-ఓ... క్షమించు. నేను... -వెళుతున్నాం.
-హేయ్. -హేయ్.
ఇంతకు ముందు
కానీ గతరాత్రి ఏం జరిగిందో గుర్తులేదు.
కొన్ని రోజులు బొత్తిగా గుర్తులేవు.
దీన్ని ఎవరు చేశారో తెలుసు.
ఎమ్మా, నేను, శామ్‌ను.
ద వుడ్స్, స్టార్‌డస్ట్ డ్రైవ్ ఇన్.
మార్గం కనుగొంటాను. గుర్తుకొచ్చేలా చేస్తా.
-ఏది గుర్తుకొస్తుంది? -నువ్వొక హీరోవని.
అతను చాలా వింతమనిషి.
ముద్దొస్తున్నాడు కదా?
డబ్బుకోసం పసితనంలో నీ తల్లిదండ్రులు ప్రమాదకర సూదిమందు వేశారు.
వాళ్లు పోయారు.
ఎందుకంటే వారిని చంపాను. నేనంటే నాకే ద్వేషం.
దాంతో వాడి చేయి పట్టుకుని, వెళ్ళిపో, తిరిగి రాకని చెప్పాను.
నా శక్తులు బయటపడిన మొదటిసారి అదే.
మనకు ఏదో చాలా చెడ్డది జరిగింది.
అందులో డీన్ షెట్టీకీ ప్రమేయం ఉందనుకుంటాను.
ఈ వైరస్‌ను సంపూర్ణం చేయడానికి ఇంత దగ్గరలో ఉన్నా.
తప్పు కేట్‌ది.
తమ్ముడు ఉన్నాడని గోల్డెన్ బాయ్ మరచిపోయేలా కేట్ చేసింది.
-ఇది నిజం కాదని చెప్పు. -నన్ను నిజంగా క్షమించు.
నువ్వొక రాక్షసివి.
మరచేలా చేసినవన్నీ గుర్తు చేసుకో.
ధన్యవాదాలు.
ఆ పీడకలను నేను మళ్ళీ జీవించగలగడం సంతోషమే.
నేను శామ్‌ను కలవాలి.
అలాగే, నువ్వొక టక్కులాడివి.
షెట్టీ నీతో ఇలా చేయించిందా?
నువ్వు నా తలలో ఉన్నావు.
-ఎందుకు? -నన్ను క్షమించు.
నీకు ఆ హక్కే లేదు.
నేను సరైన పనే...
-హేయ్! -...చేస్తున్నానని అనుకున్నా.
ఆమె ఇది నాకెలా చేయగలిగింది?
ఆమెను ఇందుకు క్షమించలేను.
జేనరేషన్ వీ
ఆండ్రే?
బ్రింక్‌ను లూక్‌తో చంపించింది.
ఆత్మహత్యకు.
నేనలా అనుకోను.
ఆమె అలా చేస్తుందని నేను అనుకోను.
కాదు, ఆమె కచ్చితంగా చేసేది అదే.
ఆమెతో ప్రేమలో పడేలా చేసి
ఆపై నమ్మకద్రోహం చేస్తుంది.
కాదు. ఈ కళాశాల మనకు ద్రోహం చేస్తుంది.
అంటే, గాడ్ యూలో చేరడం,
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజు.
కానీ దీనికీ నేను పెరిగిన చెత్త శిబిరానికి తేడా లేదు.
విస్మయకరం ఏంటో తెలుసా?
దానితో వ్యవహరించగలను.
అలాగే మా నాన్న ఒక పిరికిపంద అనే వాస్తవంతో కూడా వ్యవహరించగలను.
కానీ ఇదంతా భరించటం?
ఇవన్నీ జరిగాక. కేట్.
అంటే, ఆమెను మోసం చేశారు, మనందరిలాగే.
లేదు, ఆమెకూ అందులో భాగముంది, మరీ.
మనం తనతో మాట్లాడాలేమో.
వద్దు.
ఎందుకంటే అప్పుడు తనను క్షమిస్తా.
సాయం చేయండి! ఇక్కడ సాయం కావాలి.
ఓరి దేవుడోయ్! ఏం జరిగింది?
శక్తులెక్కువ వాడితే మెదడు చెడుతుంది.
-సీపీఆర్ నేర్చావా? -ఎక్కడ?
-సూపర్‌హీరో కళాశాలలో? దేవుడా! -ఛ.
ఆమె నాడి నెమ్మదిస్తోంది.
-దాన్ని వేగవంతం చేయగలవా? -నాకు తెలియదు.
-అది ఆమెను చంపితే? -ఏదో ఒకటి చేయి.
తనకు ఊపిరాడుతోంది. ఊపిరాడుతోంది.
తను ఎప్పుడు లేస్తుంది?
హలో, బెట్సీ. నీకెలా అనిపిస్తోంది?
ఆసక్తికరంగా ఉంది.
-ఆమె ఎంతకాలంగా ఇలా ఉంది? -రెండ్రోజులముందు వైరస్ ఎక్కించాక ఇలా ఉంది.
-దానివల్ల మనం జబ్బున పడే ప్రమాదం ఉందా? -లేదు, అసలు లేదు.
ఈ వైరస్ సూప్స్‌కు మాత్రమే సోకుతుంది.
వారి రక్తంలో ఉన్న కాంపౌండ్ వితో జతకడుతుంది.
శామ్‌పై నేను చేసిన ఎంతో శ్రమకు ఇదే ఫలితం.
సూప్స్‌ను కరుణతో నియంత్రించే మార్గం.
ఇవాళ సమర్పణకు నా నివేదిక సిద్ధంగా ఉంది.
లేదు. మనం సిద్ధమయ్యేంత దాకా కాదు.
మనం సిద్ధమే.
కచ్చితంగా ఈ ఫలితాల కోసమే వాళ్ళు వేచి చూస్తున్నారు.
ఈ కారణానికే ద వుడ్స్ ఉనికిలో ఉంది.
నీతో ఏకీభవిస్తున్నా, డా. కర్డోసా,
కానీ మనం తొందరపడకూడదు.
ఏమంటున్నారు?
మరింత చిక్కని డోస్ ఇవ్వు.
ఆమెను ఎంత బలహీనపరుస్తామో చూద్దాం.
కేట్. కేట్, మా మాట వినపడుతోందా?
-గతంలో ఇంత శక్తిని వాడిందా? -ఎవరికి కావాలి?
మిత్రుల మనసు చెడగొడితే తనకు ఇంతే.
ఛ! తనెక్కడికి వెళ్ళింది?
బాబులు.
ఏంటి?
ఏంటి ఈ దారుణం?
ఛత్!
ఏం జరుగుతోంది?
మనం అనుకున్నదానికంటే కేట్ శక్తివంతమైనదేమో.
ఏదైనా. ఈ చెత్తతో విసిగిపోయాను.
ఆండ్రే, ఆగు.
ఎక్కడున్నామో కూడా మనకు తెలియదు.
మనకేం చేసిందో తెలియదు.
కేలబ్!
-ఎవరది? -వెనక్కు రా. దయచేసి.
క్షమించండి, మేడమ్, కానీ మేము మూడురోజులుగా వెతుకుతున్నాం.
అలా అనకండి. వాడికి ఆరేళ్ళే.
చూస్తూనే ఉండండి. కేలబ్?
-కేలబ్? -అది కేట్ తమ్ముడి పేరు.
వాడిని తనే పంపేసింది.
అమ్మా!
-అమ్మా! -కేట్! ఆగు.
అక్కడే ఆగు.
ఓరి దేవుడోయ్. ఇదొక జ్ఞాపకం.
తనతో సురక్షితంగా ఉండదు.
మనం కేట్ తలలో ఉన్నాం.
అమ్మా, అదొక ప్రమాదం.
కేలబ్ నా మాట ఎందుకు విన్నాడు? ఎప్పుడూ వినడు.
-తనతో సురక్షితంగా అనిపించదు. -సరే.
నాతో ఎందుకు రావు, కేట్?
-ఇది పరిష్కరిద్దాం. -కావాలని చేయలేదమ్మా.
కుక్కలంటే ఇష్టమా?
మా దగ్గర శునక దళం ఉంది. ఒకదాన్ని నిమరవచ్చు.
సరేనా? నాతో పాటు రా.
సరే. నాకు కాస్త దూరంగా ఉండు, సరేనా?
హేయ్!
మీ సన్నాసుల పిచ్చి గుంపు ఇక్కడేం చేస్తోంది?
-అసలు ఏంటిది? -సోల్జర్ బాయ్?
ఇక్కడ నువ్వేం చేస్తున్నావు?
కేట్ పసితనం నుండి నేను తన ఊహా స్నేహితుడిని.
నిజానికి, ప్రియుడిని.
హస్తప్రయోగం నేర్పించా.
తీగను వాయించి కింది పెదాలు రుద్దు.
పడవలో పురుషుడిని కనుక్కో.
పలు భావప్రాప్తులు.
జోనస్ బ్రదర్స్ సంగీతం వినేది. సోల్జర్ బాయ్ దిండుతో రమించేది.
భావప్రాప్తి కలిగేదాకా ఆ దిండుతో సంభోగించేది.
-ఛండాలం. -చాలా ప్రణయాత్మకం.
అవును, సోదరా.
-నోర్ముయ్యరా. -పోరా!
తనకు జోనస్ బ్రదర్స్ అంటే ఇష్టమే లేదు.
నువ్వు నాకు తెలుసు. నువ్వు కేట్ కొత్త రంకుమొగుడివి.
తనకు నీపై ఎంతో ప్రేమ.
ఏది ఏమైనా. అబ్బాయిలు, వచ్చిపోతూనే ఉంటారు.
కానీ తను ఎప్పుడూ నాతో దిండు సరసానికి వస్తూనే ఉంటుంది.
పోరా. నువ్వొక రష్యా వేగువి.
-ఆండ్రే, ప్రస్తుతం పెద్దవి జరుగుతున్నాయి. -ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-నిన్ను రష్యావాళ్ళు హింసావాదిని చేశారు. -పోరా.
దేవుడులేని, అంగంలేని కమ్యూనిస్ట్ కాను.
నా రక్తం ఎర్రదే.
కానీ కమ్యూనిస్ట్ ఎరుపు కాదు. ఎరుపు, తెలుపు, నీలం ఎరుపు.
-అమెరికా జాతీయ గీతం గుదంతో ఆలపిస్తా. -వింత మనిషివి.
అవునా? తలుపు తడతారు. ఎవరది? పొయి తగలడరా.
సరే. మంచిది. ఏదో ఒకటి. ఏం జరుగుతోందో మాకు తెలియాలి.
తెలియదు. ఏదో కారణానికే మిమ్మల్ని రప్పించింది.
మీరు ఇక్కడ ఇరుక్కునేలోపు త్వరగా కనుక్కోండి.
ఆగు, ఇక్కడ ఇరుక్కుపోవడమా? అంటే, శాశ్వతంగానా?
అది చూశారా?
అది ఉరుము కాదు.
అది చితికిన రక్తనాళం. కేట్ తల నిజంగానే బయటకు వెల్లడవుతోంది.
తన మెదడు ఆగితే, మీవి ఆగిపోతాయి.
సరే. నా మాట వినండి.
మీకు నిజంగా బతకాలని ఉంటే,
నేను మీకు చెప్పగల అతి ముఖ్యమైన విషయం...
ఛత్! సోల్జర్ బాయ్ మరణించాడు.
అతనికే ఇలా జరిగితే, మనకు పట్టే గతేంటి?
-మనం వెళ్ళిపోవాలి. -హా.
వాడొక చవటవెధవ, కదా?
-తిరిగొచ్చావ్. -హీరోలు ఎప్పుడూ తిరిగొస్తారుగా?
నీకు గుర్తుంది.
నిన్ను మిస్సయ్యా.
నిజంగా?
నిజంగానే నిజం.
-మనం... -అంటే, శృంగారం చేద్దామా?
-అవును. -అవును. అవును. నేను...
నేనెప్పుడూ...
ఎప్పుడూ చేయలేదా?
అంటే, నా...
నా చేతికి సామర్ధ్యం ఎక్కువ.
కానీ...
నీతో నాకు చేయాలనుంది.
కచ్చితంగానా? అంటే ఏ ఒత్తిడి లేదు.
ఏదీ లేదు.
ఎలానో చూపించు.
నేను నిన్ను తాకనా?
ఇక్కడ?
అది బాగా అనిపిస్తోందా?
మరి ఇది ఎలా ఉంది?
-ఇంకా బాగుంది. -నేను నీ చేతిని కదుపుతాను.
-సరేనా? -సరే.
-దేవుడా. -క్షమించు.
ఛత్!
బానే ఉన్నావా, శామ్?
దేవుడా.
ఒకవేళ కేట్ నిజమైన ప్రపంచంలోనే చనిపోతే?
తను చనిపోయి మనం ఇందులోనే ఉంటే ఏమవుతుంది?
అయితే నన్ను చంపేయండి.
ఇక్కడ ఎందుకున్నా? కేట్ నచ్చదు.
వెధవలైన మీరు నెమ్మదిస్తారా?
...విధి, ఉత్పన్నం మరియు సమగ్రం.
విధి అనేది దూరం, సమయం, ఉష్ణోగ్రత వాల్యూమ్ మొదలైన
రెండు ఉత్పన్నాల మధ్య సంబంధాన్ని నిర్వచిస్తుంది.
ఓ సమీకరణంలో.
దూరంగా ఉండండి.
ఆమెను తాకనివ్వకండి.
మమ్మల్ని వదిలేయండి.
హలో, కేట్. నా పేరు ఇందిరా.
నువ్వంటే భయపడను, కేట్.
నిన్నెంత కాలంగా ఉంచారు?
తొమ్మిదేళ్ళు.
అది వినడానికి బాధగా ఉంది.
దీన్ని ఎలా భరించావో ఊహించడానికే కష్టంగా ఉంది.
తొడుగులు వేసుకోవాల్సిన పని లేదు. నిన్ను నమ్ముతాను.
ఎవరైనా ఉంటే నేను వాటిని వేసుకుతీరాలి.
నీకు సాయపడాలని వచ్చా.
నీ తమ్ముడికి జరిగినది దారుణమైన విషాదం.
అదొక ప్రమాదం.
కానీ, అది నీ తప్పేనని అనుకుంటావని తెలుసు.
కానీ నీది కాదు.
అది నా తప్పే.
మా అమ్మ...
నీకు అసాధారణమైన శక్తులు ఉన్నాయి కనుక మీ అమ్మకు నువ్వంటే భయం.
కానీ నిన్ను ఇక్కడే పెట్టడం ఆ భయాన్ని పోషిస్తుంది.
నీ శక్తిని అర్థం చేసుకోవడంలో నీకు సాయం కావాలి.
అదుపు చేయడంలో సాయం.
నేను ప్రయత్నించాను. అది పని చేయదు.
ఒక్కోసారి ఆలోచనలు ఎంత బిగ్గరగా ఉంటాయంటే, పిచ్చెక్కిపోతుంది.
ఆ గొంతులను నిశ్శబ్దం చేయగలమని నేను నీకు చెబితే?
వీటిని ప్రతీరోజూ తీసుకుంటే,
ఆ గొంతులు నిన్నిక ఇబ్బందిపెట్టవు.
అవును.
ఆలింగనం చేసుకుంటావా?
సరేనా? రా.
నేను కొన్నేళ్ళుగా తరగతికి రాలేదు.
ఓరి దేవుడా!
హేయ్.
నేను లూక్.
కేట్.
భలే తెలివైనదానిలా ఉన్నావు.
చూసి కాపీకొట్టనా?
-నా విజయంపై ఆధారపడతావా? -పై స్థాయికి వెళ్ళేదాకా.
మనం వెళ్ళాలి. నేను ఇక్కడ ఉండలేను.
మిస్సవుతున్నా రా.
నేనూ మిస్సవుతున్నా.
ఎంతగానో.
కానీ ఒక విషయం తెలుసా?
నేను నిన్ను నమ్మను.
నాకు తెలియదని అనుకున్నావు.
-ఏం తెలుసు? -ఆండ్రే, అతను ఏం మాట్లాడుతున్నాడు?
మనం ఇలా చేయకూడదు.
ఇది లూక్‌కు తెలిస్తే?
అవును. అవును, మనం...
ఎన్ని సార్లు?
-హే, బాబూ, నిజంగానే ఇలా చేశావా? -లేదు.
-అది నిజమా? -నీతో తను చేయించలేదు, కదా?
నువ్వు చేయాలనుకున్నావు.
-నాకు తెలియకుండా. -నన్ను క్షమించు.
నువ్వు నా ప్రాణమిత్రుడనుకున్నా.
జరగండి, వెధవలు!
దేవుడా.
-నేను మారలేను. -నా శక్తి పని చేయటం లేదు.
-మరీ, మరీ! మరీ! పద, పద, పద! -పరిగెత్తు!
నిజంగా, ఆండ్రే? నువ్వు అలాంటివాడివి అన్నమాట.
నాకూ అవమానం ఉండదనుకున్నావా?
తనను ప్రేమించాను.
నాతో అబద్ధమాడకు.
నువ్వు శాంతించు.
నాకు జవాబులు ఇవ్వకపోతే నేను శాంతించను.
-లూక్, ఏం చెప్పానో తెలుసుగా... -వదిలెయ్, సరేనా?
ఇక మీదట నీ సోదిని వినాలనుకోను.
హేయ్.
వెంటనే నువ్వు బయటకు...
ఇక ఏదీ రిస్క్ చేయకు. నీ భవిష్యత్తు అంతా...
-ఛత్. -అసలు ఏమిటది?
-కేట్ లోపల ఉందంటావా? -తను లేదు.
ఇవి కేట్ జ్ఞాపకాలు కావు.
నేనేం చూశానో నాకు తెలుసు!
నా జ్ఞాపకాలు.
-నేనేం చూశానో నాకు తెలుసు! -ఎలా? నీవి ఎలా అవుతాయి?
మామూలుగా తీసుకో.
-బ్రింక్, బాగున్నారా? -సాయం కావాలి.
అసలు ఏమిటది, బ్రింక్? నువ్విప్పుడు ఏం చేశావు?
-శామ్ ఎక్కడ? వాడిని చూడాలి. -ఏమవుతోంది?
వీడు అబద్ధాలకోరు.
నాకన్నీ చెప్పు.
అసలేం జరుగుతోంది, జోర్డన్?
ఫర్వాలేదు, మిత్రమా. పర్లేదు.
నీకన్నీ చెబుతాను. కాస్త తేలికగా తీసుకో.
నీవన్నీ అబద్ధాలే.
శ్వాస తీసుకో. గాఢమైన శ్వాస.
నాకు వెంటనే ఒక వైద్య బృందం కావాలి.
జోర్డన్.
ఎప్పుడూ ఏమని అంటుంటాను?
హీరోగా ఉండటమంటే, కీర్తిప్రతిష్టలు కాదు.
-అది... -అది త్యాగం గురించి.
నాకు తెలుసు, సర్, కానీ అది ఎలాంటి నిరర్థక త్యాగం?
సరే, లూక్‌కు అధునాతన చికిత్సలు అవసరం.
తనను పైన ఉంచుతాయి.
అతను హోంలాండర్ అంత బలవంతుడు కాగలడు,
కానీ కొన్నిసార్లు అతని ప్రతిచర్య తప్పుగా ఉంటుంది.
తనకు అధునాతన చికిత్స అందితే, నాకూ కావాలి.
ఎప్పుడూ నీ గురించే నీకు చింత, కదా?
బాబు, నీది దృఢమైన మనసు.
నీకు వాటి అవసరం లేదు.
చెప్పు, ఆ కుర్చీలో కూర్చోవడం గుర్తుందా,
శక్తులకు భయపడే తొలి ఏడాది విద్యార్థిగా ఉండగా,
ఎపుడూ నిన్ను బాగా చూసుకుంటానని మాటిచ్చానుగా?
గుర్తుందా?
గుర్తుంది.
జోర్డన్, గొప్ప శిఖరాలను చేరుకోవడానికి ఎంత నీచంగా బతకాలో జనాలకు అర్థం కాదు.
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు మాట ఇవ్వాలి, నా కొత్త బోధనా సహాయకులుగా,
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ కాపాడుతావని.
దీనిపై ఎవరికీ ఏదీ చెప్పకూడదు.
నన్ను మీ టీఏగా చేస్తున్నారా?
నువ్వు బ్రింక్ కాపలాదారుగా మారింది ఇలాగా?
అవును, ఎందుకంటే ఇది నువ్వు సంపాదించావు.
నిన్ను నమ్మవచ్చా?
అలాగే, సర్.
-ఇది నాకు గౌరవం. -మంచిది.
అంటే నీకు తెలుసా?
గోల్డన్ బాయ్ బ్రింక్‌పై గతంలో దాడి చేశాడని తెలుసు.
-నాకు తెలియదు. -నీకు చాలానే తెలుసు.
గోల్డన్ బాయ్ శక్తికే మందులట.
-మీలో ఎవరైనా ఏం చేసేవారు? -ఏదో ఒకటి, జోర్డన్.
మనం ప్రతీ ఒక్కటీ ఇక్కడే ఆపేసి ఉండొచ్చు.
ఒకరిని కాపాడి ఉండొచ్చు, ఎప్పుడూ అనుకున్నట్టుగా.
కానీ మనం, బోధనా సహాయకులుగా మారాం, మనల్ని మనం కాపాడుకుంటూ.
బ్రింక్‌ను ప్రేమించాను. తను మంచివాడు.
లేదా కాదు.
-కానీ మనకు మంచిగా ఉన్నాడు. -మనతో సఖ్యతగా ఉన్నాడు.
మనతో మంచిగా ఉంటే చాలు, మనల్ని రాజసంగా వాడుకోనిస్తామా?
నువ్వు పిరికిపందవి.
ఎప్పటికీ పిరికిపందవే.
డ్రైవ్-ఇన్ శుభ్రంగా ఉండేలా సాయంచేయండి
అది...
చాలా...
అద్భుతంగా ఉంది.
నేను దేవుడిని 14 సార్లు చూశాను.
నేను ఏం చూశానంటే...
అంటే... అవును, అది...
అది బాగుంది.
బాగుందంతేనా?
దీనికి చింతిస్తున్నావా?
లేదు.
అందుకు విరుద్ధంగా అనిపిస్తోంది.
నువ్వు అలాగే అది, అద్భుతం.
కానీ నేను దీన్ని 24/7 చేయలేనేమో.
బహుశా 23/7 చేస్తానేమో.
తికమక మనిషిని, ఎమ్మా.
తికమకలేని మనిషితో నువ్వు ఉండాలి.
బహుశా నాకు నీతో ఉండాలని ఉంది.
అంటే, నేనూ తికమక మనిషినే.
ఇక నా నోరు కంపు కొడుతుంది.
చాలా చెడ్డ కంపు.
మన ఇద్దరిదీ చెమటపట్టిన పేలాల వాసన.
అవునా? అది మామూలేనా?
అవును.
అవును. అవును, మనది ఆ వాసనే.
సరే.
కాదు, మామూలు కాదు.
కానీ నాకది అనవసరం.
మనం ఇక్కడే శాశ్వతంగా ఉంటే బాగుండు.
నాదీ అదే భావన.
-కలిసి ఎక్కడికైనా పారిపోదాం. -వద్దు.
ఇకపై పారిపోవడం వద్దు, శామ్.
మనకు సాయం చేయగలవారు తెలుసు.
నన్ను నమ్ము.
ఛత్.
-ఇది... -ద వుడ్స్.
నాకు అర్థం కాని విషయం, అది నా జ్ఞాపకం, కేట్‌ది కాదు.
అంటే తన జ్ఞాపకాలు, మన జ్ఞాపకాలు కలిసి స్రవిస్తున్నాయి.
-హా, నీ సంగతి మాట్లాడుదాం. -సరే.
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
నేను బ్రింక్ చెత్తను నమ్మేశాను.
తనూ షెట్టీలాగే, నేనది చూడదలుచుకోలేదు.
ఈ చోటు చావాలి.
నేనిది సరి చేస్తా.
లూక్ కోసం.
వాళ్ళు చేసే దారుణమేంటి?
ఆగు.
నాకు మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
-శామ్! -త్వరగా, వెంటనే.
శామ్, లెగు. శామ్!
కేట్.
-కేట్, నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటపడేయ్. -నన్ను క్షమించు.
నువ్విది మరచిపోతావు.
-కేట్, దయచేసి. -వుడ్స్ గురించి మరచిపోతావు.
నీ తమ్ముడు చనిపోయాడు.
నిద్రపో.
మరచిపో. మరచిపో.
మరచిపో.
ఓరి నాయనో. తనకు ప్రారంభం నుండి అన్నీ తెలుసు.
ఆమె ఎన్నిసార్లు అలా చేసి ఉండవచ్చు?
చాలా సార్లు. బహుశా అదే అతన్ని కుంగదీసిందా?
ఇద్దరినీ కుంగదీసినట్టుంది.
ఇది పని చేయట్లేదు.
తన మనసు చెడగొడుతోందేమో.
అతనికి గతం గుర్తొస్తూనే ఉంది, ఒక ఆనకట్ట తెగుతున్నట్టుగా.
బానే కనిపిస్తున్నాడు.
గతంలో కంటే మండుతున్నాడు.
చూశావా? అతనికి సాయపడుతున్నావు, కేట్. చక్కటి పని చేస్తున్నావు.
ఇది తప్ప...
వారు మరిచేలా చేయి.
-మన కథ ముగిసింది. -అక్కడికి. వెళదాం పదండి.
లేదు.
నాకా తలుపు తెలుసు.
అది నువ్వేనా?
యానాబెత్.
వాళ్ళను చంపావు.
నేను కాదు... చంపలేదు...
నేను కావాలని చంపలేదు.
అదుపు కోల్పోయావని చెప్పావు, కానీ కోల్పోలేదు.
వాళ్ళు లోపలికి వచ్చారని నీకు కోపం,
అన్నీ ఎందుకు జరిగాయంటే, జరగాలని కోరుకోవడంతో.
నువ్వు హీరో కావాలని ఎంత ప్రయత్నించినా,
నా దృష్టిలో ఎప్పటికీ హంతకివే.
నిన్ను ఎప్పటికీ క్షమించలేను, నువ్వూ క్షమించకూడదు.
నన్ను క్షమించు.
నన్ను నిజంగానే క్షమించు.
నేను సర్వస్వం పాడు చేశాను.
నా శక్తులను అర్థం చేసుకోలేకపోయాను.
నీలాగే, కేట్.
అది నా తప్పు కాదని చెప్పావు.
ఇందులో ఏదీ మన తప్పు కాదు.
-మీ అమ్మానాన్నల హత్య నీ తప్పు కాదు. -నేను రాక్షసిని కాను.
నీ పసితనంలో తల్లిదండ్రులు ఓ ప్రమాదకర మందుతో సూది వేశారు,
నీతో డబ్బు సంపాదనకు.
వాళ్ళకోసం ఏడుస్తూ ఒక్క నిమిషం కూడా వృధా చేయకు.
మీ తమ్ముడికి జరిగినది ఒక ప్రమాదం.
అది నీ తప్పేనని నువ్వు అనుకుంటావని తెలుసు.
-కానీ అది తప్పు కాదు. -అది నీ తప్పు కాదు.
నువ్విక్కడ ఉండకూడదు.
కేట్, మేము ఇక్కడున్నాం, నిన్ను లేపడానికి ప్రయత్నిస్తూ.
మీరు మేలుకోవచ్చు. నేను ఆపను.
-ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపోదాం. -దీన్ని ఎదుర్కొన్నాం.
నీ మనసు చెడిపోయింది. నా మనసూ చెడిపోయింది.
ఇప్పుడు స్పష్టంగా తెలుస్తున్న విషయమేమిటంటే మనమంతా చెడిపోయిన మనుషులం.
నాకు మేలుకోవాలని లేదు.
అలా అనకు.
లేదు, అలా చేయకు.
నీకేం కావాలో మాకనవసరం.
ఆండ్రే, నన్ను క్షమించు.
లేదు. లేదు. క్షమాపణ సరిపోదు.
నీ సమస్యలను మరచిపోయి, మేలుకోకూడదనా? పోవే.
-హే, ఆండ్రే? -వద్దు.
నేను ప్రేమించే మనిషి నా మెదడులో రంధ్రం పెట్టకూడదని అనుకుంటాను.
మమ్మల్ని మోసం చేశావు.
నన్ను. నన్ను నువ్వు మోసం చేశావు.
నీ తల్లిదండ్రులు నిన్ను గాయపరచారని నాకు తెలుసు. ఆ షెట్టీ...
అర్థం చేసుకోగలను.
నువ్వు మరో ఎంపిక చేసుంటే బాగుండు.
నువ్వంటే ప్రేమే, కానీ ప్రేమించాలని లేదు, ఎందుకంటే నిన్ను నమ్మలేను.
కానీ ప్రస్తుతం నీకొక ఎంపిక ఉంది.
నీకు ఎట్టకేలకు ఎంపిక ఉంది, కనుక మేలుకో.
ఈ అవకాశాన్ని ఇలా పారేయకు.
నువ్వు ఇప్పుడు గుర్తుంచుకోవాలి. దయచేసి.
కనుక మేలుకో.
ఇది నిజమేనా?
అవును.
మీరు ఇక్కడ ఉండటం మంచిది.
ఓరి నాయనో.
-తనను కనుగొన్నావు. -అవును.
-నీకు శృంగార జుట్టుంది. -లేదు, నాకు లేదు.
అందరూ, మీరు ఇంతకు ముందే కలిశారు. ఇతను శామ్.
నువ్వు.
-శామ్! -శామ్, పక్కకు రా.
శామ్? సరే, నా మాట విను. ఆమెను వదిలేయ్.
తను నిన్ను, లూక్‌ను గాయపరచింది.
కానీ తిరిగి గాయపరచాల్సిన పనిలేదు.
నువ్వు అంతకన్నా మంచివాడివి. నన్ను చూడు.
నన్ను నమ్ముతావు కదా?
ఆమెను వదిలేయ్.
హేయ్.
మీరు నన్ను నమ్మరని తెలుసు.
మా నమ్మకాన్ని తిరిగి పొందాలంటే నువ్వు చాలా కష్టపడాలి.
వుడ్స్‌తో మొదలెడదాం.
-కళాశాల కింద షెట్టీ పనేంటి? -తెలియదు.
లూక్ శక్తులను పెంచాలని శామ్‌ను వాడేవారు,
కానీ వాళ్ళు అతనికి వేరే ఏవో కూడా చేసేవారు.
-అలాగే ఇతర పిల్లలకు. -ఇంకేంటి?
చెడ్డ పనులు.
తనకు మనపై ద్వేషం.
షెట్టీదే మార్గదర్శకత్వం.
సరే. అయితే, జవాబు తనే అన్నమాట.
మనం ఇది చేద్దాం...
ఇందులో వెనక్కు తగ్గబోం.
ఏం చేయాలో నాకు తెలియదు.
నేనలా అనుకోలేదు. ఆదేశాలను పాటించానంతే.
-మనం ఒక సూప్‌ను చంపాం. -దేవుడా.
అంటే, తనకు చలిజ్వరం వస్తుందేమోనని.
-కొన్ని వాంతులు, బహుశా బేదులు. -అంటే వైరస్ పని చేసిందా?
ఐదు మిల్లీలే ఎక్కువ ఇచ్చాను. అంతే.
సరే.
ఇక, దీన్ని అంటువ్యాధి చేయగలవా?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ప్రదీప్ యం
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ