Vybav si, co jsem tě přiměla zapomenout.
VIDĚLI JSTE
Cate je mocná.
Někdy jsou myšlenky tak hlasité, až mám pocit, že se zblázním.
Co kdybych ti řekla, že ty hlasy můžeme zastavit?
Vím, že tě žádám o těžkou věc.
Zapomeneš na Les. Tvůj bratr je mrtvý.
Ty jediná můžeš svým přátelům zaručit bezpečí.
V tý škole jsou nebezpeční, zlí lidé.
Jaký hrdina je moc velký srab, aby udělal něco hrdinského?
Nesmíš nikomu věřit.
Chci tu holku. Nechápe, jakou má ve skutečnosti moc.
Má patrona a kvůli tomu je tabu.
Využívali Sama, aby zvýšili Lukeovy schopnosti.
Co mi to sakra děláte?
...i jiným lidem.
Ten virus působí jen na superhrdiny.
Všechno to řídila Shettyová.
Zabili jsme superhrdinku.
Tak tohle už víme.
Můžete zařídit, aby to bylo nakažlivé?
Nechte mě! Nechte mě, kurva!
-Uklidni se! Bacha! -Co jsem sakra udělal?
Hej! Seru na vás!
Snaž se nedýchat.
Andy?
Co ti to udělali?
Pomoc, prosím!
Pusťte nás ven! Prosím!
Je nám to líto!
Je nám to líto.
Je nám...
Jak dlouho to bude trvat?
Přenos probíhá přímým kontaktem s tělesnými tekutinami,
takže v závislosti na Andyho virové náloži...
Mohlo by se to šířit vzduchem?
Proč?
Aby to bylo nakažlivější.
Měli bychom se zamyslet, jaké máme dlouhodobé cíle.
V tom mám dost jasno.
Když se totiž vzduchem přenášený virus
dostane mezi supernadané, mohl by se šířit rychlostí požáru.
Definujte „rychlost požáru“.
Pochybuji, že by Vought chtěl,
abychom zvažovali něco tak riskantního.
Je trochu pozdě na to starat se, co chce Vought, Edisone.
A co by se stalo, kdybych o tom Vought informoval?
Já nevím. Řekněte mi to vy.
Co by Vought udělal, kdybyste řekl, že jste stvořil virus zabíjející superhrdiny?
Neudělal jsem to. Nevěděl jsem to.
K tomuhle jsem se neupsal.
Ale ano. Je to váš výtvor. Vy jste ho vynalezl.
A teď to dokončíte.
Do prdele.
Ahoj, zlatíčko.
Potřebuju vás vidět.
Co je? Stalo se něco?
Všechno je teď úplně v hajzlu.
Prosím. Můžu se stavit?
Sakra. Mám schůzku ve městě, kterou nemůžu přesunout.
Běž ke mně domů. Připrav si něco k jídlu.
Budu tam brzy. O všechno se postarám.
Dobře.
Vzala sis dnes léky?
Ano.
Vezmi si další, bude ti líp.
Všechno se vyřeší, Cate. Uvidíš.
Idiote.
Vezmi si to. Nikdo se to nedozví.
-Tyhle lidi nesnáším. -Hnus...
Hlásíme se vám živě z Godolkinovy univerzity,
kde univerzitní policie očekává masové protesty kvůli dnešní debatě
s historicky nepopulární falešnou socialistkou, kandidátkou
na viceprezidentku Victorií Neumanovou.
Jak se objevují nové zvěsti...
Shettyová teď nemůže.
Co to sakra znamená?
Kde je?
Ve městě. Vrátí se později.
A co budeme dělat?
Počkám na ni u ní doma.
A až se vrátí domů, donutím ji, aby všem všechno řekla.
Lhářko jedna. Nemůžeš se dočkat, až za ní poběžíš.
Když necháme jít jen ji...
Jak jí můžeme věřit?
Půjdu s ní.
-To je dobrý. -Ne.
-Já jdu. -Můžete mi věřit.
Nelez nám do hlavy. Pak ti možná budeme věřit.
Jordane.
Přísahám, že mi můžete věřit.
Chci ti věřit.
Já vím, že ano.
Ty mi věříš?
To už víš.
Hele. Kruci, zastav se na chvilku.
Četla nám myšlenky, Marie.
Nejspíš si nemůže pomoct.
Proč ji omlouváš?
Neomlouvám ji!
Hele, mohla by nám plést hlavy, kdykoliv by chtěla, a nedělá to.
Musíme věřit, že je na naší straně.
A ty se neproměňuj v kluka, když chceš na něco poukázat.
-Fajn. -Fajn.
Cate potřebujeme.
Jen s ní se dostaneme k Shettyový a odhalíme existenci Lesa.
Leda bysme našli důkaz sami.
Jak?
Shettyová je celý den ve městě.
Mám klíč od její kanceláře.
Jsem její asistent. Pamatuješ?
Když najdeme důkaz o Lese
nebo o tom, co tam udělali Samovi a ostatním,
je jedno, co Cate udělá.
A co pak? Zveřejníme to na Instagramu?
Myslíš si, že uvěří černošský holce
a nebinárnímu Asiatovi, a ne Voughtu?
Ne, jen to překroutí, tak jako překrucujou všechno ostatní.
Leda bysme s tím obeznámili někoho, koho by vyslechli.
Tohle všechno je tvoje oblečení.
Tohle vezmu tomu klukovi z hlasový a pohybový třídy.
Je sice trochu divnej,
ale za pět pilulek extáze svýma pyroschopnostma
všechno sežehne, a bez ptaní, což je dobrý.
A pak to bude, jako by se to nikdy nestalo, že jo?
Jo. Jednou jsem roztrhnul člověka vejpůl.
Jo.
Na svoji obranu musím říct, že byl tehdy loutka...
Já vím. Možná jsi to neudělal,
protože teď ničím důkazy.
Kdo by si to ještě pamatoval? Já ne.
Máš tolik věcí.
To je normální množství erotických hraček.
Mám ráda výběr.
Tohle jsem pro tebe ukradla v prádelně.
Snad jsou čisté.
Ne, líbí se mi, co mám na sobě. Voní to jako ty.
Ne, ne. Musíš tu zůstat.
-Dobře. -Nikdo nesmí vědět, kde jsi.
To zní logicky. Jo.
Hned přijdu. Přinesu ti taky něco k jídlu.
Budeš pryč hodně dlouho?
Ne. Ve Studentský unii prodávají Voughtovy burgery.
Ani si nevšimneš, že tu nejsem. Jo?
Naposled jsem měl Voughtův burger s Lukem.
Do pytle.
Same.
To, čím sis prošel ty, bych nezvládla.
Fakt ne.
Ale ty jsi zlatíčko.
Pokud ovšem neodrovnáváš bandu chlápků.
V žádným případě nikomu neotvírej.
Dobře.
-Cizí hrozí. -Cizí hrozí.
Cizí lidi jsou nebezpečný. Jo.
Čau.
ZÁZNAMY STUDENTŮ G
VYŽADUJE SE PŘIHLÁŠENÍ PŘÍSTUP ODEPŘEN
Co je to?
Já nevím.
Měla to schovaný v šuplíku.
Samé články o havárii letadla.
Transoceánský let 37.
Jo, to si pamatuju. Byli to teroristi, co?
Jo, tak to říkali.
Panebože, podívej.
Shettyová Lily, 11 let. Shetty Paul, 46 let.
V tom letadle byla její rodina.
Shettyová, Shettyová.
Chceš, abych zvýšil nakažlivost viru.
Fajn.
„Zabij je všechny,“ jak říká.
A podepíšu si svůj vlastní úmrtní list.
Co kdyby ses pořádně napila
tohohle, Indiro?
Ty zasraná čubko.
Co říkal o nakažlivosti?
Znáte vlivné lidi.
Děkuji, že jste sem přišla.
Popovídat si s věhlasnou psycholožkou Voughtu
a nyní i děkankou jejich továrny na superhrdiny?
Kdo by odolal?
Máte dvě minuty.
Budete chtít víc než to.
Tohle je ve škole a Vought to neví?
Podle odhadu to asi za deset měsíců bude
dost nakažlivé, abychom s nimi skoncovali.
Je stále těžší to skrývat. Proto vás potřebuji.
K čemu přesně?
Vím, že monitorujete superhrdiny.
Jejich přičlenění ke skupinám, kde se vyskytují.
Víte, kde je všechny najít.
I ty, které nemá Vought pod kontrolou.
Budeme je moct neutralizovat jednou provždy.
To, co popisujete, jde nad rámec neutralizace.
Je to válečný zločin.
Tohle je válka, nás proti nim, a oni zatím vyhrávají.
Ten virus nám umožňuje se bránit.
Je to genocida. Musíte okamžitě přestat s tím, co děláte.
Jestli se to donese Voughtu,
superhrdinové zničí vás i všechny vaše blízké.
Na to je už pozdě.
Nehledě na to, kolik jich zabijete,
manžela a dceru vám nic nevrátí.
Nebo vaše vnoučata.
Ale jiným by je to zachránit mohlo.
Jeden člověk, který se mnou pracuje, váš krajan,
i když se asi pohybujete v jiných kruzích, má v sobě stejný vztek.
Úplně ho to pohltilo.
Věřte mi, tak daleko nebudete chtít zajít.
Udělám to s vámi nebo bez vás. S vámi by to bylo snazší.
Společně to můžeme ukončit.
Nebo vás můžu dát zatknout nebo poslat na léčení.
Ale myslím, že to neuděláte.
Částečně se mnou souhlasíte.
Už jsme skončily.
-Počkejte. -Těšilo mě, děkanko Shettyová.
Vraťte se do své školy.
Slyšel jsi to všechno?
Nespouštěj ji z očí.
Emma.
Ahoj. Vypadáš tak bombově.
To si jen myslíš, protože jsem silnej a týranej.
Emmo?
Podej mi ruku.
Dobrý?
To je fakt paráda!
Steve, taje to.
Musíš to zkusit.
Je to povolený? Nedostaneš se do potíží?
Jsme superhrdinové.
Můžeme dělat, co chceme.
Fajn.
Napij se.
A je to! Jo!
Mejdan se přesunuje. Jdeš taky?
Mám tu zůstat a čekat na Emmu.
Kámo, Emma je na mejdanu, na který jdeme.
Opravdu?
Jo, jasně. Pojď.
Dobře.
Tamhle je.
Do hajzlu s Neumanovou!
Tak, lidi, jedeme.
Začínáme živě za čtyři, tři...
Měl by zapřisáhlý reformátor superhrdinů mluvit na univerzitě pro superhrdiny?
To by nám měl říci člen rady Godolkinovy univerzity,
milovaný, bohabojný superhrdina s červeno-modro-bílou krví,
Polarity.
Zdravím. Děkuji za pozvání.
Rozuměl jsem tomu dobře?
Budete moderovat rozhovor s Victorií Neumanovou?
Camerone, Victoria Neumanová je...
Shettyová zřejmě ujíždí na sušenkách z konopí. Věřila bys tomu?
Jo.
Jasně.
Čekal bych, že bude mít kuchyň plnou britskýho čaje.
Jo, ten má taky.
Proč je u Camerona Colemana?
Neví nic novýho.
Moderuje to s tou Neumanovou.
Podle Shettyový by vypadalo líp,
kdyby se ptal na superhrdiny pravej superhrdina.
Nemluvil o tom s tebou?
Andre, kdy jste spolu mluvili naposled?
Když jsem zjistil, že je zaprodanej Voughtu
a když mi řekl, ať nezachraňuju lidi,
co se dostali do vězení v podzemí školy.
To je mi líto.
Když jsem byl malej, chtěl jsem být jako on.
Ale po tom všem, co víme o týhle škole,
bych byl vůl, kdybych si myslel, že na něčem z toho záleží.
Prostě mu nemůžu věřit.
Proto jsem s ním nemluvil.
A nejspíš by to stejně vyžvanil Voughtu.
To si o mně myslíš?
Že prostě Shettyový všechno vyklopím?
To mi řekni ty. Ty mi čteš myšlenky.
Podívejte, Camerone, my tady na Godolkinu věříme ve svobodu slova
a v to, že vědomosti mohou být superhrdina.
Tedy superschopnost...
Je dobré, že někdo tak všestranný a důvěryhodný jako vy
se nebojí klást otázky,
na nichž záleží superhrdinům i pravým Američanům.
Takže děkuji.
Polarity, jste v pořádku?
Do hajzlu.
Může mi někdo pomoct?
Tati?
Zavolejte pomoc!
BRZY OBNOVÍME VYSÍLÁNÍ
Sakra.
Běž! Jsou v kampusu. Běž!
Zdravotní pojišťovna Vought nyní proplácí až 250 dolarů měsíčně.
Nulové vstupní náklady...
Budeš nadšený...
Same?
Ne. Ne, ne.
Do hajzlu!
Ne! Do prdele...
Počkat. To je můj táta.
Připoutejte ho. Musíme jet.
Sakra.
Má další záchvat.
Kurva. Tati. Tati!
To bude dobrý, tati! Prober se!
Co to je? Dělejte něco.
Snažím se. Musíme ho vzbudit.
Tati, vzbuď se!
Mavericku, otevři.
Ahoj, Sloane.
Viděl jsi ho?
Proč? Ty ho sleduješ?
Ne? Takže jsi ho neviděl?
Ne. A nejsem aplikace Najdi mý kámoše.
Běž dělat kazišuka jinam.
Sbalte si to!
Zrušte Neumanovou!
Ticho!
Neříkals, že je tu Emma?
Přijde později.
Pokud jste nás dřív nesledovali, jsem Cameron Coleman
a zastupuji svého přítele Polarityho,
který se musel náhle vzdálit.
Slečno Neumanová, tvrdíte, že FBSA
chrání lidi před superhrdiny.
Ale při vašem slyšení v Kongresu zabila Stormfront několik lidí.
A jindy
málem zabil Soldier Boy tisíce nevinných na Manhattanu.
Proč jste byli v obou případech nečinní
a jen jste sledovali, jak Amerika hoří?
Podívejte, Camerone, je třeba si pamatovat,
že oba tyto případy způsobily 30 procentní pokles
důvěry veřejnosti v supernadané.
A FBSA odpověděla posílením ochrany
jak lidí, tak supernadaných,
což vedlo k rekordnímu snížení násilí v obou skupinách obyvatel.
Jo, správně!
Nebo je vaše agentura jen výmluvou
pro pronásledování jedné z nejvýznamnějších menšin?
Proto si zaslouží být slyšeni.
Naše vedení, pokud bude zvoleno, chce zavést novou pozici ve vládě
umožňující superhrdinské komunitě mít možnost rozhodovat.
-Skutečně? -Ano.
Nesouvisí to s tím, že podle průzkumů
klesla vaše oblíbenost u supernadaných pod 30 procent?
-Ne, Camerone... -Dáme možnost reagovat
budoucím americkým superhrdinům. Ano, tamhle.
Sakra. Cate se pořád neozývá.
To mě nepřekvapuje.
Měly bysme ji zkontrolovat.
Není čas. Musíme najít Neumanovou a říct jí, co víme.
Znáš nějakýho teleportéra?
Ne, ale můžu je něčím rozptýlit.
Jordan, co chceš dělat?
Nenech se chytit.
Hele, to ty jsi mučila Emmu, že jo?
Ne, ne. Jen jsem jí dala...
Sledujte. Jordan Li napadá další superhrdinku.
Rozluč se s číslem pět, Jordan.
Hej!
Dost! Nechte toho!
Pitomý holky!
Děkuji, že tu dnes jste.
Všichni jsme viděli Homelandera, jak za dne bezdůvodně zabil člověka.
Ponese za to odpovědnost?
Děkuji. To je dobrá otázka.
Mám plnou důvěru v právní systém.
Homelander by měl být souzen tak jako kdokoli jiný
a o výsledku rozhodne porota jemu rovných.
Lidi nám nejsou rovní!
A co my? Na životech superhrdinů záleží!
Můžete jednou provždy prohlásit, zda mají superhrdinové občanská práva?
Jako všichni Američané mají i oni občanská práva
a všechno ostatní, co se s tím pojí.
Jo, jasně. Stejný práva pro superhrdiny.
Chápu. Superhrdinská komunita se chce ujistit,
že s nimi vláda jedná spravedlivě
a zabývá se jejich specifickými obavami.
Robert Singer a já víme, že většina superhrdinů jsou občané dodržující zákony.
Udavačko! Víš leda kulový!
Můžeme zde najít rozumná řešení...
Nebudete nás ovládat.
O to tady nejde!
Nebudete nás ovládat!
O to tu ne... Ne, to je v pořádku.
Lidem tato otázka leží na srdci. A mně také.
Proč jsou všichni tak naštvaní?
Protože se nás snaží omezit. Vzít nám schopnosti. Homelander má pravdu.
Nebudete nás ovládat!
Robert Singer a já chceme pracovat se superhrdiny stejně jako vy...
Jako většina Ameriky i toto publikum odmítlo Victorii Neumanovou
a její antiamerickou, antisuperhrdinskou agendu.
Nebudete nás ovládat!
-Slečno Neumanová, máte chvilku? -Uhněte.
Slečno Neumanová, prosím. Je to důležité.
Ty jsi Marie Moreauová, že? Doufala jsem, že tě poznám.
Opravdu?
Ano. Najdeme místo, kde si můžeme popovídat. Jen my dvě.
Jordane?
Neviděl jsi Sama?
Děláš si srandu? Ne. Kde je?
Nevím. Je tu spousta lidí z ochranky.
-Co když ho našli? -Pak jsme v háji.
Je náš jediný důkaz, že Les existuje.
Mohl by mít pořádnej průšvih. Musíme ho najít.
Same.
-Emmo. -Kde jsi byl?
-Chyběla jsi mi. -Máš být schovaný.
Umírala jsem strachy.
Čekal jsem na tebe.
Emmo, pil jsem pivo.
Byla tam ledová skluzavka. Mělas to vidět.
A všichni ti superhrdinové se svýma schopnostma. Bylo to boží.
Některý lidi tady jsou prevíti.
Asi jo. Ale bylo to úžasný.
Být s lidmi, jako jsme my, jen se bavit.
Hele, musíme ho dostat pryč, hned.
Same, musíme tě schovat.
To je v pořádku. Schovám tě.
Kámo!
-Tak zatím. -Hned!
Cate. Proč jsi tady potmě?
Snažím se ti dovolat celé hodiny.
Promiň. Moje schůzka se protáhla.
Vypadáš tak unaveně, drahoušku.
Měla by sis odpočinout.
Promluvíme si potom.
To nepočká.
Ty sis nevzala léky, Cate.
Víš, co se stane, když to neděláš. Mám tady tvůj předpis.
Ne. Všechny ty prášky mě jen oblbovaly.
Nepomáhaly mi.
Zatemňovaly mi mozek.
Vy mluvíte, manipulujete, ovládáte.
To jediné jste pro mě udělala.
-To není pravda. -A je mi z toho nanic.
Říkáte, že jednám správně.
Mně se to správné nezdá.
Co když řeknu, že už to nemusíš dělat?
-Lžete. -Vážně?
Je pomalu načase odsud odejít.
-Vy mě opouštíte? -Ne.
Odejdeme spolu.
Až dořeším pár věcí, pak všechno, co jsme obětovaly,
a všechna ta usilovná práce konečně přinese plody.
Chcete, abysme onemocněli.
Ty ne. Ne. Ty budeš v bezpečí.
Potřebujeme se navzájem.
Když jsem ztratila manžela a dceru, ztratila jsem celý svůj svět.
Denně jsem se ptala sama sebe, proč tu ještě jsem.
Ale když jsem našla tebe, po čase, který jsme spolu strávily,
jsem zase našla něco výjimečného.
Mé schopnosti.
Ne, Cate, tebe. Dívku, která byla stejně ztracená a osamělá jako já.
Tak nějak mám pocit, že jsi opravdu moje, a miluji tě.
Říkáte pravdu.
Vím, že se cítíš osamělá.
Ale máme jedna druhou.
Naposled použiješ svou schopnost
a pak to všechno necháme za sebou.
Už nikdy nebudeš sama.
Dcera mi bude závidět,
že jsem se dnes sešla se Strážkyní Godolkinu.
Jsme tvé fanynky.
Díky.
Doufala jsem, že přijdeš na debatu.
Třeba se na něco zeptat.
Vaše děkanka taky nepřišla. Nějaký osobní problém?
Jo. Já nevím.
To nevadí.
Stejně to nestálo za nic.
Víš co?
Schováme se v zákulisí, dokud se to vše nepřežene.
Jinak by mi asi utrhli hlavu.
-Něco jsem s vámi... -Tvé schopnosti jsou parádní.
Nejlepší, co jsem kdy viděla.
Díky.
I když ta lasa a krevní meče musí být vyčerpávající.
Co jiného umíš dělat?
-To je asi všechno. -No tak.
Řekni mi něco o mně.
Nerozumím.
Dokážeš vycítit věci z krve.
Použij to a řekni mi něco o mně.
Panebože, ve vaší...
Ve vaší krvi je látka V.
Jste superhrdinka.
Věděla jsem, že to dokážeš. Dobrá práce.
Jak? Proč?
Tady. Dej mi nůž.
Sakra.
Myslela jsem, že jsem jediná, než ses objevila v Red River.
Nemohla jsem tě nechat poslat do zařízení pro dospělé.
A dostala jsem tě na Godolkin.
Aby nedošlo k omylu, ty jsi úžasná.
Byly to tvé vlastní zásluhy. Já ti jen trochu pomohla.
Moment. Proč mi to říkáte?
Protože si rozumíme.
Nic o mně nevíte.
Ale vím.
Vím, že sis všechno v životě vybojovala.
Vím, že jsi stále sama.
A bojíš se, že bys mohla ublížit lidem.
Jako jsi to udělala rodičům.
A máš pocit, že se tě všichni bojí,
protože ti říkali, že tvé schopnosti jsou příliš nebezpečné
a nechutné na to, aby tě někdo adoptoval.
Vím také, že posledních osm let si dáváš
každý pátek rybí prsty s růžovkou.
I já jsem to dělala.
Vyrůstala jste v Red River?
Jo, do dvanácti let.
Pořád nemůžu jíst ryby.
To mi zbylo jako trauma. Nemůžu je ani cítit.
V tobě a tvých schopnostech se mýlili, Marie.
Jsi skutečně nevšední dívka.
Děkuji.
Tak, pro dnešek dost nostalgie.
Chtěla jsi mi říct něco důležitého.
Existuje tajná laboratoř.
V podzemí téhle školy. Říkají jí Les
a provádějí tam pokusy na studentech.
Infikují je virem, který dokáže zabít superhrdiny.
Virus? Víš to jistě?
V Lese pracuje jistý doktor Cardosa.
Ví o tom všechno.
Musíte říct všem, co Vought dělá.
Postarám se o to.
-Postaráte? -Ano.
Ale co to znamená?
To znamená, že to můžeš nechat na mně.
Ty se vrať ke studiu.
Co? Ne, ne.
To nemůžu, když je celá tahle škola postavená na lži.
Poslouchej mě.
Godolkin ti dává možnost získat konečně kontrolu nad svým životem.
Jakmile Vought ukryje lidi jako ty a já uvnitř Red River,
je nemožné se bez pomoci vymanit
ze systému různých ústavů. Věř mi.
Teď mám platformu, díky níž můžu lidem pomáhat.
Není tohle důvod, proč existují superhrdinové?
Ty máš leda kulový.
Marie Moreauová, Strážkyně Godolkinu, je jen marketing, jasné?
A věř, že Vought ji odlifruje do zařízení pro dospělé,
pokud si bude zhoršovat situaci.
Ale první černoška v Sedmičce,
ta má skutečnou moc.
Přátelí se s viceprezidentkou.
Ta žena může podstatně změnit politickou i kulturní situaci.
Možná dokonce najde Annabeth.
Jsou dvě cesty. Musíš si vybrat. Obojí mít nemůžeš.
Zůstaneme v kontaktu.
CATE - TOBĚ, ANDREMU, EMMĚ A JORDANOVI. PŘIJĎTE K SHETTYOVÉ
Je mi hrozně líto, že jsem se ti vyhýbal.
Jsem tady.
Cate?
Je ti něco?
-Tvoje oko. -Co se stalo?
Mně nic není. A ona udělá, co budeme chtít.
-Nechceš si odpočinout? -Je mi dobře.
Ty potíže nepůsobily moje schopnosti.
Byly to prášky, co mi dávala.
Nikdy mi nebylo líp.
Cate, poslechni své přátele. Záleží jim na tobě.
Drž hubu!
Mělas možnost mluvit, a teď je řada na mně.
Cate, prosím, tohle není nutné. Já tě miluji.
To vím.
To nic nemění na tom, že jsi hnusná mrcha.
Cate, co se to sakra děje?
Neboj se, jsem při vás.
Promiňte. Můžete mi to shrnout,
protože nemám páru, o čem to mluvíte.
Řekni jim, co jsi řekla mně.
Tahle škola je jen zástěrka.
Thomas Godolkin byl behaviorální vědec.
Založil tuhle školu, aby zjistil, jak superhrdinové fungují.
Jejich slabiny, jak je ovládat.
Nejste tu kvůli studiu. Škola je tu, aby studovala vás.
Jste subjekty, ne lidé.
Jsme lepší než lidé.
Zjistili jsme, že má nějaký virus, aby zabila lidi v Lese.
Chce, aby byl nakažlivější.
Chce víc než to. Nemám pravdu?
Chci, aby se rozšířil po celém světě
a všechny vás zabil.
Do prdele.
Proč? Nechceme ublížit vám ani nikomu jinému. To dobře víte.
Nelži. Řekni jí to.
Homelander.
Tohle všechno jen proto, že napálil toho fandu Starlight laserem?
Je to ujetý. Nechápejte mě špatně.
Ale zabít nás všechny se zdá trochu melodramatický.
Homelander?
To on shodil to letadlo.
Zabil vaši rodinu?
Není to jen on.
Vy všichni za sebou zanecháváte zkázu.
Zničili jste bezpočet životů.
Jen pomysli, co jsi udělala svým rodičům.
Nemůžete si pomoct.
Jste prostě takoví.
Řekni jim, jaký jsi pro mě měla poslední úkol.
Zabít všechny v Lese.
Ježíšikriste. Udělalas...
Jistěže ne, Jordane.
Snažím se vám ukázat, co je to za stvůru.
Chce nás všechny vyhladit z povrchu zemského.
Všichni to chtějí.
Takže musíme udeřit jako první.
Začneme s ní.
Cate, donuť mě zapomenout.
Můžeme začít znovu. Postarám se o tebe.
Drž hubu. Drž hubu.
-Cate! -Indiro.
Je čas.
Kurva. Cate!
Ty vole.
Prokrista. Do hajzlu.
-Ne. -Nepomáhej jí.
Kurva! Marie! Udělej něco!
Cate. Cate, tohle nemusíš dělat.
Máme Neumanovou. Ona ji zastaví.
Nemůžeme nikomu věřit. Jen nám ublíží.
Tohle je jediný způsob.
Holčičko.
Cate. Prosím.
Musíš mě nechat ji zachránit.
Je mi líto, že to musíš zas prožívat.
Marie.
Cate, víš, co jsi udělala?
Spravedlnost.
Pro nás všechny.
Ten virus není příliš nakažlivý. Díkybohu.
Může přežít několik dní při pokojové teplotě.
Ale dřív nebo později bude třeba ty zkumavky skladovat v chladu.
NIH bude vědět, co dělat.
Kritizovat Vought, to chce velkou odvahu, doktore Cardoso.
Ulevilo se mi, když jste mě kontaktovala ohledně mého výzkumu.
Nemohl jsem přihlížet, jak Shettyová zneužívá moji práci.
My dva máme stejné cíle, že?
Milosrdnou kontrolu.
To je skvělý výraz. Můžu vám ho ukrást?
Jistě, je jen váš.
Vy ale dostanete mě a moji rodinu ven, než to vyjde najevo.
-Pod ochranou svědků, že? -Ano.
O to už je postaráno.
Je to všechno?
Jo.
A jedině vy ho umíte replikovat, že?
Zajistíme, aby nepadl do nesprávných rukou.
Jste americký hrdina 21. století, doktore Cardoso.
Asi je tu suchý vzduch.
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled: Kateřina Hámová