Ingat segala yang saya buat awak lupa.
EPISOD LALU
Cate berkuasa.
Kadangkala fikiran saya begitu kuat saya rasa bagai nak gila.
Kalau saya cakap kita boleh hentikan suara-suara itu?
Saya tahu permintaan saya sukar.
Lupakan The Woods. Adik awak dah mati.
Sebab hanya awak boleh melindungi rakan awak.
Ada orang berbahaya dan jahat di universiti itu.
Wira apa terlalu pengecut untuk bertindak berani? Jahanam!
Jangan percaya sesiapa.
Saya nak dia. Dia tak faham betapa berkuasanya dia.
Dia ada penyumbang, oleh itu jangan ganggu dia.
Sam digunakan untuk menguatkan kuasa Luke...
Apa yang kalian buat kepada saya?
...dan kepada pelajar lain.
Virus itu hanya berkesan untuk adiwira.
Shetty yang arah semuanya.
Kita bunuh seorang adiwira.
Dialah jawapannya.
Boleh awak buatnya berjangkit?
Lepaskan saya! Pergi!
-Bertenang! Awas! -Apa yang saya buat?
Hei! Jahanamlah!
Jangan bernafas.
Andy?
Apa mereka buat kepada awak?
Tolong!
Tolong lepaskan kami! Tolonglah!
Maafkan kami!
Kami...
Lama lagi?
Penjangkitan melalui sentuhan dengan cecair badan,
jadi bergantung pada beban virus Andy...
Boleh melalui udara?
Kenapa?
Agar mudah berjangkit.
Saya rasa kita perlu berfikir sejenak dan menilai matlamat jangka panjang.
Itu jelas bagi saya.
Sebab jika virus bawaan udara
memasuki populasi adiupaya, ia boleh menjadi wabak.
Takrifkan "wabak."
Vought tentu tak mahu kita melakukan
perbuatan semberono begitu, Indira.
Sudah terlalu lambat untuk risaukan permintaan Vought, Edison.
Apa akan berlaku jika saya maklumi Vought tentangnya?
Entah. Awak rasa?
Apa akan berlaku jika awak beritahu Vought awak cipta virus yang bunuh adiwira?
Saya tak cipta. Saya tak tahu.
Saya tak pernah mahukan perkara ini.
Awak nak. Ini mahakarya awak. Awak menciptanya.
Awak akan siapkannya.
Tak guna.
Helo, sayang.
Saya nak jumpa puan.
Kenapa? Apa yang tak kena?
Semuanya dah huru-hara.
Bolehkah saya ke rumah puan?
Aduhai, saya ada mesyuarat yang penting di kota.
Pergi ke rumah saya. Makanlah sesuatu.
Saya akan ke sana nanti dan uruskan semuanya.
Baiklah.
Dah makan ubat hari ini?
Ya.
Ambil sebiji lagi, baru awak lega.
Jangan risau, Cate. Saya janji.
Bodoh.
Ambil sajalah. Mereka takkan tahu.
-Saya benci budak-budak ini. -Menyampah...
Kami bersiaran langsung dari Universiti Godolkin,
yang dijangka ada bantahan ramai-ramai menjelang sesi taklimat hari ini
dengan kaki tipu sosialis palsu yang dibenci ramai selama ini,
calon naib presiden, Victoria Neuman.
Saat khabar angin baharu timbul...
Shetty sibuk sekarang.
Apa maksudnya?
Dia di mana?
Di kota. Dia akan balik nanti.
Nak buat apa?
Saya akan tunggu di rumahnya.
Kemudian, apabila dia pulang, saya akan paksa dia beritahu segalanya.
Penipu besar. Tak sabar nak jumpa Shetty.
Jika kita biar dia...
Macam mana nak percaya dia?
Saya akan ikut.
-Tak mengapa. -Tidak.
-Saya tetap ikut. -Percayalah saya.
Jangan ceroboh pemikiran kami, barulah kami boleh percaya awak.
Jordan.
Saya bersumpah. Awak boleh percaya saya.
Saya nak.
Saya tahu.
Awak percaya saya?
Awak dah tahu.
Hei. Tunggu sekejap.
Dia baca fikiran kita.
Dia tak dapat kawalnya.
Kenapa awak pertahankan dia?
Bukan begitu!
Begini, dia boleh kacau minda kita bila-bila dia nak tapi dia tak.
Percayalah dia di pihak kita.
Awak kena berhenti menjadi lelaki ketika berhujah.
-Baiklah. -Baik.
Kita perlukan Cate.
Dia satu-satunya cara untuk Shetty dedahkan The Woods.
Melainkan kita cari bukti.
Macam mana?
Shetty tiada sepanjang hari.
Saya ada kunci pejabatnya.
Saya pembantu dia, ingat?
Kita cari bukti The Woods,
atau benda yang dibuat pada Sam dan yang lain,
maka tak kisah apa Cate buat.
Kemudian, apa? Buat hantaran Instagram?
Awak ingat orang akan percaya gadis kulit Hitam
dan adiwira Asia dwijantina, bukan Vought?
Tak, mereka akan putarbelitkannya macam benda lain.
Melainkan kita sampaikan kepada orang yang akan mendengar.
Okey. Ini semua pakaian awak.
Saya beri rakan sekelas suara dan pergerakan.
Dia mencurigakan,
tapi dia guna kuasa apinya untuk ekstasi
dan bakar segalanya tanpa banyak soal.
Kemudian, segalanya seperti tak pernah berlaku, okey?
Ya. Tapi saya memang koyak dua badan orang.
Ya.
Bukan apa, tapi dia boneka ketika itu jadi...
Saya tahu. Mungkin awak tak buat pun
kerana saya akan musnahkan buktinya
dan siapa akan ingat pun? Saya tak ingat.
Banyaknya benda awak.
Biasalah ada mainan seks sebanyak ini.
Saya suka ada pilihan.
Okey. Saya curi ini dari bilik dobi untuk awak.
Rasanya bersih.
Saya suka pakaian saya. Ada bau awak.
Tak. Awak kena duduk di sini.
-Okey. -Tiada siapa boleh tahu awak ada.
Masuk akal.
Sekejap saja. Tentu awak lapar. Saya ambil makanan.
Awak akan pergi lama?
Tak, ada Vought a Burger di Kesatuan Pelajar.
Takkan perasan pun saya pergi.
Kali terakhir saya makan Vought A Burger, adalah dengan Luke.
Aduhai.
Sam.
Saya pun akan gila jika lalui perkara awak lalui.
Saya akan jadi gila sangat.
Namun, awak baik.
Apabila awak tak menggila bunuh orang.
Walau apa pun, jangan buka pintu.
Okey.
-Jauhi orang tak kenal. -Okey.
Jauhi orang tak kenal. Okey.
Selamat tinggal.
REKOD PELAJAR G
LOG MASUK DIPERLUKAN AKSES DITOLAK
Apa itu?
Entah.
Ada di dalam lacinya.
Maklumat tentang nahas pesawat.
Pesawat 37 Rentas Lautan.
Ya, saya ingat. Gara-gara pengganas, bukan?
Ya, itu yang dikatakan.
Ya Tuhan, lihat.
Shetty, Lily, 11 tahun. Shetty, Paul, 46 tahun.
Keluarganya dalam nahas.
Shetty.
Awak nak saya tingkatkan kadar jangkitan virus.
Baik.
"Bunuh mereka semua," katanya.
Bagai mengeluarkan sijil kematian saya sendiri.
Apa kata awak minum
air itu, Indira?
Perempuan tak guna.
Apa maksudnya tentang kadar jangkitan?
Awak kenal orang berkuasa.
Terima kasih sudi jumpa.
Sesi sembang dengan ahli psikologi Vought
yang kini jadi dekan kilang adiwira mereka,
siapa tak nak?
Awak ada dua minit.
Awak akan tambah masa.
Maaf, ini di universiti itu dan Vought tak tahu?
Anggaran lagi 10 bulan untuk kuatkan
dan buatnya berjangkit agar berkesan.
Sukar untuk sorokkan. Saya perlukan awak.
Khususnya, untuk apa?
Saya tahu awak awasi adiwira.
Hubungan pasukan dan lokasi mereka.
Awak tahu lokasi mereka.
Walau mereka yang tak dikawal Vought.
Kita boleh meneutralkan mereka buat selamanya.
Yang awak gambarkan lebih daripada itu.
Ini jenayah perang.
Ini perang antara kita dengan mereka. Mereka menang setakat ini.
Virus ini cara kita melawan.
Ini genosid. Awak perlu segera hentikan perbuatan ini.
Jika Vought dapat tahu,
Adiwira akan bunuh awak dan mereka yang disayangi.
Dah terlambat.
Tak kira ramai mana awak bunuh,
itu takkan kembalikan suami dan anak awak.
Ataupun cucu awak.
Tapi anak orang lain terselamat.
Seorang lelaki yang saya upah, senegara dengan awak,
memiliki keberangan yang sama. Tentu awak tak kenal dia.
Dia akan biar dirinya dimamah amarah hingga lupa diri.
Percayalah, awak tak nak pilih jalan ini.
Saya akan buat tak kira jawapan awak. Dengan awak lagi mudah.
Akhirnya, kita boleh hentikan ini bersama.
Atau saya sumbat awak di lokap atau hospital.
Tapi awak takkan buat.
Suara kecil awak bersetuju.
Sudah.
-Tunggu. -Gembira dapat jumpa awak.
Balik ke universiti itu.
Awak dengar?
Awasi dia.
Emma.
Hai, awak begitu hebat.
Awak cuma fikir begitu kerana saya kuat dan didera.
Emma?
Tolong saya.
Awak okey?
Tadi sangat menakjubkan!
Steve, dah mencair.
Awak perlu cuba.
Ini dibenarkan? Awak takkan dihukum?
Kita adiwira.
Kita boleh buat apa-apa kita nak.
Okey.
Minum itu.
Ayuh! Ya!
Parti akan beralih. Awak nak ikut?
Saya patut tunggu di sini untuk Emma.
Emma di parti yang kami nak pergi.
Ya?
Ya, tentulah. Ayuh.
Okey.
Itu dia.
Jahanamlah Neuman!
Baik, semua orang, ayuh.
Bersiaran dalam empat, tiga...
Patutkah pemulih adiwira yang diakui bersyarah di universiti untuk adiwira?
Untuk menjawab soalan ini, pemegang amanah Universiti Godolkin
bersama kita, adiwira bertakwa yang disayangi dan patriotik,
Polarity.
Terima kasih jemput saya, Cameron.
Betulkah pemahaman saya?
Awak pengendali sesi taklimat Victoria Neuman?
Cameron, Victoria Neuman itu...
Rupanya-rupanya, Shetty gemar dadah. Boleh percaya?
Ya.
Betul.
Saya bayangkan dapur dia hanya dipenuhi teh British.
Ya, itu pun ada.
Kenapa dia dalam Cameron Coleman?
Dia tiada berita baharu.
Mengendalikan sesi Neuman.
Shetty sangka lebih baik adiwira sebenar
bertanya soalan tentang isu adiwira.
Ayah awak tak pernah cakap?
Bila kali terakhir kalian berbual?
Apabila saya tahu dia hamba Vought
dan dia larang saya selamatkan budak
yang terperangkap di penjara universiti.
Saya bersimpati.
Semasa kecil, saya bermimpi untuk jadi macam dia.
Tapi selepas dapat tahu kebenaran tempat ini,
tentu bodoh jika masih sangka semua ini penting.
Saya tak percaya dia.
Jadi, saya jauhkan diri.
Kalau tak, tentu dia akan beritahu Vought, jadi...
Awak sangka saya begitu?
Saya akan beritahu Shetty segalanya?
Entahlah, Cate. Awak yang baca minda saya.
Cameron, kami di Godolkin percaya pertuturan itu bebas
dan ilmu boleh hasilkan adiwira.
Kuasa seorang adiwira, dan...
Bagus yang orang serba boleh dan boleh dipercayai macam awak
akan melontarkan soalan sukar
yang diambil berat adiwira dan rakyat Amerika.
Terima kasih.
Polarity, awak okey?
Alamak!
Tolong!
Ayah?
Dapatkan bantuan!
KAMI AKAN KEMBALI!
Alamak.
Pergi! Mereka berada di kampus.
Insurans Medicare dan Vought kini lindungi hingga $250 sebulan.
Tiada kos pendahuluan...
Awak akan suka...
Sam?
Tidak.
Alamak!
Tidak! Tak guna.
Hei, itu ayah saya.
Masuk. Kita kena pergi.
Tak guna.
Dia sawan lagi.
Aduhai, ayah!
Semuanya akan selamat, ayah.
Apa ini? Buatlah sesuatu.
Saya cuba. Kita perlu bangunkan dia.
Ayah, bangun!
Maverick, buka.
Hei, Sloane.
Awak ada nampak dia?
Kenapa? Awak mengekori dia?
Awak tak pernah nampak dia?
Tak. Saya bukan aplikasi Find My Friends.
Pergi kacau orang lain.
Buanglah!
Boikot Neuman!
Diam!
Awak kata Emma ada.
Dia jumpa kita nanti.
Jika kalian baru masuk, saya Cameron Coleman.
Saya menggantikan Polarity,
yang ada kecemasan mengejut.
Cik Neuman, awak mendakwa yang FBSA
mahu lindung orang daripada adiwira.
Tapi Stormfront bunuh ramai orang di perbicaraan kongres awak.
Pada peristiwa lain,
Soldier Boy nyaris bunuh beribu orang di Manhattan.
Pada masa itu, kenapa awak hanya bersantai
sambil melihat Amerika binasa?
Begini, awak kena ingat yang
kedua-dua peristiwa ini merudumkan kepercayaan orang ramai
terhadap adiwira sebanyak 30%.
FBSA bertindak balas dengan memperkasakan perlindungan
bagi manusia serta adiwira,
yang mencatatkan kejadian ganas terendah setakat ini dalam kedua-dua populasi.
Ya, betul!
Atau agensi awak hanya alasan
untuk menindas kumpulan minoriti Amerika yang terkemuka?
Sebab itu mereka berhak bersuara.
Jika dipilih, pentadbiran kami mahu mewujudkan jawatan kerajaan baru
yang membolehkan masyarakat adiwira untuk memberikan pendapat.
-Betul? -Ya.
Bukan sebab tinjauan menunjukkan
undian masyarakat adiupaya awak tak cecah 30%?
-Tak... -Kita buka kepada penonton
adiwira masa depan Amerika. Ya, di sana.
Alamak! Tiada berita daripada Cate.
Tak mengejutkan.
Kita patut periksa.
Tiada masa. Kena cari Neuman dan beritahu dia.
Awak kenal perentas jarak?
Tak. Saya boleh buat kecoh.
Jordan, awak nak buat apa?
Jangan tertangkap.
Hei, awak gadis yang seksa Emma, bukan?
Tak, saya cuma beri dia...
Hei.
Lihat ini. Jordan Li menyerang kaumnya sendiri.
Ucap selamat tinggal nombor lima.
Hei!
Hei! Sudahlah!
Budak-budak ini.
Terima kasih datang.
Kita semua saksikan Homelander bunuh orang pada siang hari tanpa provokasi.
Dia dipertanggungjawabkan?
Terima kasih. Bagus soalan itu.
Saya percaya sistem perundangan dengan sepenuh hati
dan Homelander patut dibicarakan seperti orang lain.
Juri yang setara akan buat keputusan.
Manusia tak setara.
Apa nak jadi dengan kami? Nyawa adiwira penting!
Boleh nyatakan jika adiwira mempunyai hak sivil?
Seperti semua rakyat Amerika, adiwira mempunyai hak sivil
dan segala layanan yang layak diterima.
Ya, betul. Hak saksama buat adiwira.
Saya faham. Masyarakat adiwira mahu memastikan
bahawa kerajaan melayan mereka dengan adil
dan menyelesaikan masalah unik mereka.
Saya dan Robert Singer tahu kebanyakan adiwira rakyat yang patuh.
Kaki lapor! Awak tak tahu apa-apa!
Kita boleh cari penyelesaian munasabah...
Awak takkan kawal kami.
Ini bukan soal kawalan.
Awak takkan kawal kami!
Ini bukan... Tak mengapa.
Begini, mereka ghairah tentang isu ini. Saya pun begitu.
Kenapa semua orang marah?
Sebab mereka cuba hadkan kita. Rampas kuasa kita. Betul kata Homelander.
Awak tak boleh kawal kami!
Saya dan Robert Singer mahu bekerjasama dengan adiwira seperti kalian...
Seperti ramai orang Amerika, khalayak ini menolak Victoria Neuman
dan agenda anti-Super dan anti-Amerikanya.
Awak takkan kawal kami!
-Cik Neuman, boleh cakap sekejap? -Pergi.
Tolong, Cik Neuman. Ada benda penting.
Awak Marie Moreau, bukan? Saya teringin jumpa awak.
Ya?
Ya. Mari cari tempat untuk kita berbual. Kita berdua saja.
Jordan?
Awak nampak Sam?
Awak berlawak? Tak. Dia di mana?
Entah. Kawalan di sini ketat.
-Kalau mereka jumpa dia? -Habislah kita.
Cuma dia bukti memang The Woods wujud.
Dia mungkin ada masalah besar. Kita kena cari dia.
Sam.
-Emma. -Awak ke mana?
-Saya rindu awak. -Awak patut menyorok.
Penat saya risau.
Saya tunggu awak.
Emma, saya minum bir.
Ada gelongsor ais tadi. Kalaulah awak ada.
Semua adiwira tadi gunakan kuasa mereka. Hebat betul.
Ada orang di sini sangat sial.
Mungkin, tapi memang hebat.
Bersama orang macam kita menyeronokkan.
Kita perlu bawa dia pergi.
Sam, awak kena menyorok.
Tak mengapa. Kami akan sorok awak.
Aduhai!
-Jumpa lagi. -Sekarang.
Cate, kenapa awak duduk dalam gelap?
Dah berjam-jam saya telefon awak.
Maaf. Mesyuarat saya meleret pula.
Awak nampak letih, sayang.
Apa kata awak berehat dulu?
Nanti kita cakap.
Tak boleh.
Awak tak makan ubat, Cate.
Awak tahu apa berlaku jika tak ambil. Saya ada ubat awak.
Tak. Pil itu cuma buat saya kaku.
Tak membantu saya.
Hanya mengaburi saya.
Awak bercakap, memanipulasi, mengawal.
Itu yang awak buat pada saya.
-Itu tak benar. -Saya dah jemu.
Awak suruh buat kebaikan.
Ini rasanya tak baik.
Kalau awak dah tak perlu buat?
-Tipu. -Ya?
Dah tiba masanya kita pergi.
-Awak tinggalkan saya? -Tak.
Kita akan pergi bersama-sama.
Selepas saya selesaikan hal yang terbiar, maka semua pengorbanan
dan usaha keras awak akan berbaloi.
Awak nak sakitkan kami.
Bukan awak. Saya akan lindungi awak.
Kita perlukan hubungan ini.
Ketika saya kehilangan suami dan anak saya, seluruh dunia tiada erti.
Setiap hari saya tanya, kenapa saya masih wujud?
Namun, selepas menemui awak dan meluangkan masa bersama,
saya mempunyai sesuatu istimewa sekali lagi.
Kuasa saya.
Bukan, awaklah. Gadis yang tak tentu hala dan sunyi macam saya.
Entah kenapa saya rasa awak benar-benar milik saya dan saya sayangkan awak.
Awak bercakap benar.
Saya tahu awak sunyi.
Tapi saya ada.
Satu desakan terakhir,
kemudian kita boleh pergi.
Awak takkan keseorangan lagi.
Tentu anak saya cemburu
kerana saya bertemu Pemelihara Godolkin.
Kami peminat awak.
Terima kasih.
Harap awak ikut ke sesi saya.
Mungkin tanya soalan.
Dekan awak tak muncul juga. Ada kecemasan mengejut?
Ya. Entah.
Tak mengapa.
Teruk betul sesi tadi.
Beginilah.
Ayuh sorok di bilik hijau hingga keadaan reda.
Kalau tak, mereka mungkin bunuh saya.
-Ada sesuatu saya nak... -Kuasa awak hebat.
Paling hebat setakat ini.
Terima kasih.
Namun, pakai laso dan pedang darah tentu memenatkan.
Apa lagi awak buat?
-Itu saja. -Janganlah.
Ceritakan hal diri saya.
Saya tak faham.
Awak boleh rasakan benda dalam darah.
Gunakannya dan beritahu sesuatu tentang saya.
Ya Tuhan, awak...
Darah awak ada Sebatian V.
Awak seorang adiwira.
Saya tahu awak boleh buat. Bagus.
Macam mana? Kenapa?
Nah. Beri saya pisau.
Ya Tuhan!
Saya sangka hanya saya seorang sehinggalah awak muncul di Red River.
Takkan nak biar awak masuk kemudahan dewasa.
Jadi saya hantar ke sini.
Jangan salah faham. Awak memang hebat.
Awak masuk kerana kelayakan awak. Saya cuma bantu sikit.
Sekejap. Kenapa awak beritahu saya?
Sebab kita salin memahami.
Awak tak kenal saya.
Saya kenal.
Saya tahu awak berjuang untuk setiap benda dalam hidup awak.
Saya tahu awak selalu sunyi.
Awak takut awak akan sakiti orang.
Macam ibu bapa awak.
Awak rasa semua orang takutkan awak
kerana awak membesar sambil dengar orang kata kuasa awak terlalu berbahaya,
terlalu jijik untuk sesiapa mengambil awak.
Saya tahu setiap Jumaat selama 8 tahun,
awak makan jejari ikan cecah sos merah jambu sebagai ganjaran,
sebab saya pun sama.
Awak membesar di Red River?
Ya, hingga saya 12 tahun.
Saya masih benci ikan.
Trauma berbaki. Baunya saja dah menggerunkan.
Mereka silap tentang awak dan kuasa awak.
Awak gadis unik dan luar biasa.
Terima kasih.
Sudah-sudahlah dengan nostalgia.
Awak nak beritahu sesuatu penting?
Ada makmal rahsia.
Di bawah universiti ini, namanya The Woods.
Mereka buat ujian pada budak.
Adiwira dijangkiti virus yang membawa maut.
Virus, awak pasti?
Dr. Cardosa bekerja di The Woods.
Dia tahu segalanya.
Awak perlu beritahu semua orang perkara dilakukan Vought.
Saya akan uruskan.
-Uruskan? -Ya.
Apa maksudnya?
Maksudnya, biar saya uruskan, okey?
Awak jadi pelajar balik.
Apa? Tidak.
Tak boleh begitu apabila universiti ini satu penipuan.
Dengar.
UG peluang awak untuk mengawal kehidupan sendiri.
Setelah Vought sorok orang macam kita di Red River,
mustahil untuk keluar
dari sistem rumah yatim itu tanpa bantuan. Percayalah.
Saya ada platform untuk membantu orang.
Bukan itu tujuan sebenar menjadi adiwira?
Awak tiada apa-apa.
Marie Moreau, Pemelihara Godolkin, hanyalah pemasaran, okey?
Percayalah, Vought akan hantar awak ke kemudahan dewasa
jika awak asyik buat masalah.
Ahli kulit Hitam The Seven
ada kuasa sebenar.
Kawannya naib presiden.
Wanita itu boleh membuat perubahan sebenar secara politik dan budaya.
Mungkin dia boleh cari Annabeth.
Dua jalan, Marie. Awak kena pilih. Awak tak boleh dapat kedua-duanya.
Hubungilah saya.
CATE - KPD ANDA, ANDRE, EMMA & JORDAN Datang rumah Shetty
Maafkan saya sebab tak bersama ayah.
Saya ada di sini.
Cate?
Awak okey?
-Mata awak. -Kenapa?
Saya okey. Sekarang, dia akan ikut telunjuk kita
-Mungkin awak patut rehat. -Saya okey.
Bukan kuasa saya memenatkan saya.
Pil dia berikan ialah puncanya.
Saya rasa hebat.
Cate, dengar kawan awak. Mereka sayang awak.
Diam!
Awak ada peluang untuk bercakap. Giliran saya pula.
Awak tak perlu buat begini. Saya sayang awak.
Saya tahu awak sayang saya.
Tapi awak masih perempuan jahat.
Cate, apa halnya ini?
Jangan risau, kita di pihak yang sama.
Sekejap. Boleh jelaskan sikit keadaan ini?
Saya tak faham perbincangan kalian.
Beritahu mereka.
Universiti ini dalih.
Thomas Godolkin itu ahli sains kelakuan.
Dia bina tempat ini untuk memahami fungsi adiwira.
Kelemahan mereka dan cara mengawal mereka.
Kalian bukan datang untuk mengaji, tetapi untuk dikaji.
Kalian subjek, bukan manusia.
Kami lagi hebat.
Kami dapat tahu dia ada virus untuk bunuh budak di The Woods.
Dia nak ia mudah berjangkit.
Dia nak lebih daripada itu, bukan?
Saya nak ia merebak ke seluruh dunia
dan bunuh golongan kalian.
Awak dah hilang akal.
Kenapa? Kami tak nak sakiti awak atau orang lain. Awak pun tahu.
Jangan menipu. Cakap.
Homelander.
Semua ini kerana dia laser lelaki Starlighter itu?
Usah salah faham, ia teruk.
Namun, membunuh kita semua macam terlalu melodramatik.
Homelander?
Dia punca nahas pesawat itu.
Dia bunuh keluarga awak?
Bukan dia saja.
Kalian tiada kerja lain kecuali membawa binasa.
Kalian dah rosakkan kehidupan ramai orang.
Lihat apa terjadi pada ibu bapa awak.
Kamu tak sengaja.
Salah spesies kamu.
Beritahu mereka tugasan terakhir saya.
Bunuh semua orang di The Woods.
Ya Tuhan, awak...
Tentulah tidak, Jordan.
Saya nak tunjuk betapa jahatnya dia.
Dia nak lenyapkan kita dari bumi ini.
Mereka semua sama.
Jadi, kita kena serang dulu.
Bermula dengan dia.
Cate, buat saya lupa.
Kita mula balik. Saya akan jaga awak.
Diam. Diamlah.
-Cate! -Indira.
Tiba masanya.
Alamak, Cate!
Ya Tuhan!
Gilanya!
-Tidak. -Jangan tolong.
Aduhai! Marie, buat sesuatu!
Cate, awak tak perlu buat begini.
Kita ada Neuman. Dia akan halangnya.
Jangan percaya. Kita akan disakiti.
Ini satu-satunya caranya.
Sayangku.
Cate, tolonglah.
Awak kena biar saya selamatkannya.
Maafkan saya awak kena lalui ini lagi.
Marie.
Cate, awak sedar apa awak dah buat?
Keadilan.
Untuk kita semua.
Virus ini tak mudah berjangkit. Syukur.
Ia boleh bertahan beberapa hari pada suhu sekitar.
Tapi tabung uji ini perlu dimasukkan ke peti sejuk secepat mungkin.
NIH akan tahu caranya.
Bersuara menentang Vought perlukan keberanian, Dr. Cardosa.
Saya lega apabila awak hubungi saya tentang kajian saya.
Saya dah tak tahan apabila Dekan Shetty pergunakan kerja saya.
Kita ada matlamat yang sama, bukan?
Kawalan bertimbang rasa.
Itu ayat yang bagus. Boleh saya curi?
Sudah tentu, ambillah.
Selamatkan saya dan keluarga saya sebelum keadaan melarat.
-Perlindungan saksi? -Ya.
Sudah diaturkan.
Ini kesemuanya?
Ya.
Hanya awak tahu cara mereplikakan virus ini, ya?
Ini takkan disalahgunakan.
Hei.
Awak wira Amerika abad ke-21, Dr. Cardosa.
Udara kering agaknya.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli
Penyelia Kreatif Bima Gasendo