Θυμήσου όσα σ' έκανα να ξεχάσεις.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Η Κέιτ είναι πιο ισχυρή.
Μερικές φορές οι σκέψεις είναι τόσο δυνατές, που νιώθω ότι τρελαίνομαι.
Κι αν σου έλεγα ότι μπορώ να κάνω τις φωνές να σταματήσουν;
Ξέρω ότι αυτό που ζήτησα να κάνεις είναι δύσκολο.
Ξέχνα το Δάσος. Ο αδερφός σου είναι νεκρός.
Είσαι η μόνη που μπορεί να κρατήσει τους φίλους σου ασφαλείς.
Υπάρχουν επικίνδυνα, σατανικά άτομα σ' εκείνη τη σχολή.
Ποιος ήρωας είναι τόσο κότα που δεν κάνει τίποτα ηρωικό; Γάμησέ το.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Θέλω το κορίτσι. Δεν καταλαβαίνει πόσο ισχυρή είναι πραγματικά.
Έχει ευεργέτη, και λόγω αυτού, είναι αυστηρά απαγορευμένη.
Με τον Σαμ ενίσχυαν τις δυνάμεις του Λουκ...
Τι σκατά μού κάνετε;
...και σε άλλα παιδιά.
Ο ιός επηρεάζει μόνο τους υπερήρωες.
Η Σέτι τα καθοδηγεί όλα.
Σκοτώσαμε έναν υπερήρωα.
Εκείνη είναι η απάντηση.
Μπορείς να τον κάνεις μεταδοτικό;
Φύγετε από πάνω μου! Φύγετε, γαμώτο!
-Ηρέμησε! Προσοχή! -Τι έκανα; Τι σκατά έκανα;
Άντε γαμηθείτε!
Προσπάθησε να μην αναπνέεις.
Άντι;
Τι σου έκαναν;
Βοήθεια, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, βγάλτε μας έξω! Σας παρακαλώ!
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
Συ...
Πόση ώρα θα πάρει;
Λοιπόν, η μετάδοση γίνεται μέσω άμεσης επαφής με σωματικά υγρά,
οπότε, ανάλογα με το ιικό φορτίο του Άντι...
Γίνεται να μεταδίδεται κι από τον αέρα;
Γιατί;
Για να είναι πιο μεταδοτικός.
Ας κάνουμε μια παύση για να σκεφτούμε τους μακροπρόθεσμους στόχους μας.
Είμαι αρκετά ξεκάθαρη.
Έτσι και ένας ιός που μεταδίδεται από τον αέρα
περάσει στον πληθυσμό των υπερ-ικανών, μπορεί να εξαπλωθεί σαν πυρκαγιά.
Πώς εννοείς την "πυρκαγιά";
Αμφιβάλλω ότι η Βοτ θα ήθελε να επιχειρήσουμε
κάτι τόσο απερίσκεπτο, Ίντιρα.
Κάπως αργά πια για να μας ανησυχεί το τι θέλει η Βοτ, Έντισον.
Και τι θα γινόταν αν ενημέρωνα τη Βοτ για αυτό;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Τι θα γινόταν αν τους έλεγες ότι έφτιαξες έναν ιό που σκοτώνει υπερήρωες;
Δεν έφτιαξα. Δεν το ήξερα.
Δεν συμφώνησα ποτέ σ' αυτό.
Και βέβαια συμφώνησες. Είναι πνευματικό έργο σου. Εσύ το επινόησες.
Και τώρα θα το τελειώσεις.
Γαμώτο.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Πρέπει να σε δω.
Τι τρέχει; Έγινε κάτι;
Τα πάντα έχουν γαμηθεί.
Σε παρακαλώ. Μπορώ να έρθω;
Να πάρει. Έχω μια συνάντηση που δεν μπορώ να μεταφέρω.
Πήγαινε σπίτι μου. Φτιάξε κάτι να φας.
Θα έρθω σύντομα. Θα τα τακτοποιήσω όλα.
Εντάξει.
Πήρες τα φάρμακά σου σήμερα;
Ναι.
Πάρε άλλο ένα, θα νιώσεις καλύτερα.
Όλα θα πάνε καλά, Κέιτ. Το υπόσχομαι.
Ηλίθια.
Πάρ' το. Δεν θα το μάθουν.
-Τα μισώ αυτά τα παιδιά. -Σίχαμα...
Μεταδίδουμε ζωντανά από το πανεπιστήμιο Γκοντόλκιν,
όπου η αστυνομία αναμένει μαζικές διαδηλώσεις μέχρι το ντιμπέιτ
με την πρωτοφανώς αντιπαθή και ψευτοσοσιαλίστρια απατεώνα,
υποψήφια αντιπρόεδρο Βικτόρια Νιούμαν.
Καθώς προκύπτουν νέες φήμες...
Η Σέτι δεν μπορεί τώρα.
Τι σκατά θα πει αυτό;
Πού είναι;
Στην πόλη. Θα γυρίσει αργότερα.
Άρα, τι κάνουμε;
Θα την περιμένω σπίτι της.
Και μόλις έρθει, θα την αναγκάσω να ομολογήσει τα πάντα σε όλους.
Άτιμη ψεύτρα. Ανυπομονείς να γυρίσεις στη Σέτι.
Αν την αφήσουμε να πάει μόνη...
Πώς να την εμπιστευτούμε;
Θα πάω μαζί της.
-Δεν χρειάζεται. -Μπα.
-Θα έρθω. -Μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε.
Μην τρυπώνεις στα κεφάλια μας και ίσως σε εμπιστευτούμε.
Τζόρνταν.
Το ορκίζομαι. Ορκίζομαι ότι μπορείτε.
Θέλω να σε πιστέψω.
Το ξέρω.
Εσύ με πιστεύεις;
Το ξέρεις ήδη.
Όπα. Σταμάτα λιγάκι.
Διάβαζε τις σκέψεις μας, Μαρί.
Λογικά, δεν το κάνει επίτηδες.
Γιατί τη δικαιολογείς;
Δεν τη δικαιολογώ!
Κοίτα, θα μπορούσε να μας γαμήσει το μυαλό όποτε θέλει και δεν το κάνει.
Οφείλουμε να τη θεωρήσουμε σύμμαχο.
Και πάψε να γίνεσαι άντρας όποτε θες να αποδείξεις κάτι.
-Καλά. -Καλά.
Χρειαζόμαστε την Κέιτ.
Μόνο έτσι θα κάνουμε τη Σέτι να αποκαλύψει Το Δάσος.
Εκτός αν βρούμε αποδείξεις.
Πώς;
Η Σέτι θα λείπει όλη μέρα.
Έχω κλειδί του γραφείου της.
Είμαι ο βοηθός της. Θυμάσαι;
Αν βρούμε αποδείξεις για Το Δάσος
ή όσα έχουν κάνει στον Σαμ και στα άλλα παιδιά,
δεν μας νοιάζει τι θα κάνει η Κέιτ.
Και μετά; Θα το ανεβάσουμε στο Instagram;
Νομίζεις ότι θα πιστέψουν μια μαύρη
κι έναν αμφίφιλο Ασιάτη υπερήρωα αντί για τη Βοτ;
Όχι, θα το διαστρεβλώσουν όπως κάνουν με όλα τ' άλλα.
Εκτός αν το πάμε σε κάποιον που θα ακούσουν.
Εντάξει. Αυτά είναι όλα σου τα ρούχα.
Θα τα πάω σ' έναν τύπο από το μάθημα φωνητικής.
Κάπως περίεργος,
μα για πέντε χάπια Έκσταση, με την πυροδύναμή του
αποτεφρώνει τα πάντα εχέμυθα, πράγμα καλό.
Και μετά, θα 'ναι σαν να μη συνέβη ποτέ, σωστά;
Σωστά. Έσκισα έναν άνθρωπο στη μέση.
Ναι.
Δηλαδή, προς υπεράσπισή μου, ήταν μαριονέτα εκείνη τη στιγμή, οπότε...
Το ξέρω. Ίσως και να μην το έκανες,
επειδή τώρα καταστρέφω τις αποδείξεις
και ποιος το θυμάται; Όχι εγώ.
Έχεις πάρα πολλά μαραφέτια.
Το συνηθισμένο πλήθος σεξουαλικών βοηθημάτων.
Θέλω να 'χω επιλογές.
Εντάξει. Λοιπόν. Έκλεψα αυτά από το πλυσταριό για σένα.
Νομίζω ότι είναι καθαρά.
Όχι, μου αρέσουν αυτά που φοράω. Έχουν τη μυρωδιά σου.
Όχι. Πρέπει να μείνεις εδώ.
-Σωστά. -Κανείς να μη μάθει πού είσαι.
Λογικό. Ναι.
Θα είμαι σβέλτη. Θα φέρω και φαγητό. Θα ψωμολυσσάς.
Θα σου πάρει πολλή ώρα;
Όχι. Υπάρχει Βοτ-μπέργκερ στη φοιτητική εστία.
Δεν θα καταλάβεις καν ότι λείπω.
Τελευταία φορά έφαγα Βοτ-μπέργκερ παρέα με τον Λουκ.
Γαμώτο.
Σαμ.
Με όσα έχεις περάσει, εγώ θα ήμουν μπάχαλο.
Θα ήμουν εντελώς μπάχαλο.
Μα εσύ 'σαι πάνγλυκος.
Όταν δεν σφάζεις κόσμο, δηλαδή.
Μην ανοίξεις την πόρτα, ό,τι κι αν γίνει.
Εντάξει.
-Κακοί οι ξένοι. -Κακοί οι ξένοι.
Κακοί οι ξένοι. Ναι. Εντάξει.
Αντίο.
ΑΡΧΕΙΟ ΦΟΙΤΗΤΩΝ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Ήταν κρυμμένο στο συρτάρι της.
Ένας σωρός πράγματα για κάποιο αεροπορικό δυστύχημα.
Πτήση Transoceanic 37.
Ναι, το θυμάμαι. Τρομοκράτες δεν ήταν;
Ναι, έτσι είπαν.
Θεέ μου, κοίτα.
Σέτι, Λίλι, 11 ετών. Σέρι, Πολ, 46 ετών.
Επέβαινε η οικογένειά της.
Σέτι, Σέτι, Σέτι.
Θες να αυξήσω τον βαθμό ιογενούς λοίμωξης.
Μάλιστα.
"Σκότωσέ τους όλους", λέει.
Και να υπογράψω τη θανατική μου καταδίκη.
Τι θα έλεγες να πιεις ένα ποτάκι
από αυτό, Ίντιρα;
Παλιοπουτάνα.
Τι είπε για τον ρυθμό λοίμωξης;
Ξέρεις ισχυρά άτομα.
Ευχαριστώ για τη συνάντηση.
Μια κουβέντα με μια διάσημη ψυχολόγο της Βοτ
που είναι τώρα πρύτανης του εργοστασίου υπερηρώων.
Ποιος να αντισταθεί;
Έχεις δύο λεπτά.
Θα θες παραπάνω.
Συγγνώμη, αυτό είναι στη σχολή και η Βοτ δεν το ξέρει;
Θέλει δέκα μήνες για να γίνει πιο δραστικό
και μεταδοτικό ώστε να κάνει δουλειά.
Δύσκολα αποσιωπάται. Γι' αυτό σε χρειάζομαι.
Για τι ακριβώς;
Ξέρω ότι παρακολουθείς υπερήρωες.
Τις σχέσεις τους, τα ίχνη τους.
Ξέρεις πού θα τους βρεις.
Ακόμα κι όσους δεν επηρεάζει η Βοτ.
Θα τους εξουδετερώσουμε μια και καλή.
Αυτό που περιγράφεις δεν είναι εξουδετέρωση.
Είναι έγκλημα πολέμου.
Πόλεμος είναι, εμείς ενάντια σ' αυτούς, και ως τώρα κερδίζουν.
Ο ιός μάς δίνει τρόπο αντεπίθεσης.
Είναι γενοκτονία. Σταμάτα αμέσως αυτό που κάνεις.
Αν το μυριστεί η Βοτ,
οι υπερήρωες θα λιώσουν εσένα κι όσους νοιάζεσαι.
Πολύ αργά.
Όσους και να σκοτώσεις,
τίποτα δεν θα φέρει πίσω τον άντρα και την κόρη σου.
Ούτε τα εγγόνια σου.
Μα μπορεί να σώσει κάποιου άλλου.
Κάποιος που δουλεύει για μένα, συμπατριώτης σου,
αν και αμφιβάλλω ότι είστε στους ίδιους κύκλους, έχει την ίδια οργή.
Τον έχει καταφάει τόσο, που δεν απέμεινε τίποτα.
Πίστεψέ με, δεν θες να πάρεις αυτόν τον δρόμο.
Θα το κάνω με ή χωρίς εσένα. Μ' εσένα θα είναι πιο εύκολο.
Μαζί μπορούμε να το λήξουμε, επιτέλους.
Ή θα μπορούσα να σε στείλω φυλακή ή στο τρελάδικο.
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις.
Ένα κομμάτι σου συμφωνεί.
Τελειώσαμε.
-Περίμενε. -Χάρηκα πολύ, πρύτανη Σέτι.
Γύρνα πίσω στη σχολή σου.
Τα άκουσες όλα;
Έχε την από κοντά.
Έμμα.
Γεια. Είσαι πολύ ζόρικος.
Το λες αυτό επειδή είμαι δυνατός και μ' έχουν κακομεταχειριστεί.
Έμμα;
Δώσ' μου ένα χεράκι.
Είσαι καλά;
Είναι απίθανο, γαμώτο!
Στηβ, λιώνει.
Πρέπει να δοκιμάσεις.
Επιτρέπεται; Δεν θα μπλέξετε;
Είμαστε υπερήρωες.
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Εντάξει.
Πιες την τη μαλακία.
Πάμε! Ναι!
Το πάρτι μεταφέρεται. Θα έρθεις;
Πρέπει να μείνω εδώ να περιμένω την Έμμα.
Μεγάλε, η Έμμα είναι στο πάρτι που πάμε.
Αλήθεια;
Ναι, φυσικά, εννοείται. Έλα.
Εντάξει.
Να τος.
Νιούμαν, γαμιέσαι!
Εντάξει, παιδιά, πάμε.
Βγαίνουμε ζωντανά σε τέσσερα, τρία...
Θα έπρεπε ένας ορκισμένος μεταρρυθμιστής υπερηρώων να μιλάει σε κολέγιο υπερηρώων;
Για να απαντηθεί, φέραμε σήμερα τον επόπτη του Γκοντόλκιν,
τον αγαπητό θεοσεβούμενο υπερήρωα με το κόκκινο, λευκό και μπλε αίμα,
τον Πολάριτι.
Γεια. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Λοιπόν, το έχω καταλάβει σωστά;
Συντονίζεις το ντιμπέιτ της Βικτόρια Νιούμαν;
Κάμερον, η Βικτόρια Νιούμαν...
Τελικά, στη Σέτι αρέσει η βρώσιμη μαριχουάνα. Το πιστεύεις;
Ναι.
Σωστά.
Φανταζόμουν την κουζίνα της γεμάτη βρετανικό τσάι.
Ναι, έχει κι από αυτό.
Γιατί βγήκε στον Κάμερον Κόλμαν;
Δεν έχει τίποτα καινούργιο.
Παρέμβαση στο ζήτημα Νιούμαν.
Η Σέτι είπε ότι καλύτερα ένας υπερήρωας
να έθετε τα ερωτήματα στη συζήτηση περί υπερηρώων.
Δεν σου είπε γι' αυτό;
Άντρε, πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Όταν έμαθα ότι είναι τσιράκι της Βοτ
κι όταν μου είπε να μη σώσω τα παιδιά
απ' τη φυλακή κάτω απ' τη σχολή, οπότε...
Λυπάμαι.
Όταν ήμουν μικρός, ήθελα να γίνω σαν αυτόν.
Αλλά μετά από όσα μάθαμε για αυτό το μέρος,
πρέπει να 'σαι ηλίθιος για να πιστεύεις ότι αξίζει κάτι.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Γι' αυτό δεν του έχω μιλήσει.
Θα πήγαινε κατευθείαν στη Βοτ, οπότε...
Αυτό πιστεύεις και για μένα;
Ότι θα πω τα πάντα στη Σέτι;
Εσύ πες μου, Κέιτ. Εσύ είσαι μέσα στο μυαλό μου.
Κάμερον, εδώ στο Γκοντόλκιν πιστεύουμε ότι ο λόγος είναι ελεύθερος
και η γνώση μπορεί να είναι υπερήρωας.
Η δύναμη ενός υπερήρωα και...
Και είναι καλό που κάποιος τόσο ανοικτόμυαλος και αξιόπιστος όπως εσύ
θέτει τα δύσκολα ερωτήματα
που ενδιαφέρουν τους υπερήρωες και τους Αμερικανούς.
Οπότε, ευχαριστώ.
Πολάριτι, είσαι καλά;
Διάολε.
Θα βοηθήσει κάποιος;
Μπαμπά.
Φέρτε βοήθεια!
ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΑΜΕΣΩΣ!
Σκατά.
Τρέχα! Είναι στην πανεπιστημιούπολη.
Η Medicare και η Βοτ Ασφαλιστική καλύπτουν 250 δολάρια τον μήνα.
Χωρίς προκαταβολή...
Θα ξετρελαθείς με...
Σαμ;
Όχι. Όχι, όχι.
Γαμώτο!
Όχι! Γαμώτο.
Όπα. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Προσδέσου. Φεύγουμε.
Γαμώτο.
Πάλι παθαίνει κρίση.
Γαμώτο. Μπαμπά!
Όλα καλά θα πάνε, μπαμπά. Ξύπνα.
Τι σκατά; Κάνε κάτι.
Προσπαθώ. Πρέπει να τον ξυπνήσουμε.
Μπαμπά, ξύπνα.
Μάβερικ, άνοιξε.
Γεια, Σλόουν.
Έχεις δει αυτόν;
Γιατί; Τον παρακολουθείς;
Όχι. Δεν τον έχεις δει, δηλαδή;
Όχι. Και δεν είμαι εφαρμογή Αναζήτησης Φίλων.
Τράβα να την πέσεις σε άλλον.
Κατεβάστε το!
Ακυρώστε τη Νιούμαν!
Σκάσε!
Νόμιζα ότι η Έμμα θα ήταν εδώ.
Θα μας συναντήσει αργότερα.
Αν μόλις συντονιστήκατε, είμαι ο Κάμερον Κόλμαν,
στη θέση του φίλου μου Πολάριτι,
στον οποίο έτυχε κάτι επείγον.
Δις Νιούμαν, ισχυρίζεστε ότι το ΟΓΥΥ
προστατεύει τον κόσμο από τους υπερήρωες.
Αλλά στη συνεδρίαση του Κογκρέσου ο Στόρμφροντ έσφαξε τόσο κόσμο.
Και σε άλλη περίσταση,
ο Στρατιώτης παραλίγο να σκοτώσει χιλιάδες αθώους στο Μανχάταν.
Και τις δύο φορές, γιατί απλώς αράζατε
μασώντας τσίχλα ενώ η Αμερική καιγόταν;
Κοίτα, Κάμερον, αυτό που πρέπει να θυμάσαι εδώ
είναι ότι και τα δύο περιστατικά προκάλεσαν 30% πτώση
της εμπιστοσύνης του κοινού στους υπερανθρώπους.
Και το ΟΓΥΥ ανταποκρίθηκε ενισχύοντας την προστασία
εξίσου ανθρώπων και υπερηρώων,
οδηγώντας σε πρωτοφανή χαμηλό αριθμό βίαιων περιστατικών και στους δύο.
Ναι, καλά!
Μήπως το γραφείο σας είναι απλώς μια δικαιολογία
για τη δίωξη μίας από τις πιο εξέχουσες μειονότητες της Αμερικής;
Γι' αυτό αξίζουν να έχουν φωνή.
Αν εκλεγούμε, θέλουμε να δημιουργήσουμε μια νέα θέση στην κυβέρνηση
που θα δίνει στην υπεράνθρωπη κοινότητα μια θέση στο τραπέζι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μήπως οφείλεται στις δημοσκοπήσεις που δείχνουν
ότι παίρνετε κάτω από 30% στην κοινότητα υπερ-ικανών;
-Όχι, Κάμερον... -Ας ρωτήσουμε το κοινό
των μελλοντικών υπερηρώων της Αμερικής. Ναι, εκεί.
Σκατά. Ακόμα τίποτα από την Κέιτ.
Δεν εκπλήσσομαι.
Μήπως να την τσεκάρουμε;
Δεν έχουμε χρόνο. Να πούμε στη Νιούμαν τι ξέρουμε.
Ξέρεις κανέναν τηλεμεταφερόμενο;
Όχι, μα θα προκαλέσω αντιπερισπασμό.
Τζόρνταν, τι θα κάνεις;
Μη σε πιάσουν.
Εσύ. Είσαι εκείνη που βασάνιζε την Έμμα, σωστά;
Όχι, όχι. Απλώς της έδωσα μια...
Εσύ.
Δείτε εδώ. Το Τζόρνταν Λι επιτίθεται στους δικούς του.
Πείτε αντίο στο νούμερο πέντε.
Όπα!
Διαλύστε το!
Κωλόπαιδα.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Είδαμε όλοι τον Χοουμλάντερ να σκοτώνει κάποιον απρόκλητα.
Θα λογοδοτήσει;
Ευχαριστώ. Πολύ καλή ερώτηση.
Έχω πλήρη εμπιστοσύνη στο δικονομικό σύστημα,
και ο Χοουμλάντερ πρέπει να πάει σε δίκη όπως όλοι οι υπόλοιποι,
κι ένα σώμα ομότιμων ενόρκων θα αποφασίσει.
Οι άνθρωποι δεν είναι ομότιμοί μας.
Κι εμείς; Οι ζωές των υπερηρώων μετράνε!
Μπορείτε να δηλώσετε μια για πάντα αν οι υπερήρωες έχουν δικαιώματα;
Όπως όλοι οι Αμερικανοί, οι υπεράνθρωποι έχουν δικαιώματα
και ό,τι αυτά συνεπάγονται.
Εννοείται πως έχουμε. Ίσα δικαιώματα.
Το καταλαβαίνω. Η υπεράνθρωπη κοινότητα θέλει να βεβαιωθεί
ότι η κυβέρνηση τους αντιμετωπίζει δίκαια
και θίγει τις ξεχωριστές ανησυχίες τους.
Ο Ρόμπερτ Σίνγκερ κι εγώ ξέρουμε ότι οι πιο πολλοί είναι νομοταγείς.
Κωλορουφιάνα! Δεν έχεις ιδέα!
Μπορούμε να βρούμε λογικές λύσεις...
Δεν θα μας ελέγξετε.
Δεν είναι θέμα ελέγχου.
Δεν θα μας ελέγξετε!
Δεν έχει να κάνει... Όχι, δεν πειράζει.
Ο κόσμος παθιάζεται με το θέμα. Όπως κι εγώ.
Γιατί είναι όλοι θυμωμένοι;
Θέλουν να μας περιορίσουν. Να μας πάρουν τις δυνάμεις. Ο Χοουμλάντερ έχει δίκιο.
Δεν θα μας ελέγξετε!
Ο Ρόμπερτ Σίνγκερ κι εγώ θέλουμε να συνεργαστούμε με υπερανθρώπους...
Όπως οι περισσότεροι Αμερικανοί, το πλήθος απορρίπτει τη Βικτόρια Νιούμαν
και την αντιαμερικανική αντιυπερηρωική ατζέντα της.
Δεν θα μας ελέγξετε!
-Δις Νιούμαν, έχετε ένα λεπτό; -Κάντε άκρη.
Δις Νιούμαν, σας παρακαλώ. Πρέπει να σας μιλήσω.
Η Μαρί Μορό δεν είσαι; Ήλπιζα να σε συναντήσω.
Αλήθεια;
Ναι. Ας μιλήσουμε κάπου. Οι δυο μας.
Τζόρνταν;
Έχει δει τον Σαμ;
Με δουλεύεις; Όχι. Πού είναι;
Δεν ξέρω. Υπάρχει πολλή ασφάλεια.
-Κι αν τον βρήκαν; -Τότε, τη γαμήσαμε.
Είναι η μόνη απόδειξη για το Δάσος.
Μπορεί να έχει μπλέξει, Τζόρνταν. Πρέπει να τον βρούμε.
Σαμ.
-Έμμα. -Πού ήσουν;
-Μου έλειψες. -Υποτίθεται πως κρύβεσαι.
Χέστηκα απ' την αγωνία μου.
Σε περίμενα.
Έμμα, ήπια μπίρα.
Υπήρχε μια τσουλήθρα πάγου. Μακάρι να το 'βλεπες.
Κι οι υπερήρωες χρησιμοποιούσαν τις δυνάμεις τους. Ήταν κορυφή.
Κάποιοι εδώ είναι κωλόπαιδα.
Μπορεί. Αλλά έλα τώρα, είναι απίθανο.
Να είσαι με άτομα σαν εμάς, να διασκεδάζεις.
Πρέπει να τον πάρουμε από εδώ.
Σαμ, πρέπει να σε κρύψουμε.
Όλα καλά. Πρέπει απλώς να σε κρύψουμε.
Αμάν!
-Τα λέμε, παιδιά. -Τώρα.
Κέιτ, γιατί είσαι εδώ μέσα με όλα τα φώτα κλειστά;
Προσπαθώ ώρες να σε πάρω.
Συγγνώμη. Η συνάντηση κράτησε πολύ.
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη, γλυκιά μου.
Δεν ξεκουράζεσαι λίγο;
Μιλάμε αργότερα.
Δεν μπορεί να περιμένει.
Δεν παίρνεις τα φάρμακά σου, Κέιτ.
Ξέρεις τι συμβαίνει όταν δεν τα παίρνεις. Έχω τη συνταγή σου.
Όχι. Αυτά τα χάπια απλώς με μούδιαζαν.
Δεν με βοηθούσαν.
Με θόλωναν.
Μιλάς, χειραγωγείς, ελέγχεις.
Μόνο αυτό μου έχεις κάνει.
-Δεν είναι αλήθεια. -Και το σιχάθηκα.
Λες ότι κάνω το σωστό.
Δεν το νιώθω σωστό.
Αν έλεγα ότι δεν χρειάζεται πια;
-Ψέματα. -Αλήθεια;
Είναι σχεδόν ώρα να φύγουμε από αυτό το μέρος.
-Με αφήνεις; -Όχι.
Θα φύγουμε μαζί.
Αφού τακτοποιήσω κάποιες εκκρεμότητες, όλες αυτές οι θυσίες,
όλη η σκληρή δουλειά, επιτέλους θα αποδώσουν.
Θες να μας αρρωστήσεις.
Όχι εσένα. Όχι. Θα σε κρατήσω ασφαλή.
Χρειαζόμαστε η μία την άλλη.
Όταν έχασα τον άντρα και την κόρη μου, έχασα όλο μου τον κόσμο.
Κάθε μέρα, αναρωτιέμαι γιατί είμαι ακόμα εδώ.
Αλλά όταν σε βρήκα και περάσαμε τόσο χρόνο μαζί,
βρήκα πάλι κάτι αληθινά ξεχωριστό.
Τις δυνάμεις μου.
Όχι, Κέιτ, εσένα. Ένα κορίτσι που ένιωθε χαμένο και μόνο όσο κι εγώ.
Νιώθω σαν να είσαι πραγματικά δική μου, και σ' αγαπώ.
Λες την αλήθεια.
Ξέρω ότι νιώθεις μόνη.
Μα έχουμε η μία την άλλη.
Μια τελευταία επιρροή
και μπορούμε να τα αφήσουμε όλα πίσω.
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνη.
Η κόρη μου θα ζηλέψει πολύ
που συνάντησα τη Φύλακα του Γκοντόλκιν.
Είμαστε μεγάλες φαν.
Ευχαριστώ.
Ήλπιζα να έρθεις στο ντιμπέιτ.
Ίσως να κάνεις καμιά ερώτηση.
Ούτε η πρύτανής σας εμφανίστηκε. Επείγουσα προσωπική υπόθεση;
Ναι. Δεν ξέρω.
Δεν πειράζει.
Μαλακία εκπομπή ήταν.
Ξέρεις κάτι;
Θα κρυφτούμε στο πράσινο δωμάτιο μέχρι να ηρεμήσουν.
Αλλιώς, νομίζω ότι θα μου πάρουν το κεφάλι.
-Υπάρχει κάτι που θέλω να... -Έχεις ζόρικες δυνάμεις.
Οι πιο κουλ που έχω δει.
Ευχαριστώ.
Αυτά τα λάσο και σπαθιά από αίμα πρέπει να σε εξουθενώνουν, όμως.
Τι άλλο κάνεις;
-Αυτό μόνο. -Έλα τώρα.
Πες μου κάτι για μένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Μπορείς να αισθανθείς πράγματα στο αίμα.
Χρησιμοποίησέ το και πες μου για μένα.
Θεέ μου, το...
Το αίμα σου, έχει Μίγμα 5 μέσα.
Είσαι υπερήρωας.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες. Μπράβο.
Πώς; Γιατί;
Έλα. Δώσε μου ένα μαχαίρι.
Διάολε.
Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη μέχρι που εμφανίστηκες στο Ρεντ Ρίβερ.
Δεν μπορούσα να αφήσω να σε στείλουν στη μονάδα.
Έτσι, σε έβαλα στο Γκοντόλκιν.
Μη με παρεξηγείς. Είσαι απίθανη.
Και μπήκες με το σπαθί σου. Απλώς έδωσα μια ώθηση.
Περίμενε. Γιατί μου τα λες αυτά;
Γιατί καταλαβαινόμαστε.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Κι όμως, ξέρω.
Ξέρω ότι έχεις παλέψει για ό,τι έχεις αποκτήσει στη ζωή σου.
Ξέρω ότι νιώθεις συνεχώς μοναξιά.
Και φοβάσαι ότι θα πληγώσεις κάποιον.
Όπως πλήγωσες τους γονείς σου.
Και νιώθεις ότι όλοι σε φοβούνται
επειδή μεγάλωσες ακούγοντας ότι οι δυνάμεις σου παραείναι επικίνδυνες,
παραείναι σιχαμερές για να θέλει κανείς να σε υιοθετήσει.
Κάθε Παρασκευή τα τελευταία οχτώ χρόνια
τρώγατε ψαροκροκέτες με ροζ σος,
το ίδιο έτρωγα κι εγώ.
Μεγάλωσες στο Ρεντ Ρίβερ;
Ναι, μέχρι τα 12 μου.
Ακόμα δεν μπορώ να φάω ψάρι.
Κατάλοιπο τραύματος. Η μυρωδιά και μόνο είναι τρομαχτική.
Έκαναν λάθος για σένα και τις δυνάμεις σου.
Είσαι ένα πολύ σπάνιο και ξεχωριστό κορίτσι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, φτάνει η νοσταλγία.
Ήθελες να μου πεις κάτι σημαντικό, σωστά;
Υπάρχει μυστικό εργαστήριο.
Κάτω από τη σχολή, λέγεται Το Δάσος,
και κάνουν πειράματα σε παιδιά.
Τους μολύνουν με έναν ιό που σκοτώνει υπερήρωες.
Με ιό; Είσαι σίγουρη;
Υπάρχει ένας δρ Καρντόζα που δουλεύει στο Δάσος.
Τα ξέρει όλα.
Πρέπει να πεις σε όλους τι κάνει η Βοτ.
Θα το χειριστώ.
-Θα το χειριστείς; -Ναι.
Μα τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι αναλαμβάνω εγώ, Μαρί.
Εσύ ξαναγίνε φοιτήτρια.
Τι; Όχι.
Δεν μπορώ να ξαναγίνω φοιτήτρια όταν όλη η σχολή είναι ένα ψέμα.
Άκουσέ με.
Το Γκοντόλκιν είναι η ευκαιρία σου να αποκτήσεις έλεγχο της ζωής σου.
Μόλις το Βοτ χώσει άτομα σαν εμάς στο Ρεντ Ρίβερ,
είναι αδύνατον να ξεφύγεις
από τον κύκλο ορφανοτροφείο-ίδρυμα χωρίς βοήθεια. Πίστεψέ με.
Κοίτα, πλέον έχω επιρροή, μπορώ να βοηθήσω κόσμο.
Αυτό δεν είναι το νόημα του να είσαι υπερήρωας;
Σκατά έχεις.
Το "Μαρί Μορό, Φύλακας του Γκοντόλκιν" είναι μάρκετινγκ, εντάξει;
Πίστεψέ με, η Βοτ θα τη στείλει στη μονάδα ενηλίκων
αν συνεχίσει να τα γαμάει όλα.
Μα η πρώτη Μαύρη γυναίκα στους Επτά
έχει πραγματική δύναμη.
Είναι φίλη του αντιπροέδρου.
Εκείνη η γυναίκα μπορεί να κάνει πραγματική διαφορά πολιτικά, πολιτιστικά.
Ίσως μπορέσεις να βρεις και την Άνναμπεθ.
Δύο μονοπάτια, Μαρί. Πρέπει να διαλέξεις. Δεν μπορείς να τα 'χεις και τα δύο.
Ας μείνουμε σ' επαφή.
ΚΕΪΤ - ΕΣΥ, ΑΝΤΡΕ, ΕΜΜΑ ΚΑΙ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΣ ΣΕΤΙ
Συγγνώμη που έλειπα.
Είμαι εδώ.
Κέιτ;
Είσαι καλά;
-Το μάτι σου. -Τι έγινε;
Είμαι καλά. Και τώρα θα κάνει ό,τι θέλουμε.
-Ίσως να ξεκουραστείς. -Νιώθω μια χαρά.
Δεν με τσάκιζαν οι δυνάμεις μου.
Τα χάπια που μου έδινε έφταιγαν.
Νιώθω εξαιρετικά.
Κέιτ, άκου τους φίλους σου. Νοιάζονται για σένα.
Σκάσε!
Είχες την ευκαιρία σου να μιλήσεις, τώρα είναι σειρά μου.
Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Σ' αγαπώ.
Το ξέρω ότι μ' αγαπάς.
Μα δεν αλλάζει το γεγονός ότι είσαι μια σκρόφα.
Κέιτ, τι σκατά συμβαίνει;
Μην ανησυχείτε, είμαστε σύμμαχοι.
Εντάξει. Συγγνώμη. Μπορώ να μάθω τη σύντομη εκδοχή;
Γιατί δεν έχω ιδέα τι λέτε.
Πες τους τι μου είπες.
Η σχολή είναι βιτρίνα.
Ο Τόμας Γκοντόλκιν ήταν συμπεριφορικός επιστήμονας.
Έφτιαξε αυτό το μέρος για να ανακαλύψει πώς λειτουργούν οι υπερήρωες.
Τις αδυναμίες τους, πώς να τους ελέγχει.
Δεν είστε εδώ για να μελετάτε. Η σχολή μελετάει εσάς.
Είστε υποκείμενα, όχι άνθρωποι.
Είμαστε καλύτεροι.
Ανακαλύψαμε ότι έχει έναν ιό για να σκοτώσει τα παιδιά στο Δάσος.
Θέλει να τον κάνει πιο μεταδοτικό.
Θέλει πιο πολλά από αυτό. Έτσι δεν είναι;
Θέλω να εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο,
να σας σκοτώσει όλους.
Διάολε.
Γιατί; Δεν θέλουμε να βλάψουμε ούτε εσένα ούτε κανέναν. Το ξέρεις αυτό.
Μην πεις ψέματα. Πες της.
Ο Χοουμλάντερ.
Όλα αυτά γίνονται λόγω αυτού που έκανε στη Στάρλαϊτ;
Μαλακία είναι. Μη με παρεξηγείς.
Αλλά είναι λίγο υπερβολή να μας σκοτώσεις όλους.
Ο Χοουμλάντερ;
Κατέρριψε εκείνο το αεροπλάνο.
Σκότωσε την οικογένειά σου;
Δεν είναι μόνο αυτός.
Όλοι σας αφήνετε καταστροφή στο διάβα σας.
Έχετε καταστρέψει αμέτρητες ζωές.
Δες τι έκανες στους γονείς σου.
Δεν μπορείτε να κάνετε αλλιώς.
Το είδος σας φταίει.
Πες τους ποια ήταν η τελευταία μου αποστολή.
Να σκοτώσει τους πάντες στο Δάσος.
Χριστέ μου. Μήπως...
Όχι βέβαια, Τζόρνταν.
Προσπαθώ να σας δείξω τι τέρας είναι.
Θέλει να μας αφανίσει από προσώπου γης.
Όλοι τους θέλουν.
Οπότε, πρέπει να χτυπήσουμε πρώτοι.
Ξεκινώντας με αυτήν.
Κέιτ, κάνε με να ξεχάσω.
Θα ξεκινήσουμε απ' την αρχή. Θα σε φροντίσω.
Σκάσε. Βγάλε τον σκασμό.
-Κέιτ! -Ίντιρα.
Ήρθε η ώρα.
Σκατά. Κέιτ!
Γαμώτο!
Θεέ μου. Γαμώτο.
-Όχι. -Μη βοηθήσεις.
Γαμώτο! Μαρί! Κάνε κάτι!
Κέιτ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Έχουμε τη Νιούμαν. Θα τη σταματήσει.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Κοριτσάκι μου.
Κέιτ. Σε παρακαλώ.
Άσε με να τη σώσω.
Λυπάμαι που πρέπει να το ξαναζήσεις.
Μαρί.
Κέιτ, ξέρεις τι έκανες;
Δικαιοσύνη.
Για όλους μας.
Ο ιός δεν είναι πολύ μεταδοτικός. Ευτυχώς.
Επιβιώνει μερικές μέρες σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Αλλά καλύτερα να βάλετε τα δοκιμαστικά σωληνάκια στην ψύξη γρήγορα.
Το EIY θα ξέρει τι να κάνει.
Χρειάστηκε κουράγιο για να μιλήσεις εναντίον της Βοτ, δρ Καρντόζα.
Ανακουφίστηκα πολύ που επικοινώνησες για την έρευνά μου.
Δεν μπορούσα να μένω άπραγος όσο η Σέτι διαστρέβλωνε τη δουλειά μου.
Εσύ κι εγώ έχουμε τους ίδιους στόχους, σωστά;
Συμπονετικός έλεγχος.
Εξαιρετική φράση. Σε πειράζει να την κλέψω;
Φυσικά, όλη δική σου.
Θα κρύψεις εμένα και την οικογένειά μου πριν στραβώσουν τα πράγματα.
-Σε προστασία μαρτύρων. -Ναι.
Το έχω ήδη κανονίσει.
Αυτός είναι όλος;
Ναι.
Και είσαι ο μόνος που ξέρει πώς να τον αντιγράψει, σωστά;
Θα φροντίσουμε να μην πέσει σε λάθος χέρια.
Άκου.
Είσαι ένας σύγχρονος Αμερικανός ήρωας, δρ Καρντόζα.
Θα έχει ξεραθεί η ατμόσφαιρα.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια: Γιωργος Μικρογιαννακης