Recorda tot el que t'he fet oblidar.
EN EPISODIS ANTERIORS
La Cate és molt poderosa.
Els pensaments són tan forts que em sembla que em torno boja.
I si et digués que podem fer callar les veus?
Sé que el que t'he demanat és difícil.
El teu germà és mort.
Ets l'única que pot protegir els teus amics.
Hi ha persones perilloses i malvades a la universitat.
Un heroi tan cagat que no fa res heroic? A la merda!
No us podeu fiar de ningú.
Vull la noia. No és conscient del potencial que té.
Té un benefactor i és del tot intocable.
Feien servir en Sam per enfortir en Luke.
Què collons m'esteu fent?
I a més gent.
El virus només afecta els súpers.
La Shetty ho dirigia tot.
Hem matat una súper.
Així, és ella.
Ara el pots fer contagiós?
Deixa'm! Que em deixis, hòstia!
-Quiet! Vigila! -Què he fet? Què collons he fet?
A la merda!
Procura no respirar.
Andy?
Què t'han fet?
Auxili, sisplau!
Sisplau, deixeu-nos sortir! Sisplau!
Ens sap greu!
Ens sap greu.
Ens...
Quant trigarà?
La transmissió és pel contacte directe amb fluids corporals.
Depenent de la càrrega viral de l'Andy…
No es pot fer aeri?
Per què?
Ha de ser més contagiós.
Ens hauríem d'aturar un moment i pensar en els objectius a llarg termini.
Els tinc ben clars.
Perquè si un virus de transmissió aèria
arriba a la població de súpers, es pot estendre com la pólvora.
Defineix "com la pólvora".
Dubto que Vought vulgui que ens plantegem
una cosa tan temerària, Indira.
És tard per preocupar-nos pel que vulgui Vought, Edison.
I què passaria si ho expliqués a Vought, tot això?
No ho sé. Digue-m'ho tu.
Què passaria si els hi diguessis que has creat un virus que mata súpers?
No és veritat. Jo no ho sabia.
No he donat mai el vistiplau a res d'això.
I tant que sí. És la teva creació. L'has inventat tu.
I ara l'acabaràs.
Merda.
Hola, reina.
T'he de veure.
Per què? Passa res?
Se n'ha anat tot a la merda.
Sisplau. Puc venir?
Vaja. Tinc una reunió i no la puc canviar.
Ves a casa meva. Menja una mica.
Vindré de seguida i m'encarregaré de tot.
D'acord.
T'has pres la medicació?
Sí.
Pren-te'n una altra. T'anirà bé.
Tot s'arreglarà, Cate. T'ho prometo.
Idiota de merda.
Agafa-ho. No ho sabran mai.
-Coi de canalla. -Quin fàstic...
Connectem en directe amb la Universitat Godolkin,
on la policia espera protestes multitudinàries prèvies a l'acte
de la impopular, falsa socialista, estafadora i candidata
a la presidència Victoria Neuman.
Just quan sorgeixen nous rumors…
La Shetty no pot venir, ara.
I això què vol dir?
On és?
Al centre. Vindrà més tard.
Què fem?
L'esperaré a casa seva.
I llavors, quan torni, l'obligaré a explicar-ho tot a tothom.
Mentidera. Tornarà corrents amb la Shetty.
Si l'hi deixem anar sola…
Com ens en podem fiar?
L'acompanyo.
-No cal. -No.
-Vindré. -Podeu confiar en mi.
No te'ns fiquis al cap i potser hi confiarem.
Jordan.
Us ho juro. Us juro que podeu.
Jo et vull creure.
Ja ho sé.
Tu em creus?
Ja ho saps.
Ei. Espera't un moment, cony.
Ens ha llegit la ment.
Potser no ho pot evitar.
Per què la defenses?
No és veritat!
Ens podria controlar el cap quan volgués i no ho fa.
Ens l'hem de creure.
I no cal que et converteixis en noi per convence'ns.
-D'acord. -D'acord?
Necessitem la Cate.
Només ella pot fer que la Shetty destapi el Bosc.
O en podem buscar proves.
Com?
La Shetty és fora, avui.
Tinc la clau del despatx.
Soc l'assistent, ja ho saps.
Si trobem proves del Bosc
o del que li hagin fet a en Sam i als altres,
la Cate ens és igual.
I després què? Ho puges a Instagram?
¿Et penses que es creuran una noia negra
i un súper asiàtic bigènere abans que Vought?
No. Ho tergiversaran tot com fan sempre.
Si no és que l'hi expliquem a algú que sí que l'escoltin.
Mira, t'he agafat tota la roba.
La portaré a un noi de Veu i Moviment.
És un pèl xungo,
però per cinc pastilles ho cremarà tot
amb els seus poders pirològics sense fer preguntes.
Així serà com si no hagués passat mai, oi?
Sí. Vaig partir una persona sencera per la meitat.
Ja.
En defensa meva, en aquell moment era un titella, o sigui que...
Ja ho sé. Però potser no ho vas fer,
perquè ara que en destruiré les proves,
qui se'n recordarà? Jo, no.
Tens un munt de coses.
Una quantitat normal de joguines sexuals.
M'agrada tenir opcions.
Aviam, vinga. T'he robat això de la bugaderia.
Crec que és net.
Ja m'agrada el que porto. Fa olor de tu.
No. T'has de quedar aquí.
-Entesos. -Ningú pot saber on ets.
Ho entenc. Sí.
M'afanyaré. Et duré menjar. Deus tenir gana.
No trigaràs massa?
No. Hi ha un Vought-A-Burger aquí mateix.
Ni te n'adonaràs, que he marxat.
L'últim cop que vaig menjar Vought-A-Burger va ser amb en Luke.
Merda.
Sam.
Amb el que t'ha passat, jo estaria feta una merda.
Una merda de veritat.
I tu ets tan maco.
Quan no mates gent, vull dir.
No obris la porta per res del món.
D'acord.
-A ningú. -A ningú.
A ningú. Sí. Apa.
Adeu.
REGISTRE D'ALUMNES G-I
INICIEU SESSIÓ ACCÉS DENEGAT
Què és això?
No ho sé.
Ho tenia amagat al calaix.
És sobre un accident d'avió.
El vol 37 de Transoceanic.
Me'n recordo. Van ser uns terroristes, oi?
Sí, això van dir.
Ostres. Mira.
Shetty, Lily, 11 anys. Shetty, Paul, 46 anys.
Hi anava la seva família.
Shetty, Shetty, Shetty.
Vols que augmenti l'índex d'infecció viral.
Molt bé.
"Mata'ls a tots", diu.
I firmo el meu certificat de defunció.
I què et sembla si prens una bona copa
d'això, Indira?
Mala puta.
Què ha dit d'un índex d'infecció?
Coneix gent molt poderosa.
Gràcies per venir.
Quedar amb la famosa psicòloga de Vought
i ara degana de la fàbrica de superherois...
Qui pot dir que no?
Té dos minuts.
En voldrà més.
Això passa a la universitat i Vought no ho sap?
Calculem 10 mesos per fer-lo prou fort
i contagiós perquè funcioni.
Costa d'amagar. Per això la necessito.
Per què, exactament?
Sé que vigila els súpers.
Sap de quins equips són i per on es mouen.
Sap on trobar-los.
També els que no controla Vought.
Els podrem neutralitzar per sempre.
Això que descriu és més que neutralitzar.
Un crim de guerra.
És una guerra: nosaltres contra ells. I ara guanyen ells.
El virus és la nostra defensa.
És un genocidi. Ho ha d'aturar immediatament.
Si Vought ho sap,
els súpers la destruiran, a vostè i els seus.
Ja és tard.
Per més súpers que mati,
així no recuperarà el seu marit i la seva filla.
Ni vostè els seus nets.
Però podria salvar-ne d'altres.
Un home que treballa per mi, compatriota seu,
tot i que dubto que es moguin pels mateixos cercles, té aquesta ràbia.
L'ha consumit tant, que ja no en queda res.
De debò que no li convé acabar com ell.
Ho faré amb vostè o sense. Però amb vostè seria més fàcil.
Juntes podem fer que s'acabi.
O puc fer que la detinguin o la ingressin.
No crec que ho faci.
En part, hi està d'acord.
Ja hem acabat.
-Esperi's. -Un plaer coneixe-la.
Torni a la universitat.
Ho has sentit tot?
Vigila-la de prop.
Emma.
Hola. Ja veig que ets un tio dur.
Ho dius perquè soc fort i m'han maltractat.
Emma?
Ajuda'm.
T'has fet mal?
Això és de puta mare!
Steve, s'està fonent.
Prova-ho.
Està permès això? No us castigaran?
Som superherois.
Podem fer el que vulguem.
Entesos.
Beu-t'ho, va!
Som-hi! Sí!
Tio, la festa es trasllada. Vens?
M'he de quedar aquí a esperar l'Emma.
Tio, l'Emma és a la festa on anem.
Ah, sí?
Sí, i tant. Suposo. Vine.
D'acord.
Molt bé.
Neuman, a la merda!
Vinga, preparats.
Entrem en directe d'aquí quatre, tres…
¿Una reformista dels superherois hauria de parlar en aquesta universitat?
Per parlar-ne, ens acompanya un directiu de Godolkin
i un superheroi molt estimat que porta la bandera a la sang,
el Polarity.
Hola. Gràcies per convidar-me.
A veure, ho he entès bé?
Moderaràs l'acte de la Neuman?
Cameron, hem convidat la Victoria Neuman…
A la Shetty li mola la maria comestible. T'ho pots creure?
Sí.
Ja.
Em pensava que tindria la cuina plena de te britànic.
Ja. També en té.
Per què surt amb en Cameron?
No té res de nou per vendre.
Moderarà allò de la Neuman.
La Shetty pensa que és millor que un
superheroi faci les preguntes sobre superherois.
No te n'ha dit res?
Quan vau parlar per últim cop?
Quan vaig veure que era un cagat
i em va dir que no rescatés
els que tenen tancats a la presó de sota l'uni.
Ho sento.
Quan era petit volia ser com ell.
Però amb tot el que sabem d'aquest lloc,
s'ha de ser imbècil per donar valor a aquestes coses.
No me'n puc fiar.
Per això no hi he parlat.
I si hi parlés, em delataria a Vought.
També ho penses de mi, això?
Que l'hi diré tot a la Shetty?
Digue-m'ho tu. Tu te'm fiques al cap.
Aquí a Godolkin creiem en la llibertat d'expressió.
I el coneixement pot ser un superheroi.
Un superpoder i…
I que bé que una persona tan versàtil i de confiança com tu
decideixi fer les preguntes difícils
que es fan els superherois i els ciutadans com cal.
Gràcies.
Polarity, et passa res?
Hòstia.
Pot venir algú?
Pare?
Ajudeu-nos!
ARA TORNEM
Merda.
Corre, ves-hi, que són al campus. Corre!
L'Assegurança de Salut Vought ara cobreix fins a 250 $ al mes.
Sense costos inicials...
T'encantarà…
Sam?
No. No, no, no.
Merda!
No! Merda, merda, merda.
És el meu pare.
Puja, que anem tirant.
Merda.
Té convulsions.
Merda. Pare. Pare!
Vinga, pare. Desperta't.
Collons! Fes-hi alguna cosa!
Ja ho intento. L'hem de despertar.
Pare, desperta't!
Maverick, obre.
Hola, Sloane.
Has vist aquest noi?
Per què? L'assetges?
No. Va, l'has vist o no?
No soc una app de buscar amics.
Ves a emprenyar algú altre.
Treu això!
Neuman, fora!
Calla!
No hi és, l'Emma?
Vindrà més tard.
Si us incorporeu ara, soc Cameron Coleman
i substitueixo el Polarity,
que ha tingut una emergència.
Sra. Neuman, vostè diu que l'Agència
ens protegeix dels superherois,
però al Congrés la Stormfront va fer diversos morts.
I un altre dia,
el Soldier Boy de poc que no fa una matança a Manhattan.
Per què es va quedar de braços plegats
veient com es destruïa el país?
Miri, el que s'ha de recordar
és que tots dos casos van provocar una caiguda del 30%
de la confiança en els superhumans.
I l'Agència hi va respondre reforçant la protecció
tant dels humans com dels superhumans
i es va arribar a uns mínims històrics d'incidents violents en tots dos grups.
Ja, segur!
O potser la seva agència no és més que una excusa
per perseguir el grup minoritari més destacat del país.
Per això es mereixen tenir veu.
Si sortim elegits, crearem un nou càrrec al govern
que permetrà que els súpers puguin dir-hi la seva.
-De debò? -Sí.
¿Hi influeix que les enquestes la situïn
per sota del 30% entre la comunitat de súpers?
-No, Cameron… -Deixem que parlin
els futurs superherois del país. Sí, aquí.
Merda. No sabem res de la Cate.
No em sorprèn.
I si li truquem?
No hi ha temps. Hem de parlar amb la Neuman.
Tens un teletransportador?
No, però els puc distreure.
Jordan, què penses fer?
Que no m'enxampin.
Ei, tu ets la que va torturar l'Emma, oi?
No, no. Li vaig donar una plataf...
Mira. La Jordan Li atacant els seus.
Digues adeu al cinquè lloc.
Ei! Pareu!
Cony de marrecs.
Gràcies per venir.
Vam veure el Patriota matant una persona a plena llum del dia sense motiu.
Pagarà pel que va fer?
Gràcies. És una bona pregunta.
Confio plenament en el sistema judicial
i el Patriota se l'ha de jutjar com qualsevol altra persona.
Un jurat de ciutadans com ell decidirà.
No som com els humans.
I nosaltres? Les vides dels súpers importen!
Ens pot dir clarament si els superherois tenen drets civils?
Com tots els americans, els superhumans tenen drets civils
i tot el que comporta tenir-los.
Esclar que sí. Drets pels súpers.
I ho entenc. La comunitat de superhumans vol garanties
que el govern els tracti de manera justa
i abordi les seves inquietuds.
En Robert Singer i jo sabem que la majoria de superhumans respecten la llei.
Acusadora de merda! No saps res!
Podem trobar solucions de sentit comú…
No ens controlareu.
No us volem controlar.
No ens controlareu!
No es tracta de… No passa res.
La gent es pren aquest tema amb molta passió. Jo també.
Per què estan enfadats?
Perquè ens volen limitar. Prendre'ns els poders. El Patriota té raó.
No ens controlareu!
En Robert Singer i jo volem treballar amb superhumans com vosaltres…
Com tot el país, aquí també rebutgen la Victoria Neuman
i el seu programa contra els superherois.
No ens controlareu!
-Sra. Neuman, té un minut? -Aparti's.
Sra. Neuman, he de parlar amb vostè.
Ets la Marie Moreau, oi? Tenia ganes de coneixe't.
Ah, sí?
Sí, busquem un lloc per parlar. Tu i jo soles.
Jordan.
Has vist en Sam?
No fotis. No. On és?
No ho sé. Hi ha molta seguretat, aquí.
-I si l'han trobat? -L'haurem cagat.
És l'única prova que tenim del Bosc.
Aquí corre molt de perill. L'hem de trobar abans...
Sam.
-Emma. -On eres?
-T'he enyorat. -Hauries d'estar amagat.
Estava cagada de por.
T'esperava.
Emma, he begut cervesa.
Hi havia una pista de gel. T'ho has perdut.
Tots els súpers feien servir els poders. Brutal.
Hi ha molts imbècils per aquí.
Suposo, però és al·lucinant
estar amb gent com nosaltres i divertir-nos.
L'hem de treure d'aquí ara.
Sam, t'hem d'amagar.
Tranquil. T'hem d'amagar.
Tio!
-Fins després! -Vine.
Cate. Què fas aquí a les fosques?
Fa hores que et truco.
Perdona'm. La reunió s'ha allargat.
Et veig molt cansada, reina.
Què et sembla si descanses?
I parlem després.
És urgent.
No t'has pres la medicació.
Ja saps què passa quan no te la prens. En tinc aquí.
No. Aquestes pastilles només m'atordien.
No m'ajudaven.
M'ofuscaven.
Tu parles, manipules, controles.
És el que m'has fet tota la vida.
-No és veritat. -I n'estic ben farta.
Dius que faig el que convé.
Però no m'ho sembla.
Ja no cal que facis res més.
-Mentida. -Segur?
Aviat tocarà marxar d'aquí.
-M'abandones? -No.
Ens en anirem juntes.
Quan hagi lligat uns quants caps, tots els sacrificis,
tot l'esforç, per fi donaran els seus fruits.
Vols que ens posem malalts.
Tu no. A tu et protegiré.
Ens necessitem.
Quan vaig perdre el meu marit i la meva filla, ho vaig perdre tot.
Cada dia penso per què encara soc aquí.
Però trobant-te a tu, i amb tot el que hem viscut,
he trobat una cosa molt especial.
Els meus poders.
No, Cate. A tu. Una noia que estava tan sola i perduda com jo.
Segons com, et sento meva de debò i t'estimo.
Dius la veritat.
Sé que et sents sola.
Però estem juntes.
Un últim esforç per part teva
i ho podem deixar tot enrere.
Mai més estaràs sola.
La meva filla em tindrà enveja
quan sàpiga que t'he conegut.
Som fans teves.
Gràcies.
Em pensava que vindries
i em faries preguntes.
La degana tampoc ha vingut. Una urgència personal, crec.
Sí. No ho sé.
No passa res.
Ha sigut una merda.
Saps què?
Ens amagarem aquí fins que la cosa es calmi.
Si no, encara em tallaran el cap.
-Hi ha una cosa que… -Tens uns poders brutals.
Els millors que he vist.
Gràcies.
Els llaços i les espases de sang deuen cansar molt.
Què més pots fer?
-Res més. -Au, vinga.
Digue'm alguna cosa de mi.
No l'entenc.
Perceps coses a la sang.
Fes-ho i digue'm alguna cosa de mi.
Ostres, té…
Té Compost V a la sang.
És una súper.
Sabia que podies. Molt bé.
Com? Per què?
Vine. La navalla.
Hòstia!
Em pensava que era l'única fins que vas arribar al Red River.
No volia que acabessis al centre d'adults
i et vaig fer entrar aquí.
No em mal interpretis. Ets fabulosa
i t'ho mereixies. Només et vaig ajudar una mica.
Un moment. Per què m'ho diu, tot això?
Perquè sé que tu i jo ens entenem.
No en sap res, de mi.
I tant que sí.
Sé que has lluitat per tot el que has aconseguit a la vida.
Sé que sempre et sents sola.
I que tens por de fer mal a la gent.
Com amb els teus pares.
I et sembla que tothom et té por
perquè vas créixer sentint que els teus poders eren massa perillosos,
massa fastigosos perquè algú et volgués adoptar.
Sé que cada divendres des de fa vuit anys
has menjat bastonets de peix amb salsa rosa.
Jo també en menjava.
Va anar al Red River?
Sí, fins als 12 anys.
Encara no menjo peix.
Un trauma residual. Només sentir-ne l'olor ja m'horroritza.
S'equivocaven amb tu i els teus poders.
Ets una noia única i excepcional.
Gràcies.
Prou nostàlgia per avui.
Em volies dir una cosa important.
Hi ha un laboratori.
Sota la universitat. En diuen el Bosc
i hi experimenten amb alumnes.
Els infecten amb un virus que mata súpers.
N'estàs segura?
Hi ha un tal Dr. Cardosa que hi treballa.
Ell ho sap tot.
Li ha de dir a tothom el que fa Vought.
Ja me'n cuido.
-Se'n cuida? -Sí.
Això què vol dir?
Que d'ara endavant me'n cuido jo.
Tu centra't a estudiar.
Què? No, no.
No em puc centrar a estudiar sabent que això és una farsa.
Escolta'm.
Godolkin és l'oportunitat que tens de controlar la teva vida.
Quan Vought tanca gent com tu i jo al Red River,
és impossible
no anar a parar al centre d'adults si no t'ajuden. Creu-me.
Ara tinc una plataforma amb què puc ajudar la gent.
No és això precisament ser un superheroi?
No tens una merda.
La Marie Moreau, la Guardiana de Godolkin, és màrqueting.
I t'asseguro que Vought l'enviarà al centre d'adults
de seguida que els hi faci nosa.
La primera dona negra dels Set,
ella sí que té poder.
Amiga de la vicepresidenta.
És una dona que pot canviar la situació política i cultural.
Potser pot trobar l'Annabeth.
Dos camins, Marie. Has de triar. No els pots seguir tots dos.
Estarem en contacte.
CATE - PER TU, L'ANDRE, L'EMMA I EN JORDAN VENIU A CASA DE LA SHETTY
Em sap greu no haver-te fet costat.
Soc aquí.
Cate.
Estàs bé?
-I l'ull? -Què ha passat?
Estic bé. I ara farà el que vulguem.
-Potser et convé descansar. -Estic bé.
No estava feta una merda pels poders.
Eren les pastilles que prenia.
Estic molt bé.
Cate, escolta els teus amics. T'estimen.
Calla!
Tu ja has pogut parlar. Ara em toca a mi.
Sisplau, no cal que ho facis, això. T'estimo.
Ja ho sé, que m'estimes.
Però igualment ets una mala puta.
Cate, què cony passa?
No patiu. Estic amb vosaltres.
A veure, perdó, me'n podeu fer un resum?
No tinc ni idea de què va això.
Digue'ls el que m'has dit.
Tot és una tapadora.
En Thomas Godolkin era científic.
Va fundar aquest centre per entendre com funcionen els súpers,
per saber-ne les debilitats i com controlar-les.
No sou aquí per estudiar. Sou aquí perquè la universitat us estudiï.
Sou pacients, no persones.
Som més que persones.
Sabem que té un virus per matar la gent del Bosc.
El vol fer més contagiós.
Vol més que això. Oi?
Vull estendre'l per tot el món
i matar-vos a tots.
Hòstia puta.
Per què? No volem fer-te mal, ni a tu ni a ningú. Ja ho saps.
Prou mentides. Digue-l'hi.
El Patriota.
Tot això perquè va matar el que anava amb la Llum Estel·lar?
És horrible. No ho nego.
Però matar-nos a tots és una mica melodramàtic.
El Patriota?
Ell va fer estavellar l'avió.
Va matar la teva família?
No és només ell.
Tots aneu pel món deixant un rastre de destrucció.
Heu destrossat una infinitat de vides.
Mira tu amb els teus pares.
No ho podeu evitar.
És la vostra espècie.
Digue'ls-hi quin era l'últim encàrrec per mi.
Matar a tothom del Bosc.
Hòstia. Has…?
Esclar que no, Jordan.
Us vull demostrar la mena de monstre que és.
Ens vol esborrar de la faç de la Terra.
Ella i tothom.
Per això hem d'atacar primer.
Començant per ella.
Cate, fes-m'ho oblidar.
Tornarem a començar. Et cuidaré.
Calla. Calla, cony!
-Cate! -Indira.
Ja et toca.
Merda. Cate!
Hòstia puta.
Hòstia! No fotis!
-No. -No l'ajudis.
Merda! Marie! Fes alguna cosa!
Cate. Cate, no cal que ho facis.
Tenim la Neuman. Li pararà els peus.
No ens en podem fiar. Ens faran mal.
És l'única manera.
Reina.
Cate. Sisplau.
M'has de deixar salvar-la.
Em sap greu que et toqui reviure-ho.
Marie.
Cate, saps què has fet?
Justícia.
Per tots nosaltres.
El virus no és gaire contagiós. Gràcies a Déu.
Pot sobreviure dies a temperatura ambient.
Però els tubs s'haurien de refrigerar com més aviat millor.
A Sanitat saben com va.
S'ha de tenir molt de coratge per plantar cara a Vought.
Em va treure un pes de sobre quan va contactar amb mi per parlar.
La degana pervertia la meva recerca i ja no podia més.
Vostè i jo tenim els mateixos objectius, oi?
Un control compassiu.
És un terme fantàstic. L'hi puc robar?
Esclar, tot seu.
Protegirà la meva família abans que la cosa es torci?
-Protecció de testimonis? -Sí.
Ja me n'he encarregat.
Aquí hi és tot?
Sí.
I vostè és l'únic que sap replicar-lo, oi?
No deixarem que caigui en males mans.
És un heroi del segle XXI, Dr. Cardosa.
L'aire deu estar sec.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu: IGNASI OLIVER