрт. Это воспоминание.
Быть рядом с ней опасно.
Мы у Кейт в голове.
Мама, я не хотела этого.
Почему Калеб послушал меня? Он никогда не слушал.
- Рядом с ней опасно. - Ладно.
Пойдем со мной, Кейт.
- Мы всё уладим. - Мамочка, я не хотела.
Ты любишь собак?
У нас там служебные собаки. Их можно гладить.
Хорошо? Пойдем со мной.
Держись немного на расстоянии, хорошо?
Эй!
Что вы здесь забыли, кучка придурков?
- Какого хрена? - Мальчик-Солдат?
Что ты здесь делаешь?
Я воображаемый друг из детства Кейт.
Вообще-то даже ее парень.
Учил ее мастурбировать.
Мять изюминку. Натирать горошину.
Находить ту самую точку.
Она кончала струей.
Включала Jonas Brothers. Брала подушку с Мальчиком-Солдатом
и сношалась с ней так, что перья летели.
- Мерзость. - Было романтично.
Крутяк, чувак.
- Заткнись. - Да пошел ты!
Ей не нравились Jonas Brothers.
Я тебя знаю. Ты новый любовник Кейт.
Она любит тебя.
Но парни приходят и уходят.
А к подушке она возвращалась всегда.
Иди ты. Ты русский агент.
- Андре. Сейчас это не так важно. - Что ты имеешь в виду?
- Тебя радикализировали русские. - Пошел ты.
Я не безбожный бесхребетный коммуняка.
Я краснокровный.
Но не как коммуняка. Я красно-бело-синий.
- Я гимн Америки напердеть могу. - Ты странный.
Тук-тук. Кто там? Пошел в жопу.
Ладно, неважно. Нам нужно знать, что происходит.
Не знаю. По какой-то причине вы нужны Кейт здесь.
Разберитесь быстрее, пока не застряли здесь.
В смысле – «пока не застряли»? Навсегда?
Видите это?
Это не молния.
Это лопнувший кровеносный сосуд. Голова Кейт разваливается в реальности.
Если она станет овощем, то и вы тоже.
Так. Слушайте меня.
Если вы хотите выжить,
то вам надо знать самое важное. Это...
Чёрт! Мальчик-Солдат мертв.
Если это происходит с ним, что будет с нами?
- Нам надо идти. - Да.
А он был мудаком, да?
- Ты вернулась. - Герои всегда возвращаются, да?
Ты вспомнила.
Я скучал.
Честно?
Честно-пречестно.
- Давай мы... - Ты имеешь в виду секс?
- Да. - Да. Просто я...
Я ни разу...
Никогда?
Ну...
была рука, довольно компетентная.
Но...
Я хочу с тобой.
Ты уверен? Не хочу давить на тебя.
Вообще.
Научи меня.
Можно коснуться тебя?
Здесь.
Тебе приятно?
А так?
- Даже лучше. - Я проведу твоей рукой.
- Хорошо? - Хорошо.
- Боже. - Прости.
Чёрт!
Тебе хорошо, Сэм?
О боже.
Боже.
Что, если Кейт умирает в реальном мире?
А если она умрет, пока мы здесь?
Убейте меня.
Почему я здесь? Я не люблю Кейт.
Суки, можно помедленнее?
...функция, производная и интеграл.
Функция определяет связь между двумя переменными:
например, расстоянием и временем, температурой и объемом,
в уравнении.
Не подходите.
И не давайте ей касаться вас.
Оставьте нас.
Привет, Кейт. Меня зовут Индира.
Я не боюсь тебя, Кейт.
Как долго тебя держат здесь?
Девять лет.
Мне очень жаль это слышать.
Не представляю, как тебе тяжело.
Можешь снять перчатки. Я тебе доверяю.
Я должна носить их, когда кто-нибудь здесь.
Я здесь, чтобы помочь.
То, что случилось с твоим братом, – ужасная трагедия.
Несчастный случай.
Я знаю, ты думаешь, что это твоя вина.
Но это не так.
Я виновата.
Мама...
Твоя мама боится, потому что ты исключительно сильна.
Но содержание тебя здесь только подпитывает этот страх.
Тебе нужна помощь в понимании своей силы.
Помощь в ее контроле.
Я пыталась. Не получается.
Иногда мысли настолько громкие, что я просто схожу с ума.
А если я скажу тебе, что мы можем заставить голоса замолчать?
Если будешь принимать их каждый день,
эти голоса больше тебя не побеспокоят.
Да.
Обнять тебя?
Да? Иди сюда.
Я не был на занятиях несколько лет.
Боже мой!
Привет.
Я Люк.
Кейт.
Ты кажешься умной.
Дашь списать?
- Хочешь выехать за мой счет? - На самую вершину.
Давайте уйдем. Я не могу быть здесь.
Я скучаю по тебе.
Я тоже скучаю по тебе.
Очень скучаю.
Но знаешь что?
Я тебе не верю.
Думаешь, я не знал?
- Не знал что? - Андре, о чём он?
Нам не стоит этого делать.
А если Люк узнает?
Да, нам не стоит...
Сколько раз?
- Ты серьезно, блин? - Нет.
- Это правда? - Она не гипнотизировала тебя, правда?
Ты хотел этого.
- За моей спиной. - Прости.
Я думал, ты мой лучший друг.
С дороги, сволочи!
Боже.
- Я не могу меняться. - Мои силы тоже не работают.
- Мари! Беги! - Бежим!
Серьезно, Андре. Ты такой парень?
Думаешь, мне это по кайфу?
Я любил ее.
Хватит мне врать!
Прошу, успокойся.
Не успокоюсь, пока не ответишь.
- Люк, ты же знаешь... - Не знаю!
Я не хочу больше это слушать.
Эй.
Сейчас я туда пойду...
Ты не будешь всем рисковать...
- Чёрт. - Что это было?
- Думаете, Кейт там? - Нет.
Это не ее воспоминания.
Я знаю, что я видел!
А мои.
- Я знаю, что видел! - Как они могут быть твоими?
Спокойно.
- Профессор, вы как? - Мне нужна помощь.
Твою мать, что ты сделал, Бринк?
- Где Сэм? - Что происходит?
Он чертов лжец.
Рассказывай всё.
Что происходит, Джордан?
Всё в порядке, приятель.
Я тебе всё расскажу. Просто успокойся.
Ты лживый ублюдок.
Дыши. Глубокий вдох.
Группу реагирования, срочно.
Джордан.
Что я всегда говорю?
Быть героем – это не слава,
- это... - Это жертва.
Я знаю, сэр, но что это была за жертва?
Люк нуждается в передовом лечении.
Чтобы развить силы.
Он может быть сильным, как Хоумлендер,
но иногда он плохо реагирует.
Я хочу получать то же лечение, что и он.
О себе не забываешь, да?
У тебя с головой всё в порядке.
Тебе это не нужно.
Ты помнишь, как сидела в том кресле, –
напуганный первокурсник, который не хотел меняться, –
а я обещал, что всегда буду заботиться о тебе?
Помнишь?
Да.
Джордан, люди не понимают, как низко нужно опуститься, чтобы достичь высот.
Я хочу, чтобы ты пообещала мне, как мой новый ассистент,
что всегда будешь защищать меня.
Никому об этом ни слова.
Я стану вашим ассистентом?
Так ты стал привратником Бринка?
Конечно, потому что ты это заслужила.
Не подведешь?
Нет, сэр.
- Это честь для меня. - Хорошо.
Так ты знал?
Ты знал, что Золотой мальчик уже нападал на Бринка.
- Я не знаю. - Ты много знал.
Он давал ему медикаменты.
- А что бы вы сделали? - Хоть что-нибудь, Джордан.
Мы могли остановить всё прямо здесь.
Спасти кого-нибудь, как мы всегда хотели.
Но вместо этого мы гребаный ассистент, спасающие свою задницу.
Я любил Бринка. Он был добрым.
Или нет.
- Но он был добр к нам. - Он был милым с нами.
Этого нам хватило, чтобы дать кому-то попасть в полную жопу?
Ты трус.
И всегда им будешь.
ПРОСИМ НЕ СОРИТЬ
Это...
было...
прекрасно.
Думаю, я видела Бога раз 14.
Думаю, я видел...
В смысле... Да, это было...
Это было хорошо.
Просто хорошо?
Ты жалеешь, да?
Нет.
Нет. Наоборот.
Ты... это было прекрасно.
Но я не думаю, что смогу делать это круглосуточно.
Может, 23 часа в сутки.
Я не в порядке, Эмма.
Тебе не стоит быть со мной.
А может, я хочу быть с тобой.
Я тоже не в порядке.
И у меня воняет изо рта.
Очень сильно.
И мы оба пахнем потным попкорном.
Серьезно? Это нормально?
Да.
Мы пахнем попкорном.
Ладно.
И это ненормально.
Но я не против.
Я хочу остаться здесь навсегда.
Я тоже.
- Давай убежим вместе. - Нет.
Хватит бегать, Сэм.
Я знаю, кто может нам помочь.
Поверь мне.
Чёрт.
- Это... - «Лес».
Не понимаю, почему были мои воспоминания, а не Кейт.
Как будто наши подсознания слились в одно.
- Давай поговорим о твоем. - Да.
Мне очень жаль, ясно?
Я купился на вранье Бринка.
Он был как Шетти, а я этого не видел.
К чёрту это место.
Я всё исправлю.
Ради Люка.
Что они делают?
Подождите.
Что вы со мной делаете?
- Сэм! - Быстрее.
Сэм, проснись. Сэм!
Кейт.
- Кейт, помоги мне выбраться отсюда. - Прости.
Ты забудешь это.
- Кейт, пожалуйста. - Ты забудешь о «Лесе».
Твой брат мертв.
Засыпай.
Забудь.
Твою мать. Она знала всё с самого начала.
Сколько раз она это с ним делала?
Часто. Думаешь, это его сломало?
Кажется, это сломало их обоих.
Это не работает.
Это влияет на его голову.
Он продолжает вспоминать, это как прорыв плотины.
Мне он кажется в норме.
Он еще так сильно не горел.
Понимаешь, ты помогаешь ему, Кейт. Ты делаешь замечательную работу.
Только...
Заставь их забыть.
- Нам конец. - Туда. Идем.
Нет.
Я знаю эту дверь.
Это ты?
Аннабет.
Ты убила их.
Я не...
Я не хотела.
Ты сказала, что потеряла контроль, но нет.
Ты была зла, что они ворвались,
и всё случилось, потому что ты этого хотела.
Как бы ты ни старалась быть героем,
для меня ты всегда будешь убийцей.
Я никогда тебя не прощу, и ты себя не прощай.
Мне жаль.
Я так виновата.
Я всё испортила.
Я не понимала своих сил.
Как и ты, Кейт.
Ты сказала мне, что это не моя вина.
Мы в этом всём не виноваты.
- Ты не виновата в смерти родителей. - Я не монстр.
Родители в детстве пичкали тебя опасным препаратом,
чтобы заработать на тебе.
Не трать ни минуты на слёзы из-за них.
С твоим братом произошел несчастный случай.
Я знаю, ты думаешь, что это твоя вина.
- Но это не так. - Ты не виновата.
Вам сюда нельзя.
Кейт, мы здесь, пытаемся тебя разбудить.
Вы можете проснуться. Я не буду мешать.
- Уйдем отсюда. - Мы прошли через это.
Ты облажалась. Я облажалась.
Сейчас очевидно только одно: мы все облажались.
Я не хочу просыпаться.
Нет.
Нет, плевать.
Неважно, чего ты хочешь.
Андре, извини.
Нет. Извинениями не отделаешься.
Хочешь забыть о проблемах и не просыпаться?
- Эй, Андре! - Нет.
Я не хотел, чтобы кто-то, кого я люблю, проникал мне в мозги.
Ты манипулировала нами.
Мной. Ты манипулировала мной.
И я знаю, родители причиняли тебе боль. Эта Шетти...
Я вижу.
Я вижу это.
Жаль, что ты не решила иначе.
Я люблю тебя, но больше не смогу доверять тебе.
Но сейчас у тебя есть выбор.
Наконец-то у тебя есть выбор, так что проснись.
Ты не можешь всё спустить в унитаз.
Теперь ты должна вспомнить. Пожалуйста.
Просыпайся.
Это реальность?
Да.
Слава богу, вы здесь.
Твою мать.
- Ты нашла его. - Да.
- У тебя прическа «после секса». - Неправда.
Вы уже встречались раньше. Это Сэм.
Ты.
- Сэм! - Сэм, отойди.
Сэм. Послушай меня. Отпусти ее.
Она сделала больно тебе и Люку.
Но ты не должен отвечать ей тем же.
Ты лучше этого. Посмотри на меня.
Ты мне доверяешь?
Отпусти ее.
Я знаю, вы мне не доверяете.
Да. Тебе придется постараться, чтобы вернуть доверие.
Начнем с «Леса».
- Что Шетти там делает? - Не знаю.
Они использовали Сэма, чтобы усилить Люка,
но они делали с ним и другие вещи.
- И с другими тоже. - Какие вещи?
Плохие вещи.
Она ненавидит нас.
Всем руководила Шетти.
Хорошо. Она и есть ответ.
Пойдем на это...
и назад пути нет.
Я не знаю, что делать.
Я не хотел. Я просто выполнял приказ.
- Мы убили супера. - Боже мой.
Я думал, у нее будет грипп.
- Рвота, может, диарея. - Значит, вирус сработал?
Я добавил пять миллилитров. И всё.
Хорошо.
Можете сделать его заразным?
Перевод субтитров: Александр Непыйвода
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев