–天啊！對不起，我以為… –我們馬上走
–嘿 –嘿
前情提要
我不記得昨晚發生了什麼事
我漏掉好幾天的記憶
我應該知道是誰做的了
艾瑪，是我，山姆啊
伍茲、星塵汽車電影院
我會想辦法讓妳想起來的
–想起來什麼？ –想起來妳是英雄
那傢伙瘋了
但長得有點帥，對吧？
妳的父母給妳注射了危險的藥物 好從妳身上撈錢
我爸媽死了
是我害死的，我超討厭自己的
我抓著我弟弟 叫他走，永遠不要回來
那是我的超能力第一次出現
我認為我們身上發生過很糟糕的事
我認為謝蒂院長也有份
我差這麼一點就能讓病毒臻至完美
是凱特
凱特一再讓金童忘記他有個弟弟
–凱特，告訴他們不是那樣的 –我真的很抱歉
妳是個他媽的怪物
記起我讓妳忘記的一切
謝謝
真高興必須要重溫那場該死的惡夢
我得去找山姆
還有，妳是個賤人
謝蒂逼妳這麼做的？
妳亂搞我的腦子
–為什麼？ –對不起
妳無權這麼做
我以為我是…
–嘿！ –…在做對的事
她怎麼能這樣對我們？
我永遠不會原諒她
V世代
安卓？
我想是她讓路克殺了布林克
然後再自殺的
我覺得不是
我覺得她不會做那種事
不，她專做那種事
她讓你愛上她
再狠狠背叛你
不，是這所學校背叛你
其實進入戈大
是我人生中最美好的一天
結果卻跟我成長的爛地方沒兩樣
妳知道最扯的是什麼嗎？
那個我應付得來
我甚至可以接受 我父親是個懦弱王八蛋的事實
但這一切？
經過這一切後，凱特竟然背叛
她跟我們其他人一樣遭到背叛
不，她也有份，瑪莉
我們該去找她談談
不要
因為那樣我就會原諒她
救命！快來這裡幫我
我的媽！出什麼事了？
她過度使用能力搞壞腦子了
–你沒學過CPR？ –在哪學？
–在超級英雄學校？老天喔！ –糟糕
她的脈搏在減緩
–妳能讓它加速嗎？ –我不知道
–要是我害死她怎麼辦？ –快做點什麼都好
她有呼吸了，她在呼吸
她什麼時候醒來？
妳好，貝琪，感覺怎麼樣？
有意思
–她這樣多久了？ –自從我兩天前注射病毒之後
–我們有染病的風險嗎？ –完全沒有
病毒只會感染超能者
會附著在他們血液中的化合物V
這是我在山姆身上研究得出的成果
一種控制超能者的慈悲方法
我給沃特的報告今天會準備好呈交
不，先等我們準備好
我們已經準備好了
這些結果正是他們一直在尋找的
也正是伍茲存在的原因
我同意你的說法，卡多薩醫生
但我們不可躁進
什麼意思？
將劑量濃縮
看看能讓她病到什麼程度
凱特，聽得到嗎？
–她以前有這樣過度使用嗎？ –誰在乎啊？
這就是她腦姦朋友的下場
靠！她去哪了？
各位
什麼？
搞什麼鬼？
靠！
這是怎麼回事？
也許凱特比我們想的更強大
隨便啦，我受夠這鳥事了
安卓，等等
我們連這是哪裡都不知道
也不知道她對我們做了什麼
迦勒！
–那是誰？ –回來啊，拜託
抱歉，女士，但我們已經找了三天了
別停，他才六歲
繼續找，迦勒？
–迦勒？ –對，那是凱特弟弟的名字
被她叫走的那個
媽媽！
–媽媽！ –凱特！等等
在那裡等著
靠，這是一段記憶
我跟她在一起覺得不安全
我們進入凱特的腦中了
媽媽，那是意外
為什麼迦勒要聽我的？ 他從來都不聽我的
–跟她在一起我沒有安全感 –好吧
妳跟我來吧，凱特？
–我們來想辦法 –媽媽，我不是故意的
妳喜歡狗嗎？
我們那邊有警犬隊，可以讓妳摸狗
好嗎？跟我來
好，跟我保持一點距離，好嗎？
喂！
你們這群臭屁孩在這裡幹嘛？
–搞屁啊？ –士兵男孩？
你又在這裡做什麼？
我是凱特童年的想像朋友
其實是男朋友
我教她怎麼自慰
撥動小蒂頭、輕彈小豆豆
如何尋找小陰核
她潮吹到不行
她會大聲播放強納斯兄弟的歌 磨蹭士兵男孩枕頭
跟那顆枕頭做愛直到她爽爆
–真噁心 –還滿浪漫的
是啊，兄弟
–給我閉嘴 –去你的！
她只是不喜歡強納斯兄弟而已
我認識你，你是凱特的新炮友
她真的很愛你
但隨便啦，男生來來去去的
但她總是會回來跟枕頭談心
去你的，你是俄羅斯特務
–安卓，現在有更嚴重的事 –妳在說什麼？
–原來你是被俄羅斯人激化的 –去你的
我才不是無神論又沒種的共產黨
我可是赤血男兒
但不是共產黨的赤紅 是國旗上紅白藍的紅
–我連放屁聲都是《星條旗之歌》 –你還真怪
敲敲門，是誰啊？你去吃屎啦
好，隨便啦 我們需要知道發生了什麼事
我哪知道？凱特要你們來想必有原因
你們最好快想出來，免得被困在這裡
等等，困在這裡？永遠嗎？
看到沒？
那可不是閃電
而是一條爆裂的血管 現實中凱特的腦子正在崩解
若她變成植物人，你們也會
好，聽我說
你們真想活下去
我能告訴你們最重要的一件事就是…
靠！士兵男孩死了
如果連他都會死，那我們呢？
–我們該走了 –對
那傢伙真是個混蛋吧？
–妳回來了 –英雄總是會回來的，對吧？
妳記起來了
我很想妳
真的假的？
絕對是真的
–我們要不要… –妳是指做愛？
–對 –好，只不過我…
沒有經驗
從來沒有？
是有跟我的…
手，它很能幹
但…
我想要，跟妳做
你確定嗎？不必勉強
完全不用
教我怎麼做
我能摸你嗎？
這裡？
感覺舒服嗎？
這樣呢？
–更舒服 –我要移動你的手了
–好嗎？ –好
–老天 –抱歉
幹！
你還好嗎，山姆？
天啊
萬一凱特在真實世界快死了怎麼辦？
要是她死了 我們還在這裡面怎麼辦？
現在就殺了我吧
我怎麼會在這裡？ 我根本就不喜歡凱特
能不能拜託你們走慢一點？
…函數、導數和積分
函數定義兩個變數之間的關聯
例如距離和時間、溫度和體積等等
在方程式中
保持距離
別讓她碰到妳
妳可以先離開了
妳好，凱特，我叫英迪拉
我不害怕妳，凱特
他們把妳關在這裡多久了？
九年
聽了真難過
我無法想像對妳來說有多難以承受
妳不用戴手套也可以，我相信妳
只要有人在，我就應該要戴著
我是來幫妳的
妳弟弟的事是可怕的悲劇
是意外
我知道妳認為是妳的錯
但並不是
確實是我的錯
我媽…
妳媽害怕是因為妳的能力特別強大
但把妳關在這裡只會助長恐懼感
妳需要的是學習理解自己的能力
學習加以控制
我試過了，不管用
有時思緒的聲音大到我感覺快瘋了
要是我告訴妳有辦法讓聲音停止呢？
只要妳每天服用這個
那些聲音就不會再煩妳了
好
想擁抱一下嗎？
要嗎？來
我好多年沒上過課了
天啊！
嗨
我是路克
我是凱特
妳看起來滿聰明的
我能靠妳作弊嗎？
–你要靠我往上爬？ –一路爬到頂
我們該走了，我待不下去
我很想你
我也很想你
超他媽想你的
但你知道嗎？
我不相信你
你以為我不知道
–知道什麼？ –安卓，他在說什麼？
我們真的不該這麼做
要是路克發現了怎麼辦？
是啊，我們真的…
多少次？
–你他媽是認真的嗎？ –不
–那是真的嗎？ –不是她讓你做的，對吧？
是你自己想要的
–背著我亂搞 –對不起
我還以為你是我最好的朋友
賤人別擋路！
天啊
–我不能變身 –我的超能力也用不了
–瑪莉！快走… –跑
不會吧，安卓？你竟然是那種人
妳以為我不覺得自己像人渣嗎？
我當時愛著她
別再騙我了
嘿，你要冷靜
我冷靜不了，除非你告訴我答案
–路克，你知道我常說… –不，別鬼扯，好嗎？
我不想再聽你鬼扯了
嘿
我現在就要去…
你不能冒一切風險，你的整個未來…
–靠 –到底怎麼回事？
–凱特在裡面嗎？ –不在
這不是凱特的記憶
我很清楚自己看到什麼
是我的
–我很清楚自己看到什麼 –怎麼會是你的？
別激動
–布林克教授，你還好嗎？ –我需要幫忙
那是怎樣，布林克？ 你剛才他媽的做了什麼？
–山姆在哪？我要立刻見他 –發生什麼事了？
他是個該死的騙子
全部告訴我
到底發生了什麼事，喬登？
沒事的，老弟
我會全盤托出的，你別激動
你真是滿嘴屁話
深呼吸
馬上派應變小組進來
喬登
我都是怎麼說的？
當英雄，不是要爭取榮耀
–而是… –要敢於犧牲
我知道，老師 但剛才那算是哪種鬼犧牲？
路克需要尖端的治療
把他逼到極限
那小子可以跟護國超人一樣強
但有時候他會有不良反應
如果路克在接受尖端治療，那我也要
總是只顧自己，是吧？
孩子，妳的意志很強大
妳不需要
告訴我，記不記得妳還是大一新生時
坐在那張椅子上 嚇得要命，死也不肯變身
而我答應會永遠照顧妳？
記得嗎？
是啊
喬登，人們就是不懂 要蹲得低才能跳得高
所以現在我要妳答應我 身為我的新助教
妳會永遠守護我
這件事絕不洩露出去半句
你要讓我當你的助教？
你就是這樣成為布林克的守門人？
當然，因為是妳努力爭取來的
我能相信妳嗎？
可以
–我很榮幸 –很好
所以你早就知道？
你知道金童之前就攻擊過布林克
–我不知道實情 –你知道的可多了
他說他在給金童注射藥物
–換作是你們又會怎麼做？ –總是會做點什麼，喬登
當初就能及早阻止這一切
救人一命，這是我們的願望
但我們反而成了他媽的助教 只顧著救自己
我很愛布林克，他人很好
也許不是
–但他對我們很好 –他對我們是不錯
但我們就因此放任某人被糟蹋嗎？
你是個懦夫
而且一直都會是
請保持環境整潔
剛才…
真是…
太棒了
我好像看見了上帝14次
我好像看見了…
我是說…是啊，剛才…
很好
只是很好？
你後悔了，是吧？
不是
不，恰恰相反
妳跟剛才那個都很棒
但我應該沒辦法24小時都在做
23小時說不定可以
我這個人一團糟，艾瑪
妳應該跟更好的人在一起
也許我就想跟你在一起
我也是一團糟
我還有口臭
超臭的
而且我們倆聞起來都像甜鹹爆米花
我們有嗎？那正常嗎？
對
有，我們有
好
還有，不，那不正常
但我不介意
真希望能永遠留在這裡
我也是
–我們一起逃走吧 –不
別再逃了，山姆
我認識可以幫我們的人
相信我
靠
–這是… –伍茲
我不懂的是 那是我的記憶，不是凱特的
就像她跟我們的記憶混在一起了
–我們來談談你的記憶吧 –沒錯
對不起，好嗎？
我相信了布林克的鬼話
他就跟謝蒂一樣，而我卻視若無睹
這個該死的地方
我會做出補救的
為了路克
他們究竟在做什麼？
等等
你們他媽的在對我做什麼？
–山姆！ –快點
山姆，醒醒
凱特
–凱特，幫我離開這裡 –真的很抱歉
你會忘記這件事的
–凱特，拜託 –你會忘記伍茲的事
你弟弟死了
睡吧
忘記吧
靠，她從一開始就什麼都知道
你覺得她對路克這樣多少次了？
很多次，你們覺得 他就是因此而崩潰的嗎？
似乎讓他們兩人都崩潰了
沒有用
我覺得好像把他腦子弄壞了
他一直回想起來，像水壩潰堤般
我覺得他看起來還好
燃燒的溫度比以往更高了
看吧？妳是在幫他，凱特 妳做得非常好
除了…
讓他們忘記這件事之外
–我們完蛋了 –在那邊，快走
糟了
我認得那扇門
那是妳嗎？
安娜貝絲
妳殺了他們
我不是…
我不是故意的
妳跟大家說妳是失手，但其實不是
妳很氣他們闖進來
一切都是因為妳想要才發生的
無論妳多麼努力想成為英雄
對我來說，妳永遠是殺人兇手
我絕不原諒妳，妳也不該原諒自己
對不起
真的很對不起
我毀了一切
我當時不理解我的能力
就跟妳一樣，凱特
是妳告訴我這不是我的錯
這一切都不是我們的錯
–妳爸媽的事不是妳的錯 –我不是怪物
妳的父母在妳嬰兒時 給妳注射了危險的藥物
好從妳身上撈錢
別浪費半分鐘時間為他們哭泣
妳弟弟的事是意外
我知道妳認為是妳的錯
–但並不是 –這不是妳的錯
你們不應該在這裡的
凱特，我們就是在這裡 正在努力喚醒妳
你們現在就可以醒來 我不會再阻攔你們
–我們一起離開這裡吧 –我們是過來人
妳一塌糊塗，我也一塌糊塗
現在唯一明顯的事 就是我們全都一塌糊塗
我不想醒來
不
不，管妳的
妳想怎樣不重要
安卓，我很抱歉
不行，道歉還不夠
妳想忘卻煩惱，不想醒來？去妳的
–嘿，安卓 –不
我不想讓我愛的人鑽進我的腦袋裡
妳任意擺布了我們
我耶，妳擺布了我
我知道妳父母傷害了妳，而謝蒂…
我看見了
我看到了
我真希望妳做出了不同的選擇
我愛妳，我也不想愛上妳 因為我再也無法信任妳了
但現在妳有得選
妳終於有選擇了 所以給我他媽的醒來
妳別想拋下這一切
現在我需要妳想起來，拜託
所以醒來吧
這是現實嗎？
對
謝天謝地，你們在這裡
哇靠
–妳找到他了 –是啊
–頭髮亂得像做過愛 –沒有啊
各位，你們以前算是見過，他是山姆
妳
–山姆！ –山姆，放手
山姆，聽我說，放開她
她傷害妳，也傷害了路克
但你不必冤冤相報
你不是那樣的人，看著我
你相信我，對吧？
放開她
嘿
我知道你們不信任我
對，妳要很努力 才能爭取回我們的信任
就從伍茲開始吧
–謝蒂在下面搞什麼勾當？ –我不知道
他們之前在利用山姆強化路克的能力
但他們也對他做了其他事
–還有其他孩子 –什麼其他事？
不好的事
她討厭我們
一切都是謝蒂在主導
好，那答案就在她身上
我們一旦動手
就沒有回頭路了
我不知道該怎麼辦
我不是故意的，我只是聽命行事
–我們殺了一個超能者 –天啊
我以為她會感冒
–嘔吐一下，可能拉個肚子 –所以病毒奏效了
只有多加五毫升而已
好
你能讓病毒變得有傳染性嗎？
字幕翻譯：沈葦軒
創意監督： 張世幸