-Eyvah! Pardon. Sandım ki... -Biz kaçtık.
-Hey. -Hey.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Dün gece olanları hatırlamıyorum.
Hatırlamadığım günler var.
Kimin yaptığını buldum.
Emma, benim, Sam.
Orman, Yıldız Tozu Açık Hava Sineması.
Sana hatırlatmanın bir yolunu bulacağım.
-Neyi? -Kahraman olduğunu.
Çocuk resmen zırdeli.
Ama çok hoş değil mi?
Ailen para kazanmak için sana bebekken tehlikeli bir iğne yaptı.
Annemle babam öldü.
Onları ben öldürdüm. Kendimden tiksiniyorum.
Ben de onu kolundan tutup defolup gitmesini söyledim.
Gücüm ilk o zaman ortaya çıktı.
Bence bize çok fena bir şey oldu.
Galiba Dekan Shetty de işin içinde.
Virüsü kusursuz hâle getirmeme çok az kaldı.
Cate'miş.
Cate, Altın Çocuk'a kardeşi olduğunu defalarca unutturmuş.
-Doğru olmadığını söyle. -Çok üzgünüm.
Canavarın tekisin.
Unutturduğum her şeyi hatırla.
Teşekkürler.
İyi ki o korkunç kâbusu tekrar yaşadım.
Gidip Sam'i getireyim.
Ayrıca şerefsizin tekisin.
Shetty mi seni zorladı?
Zihnime girmişsin.
-Neden? -Özür dilerim.
Buna hakkın yoktu.
Doğru olanı...
-Hey! -...yaptığımı sanıyordum.
Bize bunu nasıl yapar?
Onu asla affetmeyeceğim.
Andre?
Luke'a Brink'i öldürttü.
Ve intihar ettirdi.
Hiç sanmıyorum.
Bence öyle bir şey yapmaz.
Hayır, yaptığı şey tam da bu.
Kendine âşık ettikten sonra
seni sikip atıyor.
Hayır. Asıl bu okul bizi sikip atıyor.
God Ü'ye girdiğim gün
hayatımın en güzel günüydü.
Meğerse büyüdüğüm bok çukurundan farksızmış.
İşin ilginci ne sence?
Başa çıkabilirim.
Babamın korkak bir şerefsiz olduğu gerçeğiyle bile başa çıkabilirim.
Ama tüm bunlar?
Onca şeyden sonra. Cate.
O da hepimiz gibi sikilip atıldı.
Hayır, işin içindeymiş Marie.
Onunla konuşmalıyız.
Hayır.
O zaman onu affederim.
İmdat! Yardıma ihtiyacım var.
Siktir! Ne oldu?
Fazla telkin beynine zarar veriyor.
-KPR öğrenmedin mi? -Nerede?
-Süper kahraman okulunda? Tanrım! -Sıçayım.
Nabzı yavaşlıyor.
-Hızlandırabilir misin? -Bilmiyorum.
-Ya onu öldürürse? -Bir şey yap işte.
Nefes alıyor.
Ne zaman uyanır?
Merhaba Betsy. Nasılsın?
İlginç.
-Ne zamandır böyle? -İki gün önce virüs zerk ettiğimden beri.
-Bize hastalık bulaştırma riski var mı? -Hayır, hiç yok.
Virüs sadece Süperler'i etkiliyor.
Kanlarındaki Bileşik V'ye tutunuyor.
Sam'le onca çalışmamın karşılığı bu işte.
Süperler'i merhametle zapt etmenin yolu.
Vought raporum bugün sunuma hazır olur.
Hayır. Biz hazır olana dek olmaz.
Hazırız zaten.
Bu sonuçlar tam olarak istedikleri şey.
Orman'ın var olma sebebi bu.
Katılıyorum Doktor Cardosa
ama erken davranmamalıyız.
Nasıl yani?
Dozu artırın.
Bakalım ne kadar hasta edebiliyoruz.
Cate. Cate, bizi duyuyor musun?
-Hiç bu kadar zorlamış mıydı? -Kim takar?
Dostlarını manipüle ederse böyle olur.
Siktir! Nereye gitti?
Arkadaşlar.
Ne?
Ne oluyor be?
Siktir!
Ne oluyor?
Belki Cate sandığımızdan daha güçlüdür.
Neyse ne. Benden bu kadar.
Andre, dur.
Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz.
Bize ne yaptığını da.
Caleb!
-Kim bu? -Geri gel. Lütfen.
Kusura bakmayın ama üç gündür arıyoruz.
Yapmayın. Daha altı yaşında.
Aramaya devam edin. Caleb?
-Caleb mı? -Evet, Cate'in kardeşinin adı.
Hani şu uzaklaştırdığı.
Anne!
-Anne! -Cate! Dur.
Orada dur.
Yok artık. Bu bir anı.
Onunla güvende hissetmiyorum.
Cate'in zihnindeyiz.
Anne, kazara oldu.
Caleb niye beni dinledi ki? Hiç dinlemez.
-Onunla güvende hissetmiyorum. -Peki.
Benimle gelir misin Cate?
-Hallederiz. -Anne, istemeden oldu.
Köpek sever misin?
K9 birimimiz var. Birini beslersin.
Olur mu? Gel benimle.
Tamam. Biraz geriden yürür müsün?
Hey!
Adi dalkavuklar, ne işiniz var burada?
-Yok artık! -Asker Çocuk?
Ne işin var burada?
Cate'in, çocukluğundaki hayalî arkadaşıyım.
Aslında erkek arkadaşı.
Mastürbasyonu ben öğrettim.
Kukuyu okşayıp fiske vurmayı.
Klitorisi bulmayı.
Öyle bir boşaldı ki.
Jonas Brothers'ı son ses açıp Asker Çocuk yastığına kerkinirdi.
Tanrı'yı görene dek o yastıkla korunmasız sevişirdi.
-İğrenç. -Gayet romantikti.
Yürü be birader.
-Kes lan. -Hadi oradan!
Jonas Brothers'ı sevmezdi de.
Seni biliyorum. Cate'in yeni tokmakçısısın.
Seni cidden seviyor.
Ama olsun. Erkekler gelip geçicidir.
Nasılsa yatak sohbeti için her zaman bana gelir.
Hadi lan! Rus ajanısın sen.
-Andre. Şu an daha büyük dertlerimiz var. -Neden bahsediyorsun?
-Ruslar seni radikalleştirmiş. -Siktir lan.
Tanrısız, siksiz bir komünist değilim.
Kanım kırmızı akar.
Ama komünist kızılı değil. Kırmızı, beyaz, mavi.
-Osursam millî marş çalar. -Çok tuhafsın.
Evet? Tık tık. Kim o? Siktir git lan.
Tamam ya, uzatma. Neler olduğunu öğrenmeliyiz.
Bilmem. Cate nedense buraya gelmenizi istemiş.
Burada mahsur kalmadan önce çözmeye bakın.
"Mahsur kalmak" derken? Sonsuza dek mi?
Şu var ya?
Şimşek değildi.
Patlamış kan damarıydı. Cate'in zihni gerçek zamanlı çözülüyor.
Beyin ölümü gerçekleşirse siz de ölürsünüz.
Bakın şimdi.
Yaşamak istiyorsanız
size söyleyebileceğim en önemli şey...
Siktir! Asker Çocuk öldü.
Ona bu olduysa bize ne olur acaba?
-Gitmeliyiz. -Evet.
Ne mal herifti, değil mi?
-Dönmüşsün. -Kahramanlar daima dönmez mi?
Hatırlıyorsun.
Seni özledim.
Cidden mi?
Çok cidden.
-Şey yapsak mı... -Seks mi?
-Evet. -Evet. Aynen. Fakat ben...
Hiç yapmadım...
Hiç mi?
Yani şey,
elimle yaptım, elim çok beceriklidir.
Ama...
Seninle yapmak istiyorum.
Emin misin? Baskı yok.
Kesinlikle yok.
Öğret bana.
Dokunabilir miyim?
Buraya?
Nasıl, güzel mi?
Ya bu?
-Daha da güzel. -Elini başka yere koyacağım.
-Tamam mı? -Tamam.
-Tanrım. -Pardon.
Siktir!
İyi misin Sam?
Tanrım.
Ya Cate gerçek dünyada ölüyorsa?
Ölürse ve biz de burada kalırsak ne olacak?
O zaman beni öldürün.
Niye buradayım ki? Cate'i sevmem bile.
Gençler, biraz yavaşlar mısınız?
...fonksiyon, türev ve integraldir.
Fonksiyon, bir denklemdeki mesafe, zaman, sıcaklık
ve hacim gibi iki değişken arasındaki
bağlantıyı tanımlar.
Çok yaklaşmayın.
Size dokunmasın.
Gidebilirsiniz.
Merhaba Cate. Adım Indira.
Senden korkmuyorum Cate.
Ne zamandır burada mahkûmsun?
Dokuz yıldır.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Buna katlanmak senin için çok zor olmalı.
Eldiven takmana gerek yok. Sana güveniyorum.
Yanımda biri varken takmam gerek.
Sana yardıma geldim.
Kardeşinin başına gelen şey korkunç bir trajediydi.
Kazaydı.
Senin suçun olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Ama değil.
Benim suçumdu.
Annem...
Annen korkuyor çünkü son derece güçlüsün.
Ama seni burada tutmak ancak o korkuyu körükler.
Gücünü anlamak için yardıma ihtiyacın var.
Kontrol etmek için.
Denedim. İşe yaramıyor.
Bazen düşünceler o kadar gürültülü ki delirecek gibi oluyorum.
Peki sesleri susturabileceğimizi söylesem?
Her gün bundan alırsan
o sesler artık seni rahatsız etmez.
Evet.
Sarılmak ister misin?
İster misin? Gel.
Yıllardır derse girmedim.
Aman Tanrım!
Selam.
Luke ben.
Cate.
Çok zeki gibisin.
Kopya çekebilir miyim?
-Benim başarımdan mı nemalanacaksın? -Sonuna kadar.
Gitmeliyiz. Burada kalamam.
Seni özledim dostum.
Ben de seni dostum.
Hem de çok.
Ama şöyle ki...
Sana inanmıyorum.
Bilmediğimi sanıyordun.
-Neyi? -Andre, neden bahsediyor?
Cidden, bunu yapmamalıyız.
Ya Luke öğrenirse?
Evet. Evet, cidden...
Kaç kez?
-Dostum. Sen ciddi misin? -Hayır.
-Gerçek miydi? -Seni Cate manipüle etmedi yani?
Kendin istedin.
-Arkamdan iş çevirdin. -Üzgünüm.
Can dostumsun sanıyordum.
Çekilin lan!
Tanrım.
-Dönüşemiyorum. -Benim güçlerim de işe yaramıyor.
-Marie, Marie! Koş, koş! -Koş!
Cidden mi Andre? Ne alçakmışsın.
Ben boktan hissetmiyor muyum?
Onu seviyordum.
Yalan söylemeyi bırak.
Sakinleşmen lazım.
Bana cevap vermezsen sakinleşmem.
-Hep ne dediğimi biliyorsun... -Hayır. Başlatma!
Saçmalıklarından usandım.
Hey.
Şimdi oraya gidip...
Hiçbir şeyi tehlikeye atmayacaksın. Tüm geleceğin...
-Siktir. -O da neydi?
-Acaba Cate içeride mi? -Değil.
Cate'in anısı değil bu.
Ne gördüğümü biliyorum!
Benimki.
-Ne gördüğümü biliyorum! -Nasıl? Nasıl seninki ya?
Sakinleş.
-Profesör Brink, iyi misiniz? -Yardım lazım.
O neydi Brink? Az önce ne yaptın lan?
-Sam nerede? Onu görmek istiyorum. -Ne oluyor?
Yalancının teki bu.
Her şeyi anlat.
Ne oluyor Jordan?
Sorun yok dostum. Sorun yok.
Her şeyi anlatacağım. Sakin ol.
Yalancının tekisin.
Nefes al. Derin nefes.
Acil durum ekibini gönder.
Jordan.
Ben hep ne derim?
Kahramanlık şan şöhretle alakalı değildir.
-Neyle alakalıdır... -Fedakârlıkla.
Biliyorum hocam ama o ne tür bir fedakârlıktı öyle?
Şöyle ki Luke'a en gelişmiş tedaviler lazım.
Üst seviye tedaviler.
Yurtsever kadar güçlü olabilir
ama bazen kötü tepki veriyor.
Tedavi görüyorsa ben de istiyorum.
Hep kendi menfaatini gözetiyorsun.
Evlat, senin kafan sağlam.
İhtiyacın yok.
Hani sen dönüşmeyi istemeyen, ödü bokuna karışmış
birinci sınıf öğrencisi olarak şu sandalyede otururken
sana hep iyi bakacağıma söz vermiştim.
Hatırladın mı?
Evet.
Jordan, insanlar zirveye tırmanmak için gereken zorlukları anlamıyorlar.
Dolayısıyla yeni asistanım olarak beni hep koruyacağına
söz vermeni istiyorum.
Kimseye bundan bahsetme.
Asistanınız mı oldum?
Böyle mi Brink'in kapıcısı oldun?
Elbette, zira bunu hak ettin.
Güvenebilir miyim?
Evet efendim.
-Şeref duydum. -Güzel.
Biliyordun yani?
Altın Çocuk'un Brink'e saldırdığını biliyordun.
-Bilmiyorum. -Çok şey biliyormuşsun.
Altın Çocuk'a ilaç veriyordu.
-Siz ne yapardınız? -Bir şey yapardık Jordan.
Hepsine burada son verebilirdik.
Hep istediğimiz gibi, birini kurtarabilirdik.
Ama kendi götümüzü kurtarıp asistan olduk.
Brink'i severdim. İyi biriydi.
Yahut değildi.
-Bize karşı iyiydi. -Bize iyi davranıyordu.
Birinin mahvolmasına izin vermemiz için iyi olması yeterli mi?
Korkağın tekisin.
Hep öyle olacaksın.
LÜTFEN SİNEMAYI TEMİZ TUTALIM
Var ya,
çok
güzeldi.
Galiba Tanrı'yı 14 kez falan gördüm.
Galiba ben de...
Yani... Evet, şeydi...
İyiydi.
Sadece iyi mi?
Pişmansın, değil mi?
Hayır.
Hayır. Aksine.
Bu da sen de inanılmazdın.
Ama bunu 7/24 yapabileceğimi sanmıyorum.
Belki 7/23 olur.
Sorunluyum Emma.
Sorunlu olmayan biriyle olmalısın.
Belki seninle olmak istiyorum.
Yani ben de sorunluyum.
Ağzım da leş gibi kokuyor.
Leş gibi, leş.
İkimiz de patlamış mısır gibi kokuyoruz.
Öyle mi? Normal mi?
Evet.
Evet. Öyle kokuyoruz.
Tamam.
Yok, normal değil.
Umurumda değil.
Keşke hep burada kalsak.
Keşke.
-Birlikte kaçıp gidelim. -Hayır.
Artık kaçmak yok Sam.
Tanıdıklarım yardım edebilir.
Güven bana.
Siktir.
-Burası... -Orman.
Anlamadığım şey, benim anımdı o, Cate'in değil.
Onun anılarıyla bizimkiler iç içe geçmiş gibi.
-Seninkinden bahsedelim. -Evet.
Üzgünüm, tamam mı?
Brink'in tüm yalanlarına kandım.
Shetty gibi olduğunu görmek istemedim.
Burayı sikeyim.
Durumu düzelteceğim.
Luke için.
Ne yapıyor bunlar?
Dur.
Bana ne yapıyorsunuz lan?
-Sam! -Çabuk, şimdi.
Sam, uyan. Sam!
Cate.
-Cate, buradan çıkmama yardım et. -Çok üzgünüm.
Bunu unutacaksın.
-Cate, lütfen. -Orman'ı unutacaksın.
Kardeşin öldü.
Uyu hadi.
Unut.
Vay be. Cate en başından beri her şeyi biliyormuş.
Luke'a bunu kaç kez yapmıştır?
Çok kez. Acaba Luke'u mahveden bu muydu?
İkisini de mahvetmiş gibi.
İşe yaramıyor.
Bence kafasını karıştırıyor.
Tekrar hatırlayıp duruyor, barajın yıkılması gibi.
Bence iyi durumda.
Her zamankinden daha alevli.
Bak işte, ona yardım ediyorsun Cate. Çok iyi bir şey başarıyorsun.
Şey hariç...
Unutmalarını sağla.
-Sıçtık. -Şu tarafa. Hadi.
Hayır.
Bu kapıyı biliyorum.
Bu sen misin?
Annabeth.
Onları öldürdün.
Ben... İstemeden...
İstemeden oldu.
Kendini kaybettiğini söyledin ama yalan.
İçeri daldılar diye kızdın
ve hepsi sen istedin diye oldu.
İstediğin kadar kahraman olmaya çalış,
benim gözümde hep katil olacaksın.
Seni hiç affetmeyeceğim, sen de etmemelisin.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Her şeyi mahvettim.
Güçlerimi kavrayamamıştım.
Senin gibi Cate.
Benim suçum olmadığını söylemiştin.
Hiçbiri bizim suçumuz değil.
-Annenle baban senin suçun değildi. -Ben canavar değilim.
Ailen, üzerinden para kazanmak için sana bebekken
tehlikeli bir iğne yaptı.
Onlar için bir an bile gözyaşı dökme.
Kardeşinin başına gelen şey kazaydı.
Senin suçun olduğunu düşündüğünü biliyorum.
-Ama değildi. -Senin suçun değil.
Burada olmamalısınız.
Cate, buradayız işte, seni uyandırmaya çalışıyoruz.
Siz uyanabilirsiniz. Engel olmam.
-Gidelim buradan. -Bunu konuşmuştuk.
Sen sorunlusun. Ben sorunluyum.
Artık belli olan tek bir şey var, o da hepimizin sorunlu olduğu.
Uyanmak istemiyorum.
Hayır.
Hayır, olmaz.
Ne istediğin önemli değil.
Andre, özür dilerim.
Hayır. Hayır. Özür yeterli değil.
Dertlerini unutup uyanmayacak mısın? Hadi be.
-Hey Andre. -Hayır.
Sevdiğim birinin beynime girmesini istememiştim.
Bizi manipüle ettin.
Beni. Beni manipüle ettin.
Ailenin seni üzdüğünü biliyorum. Shetty'nin...
Anlıyorum.
Keşke farklı bir şey seçseydin.
Seni sevsem de sevmek istemiyorum çünkü sana bir daha güvenemem.
Ama şu an seçme şansın var.
Sonunda seçme şansın var, uyan hadi.
Tüm bunları kenara atamazsın.
Hatırlaman lazım. Lütfen.
Uyan hadi.
Gerçek mi bu?
Evet.
Çok şükür buradasınız.
Vay be.
-Onu bulmuşsun. -Evet.
-Saçın sevişirken dağılmış. -Yok öyle bir şey.
Arkadaşlar, aslında önceden tanışmıştınız ama tekrar tanıştırayım. Sam.
Sen.
-Sam! -Sam, bırak.
Sam? Tamam, beni dinle. Bırak onu.
Sana ve Luke'a zarar verdi.
Senin de ona zarar vermen gerekmez.
Bundan daha iyisin. Yüzüme bak.
Bana güvenmelisin.
Bırak onu.
Hey.
Bana güvenmediğinizi biliyorum.
Evet. Güvenimizi geri kazanmak için çok uğraşmalısın.
Orman'dan başlayalım.
-Shetty orada ne yapıyor? -Bilmiyorum.
Sam ile Luke'un güçlerini artırıyorlardı
ama başka şeyler de yapıyorlardı.
-Diğer çocuklara da. -Ne gibi şeyler?
Kötü şeyler.
Bizden tiksiniyor.
Her şeyi Shetty yönetiyor.
Tamam. Öyleyse cevap Shetty.
Bunu yaparsak
dönüşü yok.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
İstemeden oldu. Emirlere uyuyordum.
-Bir Süper öldürdük. -Tanrım.
Yani grip olur sanmıştım.
-Biraz kusma, belki ishal. -Virüs işe yaradı o zaman.
Beş mililitre artırmak yetti.
Tamam.
Bulaşıcı hâle getirebilir misin?
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta