-Förlåt. Jag trodde... -Vi ska gå.
-Hej. -Hej.
TIDIGARE
Jag minns inte vad som hände igår kväll.
Det finns dagar som jag saknar.
Jag tror jag vet vem det var.
Emma, det är jag, Sam.
The Woods, Stardust drive-in.
Jag ska få dig att minnas.
-Minnas vad? -Att du är en hjälte.
Killen är galen.
Men ganska gullig, va?
Dina föräldrar gav dig en farlig drog för att tjäna pengar.
De är döda.
För att jag dödade dem. Jag hatar mig själv.
Jag tog tag i min bror och sa åt honom att aldrig återvända.
Det var första gången.
Jag tror att nåt riktigt galet har hänt oss
och jag tror att dekanus Shetty är inblandad.
Jag är så jävla nära att fullända viruset.
Det är Cate.
Cate fick Golden Boy att glömma att han hade en bror.
-Säg att det inte är sant. -Jag är ledsen.
Du är ett jävla monster.
Minns allt jag fick dig att glömma.
Tack.
Tur att jag fick återuppleva den mardrömmen.
Jag måste hämta Sam.
Dessutom är du en fitta.
Fick Shetty dig att göra det?
Du var i mitt jävla huvud.
-Varför? -Jag är ledsen.
Du hade ingen rätt.
Jag trodde att jag...
-Hallå! -...gjorde det rätta.
Hur kunde hon göra så mot oss?
Jag förlåter henne aldrig.
Andre?
Hon fick nog Luke att döda Brink.
Och ta livet av sig.
Jag tror inte det.
Jag tror inte att hon skulle göra det.
Det är ju precis det hon gör.
Hon får dig att bli kär i henne
och sen bedrar hon dig.
Nej. Den här skolan bedrar dig.
När jag kom in på God U
var det den bästa dagen i mitt liv.
Det är ingen skillnad från hålan jag växte upp i.
Vet du nåt galet?
Jag kan hantera det.
Jag kan till och med hantera det faktum att min pappa är en feg skit.
Men allt detta?
Efter allt. Cate.
Hon blev förledd, precis som vi andra.
Nej, hon var inblandad, Marie.
Vi borde prata med henne.
Nej.
Då skulle jag bara förlåta henne.
Hjälp! Jag behöver hjälp här.
Herregud! Vad har hänt?
Tvingar hon för hårt, skadas hon.
-Kan du inte HLR? -Vadå?
-Från superhjälteskolan? Jösses! -Fan.
Hennes puls saktar ner.
-Kan du öka den? -Jag vet inte.
-Tänk om det dödar henne? -Bara gör nåt.
Hon andas. Hon andas.
När vaknar hon?
Hej, Betsy. Hur mår du?
Intressant.
-Hur länge har hon varit så här? -Sen jag injicerade viruset. I två dar.
-Finns det nån risk att vi blir sjuka? -Nej, ingen alls.
Viruset påverkar bara superhjältar.
Det fäster vid V-föreningen i deras blod.
Det här är lönen för arbetet jag har gjort på Sam.
Ett snällt sätt att kontrollera superhjältar.
Min rapport är klar att lämnas in idag.
Nej. Inte förrän vi är redo.
Vi är redo.
Det är precis dessa resultat de ville ha.
Orsaken till att The Woods finns.
Jag håller med dig, dr Cardosa,
men inte för tidigt.
Vad menar du?
Koncentrera dosen.
Låt oss se hur sjuk vi kan göra henne.
Cate. Cate, hör du oss?
-Har hon blivit så här förut? -Vem bryr sig?
Rätt åt henne när hon hjärnknullar vänner.
Vad! Vart tog hon vägen?
Hörni.
Vad?
Vad i helvete?
Åh fan!
Vad händer?
Kanske är Cate starkare än vi trodde.
Jag är klar med den här skiten.
Andre, vänta.
Vi vet inte ens var vi är.
Eller vad hon har gjort.
Caleb!
-Vem är det? -Kom tillbaka. Snälla.
Jag är ledsen, frun, men vi har letat i tre dagar.
Nej. Han är bara sex år gammal.
Fortsätta leta. Caleb?
-Caleb? -Ja, det hette Cates bror.
Den hon skickade iväg.
Mamma!
-Mamma! -Cate! Vänta.
Vänta bara där.
Herregud. Det här är ett minne.
Det är otryggt med henne.
Vi är i Cates huvud.
Mamma, det var en olyckshändelse.
Varför lyssnade Caleb på mig? Det gör han aldrig.
-Jag är inte trygg med henne. -Okej.
Kan du inte följa med mig, Cate?
-Vi reder ut det här. -Det var inte meningen.
Tycker du om hundar?
Vi har polishundar. Vi låter dig klappa en.
Okej? Följ med mig bara.
Okej. Håll lite distans, okej?
Hallå!
Vad gör ni förbannade satungar här?
-Vad i helvete? -Soldier Boy?
Vad gör du här?
Jag är Cates låtsaskompis från när hon var liten.
Pojkvän, faktiskt.
Jag visade hur man pullar.
Kittla klittan. Onani.
Hitta mannen i kanoten.
Hon kom som en fontän.
Hon spelade Jonas Brothers. Juckade en Soldier Boy-kudde.
Hon knullade kudden tills hon såg Gud.
-Äckligt. -Ganska romantiskt.
Ja, för fan, bror.
-Håll käften. -Dra åt helvete!
Hon gillade inte Jonas Brothers.
Jag vet vem du är. Du är Cates nya knullkille.
Hon älskar dig verkligen.
Vem bryr sig. Killar kommer och går.
Men hon kommer alltid tillbaka till kudden.
Dra åt helvete. Du är en rysk agent.
-Större skit pågår just nu. -Vad pratar du om?
-Du radikaliserades av ryssarna. -Håll käften.
Jag är ingen gudlös, kuklös kommunist.
Jag är rödblodig.
Men inte kommunistrött. Röd, vit och blå-rött.
-Jag kan fisa Star-Spangled Banner. -Du är knäpp.
Knack, knack, vem där? Dra åt helvete.
Skit samma. Vi måste ta reda på vad som pågår.
Ingen aning. Cate vill att ni ska vara här.
Kom på det snabbt innan ni fastnar här.
Vänta. Fastnar här? För alltid?
Såg ni det?
Det var inte blixten.
Det var ett sprucket blodkärl. Cates huvud håller på att rivas upp i realtid.
Om hon blir hjärnskadad, så blir ni det med.
Okej. Lyssna på mig.
Om ni verkligen vill leva,
så är det viktigaste jag kan säga er...
Helvete! Soldier Boy är död.
Om det händer honom, vad händer då med oss?
-Vi borde gå. -Ja.
Killen var ett as, eller hur?
-Du är tillbaka. -Hjältar kommer alltid tillbaka.
Du minns.
Jag saknade dig.
På riktigt?
På riktigt, ja.
-Ska vi... -Du menar ha sex?
-Ja. -Jag har bara...
Jag har aldrig...
Har du aldrig?
Jag menar, min...
...hand, den är kompetent.
Men...
Jag vill, med dig.
Är du säker? Jag menar, känn ingen press.
Ingen.
Visa mig hur.
Får jag röra dig?
Här?
Känns det skönt?
Hur känns det här?
-Ännu bättre. -Jag ska röra din hand.
-Okej? -Okej.
-Jösses. -Förlåt.
Fan!
Är du okej, Sam?
Herregud.
Tänk om Cate dör i den verkliga världen.
Vad händer om hon dör och vi fortfarande är här?
Döda mig nu då.
Varför kom jag? Jag gillar inte Cate.
Kan ni sakta ner lite?
...funktion, derivat och integral.
En funktion definierar samband mellan variabler,
såsom avstånd och tid, temperatur och volym, osv.,
i en ekvation.
Håll avstånd.
Och låt henne inte röra dig.
Du kan lämna oss.
Hej, Cate. Jag heter Indira.
Jag är inte rädd för dig, Cate.
Hur länge har de hållit dig här?
I nio år.
Jag är så ledsen att höra det.
Det måste vara otroligt svårt för dig att uthärda.
Du behöver inte ha handskarna. Jag litar på dig.
Jag måste alltid ha dem på mig när nån är här.
Jag är här för att hjälpa.
Det som hände din bror var en fruktansvärd tragedi.
Det var en olycka.
Jag vet att du tror att det var ditt fel.
Det var det inte.
Det var mitt fel.
Min mamma...
Din mamma är rädd för att du är exceptionellt stark.
Men att hålla dig instängd här underblåser bara rädslan.
Det du behöver är hjälp att förstå din kraft.
Hjälp att kontrollera den.
Jag har försökt. Det fungerar inte.
Ibland är tankarna så högljudda att det känns som om jag blir galen.
Tänk om jag sa åt dig att vi kan få rösterna att sluta.
Om du tar dessa varje dag,
kommer rösterna inte att störa dig mer.
Ja.
Vill du ha en kram?
Ja? Kom.
Jag har inte varit på lektion på flera år.
Herregud!
Hej.
Jag heter Luke.
Cate.
Du verkar ganska smart.
Får jag fuska från dig?
-Tänker du åka snålskjuts på mig? -Hela vägen till toppen.
Vi borde gå. Jag kan inte vara här.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också.
Så jävla mycket.
Men vet du vad?
Jag tror dig inte.
Du trodde att jag inte visste.
-Visste vad? -Andre, vad pratar han om?
Vi borde inte göra det här.
Tänk om Luke får veta?
Ja, vi borde verkligen...
Hur många gånger?
-Är du seriös? -Nej.
-Var det på riktigt? -Hon tvingade dig väl inte?
Du ville.
-Bakom ryggen på mig. -Jag är ledsen.
Jag trodde du var min bästa vän.
Ur vägen, fittor!
Jösses.
-Jag kan inte byta. -Mina krafter funkar inte.
-Marie, Marie! Marie! Spring! Fort! -Spring!
Seriöst, Andre? Är du en sån kille?
Jag känner mig som en skit.
Jag älskade henne.
Sluta ljuga för mig.
Lugna ner dig.
Jag lugnar inte ner mig förrän jag får svar.
-Luke, du vet vad jag alltid säger... -Fan heller.
Jag vill inte höra mer skitsnack.
Hallå.
Jag ska gå ut dit nu...
Du får inte riskera allt. Hela din framtid...
-Fan. -Vad fan var det?
-Är Cate där inne? -Nej.
Det är inte Cates minne.
Jag vet vad jag såg, för fan!
Det är mitt.
-Jag vet vad jag såg. -Hur? Hur kan det vara ditt?
Ta det lugnt.
-Professorn, är du okej? -Jag behöver hjälp.
Vad fan var det, Brink? Vad fan gjorde du?
-Var är Sam? Jag vill se honom. -Vad händer?
Han är en lögnare.
Berätta allt.
Vad fan händer, Jordan?
Det är okej, kompis.
Jag ska berätta allt. Ta det bara lugnt.
Du ljuger.
Andas. Ta ett djupt andetag.
Jag behöver ett räddningsteam.
Jordan.
Vad brukar jag alltid säga?
Att vara en hjälte handlar inte om äran.
-Det... -Det handlar om uppoffring.
Jag vet, sir, men vad fan var det för uppoffring?
Luke behöver avancerad behandling.
Ta honom över gränsen.
Den killen kan bli Homelander-stark,
men ibland får han en dålig reaktion.
Om Luke får behandling vill jag ha det med.
Du tänker alltid på dig själv, va?
Du är envis.
Du behöver det inte.
Minns du när du satt i den där stolen,
en rädd förstaårsstudent som inte ville byta skepnad,
och jag lovade att jag alltid skulle ta väl hand om dig?
Minns du?
Ja.
Jordan, folk förstår helt enkelt inte hur lågt man måste sjunka för att nå höjderna.
Och nu vill jag att du ska lova mig, som min nya assistent,
att du alltid ska skydda mig.
Inte ett ord till nån.
Ska jag bli din assistent?
Var det så du blev Brinks dörrvakt?
Självklart, för att du har förtjänat det.
Kan jag lita på dig?
Ja, sir.
-Jag är hedrad. -Bra.
Så du visste?
Du visste att Golden Boy hade attackerat Brink.
-Jag vet inte. -Du visste mycket.
Han drogade Golden Boy.
-Vad skulle ni ha gjort? -Nåt, Jordan.
Vi kunde ha stoppat allt här.
Räddat nån, som vi alltid har velat.
Istället är vi en jävla assistent som räddar oss själva.
Jag älskade Brink. Han var snäll.
Eller inte.
-Men han var snäll mot oss. -Han var trevlig.
Räcker trevlig för att vi ska låta nån bli rejält förrådd?
Du är feg.
Kommer du alltid att vara.
HJÄLP TILL ATT STÄDA DRIVE-IN
Det där...
...var...
...fantastiskt.
Jag tror att jag såg Gud typ 14 gånger.
Jag tror jag såg...
Jag menar... Ja, det var...
Det var bra.
Bara bra?
Du ångrar dig, eller hur?
Nej.
Nej. Tvärtom.
Du, och det, var fantastiskt.
Men jag tror inte att jag kan göra det 24 timmar om dygnet.
Jag menar, kanske 23.
Jag är störd, Emma.
Du borde vara med nån som inte är det.
Jag kanske vill vara med dig.
Jag är också störd.
Jag har dålig andedräkt.
Riktigt dålig.
Och vi båda luktar svettiga popcorn.
Gör vi? Är det normalt?
Ja.
Ja. Ja, det gör vi.
Okej.
Och det är det inte.
Det gör inget.
Jag vill stanna här för alltid.
Jag med.
-Vi rymmer tillsammans. -Nej.
Vi rymmer inte mer nu, Sam.
Jag vet folk som kan hjälpa oss.
Lita på mig.
Åh fan.
-Det här är... -The Woods.
Det jag inte fattar är att det var mitt minne, inte Cates.
Det är som att hennes grejer och våra rinner ihop.
-Berätta om dina grejer. -Ja.
Jag är ledsen, okej?
Jag trodde på Brinks skitsnack.
Han var som Shetty och jag ville inte se det.
Jävla ställe.
Jag ska gottgöra det.
För Luke.
Vad fan gör de?
Vänta.
Vad fan gör ni med mig?
-Sam! -Skynda dig.
Sam, vakna. Sam!
Cate.
-Cate, hjälp mig härifrån. -Jag är så ledsen.
Du ska glömma det här.
-Cate, snälla. -Du kommer att glömma The Woods.
Din bror är död.
Sov nu.
Glömma bort. Glömma.
Glömma.
Herregud. Hon visste allt från början.
Hur många gånger gjorde hon så mot honom?
Många. Tror du det var det som knäckte honom?
Det verkar ha knäckt båda.
Det fungerar inte.
Det rör till hans huvud.
Han minns hela tiden, som en damm som brister.
Jag tycker han verkar okej.
Bättre än nånsin.
Ser du? Du hjälper honom, Cate. Du gör ett fantastiskt jobb.
Men...
Få dem att glömma.
-Vi är körda. -Dit bort. Vi går dit.
Nej.
Den där dörren.
Är det du?
Annabeth.
Du dödade dem.
Det var inte...
Det var inte meningen.
Du tappade kontrollen, men det var inte sant.
Du var arg för att de kom in
och allt hände för att du ville det.
Hur mycket du än försöker vara en hjälte,
är du alltid en mördare för mig.
Jag förlåter dig aldrig, och det borde inte du heller.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Jag förstörde allt.
Jag förstod inte mina krafter.
Som du, Cate.
Du sa åt mig att det inte var mitt fel.
Inget av detta var vårt fel.
-Din mor och far var inte ditt fel. -Jag är inget monster.
Dina föräldrar gav dig en farlig drog som spädbarn
för att tjäna pengar.
Gråt inte en minut över dem.
Det som hände din bror var en olycka.
Jag vet att du tror att det var ditt fel.
-Men det var det inte. -Det var inte ditt fel.
Ni borde inte vara här.
Cate, vi är här nu och försöker väcka dig.
Ni kan vakna nu. Jag stoppar er inte.
-Vi sticker. -Vi har varit med om det här.
Du är störd. Jag är störd.
Det enda som verkligen är uppenbart nu är att vi alla är störda.
Jag vill inte vakna.
Nej.
Nej, fan ta det.
Spela roll vad du vill.
Andre, förlåt.
Nej. Förlåt duger inte.
Vill du glömma dina problem och inte vakna?
-Andre. -Nej.
Jag ville inte att nån jag älskar skulle gräva sig in i min hjärna.
Du manipulerade oss.
Mig. Du manipulerade mig.
Och jag vet att dina föräldrar skadade dig. Den där Shetty...
Jag förstår det.
Jag inser det.
Jag önskar att du valde nåt annat.
Jag älskar dig, men vill inte för jag kan aldrig lita på dig igen.
Men just nu har du ett val.
Äntligen har du ett val, så vakna, för helvete.
Du får inte kasta bort det här.
Du måste minnas. Snälla.
Så vakna.
Är det på riktigt?
Ja.
Skönt att ni är här.
Herregud.
-Du hittade honom. -Ja.
-Du har knullrufs. -Nej, det har jag inte.
Allihop, ni har typ träffats förut. Det här är Sam.
Du.
-Sam! -Sam, släpp.
Sam? Lyssna på mig. Släpp henne.
Hon skadade dig och Luke.
Men du måste inte skada henne.
Du är bättre än så. Du, se på mig.
Du litar väl på mig?
Släpp henne.
Du.
Jag vet att ni inte litar på mig.
Ja. Du får jobba hårt för att få tillbaka det.
Vi börjar med The Woods.
-Vad gör Shetty där nere? -Jag vet inte.
De använde Sam och förstärkte Lukes krafter,
men de gjorde andra saker mot honom också.
-Och mot andra. -Vilka andra saker?
Dåliga saker.
Hon hatar oss.
Shetty styrde allt.
Okej. Så hon är svaret.
Vi gör det här...
...och sen ingen återvändo.
Vad ska jag göra?
Det var inte meningen. Jag följde bara order.
-Vi dödade en superhjälte. -Herregud.
Jag trodde hon skulle få influensa.
-Lite kräkningar, kanske diarré. -Så viruset fungerade då.
Bara fem milliliter till. Det var allt.
Okej.
Kan du göra det smittsamt?
Undertexter: Ika Forssell
Kreativ ledare: Monika Andersson