Alalahanin mo lahat ng pinalimot ko sa'yo.
ANG NAKARAAN
Makapangyarihan si Cate.
Kung minsan, ang lakas ng mga boses sa isip ko, para akong nababaliw.
Paano kung sabihin ko sa'yong puwede natin silang patigilin?
Alam kong mahirap ang ipinagawa ko sa'yo.
Limutin mo ang The Woods. Patay na siya.
Ikaw lang ang kayang pumrotekta sa mga kaibigan mo.
May mga mapanganib at masamang tao sa school na iyon.
Sinong hero ang masyadong takot para magpakabayani? Gago ka!
D puwedeng magtiwala kahit kanino.
Gusto ko ang babae. 'Di niya naiintindihan kung gaano talaga siya kalakas.
May benefactor siya, at dahil do'n, bawal na bawal siya.
Ginagamit nila si Sam para palakasin si Luke,
Ano'ng ginagawa n'yo sa'kin?
…at sa iba pa.
Mga Supe lang ang naaapektuhan ng virus.
Si Shetty ang nag-uutos lahat.
Pumatay tayo ng Supe.
Siya ang sagot.
Kaya mo bang gawing nakakahawa?
Bitaw! Bitawan n'yo nga ako!
-Umayos ka! -Ano'ng ginawa ko? Ano ba'ng ginawa ko?
Hoy! Gago kayo!
Huwag kang huminga.
Andy?
Ano'ng ginawa nila sa'yo?
Tulong, pakiusap!
Palabasin n'yo kami! Pakiusap!
Patawad!
Patawad.
Kami ay…
Gaano katagal?
Nagkakahawaan kapag direktang nahawakan ang likido galing sa katawan,
kaya depende sa viral load ni Andy…
Hindi puwedeng airborne?
Bakit?
Para mas madaling makahawa.
Mukhang kailangan nating tumigil at pag-isipan kung ano'ng balak natin.
Malinaw 'yun sa'kin.
Kasi kung may virus sa hangin
na mapupunta sa populasyon ng super-abled, puwede 'yong kumalat na parang apoy.
Ilarawan mo nga ang "apoy."
Duda ako na gugustuhin ng Vought na pag-isipan natin
ang isang bagay na ganito kawalang-ingat, Indira.
Medyo huli na para ipag-alala kung ano ang gusto ng Vought, Edison.
At ano'ng mangyayari kapag sinabi ko ito sa Vought?
Ewan ko. Ikaw ang magsabi sa'kin.
Ano kaya kung sasabihin mo sa Vought na gumawa ka ng virus na pamatay-Supe?
Hindi. Hindi ko alam.
Hindi ako pumayag dito.
Syempre, oo. Gawa mo ito. Inimbento mo ito.
At ngayon, tatapusin mo.
Lintik.
Hello, mahal.
Kailangan kitang makita.
Ano'ng problema? May nangyari?
Gulo-gulo ang lahat ngayon.
Pakiusap. Puwede akong pumunta?
Lintik. May meeting ako sa siyudad na hindi ko maililipat.
Pumunta ka sa bahay. Gumawa ka ng pagkain.
Pupunta 'ko agad at ako ang bahala sa lahat.
Sige.
Uminom ka ba ng gamot mo?
Oo.
Uminom ka ulit, iigi ang pakiramdam mo.
Magiging ayos ang lahat, Cate. Pangako.
Tanga.
Kunin mo na. Hindi nila malalaman.
-Ayoko sa mga batang ito. -Nakakadiri…
Live kami ngayon mula sa Godolkin University,
kung inaasahan ng mga pulis sa campus ang mga protesta bago ang townhall,
kasama ng hindi gusto ng marami at pekeng sosyalistang scammer,
ang kandidato sa pagka-VP, si Victoria Neuman.
Habang nagsisilabasan ang bagong tsismis…
Hindi kayang makipagkita ni Shetty.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Nasaan siya?
Sa siyudad. Babalik siya mamaya.
Ano'ng gagawin?
Hihintayin ko siya sa bahay niya.
Tapos, pag-uwi niya, pagsasalitain ko siya sa lahat.
Sinungaling. Hindi makahintay na bumalik kay Shetty.
Kung hahayaan namin siya…
Paano namin siya mapagkakatiwalaan?
Sasamahan ko siya.
-Ayos lang. -Hindi.
-Sasama ako. -Magtiwala ka sa'kin.
Kung hindi mo babasahin ang mga utak namin. Baka pagkatiwalaan ka namin.
Jordan.
Pangako ko. Pangako ko, puwede.
Gusto kong maniwala.
Alam ko.
Naniniwala ka ba sa'kin?
Alam mo na.
Hoy. Tumigil ka nga sandali.
Binabasa niya ang isip natin.
Alam mo, baka hindi niya mapigilan.
Bakit mo siya ginagawan ng palusot?
Hindi!
Puwede niyang guluhin ang isip natin kahit kailan pero hindi niya ginagawa.
Maniwala tayo na kampi siya sa'tin.
At itigil mo nang maging lalaki kapag may gusto kang ipunto.
-Sige na. -Sige na.
Kailangan natin siya.
Siya lang ang makakapagpabunyag kay Shetty ng The Woods.
Puwera kung may pruweba tayo.
Paano?
Maghapon si Shetty sa siyudad.
Nasa'kin ang susi ng opisina.
TA niya 'ko. Hindi ba?
Maghanap ng pruweba ng The Woods
o ng ginawa nila kay Sam at sa iba pang bata ro'n,
kahit ano pa'ng gawin ni Cate.
Tapos? Ipo-post sa IG?
Sa tingin mo ba, maniniwala sila sa babaeng Black
at sa bi-gendered na Asian Supe kaysa sa Vought?
Hindi, iibahin lang nila gaya ng pag-iiba nila sa lahat.
Maliban kung ibibigay natin sa talagang pakikinggan nila
Okey. Ito ang lahat ng damit mo.
Dadalhin ko ito doon sa taga-Voice and Movement.
Medyo kaduda-duda siya,
pero kapalit ng ecstasy, susunugin niya ito
gamit ang powers niya, walang tanong-tanong.
Tapos, parang hindi ito nangyari, 'di ba?
Tama. May winakwak nga akong tao.
Oo.
Ang depensa ko naman, puppet siya noon, kaya…
Alam ko. Baka hindi mo 'yun ginawa,
kasi sisirain ko na ngayon ang ebidensya
at sino pa ba'ng nakakaalala ngayon? Hindi ako.
Ang dami mong ganito.
Okey, normal na dami ng sex toys 'yan.
Gusto kong may pagpipilian.
Sige. Sige. Ninakaw ko ito sa laundry room para sa'yo.
Mukhang malinis 'yan.
Hindi, gusto ko 'tong suot ko. Kaamoy mo.
Hindi, hindi. Dito ka lang.
-Tama. -Walang dapat makaalam kung nasaan ka.
Tama nga naman. Oo.
Mabilis lang ako. Ikukuha rin kita ng pagkain.
Matatagalan ka ba do'n?
HIndi. May Vought A Burger sa Student Union.
Hindi mo mamamalayan na nawala ako. Ha?
Huli akong nag-Vought A Burger kasama ni Luke.
Lintik.
Sam.
Sa lahat ng pinagdaanan mo, mababaliw ako.
Mababaliw talaga ako.
Pero ang bait mo.
Kapag hindi ka pumapatay ng maraming tao.
Huwag na huwag mong sasagutin ang kakatok sa pinto.
Okey.
Delikado ang estranghero.
Delikado ang estranghero. Oo. Sige.
Paalam.
Ano 'yan?
Ewan ko.
Nakatago ito sa drawer niya.
Puro tungkol sa bumagsak na eroplano.
Transoceanic Flight 37.
Oo, natatandaan ko 'yan. Mga terorista, 'di ba?
Oo, 'yun ang sabi nila.
Diyos ko, tingnan mo.
Shetty, Lily, edad 11. Shetty, Paul, edad 46.
Nasa eroplano ang pamilya niya.
Shetty, Shetty, Shetty.
Gusto mong taasan ko ang rate ng paghawa ng virus.
Tama.
"Patayin mo silang lahat," sabi niya.
At pirmahan ang sarili kong death certificate.
Eh, kung uminom ka ng marami nito,
ha, Indira?
Tarantado ka.
Ano'ng sinabi niya sa rate ng paghawa?
May mga kilala kang makapangyarihan.
Salamat sa pakikipagkita.
Ang makipag-usap sa kilalang Vought psychologist
na dean na ngayon ng pabrika nila ng superhero,
sino'ng makakahindi?
May dalawang minuto ka.
Mas matagal pa.
Pasensya na. Nasa school ito, at hindi alam ng Vought?
Sa tantya, sampung buwan bago maging mabisa
at nakakahawa para matupad ang layunin.
Ang hirap nang itago. Kaya kailangan kita.
Para saan?
Sinusubaybayan mo ang mga Supe.
Ang mga inaaniban nila, ang kinaroroonan nila.
Alam mo kung nasaan sila.
Kahit 'yong mga hindi alam ng Vought.
Mapipigilan na natin silang lahat.
Hindi lang pagpigil ang inilalarawan mo.
Krimen sa digmaan 'yan.
Giyera ito, tayo laban sa kanila, at sa ngayon, nananalo sila.
Gamit ang virus, makakalaban tayo.
Genocide 'yan. Kailangan mo nang itigil kung anumang ginagawa mo.
Kung malalaman ito ng Vought,
dudurugin ka ng mga Supe, pati lahat ng mahal mo.
Huli na para d'yan.
Kahit ilan pa sa kanila ang patayin mo,
hindi nito maibabalik ang asawa at anak mo.
O ang mga apo mo.
Pero kaya nitong iligtas ang iba.
May lalaking nagtatrabaho sa'kin, kababayan mo,
pero malabong magkakilala kayo, ganito rin ang galit.
Balot na balot siya at wala nang natira.
Maniwala ka, hindi mo gugustuhing umabot sa gano'n.
Gagawin ko ito kasama ka o hindi. Mas madali kung kasama ka.
Kung magkasama tayo, mawawakasan na natin ito.
O puwede kitang ipaaresto o ipakulong.
Pero hindi mo 'yun gagawin.
May pagsang-ayon ka sa'kin.
Tapos na tayo dito.
-Teka. -Natutuwa akong makilala ka, Dean.
Bumalik ka na sa school mo.
Narinig mo ba 'yun lahat?
Bantayan n'yo siya.
Emma.
Kumusta. Ang astig mo.
Akala mo lang 'yun kasi malakas at minamaltrato ako.
Emma?
Patulong.
Ayos ka lang ba?
Ang astig n'on!
Steve, natutunaw na.
Subukan mo.
Puwede ba ito? Hindi ba kayo mapapagalitan?
Superhero tayo.
Magagawa natin kahit ano'ng gusto natin.
Sige.
Tunggain mo 'yan.
Heto na tayo! Ayos!
Hoy. Lilipat ang party. Sasama ka ba?
Dito lang dapat ako para hintayin si Emma.
'Tsong, nasa pupuntahan naming party si Emma.
Talaga?
Oo ba. Tayo na.
Sige.
'Yan na siya.
Gago si Neuman!
Sige, tara, tara na.
Live na tayo in four, three…
Dapat ba magsalita sa college ng superhero ang tagapagreporma ng superhero?
Para sagutin ito, sasamahan tayo ng Godolkin University trustee,
pinakamamahal, may takot sa Diyos, at makabayang superhero,
si Polarity.
Kumusta. Salamat sa pag-imbita, Cameron.
Tama ba ang naririnig ko?
Imo-moderate mo ang townhall ni Victoria Neuman?
Cameron, si Victoria Neuman ay…
Mahilig pala sa edibles si Shetty. Maniniwala ka ba?
Oo.
Tama.
Ang iniisip ko, puno ng British tea ang kusina niya.
Oo, meron din siya no'n.
Bakit siya nasa Cameron Coleman?
Wala siyang bago.
Imo-moderate niya ang kay Neuman.
Naisip ni Shetty, mas maganda kung superhero
ang nagtatanong tungkol sa mga isyung pang-superhero.
Hindi ba niya sinabi sa'yo?
Andre, kailan kayo huling nag-usap?
No'ng nalaman kong tuta siya ng Vought,
at sinabi niyang huwag kong iligtas
ang mga nakakulong sa ilalim ng school…
Ikinalulungkot ko.
No'ng bata pa 'ko, gusto kong maging katulad niya.
Pero pagkatapos ng lahat ng nalaman natin dito,
ang tanga mo kung sa tingin mo, mahalaga ang kahit ano ro'n.
Hindi ko siya mapagkatiwalaan.
Kaya hindi ko siya kinakausap.
Sasabihin lang naman din siguro niya sa Vought…
'Yun ba ang iniisip mo sa'kin?
Na sasabihin ko kay Shetty ang lahat?
Ikaw ang magsabi, Cate. Ikaw ang nagbabasa ng isip ko.
Cameron, dito sa Godolkin, naniniwala kaming malaya ang pananalita,
at puwedeng maging superhero ang kaalaman.
Ang kapangyarihan ng Supe at…
At maganda na may katulad mong versatile at mapagkakatiwalaan
na magbabato ng mahihirap na tanong
na mahalaga sa mga superhero at totoong Amerikano.
Kaya salamat.
Polarity, ayos ka lang ba?
'Tang ina.
Tulong?
Papa?
Pahingi ng tulong!
MAGBABALIK KAMI
Lintik.
Dali! Nasa campus lang sila. Dali!
Ang Medicare at Vought Insurance, $250 kada buwan na ang iko-cover.
Walang agarang bayad…
Magugustuhan mo…
Sam?
Hindi. Hindi, hindi.
Lintik!
Hindi! Lintik, lintik, lintik.
Hoy, hoy. Papa ko 'yan.
Sakay. Aalis na tayo.
Lintik.
Inaatake ulit.
Lintik. Papa. Papa!
Magiging ayos ang lahat, Papa. Gising.
Ano ba 'yan? Asikasuhin n'yo.
Sinusubukan ko. Kailangan natin siyang gisingin.
Papa, gising!
Maverick, buksan mo ito.
Hoy, Sloane.
Nakita mo ba siya?
Bakit? Sino-stalk mo ba siya?
Hindi. Hindi mo siya nakita?
Hindi. Hindi ako Find My Friends app.
Iba ang i-cockblock mo.
Alisin n'yo iyan!
I-cancel si Neuman!
Tumahimik ka!
Sabi mo, nandito si Emma.
Kikitain niya tayo mamaya.
Kung kakapanood n'yo lang, ako si Cameron Coleman,
pumapalit kay Polarity,
na biglaang nagka-emergency.
Miss Neuman, sinasabi mo na ang FBSA
ay pumoprotekta sa tao laban sa supe.
Pero sa hearing mo sa kongreso, maraming pinatay si Stormfront.
At sa ibang pangyayari,
halos libong inosente sa Manhattan ang pinatay ni Soldier Boy.
Sa dalawang sitwasyon, bakit umupo ka lang,
nagkibit-balikat at nanood sa pagbagsak?
Ganito, Cameron, ang kailangan mong tandaan dito,
sa dalawang pangyayari, bumaba nang 30%
ang kumpyansa ng publiko sa mga superhuman.
At tumugon ang FBSA sa pagpapaigting ng proteksyon
ng mga tao at superhuman,
kaya umabot sa pinakamababa ang mararahas na insidente sa dalawang populasyon.
Hindi nga?
O ang ahensya mo ba ay palusot lang
para sa pag-uusig sa isa sa pinakakilalang minorya sa Amerika?
Kaya kailangan nilang magkaroon ng boses.
Kung mananalo ako, ang administrasyon ay gustong maglagay ng bagong posisyon
para magkaroon ng opinyon sa pagpapasya ang mga superhuman.
-Talaga? -Oo.
Dahil ba 'yun sa ayon sa mga poll,
mas mababa sa 30% ang numero mo sa mga super-abled?
-Hindi… -Ibukas natin ito
sa mga superhero sa hinaharap ng Amerika. Sige, dito.
Lintik. Wala pa ring balita kay Cate.
Hindi na nakakagulat.
Kumustahin natin siya?
Wala tayong oras. Hanapin na natin si Neuman.
May kilala ka bang teleporter?
Wala, pero puwede akong manggulo.
Jordan, ano'ng gagawin mo?
Huwag kang magpahuli.
Hoy, ikaw 'yong nagpahirap kay Emma, 'di ba?
Hindi, hindi. Binigyan ko lang siya ng…
Hoy.
Tingnan n'yo. Inaatake ni Jordan Li ang mga kauri niya.
Magpaalam ka na sa number 5, Jordan.
Hoy!
Hoy! Itigil n'yo 'yan!
Mga lintik na bata.
Salamat sa pagpunta ngayon.
Nakita ng lahat na pumatay si Homelander ng tao nang walang dahilan.
Papanagutin ba siya?
Salamat. Magandang tanong 'yan.
Naniniwala ako sa sistema ng batas,
at dapat litisin si Homelander gaya ng lahat,
at ang mga kasamahan niya ang magdedesisyon.
Hindi namin kasamahan ang mga tao.
Pero paano kami? Supe lives matter!
Puwede mo bang sabihin kung meron bang karapatang sibil ang mga superhero?
Tulad ng lahat ng Amerikano, ang mga superhuman ay may karapatang sibil
at lahat ng kasasma no'n.
Oo. Pantay na karapatan para sa mga Supe.
Naiintindihan ko. Gustong siguraduhin ng komunidad ng mga superhuman
na patas ang pagtrato sa kanila ng gobyerno
at tinutugunan nito ang alalahanin nila.
Alam namin ni Robert Singer na masunurin sa batas ang karamihan ng mga superhuman.
Narc ka! Wala kang alam!
Makakahanap tayo ng mga simpleng solusyon dito…
Hindi n'yo kami makokontrol.
Hindi ito tungkol sa kontrol.
Hindi n'yo kami makokontrol!
Hindi ito tungkol sa… Hindi, ayos lang.
Matindi ang emosyon ng mga tao tungkol sa isyu. Ako rin.
Bakit galit na galit lahat?
Kasi nililimitahan at inaalisan nila kami ng kapangyarihan. Tama si Homelander.
Hindi n'yo kami makokontrol!
Gusto naming makipagtulungan ni Robert Singer sa mga katulad n'yo…
Tulad ng karamihan sa Amerika, inayawan ng mga tao si Victoria Neuman
at ang agenda niya laban sa mga superhero.
Hindi n'yo kami makokontrol!
-Miss Neuman, puwede kang makausap? -Lumayo ka.
Miss Neuman, pakiusap. Mahalagang makausap kita.
Ikaw si Marie Moreau, 'di ba? Umasa akong makikilala kita.
Talaga?
Oo. Maghanap tayo ng lugar na makakapag-usap tayong dalawa lang.
Jordan?
Nakita mo ba si Sam?
Niloloko mo ba 'ko? Hindi. Nasa'n siya?
Hindi ko alam. Ang daming security dito.
-Paano kung makita siya? -Malilintikan tayo.
Siya lang ang pruweba na may The Woods.
Baka nasa panganib siya, Jordan. Hanapin natin siya…
Sam.
-Emma. -Sa'n ka galing?
-Na-miss kita. -Nagtatago ka dapat.
Alalang-alala ako.
Hinihintay kita.
Emma, uminom ako ng beer.
May ice slide. Sana nakita mo.
At ang daming superhero na gumagamit ng powers. Ang galing.
Tarantado ang ilan sa mga tao rito.
Siguro nga. Pero ang galing.
Ang makasama ang tulad natin, nag-e-enjoy lang.
Kailangan na natin siyang alisin dito.
Sam, itatago ka namin.
Ayos lang. Itatago ka namin.
Naman!
-Sa susunod ulit! -Ngayon na.
Cate. Bakit patay ang lahat ng ilaw?
Ilang oras na kitang sinusubukang tawagan.
Pasensya na. Ang tagal ng meeting ko.
Mukhang pagod na pagod ka, darling.
Bakit hindi tayo magpahinga?
Mamaya tayo mag-usap.
Hindi ito makakahintay.
Hindi ka umiinom ng gamot mo, Cate.
Alam mo ang nangyayari kapag hindi ka umiinom. Meron ako rito.
Hindi. Pinamanhid lang ako ng mga gamot na 'yun.
Hindi 'yun nakakatulong sa'kin.
Pinapagulo ako no'n.
Kinakausap, minamanipula, kinokontrol.
'Yun lang ang ginawa mo sa'kin.
-Hindi 'yun totoo. -At sawang-sawa na 'ko.
Sabi mo, tama ang ginagawa ko.
Hindi tama sa pakiramdam.
Paano kung hindi mo na kailangang gawin?
-Sinungaling. -Ako ba?
Dapat nang umalis dito.
-Iiwanan mo 'ko? -Hindi.
Magkasama tayong aalis.
May mga aayusin lang ako, tapos, lahat ng sakripisyo,
lahat ng pagsisikap, magiging sulit na.
Gusto mo kaming magkasakit.
Hindi ikaw. Hindi. Papanatilihin kitang ligtas.
Kailangan natin ang isa't isa.
No'ng nawala sa'kin ang asawa at anak ko, nawala ang buong mundo ko.
Araw-araw, tanong ko sa sarili ko, bakit pa 'ko nandito?
Pero no'ng nahanap kita, at sa tagal ng pinagsamahan natin.
May nahanap na naman akong espesyal.
Ang kapangyarihan ko.
Hindi, Cate. Isang batang kasingligaw at lungkot ko.
Pakiramdam ko, anak talaga kita, at mahal kita.
Nagsasabi ka ng totoo.
Alam kong pakiramdam mo, nag-iisa ka.
Pero meron tayong isa't isa.
Isa na lang mula sa'yo
at matatalikuran na natin 'tong lahat.
Hindi ka na mag-iisa.
Maiinggit ang anak ko na
nakilala ko ang Guardian ng Godolkin ngayon.
Talagang fans kami.
Salamat.
Umasa akong pupunta ka sa townhall ko.
Baka magtanong.
Hindi rin sumipot ang dean n'yo. Mukhang may personal na emergency?
Oo. Hindi ko alam.
Ayos lang.
Nagkagulo rin naman.
Alam mo?
Magtago tayo sa green room hanggang humupa na sa labas.
Kung hindi, baka pugutan nila ako.
-Meron akong gustong… -Ang angas ng powers mo.
Pinakaastig na nakita ko.
Salamat.
Pero nakakapagod siguro 'yong mga latigo at espadang ginto.
Ano pa'ng nagagawa mo?
-'Yun lang. -Ano ba naman?
Magsabi ka ng tungkol sa'kin.
Hindi ko naiintindihan.
May mga nadadama ka sa dugo.
Gamitin mo 'yun at magsabi ka sa'kin ng tungkol sa'kin.
Diyos ko, ang…
Ang dugo mo, may Compound V.
Supe ka.
Alam kong kaya mo. Magaling.
Paano? Bakit?
Heto. Pahingi ng kutsilyo.
'Tang ina.
Akala ko, ako lang, hanggang sa sumulpot ka sa Red River.
Hindi ko mahayaang dalhin ka sa adult facility nila.
Kaya ipinasok kita sa Godolkin.
'Wag mong masamain. Ang galing mo.
At nakapasok ka sa galing mo. Medyo tinulungan lang kita.
Teka. Bakit mo ito sinasabi sa'kin?
Kasi naiintindihan natin ang isa't isa.
Wala kang alam tungkol sa'kin.
Oo, meron.
Alam kong ipinaglaban mo lahat ng meron ka sa buhay mo.
Alam kong lagi kang malungkot.
At takot kang baka makasakit ka ng tao.
Tulad ng mga magulang mo.
At pakiramdam mo, takot sa'yo ang lahat
dahil lumaki kang naririnig na masyadong delikado ang kapangyarihan mo,
masyadong kadiri para may gumustong mag-ampon sa'yo.
Alam ko rin na tuwing Biyernes, walong taon na,
kumakain ka ng fish sticks na may pink sauce bilang meryenda,
kasi ako rin.
Lumaki ka sa Red River?
Oo, hanggang 12 taon ako.
Hindi pa rin ako makapag-isda.
Trauma pa rin. Amoy pa lang, ang sama na.
Mali sila tungkol sa'yo at sa powers mo, Marie.
Sobrang bihira at pambihira ka.
Salamat.
Sige, tama na ang pag-alala ngayon.
May mahalaga kang sasabihin sa'kin, 'di ba?
May sikretong lab.
Sa ilalim ng school na ito, na tinatawag na The Woods,
pinag-e-eksperimentuhan ang mga bata.
Nilalagyan nila ng virus na nakakapatay ng mga Supe.
Virus, sigurado ka?
May Dr. Cardosa, nagtatrabaho siya sa The Woods.
Alam niya ang lahat.
Kailangan mong sabihin sa lahat ang ginagawa ng Vought.
Ako ang bahala.
-Bahala? -Oo.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ako na ang bahala rito, Marie, ha?
Magpaka-estudyante ka na.
Ha? Hindi, hindi.
Hindi puwedeng basta na lang akong bumalik kung kalokohan itong school.
Makinig ka sa'kin.
God U ang tsansa mong magkaroon ng kontrol sa buhay mo.
Kapag naitago na ng Vought sa Red River ang mga katulad natin,
imposible nang makaalis
sa ampunan papuntang institusyon kung walang tulong. Maniwala ka.
May platform na ako kung saan makakatulong ako sa tao.
Hindi ba 'yun ang punto ng pagiging superhero?
Wala kang kahit ano.
Si Marie Moreau, Guardian ng Godolkin, marketing 'yun, ha?
At maniwala ka na dadalhin siya ng Vought sa adult facility
kung lagi siyang papalpak.
Ang unang babaeng Black sa The Seven,
may totoong kapangyarihan.
Kaibigan niya ang bise presidente.
Ang babaeng 'yun, makakagawa siya ng pagbabago sa pulitika, sa kultura.
Baka mahanap pa niya si Annabeth.
Dalawang landas, Marie. Mamili ka. Hindi puwedeng dalawa.
Mag-usap pa tayo.
CATE - SA INYO NINA ANDRE, EMMA & JORDAN PUMUNTA KAYO KAY SHETTY
Pasensya ka na, lagi akong wala.
Nandito na 'ko.
Cate?
Ayos ka lang?
-Ang mata mo. -Ano'ng nangyari?
Ayos lang ako. At gagawin na niya ang gusto natin.
-Magpahinga ka siguro. -Ayos ang pakiramdam ko.
Hindi ang kapangyarihan ko ang gumugulo sa'kin.
'Yong gamot na ipinapainom niya.
Napakaigi ko ngayon.
Cate, makinig ka sa mga kaibigan mo. May paki sila.
Tumahimik ka nga!
Nakapagsalita ka na at ngayon, ako naman.
Pakiusap, Cate, hindi mo ito kailangang gawin. Mahal kita.
Alam kong mahal mo 'ko.
Hindi no'n binabago na gago ka.
Cate, ano ba'ng nangyayari?
Huwag kayong mag-alala, magkakampi tayo.
Okey. Pasensya na. Pahingi ng SparkNotes version,
kasi wala akong ideya sa pinag-uusapan n'yo.
Sabihin mo sa kanila.
Pakitang-tao lang ang school.
Behavioral scientist si Thomas Godolkin.
Itinayo niya ito para malaman kung paano gumagana ang mga Supe.
Ang mga kahinaan nila. kung paano sila kontrolin.
Wala kayo rito para mag-aral. Pag-aaralan kayo ng school.
Mga subject kayo, hindi tao.
Mas magaling kami sa tao.
Nalaman naming may virus siya para patayin ang mga nasa The Woods.
Gagawin niyang mas nakakahawa.
Hindi lang 'yun ang gusto niya. Hindi ba?
Gusto kong kumalat ito sa buong mundo
at patayin kayong lahat.
'Tang ina.
Bakit? Hindi ka naming gustong saktan, o kahit sino. Alam mo 'yun.
Huwag kang magsinungaling.
Si Homelander.
Dahil lang 'to sa pag-laser niya doon sa Starlighter?
Grabe 'yun. Sa totoo lang.
Pero parang napakadrama naman para patayin mo kaming lahat.
Si Homelander?
Pinabagsak niya 'yong eroplano.
Pinatay niya ang pamilya mo?
Hindi lang siya.
Lahat kayo, nasisira ang lahat ng dinadaanan n'yo.
Napakaraming buhay na ninyong nasira.
Ang ginawa n'yo sa mga magulang n'yo.
Hindi n'yo mapigilan.
'Yun ang species n'yo.
Sabihin mo kung ano ang huli mong ipinagawa sa'kin.
Patayin ang lahat sa The Woods.
Diyos ko. Ginawa mo ba…
Syempre, hindi, Jordan.
Ipinapakita ko sa inyo kung gaano siya kalupit.
Gusto niya tayong ubusin.
Lahat sila.
Kaya kailangan nating maunang tumira.
Mula sa kanya.
Cate, palimutin mo 'ko.
Magsimula tayo ulit. Aalagaan kita.
Tumahimik ka. Manahimik ka.
-Cate! -Indira.
Oras na.
Lintik. Cate!
'Tang ina.
Diyos ko. 'Tang ina.
-Hindi. -Huwag kayong tumulong.
Lintik! Marie! Gawan mo ng paraan!
Cate. Cate, hindi mo ito kailangang gawin.
Kampi sa'tin si Neuman. Pipigilan niya siya.
Walang mapagkakatiwalaan. Sasaktan nila tayo.
Ito lang ang paraan.
Baby girl.
Cate. Pakiusap.
Hayaan mo 'kong iligtas siya.
Patawad at kailangan mo 'tong masaksikan.
Marie.
Cate, alam mo ba ang ginawa mo?
Hustisya.
Para sa'ting lahat.
Hindi masyadong nakakahawa ang virus. Mabuti naman.
Tatagal nang ilang araw sa temperatura sa paligid.
Pero ilagay mo agad sa cold storage itong mga test tube.
Alam ng NIH ang gagawin.
Kailangan ng tapang para magsalita laban sa Vought, Dr. Cardosa.
Gumaan ang loob ko no'ng tinawagan mo 'ko tungkol sa research ko.
Hindi ko kayang magwalang-bahala habang iniiba ni Dean Shetty ang gawa ko.
Tayong dalawa, pareho tayo ng layunin, 'di ba?
Pagkontrol na may malasakit.
Ang gandang parirala n'yan. Puwede ko bang nakawin?
Oo ba, sa'yo na.
At patakasin mo kami ng pamilya ko bago lumala ang sitwasyon.
-Witness protection, 'di ba? -Oo.
Ayos na 'yun.
Ito na ba lahat?
Oo.
At ikaw lang ang nakakaalam kung paano ito gawin, 'di ba?
Hindi ito mapupunta sa maling kamay.
Hoy.
Isa kang makabagong Amerikanong bayani, Dr. Cardosa.
Tuyo siguro ang hangin.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay