Rappelle-toi tout ce que je t'ai fait oublier.
PRÉCÉDEMMENT
Cate est puissante.
Parfois, les pensées sont si fortes que je me sens folle.
Et si je te disais qu'on peut faire cesser les voix?
Je sais que je t'ai demandé un truc difficile.
Oublie La Forêt. Ton frère est mort.
Tu es la seule qui puisse garder tes amis en sécurité.
Il y a des gens dangereux et diaboliques à cette école.
Quel héros est trop pissou pour agir en héros? Fuck you.
Tu ne peux te fier à personne.
Je veux la fille. Elle ne comprend pas encore sa puissance.
Elle a un mécène, donc elle est intouchable.
Sam leur servait à rendre Luke plus fort...
Qu'est-ce que vous me faites?
... et à tester d'autres jeunes.
Le virus affecte seulement les supers.
C'est Shetty qui dirige.
On a tué une super.
C'est elle, la clé.
Peux-tu le rendre contagieux?
Lâchez-moi! Lâchez-moi!
- Du calme! Attention! - Qu'est-ce que j'ai fait, hein?
Hé! Allez chier!
Ne respire pas.
Andy?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?
À l'aide! S'il vous plaît!
Laissez-nous sortir! S'il vous plaît!
On est désolés!
On est désolés.
On est...
Combien de temps?
La transmission se fait par contact avec des fluides corporels.
Alors, ça dépend de la charge virale d'Andy...
Et par voie aérienne?
Pourquoi?
Ce sera plus contagieux.
On doit attendre de savoir quels sont nos plans à long terme.
C'est clair pour moi.
Si un virus aérien se propageait dans l'air
que respirent les supers, ça se répandrait comme un feu de forêt.
Définis "feu de forêt".
Je doute que Vought souhaite qu'on envisage
quelque chose d'aussi imprudent, Indira.
Il est un peu tard pour s'inquiéter de ce que Vought veut, Edison.
Et qu'arrivera-t-il si j'informe Vought de tout ça?
Je ne sais pas. Éclaire-moi.
Qu'arrivera-t-il si tu dis à Vought que tu as créé un virus qui tue les supers?
Non. Je ne savais pas.
Je n'ai pas cru que ça irait jusque là.
Bien sûr que oui. C'est ton invention. Tu l'as créée.
Maintenant, tu vas la finir.
Fuck.
Bonjour, ma grande.
Je dois vous voir.
Qu'y a-t-il? Un souci?
Tout dérape en ce moment.
Je peux passer?
J'ai une rencontre en ville que je ne peux pas déplacer.
Va chez moi. Fais-toi à manger.
J'y serai sous peu. Je m'occuperai de tout.
D'accord.
As-tu pris ta médication?
Ouais.
Prends-en plus, tu iras mieux.
Tout va bien aller, Cate. Promis.
Espèce de conne.
Prends-la. Ils ne sauront pas.
- Je les déteste. - Dégueulasse...
On est en direct de Godolkin où la police
du campus anticipe une manifestation avant l'assemblée
avec la très impopulaire candidate hypocrite tricheuse socialiste
à la vice-présidence, Victoria Neuman.
De nouvelles rumeurs font surface...
Shetty n'est pas dispo.
Ça veut dire quoi?
Elle est où?
En ville. Elle reviendra plus tard.
On fait quoi?
Je vais l'attendre chez elle.
Quand elle arrivera, je lui ferai tout dire à tout le monde.
Menteuse. Tu te réfugies dans les jupes de Shetty.
Si on la laisse seule...
Comment lui faire confiance?
J'irai avec elle.
- Ça va. - Non.
- J'y vais. - Faites-moi confiance.
Reste en dehors de nos têtes et peut-être qu'on te fera confiance.
Jordan.
Je le jure. Je jure que vous pouvez avoir confiance.
Je veux te croire.
Je le sais.
Me crois-tu?
Tu le sais déjà.
Hé. Lâche-la un peu.
Elle lisait nos pensées, Marie.
C'est peut-être hors de son contrôle.
Pourquoi tu l'excuses?
C'est pas vrai.
Elle peut jouer dans nos têtes n'importe quand, mais elle ne le fait pas.
Il faut croire qu'elle est avec nous.
Arrête de te transformer en gars pour nous convaincre.
- D'accord. - D'accord.
On a besoin de Cate.
Elle est notre seule façon de forcer Shetty à dévoiler La Forêt.
Sauf si on a des preuves.
Comment?
Shetty est en ville.
J'ai la clé de son bureau.
Je l'assiste, tu te souviens?
Si on obtient des preuves
de ce qu'ils ont fait à Sam et aux autres,
pas besoin de Cate.
Et puis? On met ça sur Insta?
Tu crois qu'ils croiront une fille noire
et un super asiatique bigenre plutôt que Vought?
Non. Ils vont déformer la réalité comme d'habitude.
Sauf si on fournit le tout à quelqu'un qui sera cru.
GÉNÉRATION V
Ok. Ça, c'est tous tes vêtements.
Je vais les donner à un gars de mon cours de voix.
Il est peu recommandable,
mais pour de cinq ecstasys, il va tout brûler
avec ses pouvoirs sans poser de questions.
Ce sera comme si rien ne s'était jamais passé.
J'ai quand même déchiré une personne en deux.
Ouais.
À ma défense, il était une marionnette à ce moment-là, donc...
Je sais. Peut-être aussi que tu ne l'as pas fait,
car je détruis les preuves
et qui s'en souviendra? Pas moi.
Tu as tellement de choses.
C'est une quantité normale de jouets sexuels.
J'aime avoir le choix.
Ok. J'ai volé ça dans la salle de lavage pour toi.
C'est propre, je crois.
J'aime ce que je porte. Ça sent comme toi.
Non. Tu dois rester ici.
- Oui. - Personne ne peut savoir où tu es.
Je comprends, ouais.
Je ferai ça vite. Je te ramène de la bouffe?
Est-ce que ce sera long?
Non, il y a un Vought A Burger sur le campus.
Tu ne remarqueras pas mon absence.
La dernière fois que j'en ai mangé, j'étais avec Luke.
Fuck.
Sam.
Avec tout ce que tu as enduré, moi, je serais folle.
Vraiment folle.
Mais tu es si gentil.
Quand tu n'assassines pas un paquet de gars.
N'ouvre pas la porte, sous aucun prétexte.
D'accord.
- Gare aux intrus. - Oui.
Ouais, d'accord.
À plus.
DOSSIERS ÉTUDIANTS - G
CONNEXION REQUISE ACCÈS REFUSÉ
C'est quoi?
Aucune idée.
C'était caché dans son tiroir.
Ça parle d'un écrasement d'avion.
Le vol 37.
Je m'en souviens. Des terroristes, non?
C'est ce qu'ils ont dit.
Mon Dieu. Regarde.
Shetty, Lily, 11 ans. Shetty, Paul, 46 ans.
Sa famille était à bord.
Shetty, Shetty, Shetty.
Tu veux que j'augmente le taux d'infection virale.
Ouais.
"Tue-les tous", qu'elle dit.
Je devrais signer mon propre certificat de décès, aussi?
Qu'est-ce que tu dirais de boire un grand verre
de ça, Indira?
Criss de conne.
Qu'a-t-il dit sur un taux d'infection?
Vous connaissez des gens puissants.
Merci d'être là.
Parler avec l'illustre psychologue de Vought
devenue doyenne de leur usine à superhéros,
qui dirait non?
Vous avez deux minutes.
Vous en voudrez plus.
Vous dites que c'est à l'école, et que Vought l'ignore?
On estime que dans 10 mois, ce sera assez
contagieux pour finir le travail.
J'ai besoin de vous, car c'est dur à cacher.
Pour quoi, exactement?
Vous monitorez les supers.
Leurs affiliations, leurs emplacements.
Vous savez où les trouver.
Même ceux qui ne sont pas avec Vought.
On pourrait les neutraliser une fois pour toutes.
Ce que vous décrivez excède la neutralisation.
C'est un crime de guerre.
On est en guerre, eux contre nous, et ils gagnent.
Ce virus nous permet de riposter.
C'est un génocide. Cessez ce que vous faites immédiatement.
Si Vought en entend parler,
les supers vous écraseront, vous et vos proches.
C'est déjà fait.
Peu importe combien vous en tuez,
rien de tout ça ne ramènera votre fille et votre mari.
Ou vos petits-enfants.
D'autres pourraient être sauvés.
Un de mes employés, l'un de tes compatriotes,
même si vous ne fréquentez pas les mêmes cercles, partage votre rage.
Elle l'a dévoré au point où il ne reste plus rien de lui.
Croyez-moi, vous ne voulez pas emprunter cette voie.
Je le ferai avec ou sans vous. Avec, ce serait plus facile.
Ensemble, on peut y mettre fin.
Ou je pourrais vous faire arrêter ou interner.
Mais je doute que vous le fassiez
Vous êtes d'accord, en partie.
Discussion terminée.
- Attendez. - Enchantée, doyenne Shetty.
Retournez à votre école.
Tu as tout entendu?
Garde un œil sur elle.
Emma.
Salut. Tu as peur de rien, on dirait.
C'est seulement parce que je suis fort et maltraité.
Emma?
Donne-moi la main.
Ça va?
C'est vraiment malade!
Steve, ça fond.
Tu dois essayer.
C'est permis? Vous n'aurez pas d'ennuis?
On est des superhéros.
On peut faire ce qu'on veut.
D'accord.
Bois ça.
Et voilà! Ouais!
Yo. Le party déménage. Viens-tu?
Je suis censé rester ici pour attendre Emma.
Hé, Emma est à la fête où on va.
Vraiment?
Ouais, sûrement. Viens.
Ok.
Le voilà.
Fuck Neuman!
Allez, tout le monde.
En direct dans quatre, trois...
Une réformatrice de superhéros avouée devrait-elle parler à leur école?
Pour répondre à cette question, un conseiller de Godolkin,
superhéros chrétien et patriote, adoré de tous, se joint à nous.
Polarité.
Merci de me recevoir, Cameron.
Si je comprends bien,
vous modérerez l'assemblée de Victoria Neuman?
Cameron, Victoria Neuman est...
Shetty aime les bonbons au pot. Incroyable, hein?
Ouais.
J'imaginais sa cuisine pleine de thé anglais.
Ouais, elle en a aussi.
Pourquoi est-il à Cameron Coleman?
Il n'a rien de nouveau à présenter.
Il modère le truc de Neuman.
Shetty croyait que ce serait mieux
qu'un vrai superhéros pose les questions.
Il ne t'en a pas parlé?
André, quand lui as-tu parlé en dernier?
Quand j'ai su qu'il était des leurs
et qu'il m'a dit de ne rien faire
pour sauver ceux qui étaient emprisonnés.
Désolée.
Quand j'étais enfant, je voulais être comme lui.
Mais avec ce qu'on sait sur cette école,
je m'en fous de ma relation avec lui.
Il n'est pas fiable.
Alors je ne lui dis rien.
Si je parlais, il le dirait à Vought, donc...
Est-ce que tu penses que moi
je vais tout raconter à Shetty?
À toi de me le dire. C'est toi qui fouilles dans ma tête.
Cameron, à Godolkin, on croit en la liberté d'expression.
Le savoir peut être un superhéros.
Un superpouvoir, et...
Et c'est bien qu'une personne aussi polyvalente et fiable que vous
pose les questions difficiles
qui préoccupent les superhéros et les Américains.
Je vous en remercie.
Polarité, ça va?
Shit.
À l'aide!
Papa?
À l'aide!
DE RETOUR DANS UN INSTANT
Merde.
Vas-y! Ils sont sur le campus!
L'assurance-maladie et Vought couvrent jusqu'à 250 $ par mois.
Il n'y a aucun coût initial...
Tu vas adorer...
Sam?
Non. Non, non, non.
Fuck!
Non! Merde, merde, merde.
Hé, hé, hé. C'est mon père.
Embarque. On y va.
Merde.
Convulsions.
Fuck. Papa. Papa!
Ça va aller, papa. Réveille-toi.
Que se passe-t-il? Fais quelque chose.
J'essaie. Il faut le réveiller.
Papa, réveille-toi!
Maverick, ouvre.
Salut, Sloane.
As-tu vu ce gars-là?
Pourquoi? Tu l'espionnes?
Non. Alors, tu ne l'as pas vu?
Je ne suis pas une appli de localisation.
Va empêcher d'autres gens de baiser.
Lâchez ça!
Annulez Neuman!
Ta gueule!
Tu avais dit qu'Emma était ici.
Elle nous rejoindra.
Si vous venez d'arriver, je suis Cameron Coleman,
en remplacement de Polarité,
qui a eu une urgence.
Mme Neuman, vous dites que le Bureau
est là pour protéger les gens des supers.
À votre audience du Congrès, Stormfront a tué plusieurs personnes.
Une autre fois,
Le Petit Soldat a failli en tuer des milliers à Manhattan.
Pourquoi n'êtes-vous pas intervenue,
au lieu de regarder l'Amérique brûler?
Il faut que vous gardiez en tête
que ces deux incidents ont affaibli la confiance du public
envers les superhumains de 30 %.
Et le Bureau des affaires surhumaines a répondu en augmentant
la protection des humains et des supers,
menant à une baisse record des incidents violents dans les deux groupes.
Même pas vrai!
Votre agence n'est-elle pas plutôt une excuse
pour persécuter un groupe minoritaire en Amérique?
Voilà pourquoi ils méritent une voix.
Si je suis élue, notre administration mettra en place, au gouvernement,
un poste pour représenter la communauté superhumaine.
- Ah oui? - Oui.
Les sondages montrent des intentions de vote
sous les 30 % chez les supers. C'est relié?
- Non, Cameron... - Donnons la parole
aux futurs superhéros américains. Oui, ici.
Toujours pas de nouvelles de Cate.
Pas surprenant.
Devrait-on aller voir?
Pas le temps. On doit trouver Neuman et lui dire.
Connais-tu un téléporteur?
Non, mais je peux créer une distraction.
Jordan, que vas-tu faire?
Ne te fais pas prendre.
C'est toi la fille qui a torturé Emma, non?
Non, non, non. Je lui ai juste donné...
Hé.
Regardez. Jordan Li attaque ses semblables.
Dis adieu au numéro cinq, Jordan.
Hé!
Hé! Ça suffit!
Maudits jeunes.
Merci d'être là.
On a vu Le Protecteur tuer un humain gratuitement en plein jour.
Sera-t-il tenu responsable?
Merci. C'est une bonne question.
J'ai entièrement confiance en notre système juridique,
et Le Protecteur ira en cour comme tout le monde.
Un jury de ses pairs décidera du verdict.
Les humains ne sont pas nos pairs.
Et nous? Les vies des supers comptent!
Pouvez-vous déclarer si les superhéros ont des droits civiques?
Comme tous les Américains, les surhumains ont des droits civiques,
ainsi que tout ce que ça entraîne.
Ouais! Les mêmes droits pour les supers.
Je comprends. La communauté superhumaine veut s'assurer
que le gouvernement les traite équitablement
et répond à leurs inquiétudes.
Robert Singer et moi savons que la plupart des superhumains respectent la loi.
Maudite vendue! Tu ne sais rien!
On peut trouver des solutions sensées ici...
Ne nous contrôlez pas!
Le contrôle? Non.
Ne nous contrôlez pas!
Ce n'est pas... Non, ça va.
C'est une question qui passionne les gens. Ça me passionne aussi.
Pourquoi ils sont fâchés?
Ils tentent de nous limiter, de nous ôter nos pouvoirs. Le Protecteur a raison.
Ne nous contrôlez pas!
Robert Singer et moi voulons collaborer avec des superhumains comme vous...
Comme le reste de l'Amérique, la foule a rejeté Victoria Neuman
et son projet anti-superhéros et anti-américain.
Ne nous contrôlez pas!
- Mme Neuman, une minute? - Recule.
Mme Neuman, je dois absolument vous parler.
Tu es Marie Moreau, hein? J'espérais te rencontrer.
Ah oui?
Ouais. Trouvons un endroit où discuter, juste nous deux.
Jordan?
As-tu vu Sam?
Tu me niaises? Non. Où il est?
Je ne sais pas. Il y a beaucoup de sécurité ici.
- Et s'ils l'ont trouvé? - C'est fini.
Il est la preuve de l'existence de La Forêt.
Il pourrait être en danger. On doit le trouver...
Sam.
- Emma. - Où étais-tu?
- Tu m'as manqué. - Tu devais te cacher.
J'étais tellement inquiète.
Je t'attendais.
Emma, j'ai bu de la bière.
Tu aurais dû voir la glissade glacée.
Il y avait plein de supers qui utilisaient leurs pouvoirs.
Certains sont des grosses taches.
Peut-être, mais c'est génial.
Être avec des gens comme nous, s'amuser.
Il faut le sortir d'ici maintenant.
Sam, on doit te cacher.
Ça va. On doit juste te cacher.
Allez!
- À plus. - Maintenant.
Cate. Pourquoi es-tu ici, les lumières fermées?
Ça fait des heures que je t'appelle.
Désolée, ma réunion s'est prolongée.
Tu as l'air fatiguée, chérie.
Va te reposer, d'accord?
Parlons plus tard.
Ça ne peut pas attendre.
Tu ne prends pas ta médication.
Tu sais ce qui va arriver. J'ai ton ordonnance ici.
Non, les pilules m'anesthésient.
Ça ne m'aide pas.
Ça m'embrouille.
Vous me manipulez, vous me contrôlez...
C'est tout ce que vous faites.
- Faux. - Et j'en ai assez!
D'après vous, c'est la bonne chose.
Mais ça me semble mal.
Et si tu n'avais plus à le faire?
- Mensonge. - Non.
Il est presque temps de quitter cet endroit.
- Vous m'abandonnez? - Non.
On part ensemble.
Quand j'aurai réglé certains détails, tous les sacrifices,
tout le dur labeur seront récompensés.
Vous voulez nous contaminer.
Pas toi. Je vais te mettre en sécurité.
On se soutient, toi et moi.
Quand j'ai perdu mon mari et ma fille, mon monde s'est écroulé.
Chaque jour, je me demande pourquoi je suis encore ici.
Mais avec toi et tout le temps qu'on a passé ensemble,
j'ai trouvé quelque chose de spécial à nouveau.
Mes pouvoirs.
Non, Cate. Toi. Une fille aussi perdue et seule que moi.
D'une certaine façon, c'est comme si tu étais vraiment ma fille, et je t'aime.
Vous dites la vérité.
Je sais que tu te sens seule.
Mais tu m'as, et je t'ai.
Un dernier petit effort
et on pourra tout laisser derrière.
Tu ne seras plus jamais seule.
Ma fille sera si jalouse
que j'aie vu la gardienne de Godolkin.
On est des fans.
Merci.
J'espérais que tu sois là,
que tu lèves la main.
La doyenne n'y était pas. Urgence personnelle?
Je ne sais pas.
Ça va.
C'était le chaos.
Tu sais quoi?
On peut se cacher ici jusqu'à ce que ça passe.
Sinon, ils pourraient me faire sauter la tête.
- Je veux vous dire... - Tes pouvoirs sont incroyables.
Les plus cools que j'ai vus.
Merci.
Des lassos et les couteaux de sang, ça doit être épuisant.
Tu fais quoi d'autre?
- C'est tout. - Allez.
Parle-moi un peu de moi.
Je ne comprends pas.
Tu sens les choses à travers le sang.
Fais-le et parle-moi de moi.
Oh, mon Dieu, votre...
Votre sang a du composé V dedans.
Vous êtes une super.
Je savais que tu y arriverais.
Comment? Pourquoi?
Donne-moi un couteau.
Oh, shit.
Je croyais être la seule jusqu'à ce que tu arrives à Red River.
Je ne pouvais les laisser te garder là-bas.
Je t'ai fait admettre ici.
Je veux dire, tu es géniale et tout.
Tu as été acceptée car tu es qualifiée. Mais je t'ai aidée.
Un instant. Pourquoi me dites-vous ça?
Parce qu'on se comprend.
Vous ne savez rien de moi.
Oh que oui.
Je sais que tu t'es battue pour tout ce que tu as dans la vie.
Je sais que tu te sens seule.
Et que tu as peur de blesser les gens.
Comme tu as blessé tes parents.
Et que tu as l'impression que les gens ont peur
de toi, parce que tu as entendu dire que tes pouvoirs sont trop dangereux,
trop dégoûtants pour qu'on veuille t'adopter.
Je sais que chaque vendredi, depuis huit ans,
tu manges des filets de poisson avec de la sauce rose.
Exactement comme moi.
Vous étiez à Red River?
Oui, jusqu'à 12 ans.
Je n'en mange plus de poisson.
C'est un reste de trauma. L'odeur même m'horripile.
Ils ont tort à propos de toi et de tes pouvoirs.
Tu es une jeune fille unique et exceptionnelle.
Merci.
Assez de nostalgie.
Tu avais un quelque chose d'important à me dire?
Il y a un labo secret
sous l'école appelé La Forêt,
où ils font des tests sur des jeunes.
Ils les infectent d'un virus qui tue les supers.
Tu en es sûre?
Dr Cardosa, il travaille à La Forêt.
Il sait tout.
Vous devez révéler à tout le monde ce que Vought fait.
Je vais régler ça.
- Vraiment? - Oui.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire que je m'en occupe, Marie.
Retourne étudier.
Quoi? Non, non.
Impossible, pas quand toute l'école est un mensonge.
Écoute-moi.
Godolkin est ta chance d'avoir le contrôle sur ton existence.
Quand Vought place des gens comme toi et moi à Red River,
c'est impossible de se sortir
du vortex orphelinat-asile sans aide extérieure. Crois-moi.
Aujourd'hui, j'ai la chance de pouvoir aider des gens.
N'est-ce pas la raison d'être d'un superhéros?
Tu n'as rien.
"Marie Moreau, gardienne de Godolkin", c'est du marketing.
Crois-moi, Vought va l'envoyer à l'asile pour adultes
si elle continue de déraper.
La première Noire des Sept,
elle, elle a un pouvoir réel.
Amie avec la vice-présidente.
Cette femme-là, elle peut changer les choses politiquement.
Elle peut retrouver Annabeth.
Tu dois choisir entre ces deux voies, Marie.
Restons en contact.
CATE - À TOI, ANDRE, EMMA ET JORDAN Venez chez Shetty
Désolé de ne pas avoir été présent.
Je suis là.
Cate?
Ça va?
- Ton œil. - Raconte.
Ça va. Elle fera ce qu'on veut maintenant.
- Tu devrais te reposer. - Ça va.
Ce n'est pas mes pouvoirs, qui me fatiguaient
mais les pilules qu'elle me donnait.
Je me sens mieux.
Cate, écoute tes amis. Ils se soucient de toi.
Ta gueule!
Tu as parlé, maintenant c'est mon tour.
Cate, tu n'as pas à faire ça. Je t'aime.
Je sais que tu m'aimes.
Ça ne change pas le fait que tu es une bitch.
Cate, qu'est-ce qui se passe?
Ne t'en fais pas, on est du même côté.
D'accord. Je peux avoir un résumé?
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
Dis-leur tout.
L'école est une façade.
Thomas Godolkin était un comportementaliste.
Il a bâti l'école pour comprendre comment les supers fonctionnent.
Quelles sont leurs faiblesses, comment les contrôler.
Vous n'y êtes pas pour étudier, mais pour être étudiés.
Vous êtes des sujets, pas des humains.
On est mieux que les humains.
Elle a un virus pour tuer les jeunes dans La Forêt.
Elle veut le rendre plus contagieux.
Elle veut plus que ça, non?
Je veux le répandre partout
et tous vous tuer.
Oh, shit.
Pourquoi? On ne veut blesser personne. Vous le savez.
Ne mens pas. Dis-lui.
Le Protecteur.
Parce qu'il a attaqué le fan de Starlight au laser?
C'était fucké, oui.
Mais nous tuer tous, c'est un peu intense, non?
Le Protecteur?
Il a abattu l'avion.
Il a tué votre famille?
Pas juste lui.
Vous détruisez tous des choses dans votre sillage.
Vous ruinez d'innombrables vies.
Ce que tu as fait à tes parents...
C'est votre nature.
Votre espèce est ainsi.
Dis-leur quelle était ma dernière tâche.
Tous les tuer, dans La Forêt.
Seigneur. L'as-tu...
Bien sûr que non, Jordan.
J'essaie de vous montrer qu'elle est un monstre.
Elle veut nous rayer de la carte.
Elle et les autres.
On doit frapper en premier.
Commençons par elle.
Cate, fais-moi oublier.
On peut repartir à zéro.
Ta gueule. Ta gueule.
- Cate! - Indira.
C'est l'heure.
Fuck. Cate!
Oh, shit.
Oh, mon Dieu. Fuck!
- Non. - Ne l'aide pas.
Fuck! Marie! Fais quelque chose!
Cate. Cate, tu n'es pas obligée de faire ça.
Neuman est avec nous. Elle va l'arrêter.
On ne peut se fier à personne.
C'est la seule façon.
Mon bébé.
Cate. S'il te plaît.
Tu dois me laisser la sauver.
Désolée que tu doives revivre ça.
Marie.
Cate, sais-tu ce que tu as fait?
Justice.
Pour nous tous.
Le virus n'est pas très contagieux, Une chance.
Il survit quelques jours à la température ambiante.
Mais il faudra mettre les tubes au froid rapidement.
Le Santé Nationale saura quoi faire.
Ça prend du courage pour s'élever contre Vought.
J'étais soulagé que vous me contactiez au sujet de mes recherches.
Je ne pouvais plus tolérer que Shetty déforme mon travail.
On a le même objectif, non?
Un contrôle avec compassion.
C'est bien dit. Je peux vous l'emprunter?
Bien sûr.
Vous me sortez d'ici avec ma famille avant qu'il soit trop tard.
- Protection des témoins. - Oui.
C'est déjà réglé.
C'est tout?
Ouais.
Vous êtes le seul à savoir comment le reproduire?
On va garder ça loin des mauvaises personnes.
Hé.
Vous êtes un héros contemporain, Dr Cardosa.
L'air doit être sec.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création : David Nobert