- Xin lỗi. Tưởng... - Bọn tôi đi đây.
- Chào. - Chào.
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Em không nhớ tối qua có chuyện gì.
Có mấy ngày tôi không nhớ gì.
Tôi nghĩ tôi biết ai làm.
Emma, anh đây, Sam.
Viện Woods, Rạp phim Stardust ấy.
Anh sẽ tìm cách khiến em nhớ lại.
- Nhớ lại cái gì? - Rằng em là anh hùng.
Anh ta điên thật.
Nhưng đẹp trai, nhỉ?
Bố mẹ đã tiêm cho em một loại thuốc nguy hiểm để thu lợi từ em.
Bố mẹ tôi mất rồi.
Vì tôi giết họ. Tôi ghét chính mình.
Tôi nắm tay em trai và bảo nó đừng bao giờ quay lại.
Là lần đầu tiên tôi có năng lực.
Em nghĩ có chuyện không ổn đã xảy ra với ta.
Và em nghĩ Trưởng khoa Shetty có dính líu.
Tôi đã rất gần với việc hoàn thiện virus.
Là Cate.
Cate liên tục khiến Golden Boy quên mình có anh trai.
- Bảo họ không phải vậy đi. - Em xin lỗi.
Cô là đồ quái vật.
Nhớ lại mọi thứ tôi làm cô quên.
Cảm ơn.
Rất vui vì được sống lại cơn ác mộng đó.
Tôi phải đi tìm Sam.
Nhân tiện, cô là con khốn.
Shetty ép chị làm à?
Cô dám điều khiển tâm trí tôi.
- Tại sao? - Tôi xin lỗi.
Cô không có quyền làm vậy.
Tôi nghĩ là mình...
- Này! - ...đã làm điều đúng đắn.
Sao chị ta lại làm vậy?
Tôi sẽ không tha thứ.
THẾ HỆ V
Andre?
Cô ta làm Luke giết Brink.
Sau đó tự sát.
Em không nghĩ vậy.
Em không nghĩ chị ta có thể làm thế.
Không, đó chính là điều cô ta làm.
Cô ta khiến người khác yêu mình
rồi chơi họ một vố đau.
Không. Ngôi trường này mới là thứ chơi anh.
Anh biết không, được vào trường God U
từng là ngày vui nhất đời em.
Giờ nó không khác gì hố phân nơi em lớn lên.
Biết cái gì điên rồ không?
Anh chịu nổi điều đó.
Và anh còn chịu được sự thật rằng ba anh là một kẻ chết nhát hèn hạ.
Nhưng chuyện này?
Sau tất cả. Cate.
Chị ấy cũng bị dắt mũi, giống như chúng ta.
Không, cô ta đồng lõa, Marie ạ.
Ta nên hỏi chị ấy.
Không.
Anh sẽ tha thứ cho cô ta mất.
Cứu! Tôi cần giúp trong này.
Trời má ơi! Có chuyện gì vậy?
Dùng năng lực quá mức, não tổn thương.
- Học CPR chưa? - Ở đâu?
- Ở trường siêu anh hùng? Trời đất! - Má.
Mạch chị ấy đang giảm.
- Tăng nó lên được không? - Em không biết.
- Lỡ em giết chị ấy thì sao? - Làm gì đó đi.
Cô ấy thở rồi.
Khi nào cô ấy tỉnh?
Chào, Betsy. Cô thấy thế nào?
Thú vị đấy.
- Cô ta bị thế bao lâu rồi? - Từ khi tôi tiêm virus hai ngày trước.
- Ta có nguy cơ bị lây bệnh không? - Không, không đâu.
Virus chỉ ảnh hưởng đến siêu nhân.
Nó liên kết với Hợp chất V trong máu họ.
Đây là thành quả sau khi nghiên cứu trên Sam.
Một cách nhân từ để kiểm soát siêu nhân.
Báo cáo cho Vought sẵn sàng gửi hôm nay.
Không. Phải đến khi ta sẵn sàng đã.
Ta sẵn sàng rồi.
Kết quả này chính là thứ họ tìm kiếm.
Nó là lý do Viện Woods tồn tại.
Tôi đồng ý, tiến sĩ Cardosa,
nhưng không được nóng vội.
Ý cô là sao?
Làm liều mạnh hơn đi.
Xem cô ta có thể tệ hơn không.
Cate. Cate, chị nghe thấy không?
- Cô ấy đã từng như thế này chưa? - Ai biết?
Quả báo cho việc thao túng bạn bè.
Trời má! Cô ấy đâu?
Mọi người ơi.
Hả?
Lại cái gì đây?
Trời, mẹ.
Chuyện gì đang xảy ra?
Có lẽ Cate mạnh hơn ta nghĩ.
Kệ. Anh chán việc này rồi.
Andre, đợi đã.
Ta còn không biết mình ở đâu.
Hay chị ấy đã làm gì ta.
Caleb!
- Đó là ai? - Trở lại đi con. Làm ơn.
Xin lỗi, thưa bà, nhưng chúng ta đã tìm suốt ba ngày.
Đừng mà. Thằng bé mới sáu tuổi thôi.
Tiếp tục tìm đi. Caleb?
- Caleb? - Ừ, đó là tên em trai của Cate.
Cô ta đuổi nó đi mất.
Mẹ!
- Mẹ ơi! - Cate! Khoan.
Con đợi ở đấy.
Trời đất. Đây là ký ức.
Nó làm tôi thấy bất an.
Ta đang trong đầu Cate.
Mẹ, đó chỉ là một tai nạn.
Sao Caleb nghe lời con? Nó có bao giờ nghe đâu?
- Nó làm tôi thấy bất an. - Rồi.
Con đi với chú nhé, Cate?
- Ta sẽ tìm cách. - Mẹ, con không cố ý.
Con thích chó chứ?
Có một em cảnh khuyển đây. Chú cho cháu nựng nó.
Được chứ? Đi với chú.
Được rồi. Nhớ đứng cách chú xa một chút nhé?
Ê!
Lũ con nít rảnh rỗi tụi bây làm quái gì ở đây?
- Cái gì vậy cha? - Soldier Boy?
Ông làm gì ở đây?
Ta là người bạn tưởng tượng của Cate khi nó còn nhỏ.
Cụ thể là bạn trai.
Ta dạy cô ấy thủ dâm.
Mân mê chỗ cần phê. Búng nó.
Vạch chỗ đó ra tìm tòi.
Con bé ra xối xả.
Mở lớn nhạc Jonas Brothers. Ôm cái gối Soldier Boy.
Thẩm du với cái gối đến khi hết biết gì.
- Tởm quá. - Khá là lãng mạn mà.
Em đồng ý với anh.
- Câm miệng mày lại. - Im đi!
Cô ấy không mê Jonas Brothers.
Ta biết mày. Mày là cây hàng mới của Cate.
Nó thật sự yêu mày.
Nhưng thôi kệ. Bọn con trai đến rồi đi.
Nhưng con bé sẽ luôn trở về thủ thỉ với cái gối.
Mẹ kiếp. Ông là điệp viên Nga mà.
- Andre. Có việc quan trọng hơn nhiều. - Tụi mày nói gì?
- Ông bị bọn Nga cực đoan hóa rồi. - Câm đi.
Tao không phải bọn cộng sản vô thần.
Máu tao màu đỏ.
Không phải màu đỏ Hồng quân. Mà là đỏ, trắng, xanh.
- Tao rắm cũng ra bài Lá Cờ Sao Lấp Lánh. - Lập dị.
Ừ? Cốc, cốc. Ai đó? Biến mẹ mày đi.
Tốt thôi. Bọn tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra.
Chịu. Cate muốn bọn mày ở đây là có lý do.
Tìm ra nhanh trước khi cả đám kẹt ở đây.
Khoan, kẹt ở đây ư? Vĩnh viễn ư?
Thấy chứ?
Đó không phải tia sét.
Đó là mạch máu bị vỡ. Cate đang bị phình động mạch ở thế giới thực.
Nếu con bé sống thực vật, bọn mày cũng thế.
Rồi. Nghe ta đây.
Cả đám muốn sống chứ gì,
vậy thì điều tối quan trọng ta có thể nói...
Má! Soldier Boy chết rồi.
Nếu ông ta bị như thế, ta sẽ bị thế nào?
- Ta nên đi thôi. - Ừ.
Cha đó thấy ghét thật, nhỉ?
- Em đã trở lại. - Anh hùng luôn trở lại mà?
Em đã nhớ lại.
Anh nhớ em.
Thật ư?
Rất thật luôn.
- Ta có nên... - Làm chuyện đó hả?
- Ừ. - Ừ. Chỉ là...
Anh chưa từng...
Chưa từng ư?
Ý anh là...
tay anh, điêu luyện lắm.
Nhưng...
Anh muốn, làm với em.
Anh chắc chứ? Không áp lực gì đâu.
Không hề.
Dạy anh đi.
Em chạm vào anh nhé?
Ở đây?
Anh thích không?
Thế này thì sao?
- Còn thích hơn. - Em sẽ di chuyển tay anh.
- Được chứ? - Được.
- Trời ơi. - Xin lỗi.
Mẹ kiếp!
Anh ổn chứ, Sam?
Ôi, trời ơi.
Lỡ Cate chết ở ngoài đời thì sao?
Nếu chị ấy chết và ta vẫn ở đây thì sao?
Giết anh luôn đi.
Sao anh ở đây? Anh có ưa Cate đâu.
Mấy đứa đi chậm lại được không?
...hàm số, đạo hàm và tích phân.
Hàm số định nghĩa mối quan hệ giữa hai biến,
như khoảng cách và thời gian, nhiệt độ và thể tích, v.v,
trong phương trình.
Giữ khoảng cách.
Và đừng để nó chạm vào cô.
Cứ để bọn tôi tự nhiên.
Chào, Cate. Tên cô là Indira.
Cô không sợ em đâu, Cate.
Họ nhốt em ở đây lâu chưa?
Chín năm ạ.
Cô rất tiếc về chuyện đó.
Cô không hình dung nổi khó khăn em đã trải qua.
Em không cần phải đeo găng tay. Cô tin em mà.
Em phải đeo nó mỗi khi có người ở đây.
Cô ở đây để giúp em.
Chuyện xảy ra với em trai em là bi kịch khủng khiếp.
Đó là một tai nạn.
Cô biết em nghĩ đó là lỗi của em.
Nhưng không hề.
Đó là lỗi của em.
Mẹ em...
Mẹ em sợ vì em có một sức mạnh bất thường.
Nhưng nhốt em ở đây chỉ làm nỗi sợ ngày một lớn.
Điều em cần là được giúp đỡ để hiểu sức mạnh của em.
Giúp kiểm soát nó.
Em đã thử. Nó không hiệu quả.
Đôi lúc các ý nghĩ quá ồn ào, em cảm thấy mình sắp phát điên.
Nếu cô nói là ta có thể khiến chúng dừng lại thì sao?
Nếu em uống nó hàng ngày,
các tiếng nói sẽ thôi làm phiền em.
Vâng.
Em có muốn ôm không?
Nào? Lại đây.
Anh không đi học lâu lắm rồi.
Ôi, trời ơi!
Chào.
Tôi là Luke.
Cate.
Cậu có vẻ khá thông minh.
Tôi quay bài nhé?
- Cậu định giỏi nhờ tôi? - Miễn leo được lên hạng nhất.
Ta đi thôi. Tôi không thể ở đây.
Tôi nhớ cậu lắm.
Tôi cũng nhớ cậu.
Rất là nhiều.
Nhưng cậu biết không?
Tôi không tin cậu.
Cậu tưởng tôi không biết?
- Biết gì? - Andre, hắn nói gì vậy?
Ta không nên làm thế này.
Luke phát hiện ra thì sao?
Ừ. Ừ, ta thực sự...
Bao nhiêu lần rồi?
- Cậu làm thật đấy à? - Không.
- Thật không? - Cô ấy không thao túng cậu, nhỉ?
Cậu tự muốn thế.
- Giở trò sau lưng tôi. - Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng cậu là bạn thân.
Tránh ra, lũ khốn!
Trời ơi!
- Tôi không biến đổi được. - Em cũng vô hiệu.
- Marie! Marie! Chạy đi! - Chạy đi!
Thật đấy à, Andre? Anh là kiểu người đó.
Em nghĩ anh thấy vui sao?
Anh yêu cô ấy.
Đừng nói dối em nữa.
Em cần bình tĩnh.
Em không bình tĩnh đến khi thầy trả lời.
- Luke, thầy luôn bảo em... - Không. Dẹp mẹ đi!
Em không muốn nghe thêm nữa.
Này.
Bây giờ, em sẽ ra ngoài...
Em sẽ không bất chấp mọi thứ. Tương lai em...
- Ôi trời. - Cái quái gì vậy?
- Cate có trong đó không? - Không.
Không phải ký ức của Cate.
Em biết em đã thấy gì!
Nó là của tôi.
- Em biết em đã thấy gì. - Hả? Sao lại là của cậu?
Bình tĩnh nào.
- Giáo sư, thầy ổn chứ? - Ta cần giúp.
Cái gì thế, thầy Brink? Thầy vừa làm gì vậy?
- Sam đâu? Em muốn gặp anh ấy. - Chuyện gì?
Ông ta nói dối.
Kể hết đi.
Chuyện quái gì đây, Jordan?
Không sao đâu, anh bạn.
Thầy sẽ kể cho em mọi thứ. Bình tĩnh đi.
Thầy đúng là đồ khốn.
Hít thở đi. Thở sâu vào.
Tôi cần đội hỗ trợ vào đây.
Jordan.
Thầy luôn nói gì, hả?
Anh hùng, quan trọng không phải là vinh quang.
- Mà là... - Là sự hy sinh.
Em biết, thưa thầy, nhưng đây là kiểu hy sinh gì vậy?
Luke cần những phương pháp điều trị chuyên sâu.
Đẩy năng lực lên nữa.
Em ấy có thể mạnh như Homelander,
nhưng đôi lúc em ấy có phản ứng tiêu cực.
Nếu Luke được điều trị, em cũng muốn.
Lúc nào cũng lo cho bản thân nhỉ?
Nhóc, em có ý chí mạnh mẽ.
Em không cần nó.
Nói thầy nghe, em có nhớ khi ngồi ở cái ghế đó
là đứa năm nhất sợ chết khiếp không muốn biến đổi,
và thầy đã hứa sẽ luôn chăm lo cho em?
Còn nhớ không?
Vâng.
Jordan, người ta không hiểu những khó khăn phải trải qua để đạt được đỉnh cao.
Và giờ thầy muốn em hứa với thầy, với tư cách trợ giảng mới của thầy,
rằng em sẽ luôn bảo vệ thầy.
Đừng nói với ai về việc này.
Thầy cho em làm trợ giảng?
Đó là cách anh thành kẻ trông cửa cho Brink?
Dĩ nhiên rồi, em xứng đáng mà.
Thầy tin em nhé?
Dạ, thưa thầy.
- Em rất vinh hạnh. - Tốt.
Vậy là anh biết?
Anh biết Golden Boy từng tấn công Brink?
- Anh không biết. - Biết nhiều chứ.
Thầy nói sẽ giúp Golden Boy.
- Các cậu sẽ làm gì? - Làm gì đó, Jordan.
Ta đã có thể ngăn mọi thứ ngay ở lúc này.
Cứu ai đó, như ta luôn muốn.
Nhưng thay vào đó, ta lại làm trợ giảng để tự cứu mình.
Tôi quý Brink. Thầy ấy tốt mà.
Hoặc là không.
- Nhưng thầy ấy tốt với ta. - Ông ấy đã tử tế.
Ta chỉ cần được đối xử tử tế rồi để mặc ai đó bị hành hạ?
Cậu là thằng hèn.
Và cậu lúc nào cũng vậy.
VUI LÒNG GIỮ VỆ SINH RẠP PHIM
Thật...
là...
tuyệt vời.
Em nghĩ em đã lên đỉnh, chắc 14 lần.
Anh nghĩ anh đã...
Ý anh là... Ừ, nó...
Thật đã.
Đã thôi hả?
Anh hối hận, phải không?
Không.
Không. Ngược lại chứ.
Em, và chuyện đó, đều tuyệt vời.
Nhưng anh nghĩ anh không thể làm chuyện đó cả ngày.
Ý anh là, chắc phải chừa vài phút nghỉ.
Anh có bệnh, Emma ạ.
Em nên ở bên ai đó bình thường.
À, có lẽ là em muốn ở bên anh.
Em cũng giống anh mà.
Và hơi thở em bốc mùi.
Thực sự bốc mùi.
Và hai ta đều bốc mùi khó chịu mà.
Thế ư? Điều đó có bình thường không?
Có.
Có. Có mùi đấy.
Được rồi.
Và nó bất thường.
Em không ngại.
Ước gì ta có thể ở đây mãi mãi.
Em cũng vậy.
- Hãy cùng nhau bỏ trốn nhé. - Không.
Không trốn chạy nữa, Sam.
Em biết người có thể giúp ta.
Tin em đi.
Má ơi.
- Đây là... - Viện Woods.
Tôi chỉ không hiểu tại sao đó là ký ức của tôi, không phải của Cate.
Như thể ký ức của cô ấy và của chúng ta đang hòa làm một.
- Hãy nói về ký ức của cậu. - Ừ.
Tôi xin lỗi, được chứ?
Tôi đã tin lời nhảm nhí của Brink.
Ông ta như Shetty, tôi đã không thấy.
Nơi khốn kiếp này.
Tôi sẽ sửa sai.
Vì Luke.
Họ đang làm cái quái gì?
Khoan đã.
Mấy người đang làm gì tôi?
- Sam. - Nhanh lên.
Sam, tỉnh dậy đi, Sam!
Cate.
- Cate, giúp anh ra khỏi đây. - Em xin lỗi.
Anh sẽ quên điều này,
- Cate, làm ơn. - Anh sẽ quên Viện Woods.
Anh trai anh đã chết.
Hãy ngủ đi.
Quên đi. Quên đi.
Quên đi.
Mẹ kiếp. Từ đầu cô ta đã biết mọi chuyện.
Cậu nghĩ cô ta làm vậy bao nhiêu lần?
Nhiều đó. Có phải nó khiến não cậu ấy hỏng?
Có vẻ cả hai đều bị ảnh hưởng.
Nó không hiệu quả.
Em nghĩ đầu cậu ấy bị rối.
Cậu ấy cứ nhớ lại, như thể con đập sắp vỡ.
Thầy thấy nó ổn mà.
Vẫn mạnh hơn bao giờ hết.
Thấy không? Em đang giúp cậu ấy, Cate ạ. Em đang làm rất tốt.
Trừ việc...
Làm chúng quên đi.
- Tiêu rồi. - Đằng kia. Đi thôi.
Không.
Em biết cái cửa đó.
Là em à?
Annabeth.
Chị đã giết họ.
Chị không...
Chị không cố ý.
Chị nói chị mất kiểm soát, nhưng không hề.
Chị tức giận vì họ xông vào
và mọi chuyện xảy ra vì chị muốn thế.
Dù chị có cố đến đâu để làm anh hùng,
chị vẫn là sát nhân trong mắt em.
Em sẽ không tha thứ cho chị, và chị cũng nên thế.
Chị xin lỗi.
Chị rất xin lỗi.
Chị đã phá hủy mọi thứ.
Chị đã không hiểu năng lực của mình.
Giống như chị vậy, Cate.
Chị đã nói đó không phải lỗi của tôi.
Chúng ta đều không có lỗi.
- Ba mẹ em, không phải do em. - Em không phải quái vật.
Ba mẹ cô đã tiêm cho cô một loại thuốc nguy hiểm
khi cô còn nhỏ để thu lợi.
Đừng khóc thương họ thêm một phút nào nữa.
Chuyện xảy ra với em trai em chỉ là tai nạn.
Cô biết em nghĩ đó là lỗi của em.
- Nhưng không phải. - Đó không phải lỗi của cô.
Các cậu đừng ở đây.
Cate, bọn em ở đây rồi, đang cố đánh thức chị.
Mọi người có thể dậy. Tôi sẽ không cản.
- Tỉnh dậy đi thôi. - Ta đã trải qua chuyện này.
Chị mắc sai lầm. Em mắc sai lầm.
Điều duy nhất rõ ràng ở đây là chúng ta đều từng mắc sai lầm.
Tôi không muốn tỉnh dậy.
Không.
Không, im đi.
Cô muốn gì không quan trọng.
Andre, em xin lỗi.
Không. Xin lỗi là không đủ.
Cô muốn quên đi rắc rối và không tỉnh lại?
- Nè, Andre. - Không.
Tôi không muốn người tôi yêu thương xâm nhập vào đầu óc tôi.
Cô thao túng mọi người.
Cô thao túng tôi.
Và tôi biết ba mẹ làm cô tổn thương. Rằng Shetty...
Tôi thấy rồi.
Phải chi cô chọn cách khác.
Tôi yêu cô, và tôi không muốn yêu nữa vì tôi không thể tin cô thêm.
Nhưng giờ cô có một lựa chọn.
Sau cùng cô đã được chọn, nên cô tỉnh mẹ nó lại cho tôi.
Cô không được để mọi thứ thế này.
Giờ tôi cần cô để nhớ lại. Làm ơn.
Tỉnh dậy đi.
Đây là thực tại?
Ừ.
Mọi người đây rồi.
Trời đất.
- Tìm được hắn rồi. - Ừ.
- Mới chơi xong hả? - Đâu có.
Mọi người chắc đã gặp nhau rồi. Đây là Sam.
Mày.
- Sam! - Sam, bỏ ra.
Sam? Nghe em đi. Buông chị ấy ra.
Cô ta làm hại em và hại cả Luke.
Nhưng anh đâu cần làm hại cô ta.
Anh tốt hơn thế mà. Nhìn em này.
Anh tin em chứ?
Thả ra đi.
Này.
Tôi biết mọi người không tin tôi.
Ừ. Và chị sẽ phải nỗ lực để lấy lại lòng tin.
Bắt đầu từ Viện Woods.
- Shetty làm gì dưới đó? - Tôi không biết.
Họ dùng Sam để tăng sức mạnh cho Luke,
nhưng họ còn làm thứ khác nữa.
- Với mấy người khác. - Thứ gì?
Những thứ tệ hại.
Bả ghét bọn tôi.
Shetty chỉ đạo tất cả.
Được rồi. Vậy cô ta là câu trả lời.
Ta làm vụ này..
và sẽ không có đường lui.
Tôi không biết làm gì.
Tôi không cố ý. Tôi chỉ làm theo lệnh.
- Ta đã giết một siêu nhân. - Chúa ơi.
Tôi tưởng nó chỉ bị cảm.
- Nôn mửa một chút, có lẽ là tiêu chảy. - Vậy virus có tác dụng.
Thêm 5ml. Chỉ vậy thôi.
Được rồi.
Anh làm nó lây lan được chứ?
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo: Phuong Nguyen