‫تذكّري كل شيء جعلتك تنسينه.‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫ربما "كيت" أقوى مما ظننا.‬
‫أحياناً تكون الأفكار صاخبة جداً، أشعر كأنني سأُجن.‬
‫ماذا إن أخبرتك بأننا نستطيع إيقاف أصوات الأفكار؟‬
‫أعلم صعوبة ما طلبت منك فعله.‬
‫انس أمر الغابة. أخوك قد مات.‬
‫لأنك الوحيدة التي تستطيع إبقاء أصدقائها بأمان.‬
‫"إيما"، يُوجد أشخاص خطرون وأشرار في تلك الجامعة.‬
‫أي بطل هذا الذي يخاف أن يتصرف أي تصرّف بطولي؟ تباً لكما.‬
‫لا يمكنك الوثوق بأحد.‬
‫أريد الفتاة. إنها لا تفهم مقدار قوتها.‬
‫لديها متبرع معطاء، وبسبب ذلك هي محظورة بشكل صارم.‬
‫كانوا يستخدمون "سام" لتعزيز قوى "لوك"...‬
‫ما الذي تفعلونه بي؟‬
‫...وبشباب آخرين.‬
‫الفيروس يؤثر في الخارقين فحسب.‬
‫كانت "شيتي" تدير كل شيء.‬
‫لقد قتلنا خارقة.‬
‫إذاً الإجابة عندها.‬
‫الآن، هل يمكنك أن تجعله معدياً؟‬
‫ابتعدا عني! اتركاني!‬
‫- اجلس هنا! احذر! - ما الذي فعلته؟‬
‫تباً لكما!‬
‫حاول ألّا تتنفس.‬
‫"آندي"؟‬
‫ما الذي فعلوه بك؟‬
‫النجدة، أرجوكم!‬
‫أخرجونا! أرجوكم!‬
‫نعتذر!‬
‫نحن...‬
‫كم سيستغرق الأمر؟‬
‫انتقال المرض يحدث من خلال الاتصال المباشر بسوائل الجسم،‬
‫لذا اعتماداً على الحمل الفيروسي لـ"آندي"...‬
‫ألا يمكننا جعله ينتقل جواً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لكي يكون معدياً أكثر.‬
‫أظننا بحاجة إلى وقفة ونقيّم ماهية أهدافنا طويلة المدى.‬
‫أنا واضحة تماماً حيال ذلك.‬
‫لأنه إن وصل فيروس ينتقل جواً‬
‫إلى السكان ذوي القوى الخارقة، يمكن أن ينتشر كالنار في الهشيم.‬
‫عرّف "النار في الهشيم."‬
‫يغمرني الشك في أن "فوت" قد تريدنا أن نفكر‬
‫في أي شيء متهور لهذا الحد يا "إنديرا".‬
‫فات الأوان على القلق حيال ما تريده "فوت" يا "إديسون".‬
‫وماذا قد يحدث إن أعلمت "فوت" عن هذا؟‬
‫لا أعلم. أخبرني أنت.‬
‫ماذا سيحدث إن أنت أخبرت "فوت" بأنك ابتكرت فيروساً يقتل الخارقين؟‬
‫لم أكن على علم بذلك.‬
‫لم أوقّع على قبول أي من هذا.‬
‫بالطبع وقّعت. هذه بنات أفكارك. أنت اخترعت الفيروس.‬
‫والآن ستكمله.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً يا حلوتي.‬
‫أحتاج إلى أن أقابلك.‬
‫ما الخطب؟ هل حدث أمر ما؟‬
‫ساءت كل الأمور الآن.‬
‫أرجوك. هل يمكنني المجيء؟‬
‫تباً. لديّ اجتماع في المدينة لا يمكنني تأجيله.‬
‫اذهبي إلى منزلي. أعدّي لنفسك شيئاً لتأكليه.‬
‫سأصل إلى هناك قريباً. سأهتم بكل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫هل تناولت دواءك اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫تناولي حبة أخرى، ستشعرين بتحسّن.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "كيت". أعدك.‬
‫حمقاء.‬
‫خذها فحسب. لن يعرفوا أبداً.‬
‫- أكره هذين الطفلين. - هذا مقرف...‬
‫ننقل إليكم بثاً مباشراً من جامعة "غودولكين"،‬
‫حيث تتوقع شرطة الحرم الجامعي قيام احتجاجات جماعية متجهة إلى المناظرة العامة‬
‫بحضور المحتالة المتصنعة الاشتراكية المكروهة تاريخياً،‬
‫مرشحة نائب الرئيس، "فيكتوريا نيومان".‬
‫ما إن ظهرت الشائعات الجديدة...‬
‫لا تستطيع "شيتي" مقابلتي الآن.‬
‫ما معنى ذلك الهراء؟‬
‫أين هي؟‬
‫في المدينة. ستعود لاحقاً.‬
‫إذاً ما العمل؟‬
‫سأنتظرها في منزلها.‬
‫وبعد ذلك، عندما تعود إلى المنزل، سأرغمها على أن تقول كل شيء للجميع.‬
‫كاذبة لعينة. لا تطيقين الانتظار لتهرعي إلى "شيتي".‬
‫إن تركناها تذهب بمفردها...‬
‫فكيف نستطيع الوثوق بها؟‬
‫سأذهب معها.‬
‫- لا بأس. - لا.‬
‫- أنا ذاهب. - يمكنكم الوثوق بي.‬
‫ابقي بعيدة عن عقولنا، عندئذ ربما سنستطيع الوثوق بك.‬
‫"جوردان".‬
‫أقسم. أقسم إنكم تستطيعون الوثوق بي.‬
‫أريد تصديقك.‬
‫أعلم رغبتك في ذلك.‬
‫هل تصدّقني؟‬
‫تعلمين الإجابة بالفعل.‬
‫توقّف للحظة.‬
‫كانت تسمع أفكارنا يا "ماري".‬
‫على الأرجح أنها ليست بيدها حيلة.‬
‫لماذا تختلقين الأعذار لها؟‬
‫لا أفعل ذلك!‬
‫اسمع، يمكنها العبث بعقولنا وقتما تشاء، وهي لا تفعل ذلك.‬
‫يجب أن نصدّق أنها منحازة إلى صفنا.‬
‫ويجب أن تتوقف عن التحول إلى رجل حين تريد توضيح وجهة نظر لنا.‬
‫- لا بأس. - لا بأس.‬
‫نحتاج إلى "كيت".‬
‫إنها السبيل الوحيد لجعل "شيتي" تكشف أمر الغابة.‬
‫إلا إن حصلنا على دليل بأنفسنا.‬
‫كيف؟‬
‫"شيتي" في المدينة طوال اليوم.‬
‫حصلت على مفتاح مكتبها.‬
‫أنا مساعدها التعليمي. أتتذكرين؟‬
‫نعثر على دليل عن الغابة،‬
‫أو ما فعلوه بـ"سام" والأولاد الآخرين بالأسفل هناك،‬
‫لا يهم ما تفعله "كيت".‬
‫وما الخطوة التالية عندئذ؟ ننشر ذلك على "إنستغرام"؟‬
‫هل تظن أنهم سيصدّقون فتاة سوداء‬
‫وآسيوي ثنائي الجنس خارق بدلاً من تصديق "فوت"؟‬
‫لا، سيحرّفون الحقيقة مثلما يحرّفون كل شيء آخر.‬
‫إلا إن نقلنا ذلك إلى شخص سينصتون إليه.‬
‫"الجيل V"‬
‫حسناً. هذه كل ملابسك.‬
‫سآخذ هذه إلى ذلك الرجل من صفّي للأداء الصوتي والتمثيل.‬
‫إنه مريب نوعاً ما،‬
‫لكن لأجل 5 حبوب انتشاء، سيستخدم قواه الحرارية‬
‫لحرق كل شيء، من دون طرح أسئلة، وهذا جيد.‬
‫وبعد ذلك، سيبدو الأمر كما لو أن شيئاً لم يحدث، صحيح؟‬
‫صحيح. أنا مزقت شخصاً بالغاً إلى نصفين.‬
‫أجل.‬
‫في أثناء دفاعي، كان كدمية آنذاك، لذا...‬
‫أعلم، ربما لم تفعل ذلك،‬
‫لأنني أدمر الدليل الآن،‬
‫ومن حتى سيتذكر ذلك؟ لا أتذكر.‬
‫لديك أشياء كثيرة.‬
‫حسناً، ذلك العدد الطبيعي من الألعاب الجنسية.‬
‫تعجبني الخيارات.‬
‫حسناً. لقد سرقت هذه الملابس من غرفة الغسيل من أجلك.‬
‫أظن أنها نظيفة.‬
‫لا، يعجبني ما أرتديه. رائحة الملابس مثل رائحتك.‬
‫لا. يجب أن تبقى هنا.‬
‫- صحيح. - أجل. لا أحد يجب أن يعلم أين أنت.‬
‫ذلك منطقي. أجل.‬
‫سأعود سريعاً. يمكنني إحضار طعام لك أيضاً. لا بد أنك جائع.‬
‫هل سيستغرق ذلك منك وقتاً طويلاً جداً؟‬
‫لا. يُوجد برغر "فوت آي" في اتحاد الطلاب.‬
‫لن تشعر حتى بمغيبي. اتفقنا؟‬
‫آخر مرة أكلت فيها برغر "فوت آي"، كنت فيها مع "لوك".‬
‫تباً.‬
‫"سام".‬
‫كانت حالتي لتصير ميؤوس منها لو أنا خضت معاناتك.‬
‫كانت حالتي لتصير كذلك حقاً.‬
‫لكنك لطيف جداً.‬
‫أقصد أنك تكون كذلك حين لا تقتل كثيراً من الناس.‬
‫لا تفتح الباب لأحد، مهما كان.‬
‫حسناً.‬
‫- الغريب مصدر خطر. - الغريب مصدر خطر.‬
‫الغريب مصدر خطر. أجل. حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫"تسجيلات الطلاب جي"‬
‫"تسجيل الدخول مطلوب رُفض الدخول"‬
‫ما ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كان هذا مخبّأ في درج مكتبها.‬
‫كل هذه معلومات عن تحطّم طائرة.‬
‫رحلة "ترانس أوشيانك" 37.‬
‫أجل، أتذكّر تلك الحادثة. وقعت بسبب إرهابيين، صحيح؟‬
‫نعم، ذلك ما قالوه.‬
‫يا إلهي! انظري.‬
‫"ليلي شيتي"، سنها 11 سنة. "بول شيتي"، سنه 46 سنة.‬
‫كانت عائلتها على متن الطائرة.‬
‫"شيتي".‬
‫تريدينني أن أزيد من معدل العدوى الفيروسية.‬
‫صحيح.‬
‫تقول: "اقتلهم جميعاً."‬
‫وألقي بنفسي إلى التهلكة.‬
‫لما لا تشربي كوباً كبيراً‬
‫من ذلك يا "إنديرا"؟‬
‫أيتها القذرة اللعينة.‬
‫ما الذي قاله عن معدل العدوى الفيروسية؟‬
‫لديك صلات بأشخاص ذوي نفوذ.‬
‫شكراً على مقابلتي.‬
‫الدردشة مع عالمة "فوت" النفسية المشهورة‬
‫التي أصبحت عميدة الآن لمفرخة أبطالهم الخارقين،‬
‫من قد يقاوم ذلك؟‬
‫أمهلك دقيقتين.‬
‫سترغبين في إمهالي فترة أطول.‬
‫المعذرة. هذا يحدث في الجامعة من دون علم "فوت"؟‬
‫نقدّر أنه سيحتاج إلى نحو 10 أشهر لجعله فعالاً‬
‫ومعدياً كفايةً ليؤدي مهمته.‬
‫تزداد صعوبة الأمر لإخفاء ذلك. لهذا أحتاج إليك.‬
‫من أجل ماذا بالضبط؟‬
‫أعلم أنك تراقبين الخارقين.‬
‫تراقبين انتماءاتهم للفرق وأماكنهم.‬
‫تعرفين أين تجدينهم كلهم.‬
‫حتى الذين لا يخضعون لتأثير "فوت".‬
‫سنتمكن من تحييدهم بشكل نهائي.‬
‫ما تصفينه يتعدى حدود التحييد.‬
‫إنها جريمة حرب.‬
‫هذه حرب بالفعل، نحن ضدهم، وهو يفوزون حتى الآن.‬
‫الفيروس يمنحنا وسيلة للتصدي لهم.‬
‫إنها مذبحة جماعية. يجب أن توقفي ما تفعلينه فوراً.‬
‫إن سمعت "فوت" بهذا الأمر،‬
‫فسيحطمك الخارقون وكل من تهتمين لأمرهم.‬
‫فات الأوان على ذلك.‬
‫مهما قتلت منهم،‬
‫لا شيء من هذا سيعيد زوجك وابنتك إلى الحياة.‬
‫ولن يعيد حفيديك.‬
‫لكن بوسع ذلك أن ينقذ أحباء شخص آخر.‬
‫يُوجد رجل يعمل لصالحي، أحد مواطني بلدك،‬
‫مع أنني أشك في أنك تسلكين مسلكه نفسه، فهو يقبع بداخله الغصب المستعر ذاته.‬
‫ذلك استنزفه بشدة إلى درجة أنه أصبح خاوياً.‬
‫ثقي بي، لن يعجبك أن تسلكي ذلك الدرب.‬
‫سأفعل هذا بمساعدتك أو من دونها. بمساعدتك كان الأمر سيكون أسهل.‬
‫نستطيع معاً أن ننهي ذلك أخيراً.‬
‫أو أستطيع إلقاء القبض عليك أو أودعك السجن.‬
‫لكن لا أظن أنك ستفعلين ذلك.‬
‫جزء منك يوافقني الرأي.‬
‫لقد انتهى حديثنا.‬
‫- انتظري. - سُررت للقائك أيتها العميدة "شيتي".‬
‫عودي إلى جامعتك.‬
‫هل سجلت كل ذلك؟‬
‫راقبها عن كثب.‬
‫"إيما".‬
‫مرحباً. أنت شرير جداً.‬
‫أنت تظنين ذلك لأنني قوي وأُسيئت معاملتي.‬
‫"إيما"؟‬
‫ساعدني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ذلك رائع للغاية!‬
‫"أليكس"، الثلج يذوب.‬
‫يجب أن تجرب ذلك.‬
‫هل ذلك مسموح به؟ ألن تقعوا في مأزق؟‬
‫نحن أبطال خارقون.‬
‫يمكننا أن نفعل ما نشاء.‬
‫حسناً.‬
‫هيا اشرب.‬
‫ها نحن ذا! أجل!‬
‫سننقل الحفلة. هل ستأتي؟‬
‫يُفترض بي أن أبقى هنا لأنتظر "إيما".‬
‫يا صاح، "إيما" في الحفلة التي سنذهب إليها.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، بالتأكيد، أياً يكن. تعال.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو ذا.‬
‫سحقاً لـ"نيومان"!‬
‫حسناً يا جماعة، هيا. لنذهب.‬
‫سنكون على الهواء في خلال 4، 3...‬
‫هل ينبغي لمُصلحة خارقة علنية أن تتحدث في جامعة للخارقين؟‬
‫للإجابة عن هذا السؤال، ينضم إلينا أحد أمناء جامعة "غودولكين"،‬
‫البطل الخارق المحبوب التقي الذي تجري وطنية "أمريكا" في عروقه،‬
‫"بولاريتي".‬
‫مرحباً، شكراً لاستضافتي يا "كاميرون".‬
‫هل أنا فهمت هذا على نحو صحيح؟‬
‫هل ستشرف على مناظرة "فيكتوريا نيومان"؟‬
‫"كاميرون"، إن "فيكتوريا نيومان"...‬
‫اتضح أن "شيتي" مهووسة بمأكولات الماريغوانا. أتصدّقين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫صحيح.‬
‫تصورت أن مطبخها سيكون مليئاً بشيء مثل الشاي البريطاني.‬
‫أجل، لديها ذلك أيضاً.‬
‫لماذا يستضيفه "كاميرون كولمان"؟‬
‫ليس لديه أي أخبار جديدة.‬
‫إدارة مناظرة "نيومان".‬
‫ظنت "شيتي" أنه سيكون من الأفضل إن طرح خارق‬
‫أسئلة عن مشكلات الخارقين.‬
‫ألم يتحدث إليك عن ذلك؟‬
‫"أندريه"، متى كانت آخر مرة تحادثتما؟‬
‫عندما اكتشفت أنه مجرد صاغر لـ"فوت"،‬
‫وعندما طلب مني ألّا أنقذ الأولاد العالقين‬
‫في السجن الذي يقبع تحت الجامعة، لذا...‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫عندما كنت طفلاً، أردت أن أكون مثله تماماً.‬
‫لكن بعد أن علمنا كل شيء عن هذا المكان،‬
‫يجب على المرء أن يكون مغفلاً جداً ليظن أن أي شيء من ذلك مهم.‬
‫لا أستطيع الوثوق به ببساطة.‬
‫لذلك لم أتحدث إليه.‬
‫وأراهن أنه على الأرجح سيذهب إلى "فوت" بأي حال، لذا...‬
‫هل ذلك ما تظنه فيّ؟‬
‫أنني سأخبر "شيتي" بكل شيء؟‬
‫أخبريني أنت يا "كيت". أنت التي تقرأ أفكاري.‬
‫اسمع يا "كاميرون"، نحن في "غودولكين" نؤمن بحرية الرأي،‬
‫وبأن المعرفة يمكن أن تكون سلاحاً فتاكاً.‬
‫قوة خارقين و...‬
‫ومن الجيد أن شخصاً متعدد المهارات وجديراً بالثقة مثلك‬
‫قد تقدّم لطرح الأسئلة الصعبة‬
‫التي يهتم لأمرها الخارقون والوطنيون الأمريكيون.‬
‫لذا، شكراً لك.‬
‫"بولاريتي"، هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول!‬
‫أيمكن لأحد المساعدة؟‬
‫أبي؟‬
‫مدّوا لنا يد العون!‬
‫"سنعود حالاً!"‬
‫تباً.‬
‫اذهب! إنهم في الحرم الجامعي. اذهب!‬
‫تأمين "ميديكير" و"فوت" يغطّي حتى 250 دولاراً في الشهر.‬
‫لا تُباع البطاريات معها.‬
‫أنت ستحب...‬
‫"سام"؟‬
‫لا.‬
‫تباً!‬
‫لا! تباً!‬
‫رويدكم. ذلك أبي.‬
‫ادخل. يجب أن نذهب.‬
‫تباً!‬
‫يتعرض لنوبة مجدداً.‬
‫تباً. أبي!‬
‫لا بأس يا أبي. استيقظ.‬
‫ما هذا الجنون؟ افعل شيئاً.‬
‫أنا أحاول. يجب أن نوقظه.‬
‫أبي، استيقظ!‬
‫"مافريك"، افتح الباب.‬
‫مرحباً يا "سلون".‬
‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫لماذا؟ هل تتعقبينه؟‬
‫لا. إذاً ألم تره؟‬
‫لا. وأنا لست بتطبيق العثور على أصدقائي.‬
‫عرقلي متعة شخص غيري.‬
‫أنزلاها!‬
‫ألغوا حضور "نيومان"!‬
‫اخرس!‬
‫ظننتك قلت إن "إيما" هنا.‬
‫ستقابلنا لاحقاً.‬
‫إن انضممتم إلينا للتو، فأنا "كاميرون كولمان"،‬
‫أحل بديلاً عن صديقي "بولاريتي"،‬
‫الذي دخل في حالة طبية طارئة في آخر لحظة.‬
‫تزعمين أن المكتب الفيدرالي لشؤون الخارقين‬
‫قد أُسس لحماية الناس من الخارقين.‬
‫لكن في جلستك الاستماعية بمجلس الشيوخ، قتلت "ستورمفرونت" عدة أشخاص.‬
‫وفي مناسبة منفصلة،‬
‫كاد "سولدجر بوي" أن يفتك بآلاف الأبرياء في "مانهاتن".‬
‫في كلا المرتين، لماذا كنت تجلسين بلا حراك،‬
‫تفرقعين علكتك وأنت تشاهدين "أمريكا" تنهار؟‬
‫اسمع يا "كاميرون"، الشيء الذي يجب أن تتذكره الآن‬
‫أن الحادثتين تسببتا بهبوط ثقة الرأي العام بالخارقين‬
‫بنسبة 30 بالمئة.‬
‫والمكتب الفيدرالي لشؤون الخارقين ردّ بزيادة الحماية‬
‫لكلا الطرفين، البشر والخارقين، على حد سواء،‬
‫ما أدى إلى تسجيل انخفاض في نسبة حوادث العنف لدى سكان كلا الطرفين.‬
‫أجل، صحيح!‬
‫أو هل وكالتك تُعد مجرد عذر‬
‫من أجل قمع إحدى أبرز الأقليات في "أمريكا"؟‬
‫لذلك السبب يستحقون أن يكون لديهم صوت.‬
‫إن انتُخبت، فإن إدارتنا تريد أن تستحدث منصباً جديداً في الحكومة‬
‫يسمح لمجتمع الخارقين بأن يكون لهم دور في اتخاذ القرارات.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫هل لذلك أي علاقة بواقع أن صناديق الاقتراع تُظهر‬
‫أن قسيمتك الانتخابية أقل من 30 بالمئة لدى مجتمع الخارقين؟‬
‫- لا يا "كاميرون"... - لنفسح مجالاً لهذا‬
‫لجماهير "أمريكا" من الخارقين المستقبليين. أجل. هنا.‬
‫تباً. لا خبر من "كيت" بعد.‬
‫هذا ليس مفاجئاً.‬
‫ربما يجب أن نتفقدها.‬
‫لا وقت لذلك. يجب أن نجد "نيومان" ونخبرها بما نعرفه.‬
‫هل يتصادف أنك تعرفين ناقلاً آنياً؟‬
‫لا، لكن بوسعي التسبب بإلهاء.‬
‫"جوردان"، ماذا ستفعلين؟‬
‫لا تدعيهم يمسكوا بك.‬
‫أنت الفتاة التي تسببت بعذاب شديد لـ"إيما"، صحيح؟‬
‫لا. أنا أعطيتها فحسب...‬
‫مهلاً.‬
‫انظروا إلى هذا. "جوردان لي" تهاجم قومها.‬
‫ودّعي المركز الخامس يا "جوردان".‬
‫مهلك!‬
‫كفوا عن الشجار!‬
‫يا للأولاد الملاعين!‬
‫شكراً على حضورك اليوم.‬
‫رأينا جميعاً "هوملاندر" يقتل إنساناً في وضح النهار بلا أي سبب.‬
‫هل سيُحاسب على ذلك؟‬
‫شكراً. ذلك سؤال وجيه.‬
‫لديّ إيمان مطلق بالنظام القضائي،‬
‫وينبغي أن يخضع "هوملاندر" للمحاكمة شأنه كشأن أي شخص آخر،‬
‫وهيئة محلفين من نظرائه ستقرر عاقبته.‬
‫البشر ليسوا نظراء لنا.‬
‫ماذا عنا؟ حياة الخارقين مهمة!‬
‫أيمكنك التصريح بشكل جازم ما إن كان الخارقون يتمتعون بحقوق مدنية؟‬
‫مثل كل الأمريكيين، الخارقون يتمتعون بحقوق مدنية‬
‫وبكل المسؤوليات التي تأتي مع ذلك.‬
‫أجل، نحن كذلك. حقوق المساواة من أجل الخارقين.‬
‫وأتفهّم ذلك. مجتمع الخارقين يريد التيقن‬
‫من أن الحكومة تعاملهم بإنصاف‬
‫وتناقش معهم مشكلاتهم المتفردة.‬
‫"روبرت سينغر" وأنا نعلم أن معظم الخارقين مواطنون يلتزمون بالقانون.‬
‫أيتها الواشية اللعينة! أنت لا تعلمين شيئاً!‬
‫يمكننا الاهتداء إلى حلول منطقية هنا...‬
‫لن تتحكمي بنا.‬
‫هذا لا يتعلق بالتحكم.‬
‫لن تتحكمي فينا!‬
‫هذا لا يتعلق... لا، لا بأس.‬
‫اسمعوا، الناس مشغوفون حيال المشكلة. وكذلك أنا.‬
‫لماذا الجميع غاضبون؟‬
‫لأنهم يحاولون تقييدنا وأن يسلبوا قوانا. كان "هوملاندر" محقاً.‬
‫لن تتحكمي فينا!‬
‫"روبرت سينغر" وأنا نريد العمل مع الخارقين مثلكم...‬
‫مثل معظم الأمريكيين، هذا الحشد رفض "فيكتوريا نيومان"‬
‫ومخططها غير الأمريكي المناهض للخارقين.‬
‫لن تتحكمي فينا!‬
‫- آنسة "نيومان"، هل تمهليني دقيقة؟ - ابتعدي.‬
‫آنسة "نيومان"، أرجوك. من المهم أن أتحدث إليك.‬
‫أنت "ماري مورو"، صحيح؟ كنت آمل أن ألتقيك.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. لنعثر على مكان نستطيع الدردشة فيه. نحن الاثنتين فحسب.‬
‫"جوردان"؟‬
‫هل رأيت "سام"؟‬
‫هل تمزحين معي؟ لا. أين هو؟‬
‫لا أعلم. يُوجد أمن كثير هنا.‬
‫- ماذا إن عثروا عليه؟ - حينئذ سينتهي أمرنا.‬
‫إنه دليلنا الوحيد على وجود الغابة.‬
‫قد يكون في مأزق عصيب يا "جوردان". يجب أن نعثر عليه...‬
‫"سام".‬
‫- "إيما". - أين كنت؟‬
‫- افتقدتك. - كان يُفترض بك أن تختبئ.‬
‫كدت أموت قلقاً.‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫"إيما"، لقد شربت جعة.‬
‫كانت تُوجد زلاقة جليدية. أتمنى لو رأيتها.‬
‫وكل أولئك الخارقين يستخدمون قواهم. كان ذلك أفضل شيء.‬
‫بعض الناس هنا ليسوا سوى منحطين.‬
‫أظن ذلك. لكن بحقك، هذا مذهل.‬
‫أن نكون مع أشخاص مثلنا ونستمتع بالوقت.‬
‫حسناً، اسمعي، يجب أن نخرجه من هنا الآن.‬
‫"سام"، يجب أن نخبئك.‬
‫لا عليك. سنخبّئك.‬
‫مرحى يا رجل!‬
‫- أراكم لاحقاً. - الآن.‬
‫"كيت". لماذا أنت هنا والمصابيح مطفأة؟‬
‫إنني أحاول الاتصال بك منذ ساعات.‬
‫آسفة. طال وقت اجتماعي.‬
‫تبدين متعبة جداً يا عزيزتي.‬
‫لم لا نريحك قليلاً؟‬
‫يمكننا التحدث لاحقاً.‬
‫لا يمكن تأجيل هذا الأمر.‬
‫أنت لا تتناولين دواءك يا "كيت".‬
‫تعلمين ماذا يحدث عندما لا تتناوليه. لديّ لك وصفة طبية هنا.‬
‫لا. كل ما فعلته تلك الحبوب أنها جعلتني فاقدة للحس.‬
‫لم تكن تساعدني في شيء.‬
‫كانت تعتّمني.‬
‫أنت تتحدثين وتتلاعبين وتتحكمين بي.‬
‫ذلك كل ما فعلته بي.‬
‫- ذلك ليس حقيقياً. - وأنا سئمت من ذلك.‬
‫تقولين إنني أفعل الصواب.‬
‫لا أشعر بأنه صواب.‬
‫ماذا إن قلت إنه لم يعد عليك فعل ذلك؟‬
‫- محض أكاذيب. - حقاً؟‬
‫لقد حان الوقت تقريباً لترك هذا المكان.‬
‫- هل ستتركينني؟ - لا.‬
‫سنرحل معاً.‬
‫بعد أن أحل بعض الأمور العالقة، عندئذ كل التضحيات‬
‫وكل العمل الجاد سيؤتيان ثمارهما أخيراً.‬
‫تريديننا أن نمرض.‬
‫إلا أنت. لا. سأبقيك بأمان.‬
‫نحتاج إلى بعضنا بعضاً.‬
‫عندما فقدت زوجي وابنتي، خسرت دنياي بأسرها.‬
‫كل يوم، أسأل نفسي، لماذا لا أزال حية؟‬
‫لكن بعد العثور عليك، ومع كل أوقاتنا معاً،‬
‫عثرت على شيء مميز مجدداً.‬
‫قواي.‬
‫لا يا "كيت"، بل أنت. فتاة كانت ضائعة ووحيدة مثلي تماماً.‬
‫أحياناً أشعر كأنك ابنتي حقاً، وأنا أحبك.‬
‫أنت تقولين الحقيقة.‬
‫أعلم أنك تشعرين بالوحدة.‬
‫لكننا نحظى ببعضنا بعضاً.‬
‫استخدام أخير لقواك‬
‫وبعدها سنستطيع جعل كل هذا من الماضي.‬
‫لن تكوني وحيدة مجدداً.‬
‫ابنتي ستشعر بالغيرة جداً‬
‫لأنني التقيت "حارسة (غودولكين)" اليوم.‬
‫نحن معجبتان بك للغاية.‬
‫شكراً.‬
‫كنت آمل مجيئك إلى مناظرتي اليوم.‬
‫ربما تطرحين سؤالاً.‬
‫عميدتك لم تأت أيضاً. هل هذا بسبب ظرف شخصي طارئ؟‬
‫نعم. لا أعلم.‬
‫لا بأس.‬
‫كان عرضاً مزرياً بأي حال.‬
‫أتعلمين؟‬
‫سنختبئ في غرفة الانتظار إلى أن يهدأ الوضع بالخارج.‬
‫هذا وإلا فإنني أظن أنهم قد يقطعون رأسي.‬
‫- اسمعي، أريد إخبارك بشيء... - قواك شديدة.‬
‫إنها أروع قوة رأيتها يوماً.‬
‫شكراً.‬
‫لا بد أن تلك الأنشوطات والسيوف الدموية مرهقة جداً رغم ذلك.‬
‫ماذا بوسعك فعله أيضاً؟‬
‫- ذلك كل شيء. - بحقك.‬
‫أخبريني بشيء عن نفسي.‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫يمكنك الشعور بأشياء في الدم.‬
‫استخدمي تلك القوة وأخبريني عن نفسي.‬
‫يا إلهي! دمك...‬
‫دمك يحتوي على المركّب "في".‬
‫أنت خارقة.‬
‫علمت أنه بوسعك فعل ذلك. أحسنت عملاً.‬
‫كيف؟ لماذا؟‬
‫هيا. أعطيني سكيناً.‬
‫يا للهول!‬
‫ظننت أنني الوحيدة إلى أن ظهرت في مؤسسة "ريد ريفر".‬
‫لم أستطع إخبارهم بأن يشحنوك إلى منشأتهم للبالغين.‬
‫لذا حوّلتك إلى "غودولكين".‬
‫لا تسيئي فهمي. أنت مذهلة وكل شيء.‬
‫وقد قُبلت اعتماداً على مزاياك الرائعة. لم أساعدك إلا بالقليل.‬
‫مهلاً. لماذا تخبريني بذلك؟‬
‫لأننا نفهم بعضنا بعضاً.‬
‫أنت لا تعرفين أي شيء عني.‬
‫بلى، أعرف.‬
‫أعلم أنك قاتلت من أجل كل شيء حصلت عليه في حياتك.‬
‫أعلم أنك وحيدة على الدوام.‬
‫وأنك تخشين أن تؤذي الناس.‬
‫مثلما فعلت بوالديك.‬
‫وتشعرين كأن الجميع يخشونك‬
‫لأنك نشأت وأنت تسمعين أن قواك خطرة جداً‬
‫وتثير الاشمئزاز بشدة لدى أي أحد قد يرغب في تبنيك.‬
‫أعلم أيضاً أن كل جمعة طوال السنوات الـ8 الأخيرة،‬
‫كنت تأكلين أصابع السمك المقلية المغطاة بصلصة وردية كطعام لذيذ،‬
‫لأنني فعلت ذلك أيضاً.‬
‫هل نشأت في "ريد ريفر"؟‬
‫نعم، إلى أن بلغت الـ12.‬
‫لا أزال لا آكل السمك.‬
‫إنها صدمة ذات رواسب لديّ. الرائحة وحدها مرعبة.‬
‫كانوا مخطئين بشأنك وبشأن قواك يا "ماري".‬
‫أنت فتاة نادرة واستثنائية جداً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، كفانا حنيناً إلى الماضي.‬
‫كنت تريدين أن تخبريني بشيء مهم، صحيح؟‬
‫يُوجد مختبر سري.‬
‫تحت هذه الجامعة، يُدعى بـ"الغابة"،‬
‫حيث يُجرون تجارب على أولاد.‬
‫إنهم يصيبونهم بعدوى من فيروس يستطيع قتل الخارقين.‬
‫فيروس؟ أأنت متأكدة؟‬
‫يعمل الطبيب "كاردوسا" في الغابة.‬
‫إنه يعرف كل شيء عن ذلك.‬
‫اسمعي، يجب أن تخبري الجميع بما تفعله "فوت".‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫لكن ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫يعني أنني سأتولاه من هنا يا "ماري"، اتفقنا؟‬
‫يمكنك العودة إلى كونك طالبة.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا يمكنني العودة إلى كوني طالبة بينما كل هذه الجامعة مجرد كذبة.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫جامعة "غودولكين" هي فرصتك لتحظي أخيراً ببعض السيطرة على حياتك.‬
‫حالما تخفي "فوت" أشخاصاً مثلك ومثلي بداخل "ريد ريفر"،‬
‫من المستحيل الهروب‬
‫من مجرى توريد الخارقين من الميتم إلى المؤسسة من دون مساعدة. أؤكد لك ذلك.‬
‫اسمعي، لديّ منصة الآن حيث أستطيع مساعدة الناس.‬
‫أليس ذلك الغرض الأساسي من كوني بطلة خارقة؟‬
‫ليس لديك أي شيء.‬
‫"ماري مورو"، "حارسة (غودولكين)"، هي مجرد تسويق، اتفقنا؟‬
‫ويجدر بك أن تصدّقي أن "فوت" سوف تشحنك إلى منشأة البالغين‬
‫إن استمرت بتأزيم موقفها.‬
‫لكن أول امرأة سوداء في "السبعة"،‬
‫تمتلك قوة حقيقية.‬
‫ستكونين صديقة لنائبة الرئيس.‬
‫كونك تلك المرأة يجعل بالإمكان أن تحدثي فارقاً سياسياً وثقافياً حقيقياً.‬
‫ربما تستطيعين حتى العثور على "آنابيث".‬
‫أنت أمام دربين يا "ماري". يجب أن تختاري. لا يمكنك أن تسيري في كلا الدربين.‬
‫لنبق على تواصل.‬
‫"رسالة من (كيت) إليك و(أندريه) و(إيما) و(جوردان): تعالي إلى منزل (شيتي)"‬
‫آسف على عدم وجودي بجوارك.‬
‫أنا بجوارك.‬
‫"كيت"؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- عينك. - ماذا حدث؟‬
‫أنا بخير. وهي الآن ستفعل أي شيء نريده.‬
‫- ربما ينبغي أن تستريحي. - أشعر بأنني بخير.‬
‫لم تكن قواي المتسببة بحالتي المزرية.‬
‫بل كانت الحبوب التي كانت تعطيني إياها.‬
‫أنا في أحسن حال.‬
‫"كيت"، أنصتي إلى أصدقائك. إنهم يهتمون لأمرك.‬
‫اخرسي!‬
‫أنت حظيت بفرصتك للتحدث، والآن حان دوري.‬
‫أرجوك يا "كيت"، لا يتعين عليك فعل هذا. أنا أحبك.‬
‫أعلم أنك تحبينني.‬
‫ذلك لا يغيّر من حقيقة أنك ساقطة لعينة.‬
‫"كيت"، ما الذي يحدث؟‬
‫لا تقلقوا، نحن على الجانب نفسه.‬
‫حسناً. آسفة. أيمكنني الحصول على تلخيص سريع؟‬
‫لأنني لا أفهم عما تتحدثون يا رفاق.‬
‫أخبريهم بما أخبرتني به.‬
‫هذه الجامعة مجرد واجهة.‬
‫كان "توماس غودولكين" عالماً في الطب السلوكي.‬
‫لقد بنى هذا المكان ليكتشف كيفية تصرّف الخارقين.‬
‫نقاط ضعفهم وكيفية السيطرة عليهم.‬
‫أنتم لستم هنا للدراسة. بل الجامعة هي التي تدرسكم.‬
‫أنتم مجرد عينات، لستم بشراً.‬
‫نحن أفضل من البشر.‬
‫اكتشفنا أنها تمتلك فيروساً من نوع ما لقتل الأولاد في الغابة.‬
‫إنها تريد أن تجعله معدياً أكثر.‬
‫إنها تريد أكثر من ذلك. ألست كذلك؟‬
‫أريده أن ينتشر عبر العالم‬
‫ويقتلكم كلكم.‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا؟ لا نريد أن نؤذيك أو نؤذي أي أحد. تعلمين ذلك.‬
‫لا تكذبي. أخبريها.‬
‫"هوملاندر".‬
‫هل كل هذا يحدث بسبب أنه أطلق الليزر على تلك الفتاة "ستارلايت"؟‬
‫هذا غير منطقي. لا تسيئوا فهمي.‬
‫لكن أمر قتلنا جميعاً يبدو مبالغاً فيه قليلاً.‬
‫"هوملاندر"؟‬
‫إنه أسقط تلك الطائرة.‬
‫هل قتل عائلتك؟‬
‫ليس هو فحسب.‬
‫كلكم تخلفون وراءكم آثار الدمار.‬
‫أنتم دمرتم حيوات لا تُحصى.‬
‫انظري إلى ما فعلته بوالديك.‬
‫ما بيدك حيلة.‬
‫هكذا هو صنفكم.‬
‫أخبريهم بآخر مهمة كنت ستكلفينني بها.‬
‫قتل الجميع في الغابة.‬
‫يا إلهي! هل أنت...‬
‫بالطبع لا يا "جوردان".‬
‫أحاول أن أريكم أي نوع من الوحوش هي.‬
‫إنها تريد أن تمحونا من على وجه الأرض.‬
‫كلهم يريدون ذلك.‬
‫لذا يجب أن نهاجم أولاً.‬
‫بدءاً بها.‬
‫"كيت"، اجعليني أنسى.‬
‫يمكننا البدء من جديد. سأهتم بك.‬
‫اخرسي. أطبقي فمك اللعين.‬
‫- "كيت"! - "إنديرا".‬
‫حان الوقت.‬
‫تباً. "كيت"!‬
‫يا للهول!‬
‫- لا. - لا تساعديها.‬
‫تباً! "ماري"! افعلي شيئاً!‬
‫"كيت". لا يتعين عليك فعل هذا.‬
‫"نيومان" في صفنا. إنها ستوقفها.‬
‫لا يمكننا الوثوق بأحد. سيؤذوننا فحسب.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد.‬
‫يا فتاتي.‬
‫"كيت". أرجوك.‬
‫يجب أن تتركيني أساعدها.‬
‫آسفة جداً على أنك يجب أن تعيشي هذا من جديد.‬
‫"ماري".‬
‫"كيت"، أتعلمين ماذا فعلت؟‬
‫العدالة.‬
‫من أجلنا جميعاً.‬
‫الفيروس ليس معدياً جداً. حمداً للرب.‬
‫يمكنه العيش لبضعة أيام في درجة حرارة الجو المحيط.‬
‫لكن يجب أن تضعي أنابيب الاختبار هذه في مكان تخزين بارد بأسرع وقت.‬
‫المعهد الوطني للصحة سيعلم بذلك.‬
‫معارضة "فوت" أمر يتطلب شجاعة فائقة أيها الطبيب "كاردوسا".‬
‫شعرت بارتياح بالغ عندما تواصلت معي بشأن بحثي.‬
‫لم أعد أستطيع الوقوف متفرجاً بينما العميدة "شيتي" كانت تحرّف عملي.‬
‫أنا وأنت نتشارك الأهداف ذاتها، صحيح؟‬
‫السيطرة الرحيمة.‬
‫هذه جملة ذات صياغة رائعة. هل تمانع إن نسبتها إلى نفسي؟‬
‫لا مانع، إنها لك.‬
‫ويجب أن تخرجيني أنا وعائلتي قبل أن تتدهور الأمور.‬
‫- حماية الشهود، صحيح؟ - نعم.‬
‫اهتممنا بالأمر بالفعل.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت الوحيد الذي يعرف كيفية استنساخ الفيروس، صحيح؟‬
‫سنحرص على بقاء هذا بعيداً عن المفسدين.‬
‫اسمع.‬
‫أنت البطل الأمريكي للقرن الـ21 أيها الطبيب "كاردوسا".‬
‫لا بد أن الهواء جاف قليلاً.‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬