Rappelle-toi ce que j'ai effacé.
PRÉCÉDEMMENT
Cate est puissante.
J'ai la tête pleine de pensées au point de devenir folle.
Et si je pouvais faire taire ces voix ?
Je suis désolée de t'en demander autant.
Oublie la Forêt. Sam est mort.
Tu es la seule à pouvoir protéger tes amis.
Méfie-toi des gens dangereux et diaboliques de ta fac.
T'es qu'un dégonflé incapable d'être héroïque.
Méfie-toi de tout le monde.
Je veux la fille. Ses dons sont incroyablement rares.
Son mécène personnel la rend intouchable.
Ils utilisaient Sam pour doper Luke.
Qu'est-ce que vous me faites ?
Et d'autres.
Le virus ne touche que les Supers.
Shetty dirige tout.
On a tué une Super.
C'est la clé.
Et le rendre contagieux ?
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, putain !
- Calme-toi. Sinon... - Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?
Allez vous faire foutre !
Retiens ta respiration.
Andy ?
Qu'est-ce que t'as ?
Aidez-nous ! Pitié !
Par pitié, aidez-nous ! Pitié !
On est désolés !
On est désolés.
Combien de temps ?
Le virus se transmet par contact direct avec les sécrétions,
et si la charge virale d'Andy...
Et par aérosols ?
Dans quel but ?
Plus de contaminations.
On devrait prendre le temps de définir nos objectifs à long terme.
Je les connais.
Un virus à transmission par aérosols
se propagerait parmi les super-équipés comme une traînée de poudre.
C'est-à-dire ?
Je doute que Vought veuille que l'on s'aventure
sur un terrain aussi glissant, Indira.
Il est trop tard pour se soucier de leurs attentes, Edison.
Et qu'est-ce qui se passerait si je les prévenais ?
À vous de me le dire.
Que ferait Vought en apprenant que vous avez conçu un virus anti-Supers ?
C'est faux, j'ignorais que ça les tuerait.
Je n'ai jamais voulu rien de tout ça.
Bien sûr que si. C'est votre bébé, votre invention.
Vous irez au bout.
Merde.
Bonjour, ma chérie.
Faut qu'on se voie.
Il y a un problème ?
J'en peux plus de ce merdier.
Je peux passer ?
Mince, j'ai rendez-vous en ville.
Va chez moi, mange un morceau,
je te rejoins très vite pour tout arranger.
D'accord.
Tu as pris ton cachet ?
Oui.
Prends-en un autre, ça soulage.
Tout ira bien, Cate, c'est promis.
Abruti.
Prends-le. Personne saura.
- Sales gosses ! - Dégueu...
Nous sommes en direct de Godolkin University,
où l'on attend un grand rassemblement contre la discussion prévue
avec l'hypocrite socialiste depuis longtemps décriée
et potentielle future VP, Victoria Neuman.
Alors que des rumeurs...
Shetty est occupée.
Putain. Pourquoi ?
Elle est où ?
En ville, elle rentre dans la journée.
On fait quoi ?
Je vais l'attendre chez elle.
Quand elle rentrera, je la forcerai à révéler toute la vérité.
Sale menteuse, tu retournes dans ses jupes.
Si elle y va seule...
On peut lui faire confiance ?
Je l'accompagne.
- Je gère. - Non.
- Je viens. - Faites-moi confiance.
Arrête de lire nos pensées, on verra ensuite pour la confiance.
Jordan.
Je vous le jure, vous pouvez me faire confiance.
Je veux te croire.
Je sais.
Toi, tu me crois ?
Tu le sais déjà.
Attends. Écoute-moi une minute.
Elle lit nos pensées.
C'est sûrement involontaire.
Arrête de trouver des excuses.
Quelles excuses ?
Elle a le pouvoir de nous manipuler, mais elle en profite pas.
Elle est avec nous.
Et toi, arrête de te changer en mec pour t'imposer.
- OK. - OK.
On a besoin d'elle.
Elle seule peut révéler l'existence de la Forêt.
On trouvera des preuves.
Comment ?
Shetty est en ville.
J'ai accès à son bureau.
Je l'assiste pour ses cours.
Si on a des preuves
sur la Forêt ou ce qu'ils font aux patients,
plus besoin de Cate.
Et après ? On les poste sur Insta ?
Ils croiront qui, une jeune femme noire
et un Super asiatique à double genre, ou Vought ?
Ils déformeront la réalité, comme toujours.
Sauf si ça vient de quelqu'un dont la parole a du poids.
Voilà, tous tes vêtements sont là.
Le mec de mon cours d'expression corporelle
est un peu chelou,
mais si je lui file cinq amphètes,
il cramera tout sans poser de questions.
Comme si rien de tout ça n'était arrivé.
Ouais, sauf que j'ai déchiré une personne en deux.
Pour ma défense, c'était une marionnette.
Je sais. C'est peut-être jamais arrivé,
vu qu'il n'y aura plus de preuves.
Et puis, qui s'en souvient encore ? Pas moi.
Tu as tellement d'affaires.
J'en ai une quantité normale.
J'aime varier.
Bon, alors... J'ai piqué ça à la laverie.
Ils sont propres.
Je préfère porter ça. Ça a ton odeur.
Non, tu peux pas sortir.
- Bien sûr. - Personne doit savoir.
C'est logique.
Je fais vite. Je t'apporte à manger ?
Tu en auras pour longtemps ?
Non, on a un Vought Burger au foyer.
Je reviens en deux-deux. D'accord ?
Mon dernier Vought Burger, c'était avec Luke.
Merde.
Sam...
Toutes ces épreuves, c'est traumatisant.
Hyper traumatisant.
Mais tu es si gentil.
Quand tu mets personne en morceaux.
Surtout, n'ouvre à personne.
- Gare aux inconnus. - "Gare".
Gare. J'y vais.
DOSSIERS ÉTUDIANTS
IDENTIFICATION REQUISE ACCÈS REFUSÉ
C'est quoi ?
Je sais pas.
C'était planqué.
Tous ces trucs parlent du crash d'un avion.
Le vol 37.
Je m'en souviens. Détournement terroriste ?
Version officielle.
Mince. Regarde.
"Shetty Lily, 11 ans. Shetty Paul, 46 ans."
Ils étaient à bord.
Shetty, Shetty, Shetty.
Qui veut que je maximise le taux d'infection.
C'est ça.
"Tuez-les tous", qu'elle me dit.
En signant mon arrêt de mort.
Et si tu goûtais à mon petit cocktail,
hein, Indira ?
Espèce de salope.
Quel taux d'infection ?
Vous avez de bonnes relations.
Merci d'avoir accepté.
La chance de parler à la célèbre psy
devenue la doyenne de l'usine de superhéros
ne se refuse pas.
Soyez brève.
Ça va vous intéresser.
Sur le campus ? Et Vought ne sait rien ?
D'ici dix mois, le virus sera
suffisamment contagieux et mortel.
J'ai besoin d'aide pour garder ça secret.
Soyez plus précise.
Vous surveillez les Supers,
leurs équipes, leurs allées et venues.
Vous pouvez localiser
n'importe qui, même sans Vought.
On a enfin le moyen de les neutraliser.
Ça va bien au-delà, c'est...
un crime de guerre.
On est bel et bien en guerre contre eux et on va la perdre.
Ce virus, c'est notre défense.
Ce serait un génocide. Arrêtez tout immédiatement.
Avant que Vought l'apprenne
et que les Supers ne vous détruisent.
C'est trop tard.
Aucun nombre de morts
ne ramènera votre mari et votre fille.
Ni vos petits-enfants.
Mais on sauverait d'autres vies.
Un de mes employés, un de vos concitoyens,
bien qu'issu d'un milieu différent, ressent cette même haine.
Elle l'a entièrement dévoré.
Croyez-moi, vous ne voulez pas finir comme ça.
Je poursuivrai avec ou sans vous. Votre aide serait précieuse.
Ensemble, on y mettrait fin pour de bon.
Je pourrais vous faire arrêter ou interner.
Vous ne ferez rien.
Vous êtes pour, au fond.
Ça suffit.
- Attendez. - Ce fut un plaisir.
Retournez à GU.
Vous avez entendu ?
Ne la lâchez pas.
Emma.
Salut. T'es trop balèze.
Tu dis ça parce que j'ai l'air costaud et que j'ai été maltraité.
Emma !
Tu m'aides ?
T'as rien ?
C'est trop énorme, ce truc !
Steve, ça fond.
Vas-y, essaie.
C'est pas autorisé, si ? Vous risquez quoi ?
On est des superhéros,
on peut faire tout ce qu'on veut.
Bois un coup.
C'est bien. Ouais !
Yo, on bouge, tu nous suis ?
Je dois rester ici et attendre Emma.
Mec, Emma est déjà à la fête.
Ah bon ?
Ouais. Carrément. Tu viens ?
Sage décision.
Neuman, connasse !
Tout le monde en place.
Direct dans quatre, trois...
GU était-elle une tribune adaptée pour celle qui veut encadrer les Supers ?
Pour y répondre, nous accueillons le conseiller de GU,
le superhéros adulé, pieux et patriote,
Polarité.
Bonjour et merci, Cameron.
Si j'ai bien compris,
vous serez le modérateur de Victoria Neuman ?
Cameron, Victoria Neuman est...
Shetty raffole des bonbons à la weed. Qui l'eut cru ?
Moi.
J'oubliais.
Je pensais trouver que du thé anglais dans sa cuisine.
Elle en a aussi une réserve.
Il parle à Cameron Coleman ?
Il fait pas de promo cette année.
Il est modérateur pour Neuman.
Shetty pense qu'il vaut mieux
qu'un superhéros l'interroge sur ces questions.
Il t'a rien dit ?
Tu lui as pas parlé depuis quand ?
Que je sais qu'il obéit à Vought
et qu'il m'a interdit de sauver
les jeunes emprisonnés sous le campus.
Désolée.
Je rêvais de lui ressembler, petit.
Mais avec tout ce qu'on a appris sur GU,
faudrait être con pour se voiler encore la face.
J'ai plus confiance.
Alors, je l'évite.
En plus, il rapporterait tout à Vought.
Moi aussi, c'est ça ?
Je rapporterai tout à Shetty ?
Je sais pas, Cate. Que te disent mes pensées ?
Godolkin défend la liberté d'expression
et le superhéros de l'information.
Le super-pouvoir.
C'est formidable qu'une personne aussi polyvalente et fiable
se charge de poser les questions
qui préoccupent les Supers et les vrais Américains.
Merci à vous.
Polarité, tout va bien ?
Oh non.
Au secours !
Papa ?
Au secours !
MERCI DE PATIENTER
Merde.
Fonce ! Retourne au campus.
Piles non fournies.
Tu vas adorer...
Sam ?
Merde !
Non ! C'est pas vrai, merde !
Attendez ! C'est mon père.
Monte, on fonce.
Putain.
Il convulse.
Non ! Papa !
Ça va aller ! Reviens à toi !
Mais fais quelque chose !
J'essaie ! Faut qu'il revienne à lui !
Papa, reviens !
Maverick, ouvre-moi !
Salut, Sloane.
Tu as vu ce mec ?
Pourquoi ? Tu lui cours après ?
Non. Tu l'as pas vu ?
Je suis pas l'appli de localisation.
On peut baiser en paix ?
Posez ça !
Neuman, au placard !
Ta gueule !
Emma est pas là ?
Elle nous rejoindra.
Bienvenue. Je suis Cameron Coleman,
je remplace mon cher Polarité
qui a dû s'absenter.
Mme Neuman, selon vous, le but du BFAS
est de nous protéger des Supers,
pourtant Stormfront a commis un massacre à votre audience.
Tandis qu'à Manhattan
le Petit Soldat a failli tuer des milliers d'innocents.
Et vous êtes restée les bras croisés
à regarder l'Amérique sombrer.
N'oubliez pas, Cameron,
que ces incidents ont été suivis d'une chute de 30 %
de l'indice de confiance des Supers.
Le BFAS a en outre réagi en offrant plus de protection
aux humains comme aux Supers,
et a permis de faire dégringoler le nombre total d'incidents violents.
Ben voyons !
Cette agence n'est-elle pas une façade
pour persécuter l'une des plus importantes minorités ?
Elle mérite d'être entendue.
Notre programme prévoit la nomination au sein du gouvernement
d'un représentant de la communauté.
- Vraiment ? - Oui.
Serait-ce parce que selon les sondages,
vous attirez moins de 30% du vote Super ?
- Non. - Écoutons à présent
nos futurs superhéros. Oui, là-bas.
Merde, pas de message de Cate.
Tiens, tiens.
On va la voir ?
Pas le temps, on doit parler à Neuman.
En se téléportant ?
En détournant l'attention.
À quoi tu penses ?
Te fais pas choper.
Salut. C'est toi qui tyrannises Emma ?
Pas du tout, je lui ai juste...
Regardez, Jordan Li attaque d'autres Supers.
Adieu la 5e place, Jordan.
Vous, là ! On se sépare !
Sales merdeux.
Merci d'être venue.
On a tous vu le Protecteur tuer un humain sans raison et en plein jour.
Sera-t-il puni ?
Merci. Excellente question.
J'ai une foi inébranlable en notre justice,
et le Protecteur doit être jugé, comme n'importe qui,
par un jury composé par ses pairs.
On est pas comme les humains.
On compte pas ? Les vies des Supers comptent !
Affirmez une bonne fois pour toutes que les Supers ont des droits.
Les droits civiques de tous les Américains sont garantis,
ainsi que tous leurs autres privilèges.
Et comment ! Tous égaux !
Je comprends que votre communauté exige des garanties :
un traitement équitable
et des besoins reconnus.
Robert Singer et moi-même savons que c'est une communauté respectable.
Vous savez que dalle ! Dictateurs !
Nous trouverons des solutions sensées...
On restera libres !
Vous vous méprenez.
On restera libres !
Ce n'est pas... Non, c'est inutile.
C'est une question qui nous tient tous à cœur.
Pourquoi ils enragent ?
On nous spolie, nous retire tout pouvoir. Le Protecteur a raison.
On restera libres ! On restera libres !
Robert Singer et moi tendons la main aux Supers comme vous...
Comme la majorité du pays, ces étudiants rejettent Neuman
et son programme anti-américain et anti-Supers.
On restera libres ! On restera libres !
On restera libres !
- Mme Neuman, un instant. - Écartez-vous.
S'il vous plaît, c'est important.
Marie Moreau, j'avais bon espoir de vous rencontrer.
Ah oui ?
Oui. Allons trouver un endroit calme pour un tête-à-tête.
Jordan ?
Tu as vu Sam ?
Tu déconnes ? Il est passé où ?
Je sais pas. Ça grouille d'agents de sécu.
- S'ils le trouvent... - On est niqués.
Il est notre seule preuve.
Il est gravement en danger, faut le trouver.
Sam. Sam.
- Emma. - T'étais où ?
- Tu m'as manqué. - T'es pas caché ?
J'étais morte d'inquiétude.
Je t'attendais.
J'ai bu de la bière.
J'ai glissé sur la glace. Si t'avais vu
tous ces Supers et leurs pouvoirs, c'était kiffant.
Y a des gros connards dans le lot.
Peut-être, mais c'est tellement cool
d'être parmi les siens et de s'amuser.
Allez, faut se tirer d'ici.
On doit te cacher.
Tout ira bien, tu seras à l'abri.
Mec !
- À plus. - Allez !
Cate. Qu'est-ce que tu fais dans le noir ?
Ça fait des heures que j'appelle.
Pardon, le rendez-vous s'est éternisé.
Tu as l'air épuisée, ma chérie.
Et si tu allais t'allonger ?
On parlera après.
C'est urgent.
Tu ne prends plus ton traitement.
Tu sais ce que ça entraîne. J'ai tes cachets.
Non. Ces cachets ne servent qu'à m'abrutir,
pas à m'aider.
Ils m'embrouillent.
Vos belles paroles, vos manipulations,
j'ai droit qu'à ça.
- C'est faux. - Et j'en ai plus que marre.
Je fais le bien ?
J'en doute.
Et si tu pouvais arrêter ?
- Menteuse. - Non.
Il nous faudra bientôt partir.
- Vous m'abandonnez ? - Non.
Nous partons ensemble.
Une fois les derniers détails réglés, tous les sacrifices
et le dur labeur seront enfin récompensés.
On sera tous malades.
Pas toi. Non, toi, je te protégerai.
On doit s'entraider.
J'ai perdu mon mari et ma fille, et ma vie s'est achevée.
Chaque jour, je cherchais une raison de vivre.
Puis, je t'ai trouvée, et après toutes ces années à tes côtés,
je chéris à nouveau une chose en or.
Mes pouvoirs.
Non, Cate ! Toi ! Une jeune femme aussi seule et déboussolée que moi.
Je te considère comme mon enfant et je t'aime.
Vous ne mentez pas.
Je sais, tu te sens seule,
mais tu m'as, moi.
Encore un dernier effort,
et on pourra fuir cet endroit.
Tu ne seras plus jamais seule.
Ma fille va être verte.
La Gardienne de Godolkin en personne.
On vous admire.
Merci.
J'espérais votre participation
à la discussion
et celle de votre doyenne. Une urgence, je crois.
Je suis pas au courant.
Tant pis.
Quel échec total.
On n'a qu'à...
rester planquées jusqu'à ce que ça se tasse.
Je risque ma tête, là-dehors.
- Je dois vous parler... - Vous êtes balèze.
Et tellement cool.
Merci.
Ça doit être épuisant à créer, ces lassos et ces lames.
D'autres dons ?
- Pas vraiment. - Dites-moi.
Parlez-moi de moi.
Je vous suis pas.
Le sang vous parle.
Que vous dit-il sur moi ?
Mon Dieu, votre...
Votre sang contient du Composé V.
Vous êtes une Super.
J'en étais sûre. Bien vu.
Comment ? Pourquoi ?
Regarde. Donne-moi ton canif.
Putain de merde.
Je croyais être unique, jusqu'à ton arrivée au foyer.
Tu n'allais pas finir en centre pour adultes.
Je t'ai fait entrer à GU.
Bien sûr, tu es extraordinaire
et tu mérites ta place, c'était juste un coup de pouce.
Attendez, pourquoi vous me le dites ?
Parce qu'on se comprend, toi et moi.
Vous ne savez rien sur moi.
Mais si.
Toute ta vie, tu t'es battue pour la moindre miette,
tu as connu la solitude
et la peur de faire du mal aux autres
comme à tes parents.
Tu crois que tout le monde a peur de toi,
parce qu'on t'a convaincue que tes pouvoirs étaient dangereux
et trop répugnants pour n'importe quel adoptant.
Tous les vendredis, pendant huit ans,
c'était bâtonnets de poisson et sauce tomate crémeuse,
comme moi.
Vous viviez au foyer ?
Oui, jusqu'à mes 12 ans.
Le vaccin anti-poisson.
Je suis traumatisée. Rien que l'odeur, ça me terrifie.
Tu te méprends sur tes pouvoirs.
Tu es une jeune femme absolument exceptionnelle.
Merci.
On a eu notre dose de nostalgie.
Tu voulais me parler, c'était important.
D'un labo secret
sous le campus qui s'appelle la Forêt,
où les étudiants servent de cobayes
à un virus mortel pour les Supers.
Tu en es sûre ?
Le Dr Cardosa y travaille,
il sait tout.
Vous devez dire au monde entier ce que Vought trafique.
Je m'en charge.
- Pardon ? - C'est bon.
Ça veut dire quoi ?
Que je prends le relai, Marie.
Retourne à tes cours.
Quoi ? Pas question
de retourner à mes cours dans une fac qui sert de façade.
Écoute-moi.
Ici, tu as ta chance de prendre enfin ta vie en main.
Une fois que Vought te planque au foyer Red River,
tu es à jamais prise au piège,
de l'orphelinat à l'internement, à moins d'avoir de l'aide.
Sauf qu'aujourd'hui, j'ai la parole, je peux aider.
C'est pas ça, dans le fond, être un superhéros ?
T'as que dalle.
"Marie Moreau, la Gardienne de Godolkin", c'est que du marketing.
Et sois sûre que Vought n'hésitera pas à l'enfermer
si elle continue de déconner.
Première femme noire des Sept,
ça, c'est du pouvoir.
Amie de la VP.
Cette femme-là pourrait bouleverser la politique et la culture.
Peut-être même trouver Annabeth.
Deux trajectoires. Tu dois faire un choix. C'est l'une ou l'autre.
On en reparlera.
CATE - MESSAGE REÇU RDV CHEZ SHETTY
Désolé de t'avoir évité.
Je suis là.
Cate ?
Tu vas bien ?
- Ton œil. - Parle-nous.
Je vais bien. Elle est sous notre contrôle.
- Tu devrais te reposer. - Je me sens bien.
C'était pas mes pouvoirs,
mais ses cachets.
Je revis.
Cate, écoute tes amis, ils s'inquiètent.
La ferme !
Vous avez eu votre tour, c'est à moi, maintenant.
Je t'en prie, ne fais pas ça. Je t'aime.
Je le sais, ça.
N'empêche que vous êtes une ordure.
Cate, explique-nous.
T'inquiète, je suis de votre côté.
Pardon. Quelqu'un peut me faire un résumé ?
Je pige rien de ce que vous dites.
Dites-leur.
La fac est une façade.
Thomas Godolkin étudiait le comportement
et l'a construite pour étudier les Supers,
trouver leurs failles et comment les contrôler.
Vous n'êtes pas là pour étudier, mais pour être étudiés.
Vous n'êtes pas des humains...
On est meilleurs.
Elle dispose d'un virus qui tue les patients de la Forêt.
Elle veut booster la contagion.
Son projet va bien au-delà. Pas vrai ?
Je veux provoquer une pandémie
pour tous vous tuer.
Nom de Dieu de merde.
Pourquoi ? On est une menace pour personne, vous le savez.
Dites-lui la vérité.
Le Protecteur.
Tout ça parce qu'il a explosé la tête du fan de Stella ?
Ce qui était révoltant.
Mais un génocide, c'est pousser le bouchon un peu loin.
Le Protecteur ?
Il a causé le crash.
Et tué votre famille.
Il n'y a pas que lui.
Vous semez la destruction tous autant que vous êtes.
Toutes ces vies détruites à jamais,
ce que tu as fait à tes parents...
C'est votre nature.
Propre à votre espèce.
Dites-leur quelle était ma dernière mission.
Tuer tous les patients.
Seigneur. Tu as...
Bien sûr que non.
Je veux vous montrer le monstre qu'elle est vraiment.
Elle veut nous exterminer.
Comme les autres.
On doit attaquer les premiers.
Avec elle.
Cate, force-moi à oublier.
On repartira à zéro. Je t'aiderai.
Fermez votre sale gueule !
- Cate ! - Indira.
C'est terminé.
Merde. Cate.
Oh putain.
Nom de Dieu de bordel de merde !
- Non. - Laisse-la.
Merde, merde, merde. Marie ! Fais quelque chose !
Cate ! T'es pas obligée de la tuer.
Neuman est avec nous, elle l'arrêtera.
Ils nous veulent tous du mal.
C'est le seul moyen.
Ma puce.
Cate, je t'en supplie.
Laisse-moi la sauver.
Désolée de t'infliger ça.
Marie.
Cate. Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
C'est que justice.
Pour tous les Supers.
Le virus est faiblement contagieux, Dieu merci.
Il tiendra quelques jours à température ambiante,
mais mettez les tubes au frais sans trop tarder
à l'agence de santé.
Il en faut du courage pour dénoncer Vought, Dr Cardosa.
Votre intérêt pour mes recherches m'a profondément soulagé.
Je ne supportais plus que Shetty pervertisse mon travail.
Vous et moi, on vise la même chose, n'est-ce pas ?
Le contrôle sans douleur ?
J'adore cette formule, je vous la pique.
Je vous la donne.
Ma famille et moi serons à l'abri avant que ça dégénère ?
- Sous protection ? - Oui.
Tout est déjà réglé.
Tout est là ?
Oui.
Vous êtes le seul à savoir comment le recréer ?
Il restera entre de bonnes mains.
Vous êtes un héros américain des temps modernes.
L'air est trop sec.
Sous-titres : Sophie Issa
Direction artistique: Anouch Danielian