Lembra o que che fixen esquecer.
ANTERIORMENTE...
Cate é poderosa.
Os pensamentos son tan fortes que sinto que volvo tola.
E se che digo que os podo parar?
Sei que o que che pido é difícil.
Esquece A Foresta. Sam morreu.
Es a única que pode manter a salvo os amigos.
Hai xente poderosa e malvada na escola.
Que heroe ten medo de facer algo heroico?
Non podes confiar en ninguén.
Quero a rapaza. Non entende o poderosa que é.
Ten un mecenas. Só por iso, está fóra do teu límite.
Con Sam aumentaban o poder de Luke...
Que carallo me facedes?
...e doutros rapaces.
O virus só afecta a súperes.
Shetty dirixíao todo.
Matamos un súper.
Ela é a resposta.
Podes facelo contaxioso?
Deixádeme! Quita! Non!
- Reláxate. Ollo. - Que fixen? Que carallo fixen?
Ei, ide tomar polo cu!
Tenta non respirar.
Andy?
Que che fixeron?
Axuda, por favor!
Por favor, deixádenos saír!
Sentímolo!
Sentímolo.
Sentím...
Canto tempo?
Transmítese por contacto directo con fluídos corporais,
así que dependendo da carga viral...
Pode ir polo aire?
Por que?
Para contaxiar máis.
Creo que deberiamos reflexionar sobre as nosas metas a longo prazo.
Téñoas claras.
Se un virus de transmisión aérea
se filtra entre a poboación de súperes, propagaríase coma un fogo.
Define "fogo".
Dubido que Vought queira que fagamos
algo con tan pouco sentidiño, Indira.
É un pouco tarde para preocuparse polo que Vought quere.
E que pasaría se informase disto a Vought?
Non sei. Dimo ti.
Que pasaría se lle contas a Vought que creaches un virus que mata súperes?
Non fixen tal. Non o sabía.
Nunca accedín a nada disto.
Claro que si. É a túa creación. Inventáchelo ti.
E agora vas rematalo.
Merda!
Ola, ruliña.
Preciso verte.
Por que? Pasou algo malo?
Está todo patas arriba.
Por favor, podo pasarme?
Merda. Teño unha reunión inamovible na cidade.
Vai á miña casa, come algo.
Eu axiña chego. Encargareime de todo.
Moi ben.
Tomaches a menciña?
Si.
Toma máis, sentiraste mellor.
Todo irá ben, Cate. Prométocho.
Idiota do carallo.
Cólleo. Nunca o descubrirán.
- Odio estes nenos. - Que noxo.
Hoxe, en directo desde Godolkin...
a seguridade do campus espera protestas masivas debido ó mitin
da impopular e relambida mentireira socialista,
candidata á vicepresidencia, Neuman.
Están xurdindo novos rumores...
Shetty non pode quedar.
Como que non, cona?
Onde está?
No centro. Volve máis tarde.
E que facemos?
Esperareina na casa.
E, cando volva, obrigareina a contárllelo todo a todos.
Puta mentireira. Quere volver con Shetty.
Se vai ela soa...
Podemos confiar nela?
Vou con ela.
- Non fai falla. - Non.
- Eu vou. - Confiade en min.
Sae das nosas cabezas. Entón, pode que confiemos en ti.
Jordan!
Xúrovolo. Xuro que podedes.
Quero crerte.
Xa o sei.
Cresme?
Xa o sabes.
Ei, para o carro un segundo.
Líanos os pensamentos!
Igual non o pode evitar.
Por que a escusas?
Non fago tal!
Podería manipularnos se quixese e non o está facendo.
Temos que crer nela.
E deixa de mudar a tío para levar máis razón.
- Moi ben. - Moi ben.
Precisámola.
Só ela pode lograr que Shetty expoña A Foresta.
Podemos xuntar probas.
Como?
Shetty estará no centro.
Teño a chave da oficina.
Son e súe asistente. Lembras?
Ó atopar probas da Foresta
ou do que lles fixeron a Sam e ós outros,
non importa que faga Cate.
E logo que? Publicámolo en Insta?
Cres que van crer unha rapaza negra
e unhe asiátique bixénero antes que a Vought?
Non. Van manipulalo, como manipulan todo.
A non ser que cheguemos ata alguén a quen si escoiten.
Vale, esta é a túa roupa.
Vou levarllas a un compañeiro de clase.
É suspicaz,
pero por éxtase usará o seu poder
para queimar todo sen preguntar.
Logo, facemos coma que non pasou nada, vale?
Si, pero partín unha persoa pola metade.
Xa.
Pero, na miña defensa, nese momento era unha marioneta.
Xa o sei. Pode que non o fixeses,
porque estou destruíndo as probas,
e quen o lembra agora? Eu non!
Tes moitísimas cousas.
Un número normal de xoguetes sexuais.
Gústame ter opcións.
Vale. Roubei isto da lavandería para ti.
Están limpos, creo.
Non, gústame o que levo. Cheira a ti.
Non. Tes que quedar aquí.
- Si. - Ninguén pode saber onde estás.
Ten sentido, si.
Serei rápida. Traio comida, estáras famento.
Levarache moito tempo?
Non, aquí ó lado hai hamburguesas Vought.
Nin notarás que marchei.
A última vez que comín unha hamburguesa Vought foi con Luke.
Hostia.
Sam.
Eu estaría moi fodida se pasase por iso.
Pero moi fodida.
Ti es tan riquiño.
Polo menos cando non estás matando.
Non lle abras a porta a ninguén.
Vale.
- Estraño, perigo. - Si.
Estraño, perigo. Vale, si.
Deica.
ARQUIVO ESTUDANTES G
INICIE SESIÓN ACCESO DENEGADO
Que é iso?
Non sei.
Isto estaba agochado.
Documentación sobre un accidente aéreo.
Voo Transoceánico 37.
Si, lémbrome. Foron terroristas, non?
Si, iso dixeron.
Meu Deus! Mira.
Shetty, Lily, 11 anos. Shetty, Paul, 46 anos.
A súa familia ía no voo.
Shetty, Shetty.
Queres que incremente o índice de infección viral.
Moi ben.
"Mátaos a todos", di.
E asinar o meu certificado de defunción.
E se tomas un bo grolo disto,
Indira?
Pendanga do carallo.
Que dixo de subir a infección?
Coñece xente poderosa.
Grazas por asistir.
Unha charliña coa psicóloga de Vought,
agora decana dunha factoría de superheroes.
Que irresistible.
Ten dous minutos.
Quererá máis.
Como? Isto pasa na uni e Vought non o sabe?
Estimamos dez meses para facela
suficientemente contaxiosa.
É difícil ocultalo. Por iso a preciso.
Para que, exactamente?
Sei que controla súperes.
As súas afiliacións, localizacións...
Sabe onde atopalos.
Mesmo os que están agochados.
Poderemos neutralizalos para sempre.
O que planea vai máis alá da neutralización.
É crime de guerra.
Isto é a guerra! Nós contra eles. Ata agora, gañan eles.
O virus é un contraataque.
É un xenocidio. Ten que parar inmediatamente.
Se Vought se decata,
os súperes matarana, e a súa familia.
Un pouco tarde.
Non importa cantos deles mate,
nada traerá de volta o seu marido e a súa filla.
Ou os seus netos.
Pero podemos salvar os demais.
Un traballador meu, un concidadán seu,
aínda que dubido que vos movades nos mesmos círculos, ten a mesma rabia.
Está tan consumido que non lle queda nada.
Confíe en min, non quere ir por ese camiño.
Vou facelo con ou sen vostede. Con vostede será máis doado.
Podemos rematalo xuntas, de vez.
Podería arrestala ou condenala.
Non creo que o faga.
Parte de vostede concorda.
Fin da reunión.
- Espere. - Un pracer, decana Shetty.
Volva á universidade.
Graváchelo todo?
Vixíaa de preto.
Emma.
Ola! Que pinta de malota.
Só o pensas porque son grande e maltrátanme.
Emma?
Bótame unha man.
Estás ben?
Iso foi a putísima hostia!
Steve, que se derrete!
Próbao.
Está permitido? Non nos meteremos en problemas?
Somos superheroes!
Podemos facer o que queiramos.
Moi ben.
Bebe esa cochada.
Vamos aí! Dálle!
A festa móvese. Vés?
Suponse que teño que esperar a Emma.
Tío, Emma xa está na festa á que imos.
Ai, si?
Si, claro, veña. Vamos.
Vale.
Aí está!
Á merda con Neuman!
Veña, xentiña! Vamos.
En directo en catro, tres...
Debería unha declarada reformadora de superheroes falar na uni de súperes?
Para abordar esta cuestión invitamos o administrador
e o valeroso superheroe que sangra roibo, branco e azul:
Polaridade!
Ola! Grazas por invitarme.
A ver se o entendo.
Moderará o mitin de Victoria Neuman?
Cameron, Victoria Neuman é...
A Shetty gústanlle os comestibles de maría. Crelo?
Si.
Claro.
Imaxinaba a súa cociña cheíña de té británico.
Tamén ten diso.
Por que aparece aí?
Non ten nada novo que dicir.
Modera a leria de Neuman.
Shetty cría mellor que un súper
falase de cuestións de súperes.
Non cho contou?
Andre, hai canto que non falades?
Cando souben que era un fantoche
díxome que non rescatase os nenos
atrapados no cárcere da uni, así que...
Síntoo.
De neno quería ser coma el.
Pero tras todo o que sei deste lugar...
tes que ser moi parvo para crer que algo importa.
Non confío nel.
Por iso non lle falei.
Seguro que llo contaría todo a Vought.
É o que pensas de min?
Que lle contarei todo a Shetty?
Dimo ti, xa que estás dentro da miña mente!
En Godolkin cremos que a libertade de expresión
e o coñecemento poden ser heroes.
Superpoderes, e...
É bo que alguén tan flexible e fiable coma vostede
poña na mesa cuestións relevantes
para os estadounidenses de ben e os heroes.
Así que grazas.
Polaridade, está ben?
Hostia puta.
Podedes axudar?
Papá?
Axuda!
AGORA VOLVEMOS
Carafio.
Vai! Están no campus, veña!
O novo seguro médico Vought cobre ata 250 dólares ó mes.
Sen custos iniciais.
Vas quedar pampo con...
Sam?
Non! Non.
Merda!
Non! Merda, merda!
Ei, é o meu pai!
Sube, que marchamos.
Merda.
Convulsiona.
Merda. Papá, papá!
Estarei ben, papá. Esperta!
Que cona pasa? Fai algo!
Inténtoo! Temos que espertalo.
Esperta, papá!
Abre, Maverick!
Ei, Sloane.
Víchelo?
Por que? Estás acosándoo?
Non. Non o viches?
Non son unha app busca-amigos!
Córtalle o xorne a outro.
Saca iso de aí!
Cancelade a Neuman!
Calade!
Dixeches que viría Emma.
Chega máis tarde.
Se acabas de unirte, son Cameron Coleman,
suplindo o noso Polarity,
que sufriu unha urxencia.
Señora Neuman, di que a FBSA
protexe a xente dos súperes.
Pero na súa propia vista, Stormfront asasinou en masa.
Noutra ocasión,
Soldier Boy matou centos de inocentes en Manhattan.
Nas dúas ocasións estivo a velas vir
mentres destruían os EUA!
O que precisa lembrar agora
é que ambas as circunstancias fixeron descender un 30 %
a confianza pública en súperes.
A FBSA respondeu fortalecendo a protección
de humanos e mais superhumanos,
o que reduciu o número de incidentes violentos en ambas as poboacións.
Xa, claro!
Ou a súa axencia é unha escusa
para perseguir un prominente grupo minoritario?
Por iso merecen ter a súa voz.
Se son electa, a nosa administración faralles un oco no goberno,
o que conseguirá que os súperes teñan poder de decisión.
- Ai, si? - Si.
Ten que ver con que a súa aceptación
sexa de menos do 30 % entre os súperes?
- Non. - Abramos o diálogo
entre os futuros superheroes dos EUA.
Seguimos sen noticias de Cate.
Non me sorprende.
Temos que falarlle.
Non hai tempo. Hai que falar con Neuman.
Imos en teletransportador?
Non, pero podo distraelos.
Jordan, que vas facer?
Que non te collan.
Ei, ti es a tía que torturou a Emma, non?
Non! Só lle dei...
Ei!
Mirade. Jordan Li atacando os seus.
Despídete do número 5.
Ei!
Ei, parade!
Putos mocosos.
Grazas por vir.
Vimos a Patriota matar un humano sen provocación en plena luz do día.
Vai render contas?
Grazas. É unha boa pregunta.
Teño moita fe no sistema legal,
e Patriota debería ir a xuízo tanto coma calquera.
Que un xurado de compañeiros decida.
Eles non son compañeiros!
Que hai de nós? As vidas dos súperes importan!
Pode xa aclarar se cre que os súperes teñen dereitos civís?
Coma todo estadounidense, os súperes teñen dereitos civís
e todo o que iso implica.
Igualidade para os súperes, cona!
Enténdoo. A comunidade de superhumanos quere asegurarse
de que o goberno os trata de xeito xusto,
abordando as súas preocupacións.
Robert Singer e mais eu sabemos que a maioría de vós sodes bos cidadáns.
E ti que carallo vas saber, puta!
Podemos atopar solucións conciliadoras...
Non nos controlarás!
Nada que ver...
Non nos controlarás!
Non é iso... Non, non pasa nada.
Á xente preocúpalle moito o tema. A min tamén.
Por que tanto enfado?
Porque intentan limitarnos, quitarnos o poder. Patriota ten razón.
Non nos controlarás!
Robert Singer e mais eu queremos traballar con superheroes coma vós...
Como gran parte dos EUA, o público rexeitou a Victoria Neuman
e a súa axenda antisuperheroes.
Non nos controlarás!
- Señora, ten un minuto? - Sae do medio.
Teño que falar con vostede, é importante!
Es Marie Moreau, non? Esperaba coñecerte.
Si?
Si. Imos buscar un sitio para falar só ti e mais eu.
Jordan?
Viches a Sam?
Estás de broma? Non. Onde está?
Non sei. Aquí hai moita seguridade.
- Colleríano? - Estariamos fodidos.
É a única proba da Foresta!
Podería estar nunha lea. Temos que atopalo.
Sam.
- Emma! - Onde fuches?
- Estrañeite. - Tiñas que agocharte.
Morría de preocupación.
Estaba esperándote.
Bebín cervexa, Emma.
Había un tobogán xeado. Tiñas que velo!
Foi incrible ver os súperes usando os seus poderes.
Aquí hai moito langrán.
Supoño. Pero veña, é marabilloso!
Estar con xente coma nós, divertirse...
Precisamos sacalo xa de aquí!
Temos que agocharte, Sam.
Tranquilo, ímoste agochar.
Meu!
- Ata logo, tíos. - Xa!
Cate! Que fas aquí coas luces apagadas?
Levo horas chamándote.
Síntoo, a reunión alongouse.
Pareces cansa, ruliña.
Por que non te deitas un pouco?
Logo falamos.
Non podo esperar.
Non tomaches as menciñas, Cate.
Sabes que pasa se non. Aquí teño a receita.
Non. Esas pastillas deixábanme parva.
Non me axudaban.
Nubrábanme a mente.
Falas, manipulas, controlas.
É o que sempre fixeches!
- Non é verdade. - Estou ata a cona.
Dis que fago o correcto.
Eu non o sinto así.
E se non tes que facelo máis?
- Mentira. - Si?
Xa case é hora de marchar de aquí.
- Abandónasme? - Non.
Marchamos xuntas.
Teño que atar cabos soltos. Entón, tanto sacrificio
e tanto traballo por fin pagarán a pena.
Queres enfermarnos!
A ti non! Mantereite a salvo.
Precisámonos.
Cando perdín o meu marido e a miña filla, perdín o meu mundo enteiro.
Pregúntome a diario por que sigo aquí.
Pero ó atoparte e pasar tempo contigo,
volvín atopar algo especial de novo.
Os meus poderes.
Non, Cate! A ti. Unha rapaza que estaba tan soa coma min.
Dalgún xeito, penso que es realmente miña, e quérote.
Dis a verdade.
Sei que te sentes soa.
Témonos unha á outra.
Convence unha vez máis
e deixaremos atrás todo isto.
Non volverás estar soa.
A miña filla porase celosa
ó saber que hoxe coñecín a Gardiá.
Somos moi fans.
Grazas.
Esperaba que viñeses hoxe,
que preguntases algo.
A túa decana tampouco apareceu. Tivo unha emerxencia?
Xa. Non sei.
Non pasa nada.
Foi unha merda.
Sabes que?
Agocharémonos no camerino ata que todo pase.
Ou pode que me estoupen a cabeza.
- Quero contarche... - O teu poder é incrible.
O mellor que vin.
Grazas.
Esas lazadas e espadas de sangue deben derrearte.
Que máis fas?
- Iso é todo. - Veña!
Dime algo sobre min.
Non entendo.
Detectas cousas no sangue.
Úsao e dime algo sobre min.
Ai, Deus! O teu...
O teu sangue ten composto V.
Es unha súper!
Sabía que podías facelo. Xenial!
Como? Por que?
Ven, dáme un coitelo.
Hostia puta.
Pensei que era a única ata que apareciches en Red River.
Non podía deixar que foses ao centro,
e envieite a Godolkin.
Non interpretes mal. Es incrible.
Entraches por méritos propios. Eu deiche un empurrón.
Espera. Por que me contas isto?
Porque nos entendemos mutuamente.
Non sabes nada de min.
Si, sei.
Sei que loitaches por cada logro que conseguiches,
que te sentes sempre soa.
E tes medo de facer dano.
Coma ós teus pais.
Sentes que todo o mundo che ten medo
porque creciches escoitando que o teu poder é demasiado perigoso,
demasiado noxento para que alguén queira adoptarte.
Tamén sei que os venres dos últimos anos
ceaches pauciños de peixe con salsa tártara como premio.
Eu tamén o fixen.
Creciches en Red River?
Si, ata os 12 anos.
Aínda non como peixe.
É trauma residual. O cheiro vólveme tola.
Equivocábanse contigo e o teu poder.
Es unha rapaza única e excepcional.
Grazas.
Basta de nostalxia por hoxe.
Tiñas algo importante que dicirme.
Hai un laboratorio.
Baixo a universidade. Chámase A Foresta,
e experimentan en rapaces.
Inféctanos cun virus que pode matar súperes.
Un virus? Segura?
O doutor Cardosa traballa na Foresta.
El contrólao todo.
Tes que contarlles a todos o que fai Vought.
Eu encárgome.
- Encargarte? - Si.
Que queres dicir?
Que xa me ocupo eu, Marie.
Volve a estudar.
Que? Non.
Non podo volver a estudar cando a uni é unha mentira.
Escóitame.
Godolkin é a túa oportunidade de controlar a túa vida, por fin.
Cando Vought mete a xente coma ti e coma min en Red River,
é case imposible saír
do camiño entre o orfanato e as institucións sen axuda.
Oe, agora teño unha plataforma para axudar a xente.
Non é a razón de ser unha superheroína?
Non tes nada.
Marie Moreau, Gardiá de Godolkin, é todo márketing, vale?
Non dubides que Vought te enviará ó centro
se segues montando barullo.
Pero a primeira negra dos Sete
tería poder real.
Amiga da vicepresidenta.
Esa muller pode marcar a diferenza, política e culturalmente.
Tamén pode atopar a Annabeth.
Dous camiños, Marie. Escolle, non podes quedar cos dous.
Imos falando.
CATE: PARA TI, ANDRE, EMMA E JORDAN VIDE Á CASA DE SHETTY
Perdon por desaparecer.
Estou aquí.
Cate?
Estás ben?
- O teu ollo! - Que pasou?
Estou ben. Agora fará todo o que queiramos.
- Deberías descansar. - Síntome ben.
O meu poder non me facía dano.
Era a menciña que me daba.
Síntome incrible.
Cate, escoita os tus amigos. Impórtaslle.
Pecha o peteiro!
Ti xa falaches dabondo. Agora tócame a min.
Por favor, Cate, non tes que facelo. Quérote.
Sei que me queres.
Non cambia que sexas unha pécora!
Cate, que carallo pasa?
Tranquile, estamos no mesmo bando.
Perdoa, pode alguén resumir?
Non teño nin idea do que falades.
Cóntalles todo.
A uni é unha tapadeira.
Thomas Godolkin estudaba a conduta.
Fundou a uni para pescudar que lles facía dano ós súperes.
As súas debilidades, como controlalos...
Non estades aquí para estudar. A uni estúdavos a vós.
Sodes suxeitos, non humanos.
Mellores ca eles.
Descubrimos que creou un virus que mata superheroes.
Quere facelo contaxioso.
Quere máis ca iso, non si?
Quero propagalo polo mundo,
matarvos a todos.
Hostia bendita!
Por que? Non che facemos dano a ti nin a ninguén, ben o sabes!
Non mintas! Cóntallo.
Patriota.
Todo isto porque matou co láser a ese fan de Luz Estelar?
A ver, está mal.
Pero matarnos a todos parece un pouco melodramático.
Patriota?
Escachou ese avión.
Matou a túa familia?
Non é só el.
Deixades un camiño de destrución tras de vós.
Arruinastes incontables vidas!
O que lles fixeches a teus pais!
Non podedes evitalo.
Levádelo no sangue.
Cóntalles a túa última encarga para min.
Matar a todos na Foresta.
Hostia puta. Ti...?
Claro que non.
Intento mostrarvos a clase de monstro que é.
Quere borrarnos da face da terra!
Todos eles.
Temos que contraatacar.
Empezando por ela.
Cate, fai que esqueza.
Podemos recomezar. Coidarei de ti.
Cala a puta boca!
- Cate! - Indira.
É hora.
Carallo. Cate!
Hostia puta.
Ai, Deus! A virxe bendita.
- Non! - Non axudedes.
Merda! Marie, fai algo!
Cate, non tes que facer isto.
Temos a Neuman! Vai parala.
Non confío en ninguén. Férennos.
É o único xeito.
Ruliña.
Cate, por favor!
Tes que deixar que a salve!
Sinto que teñas que revivilo.
Marie.
Cate, sabes que fixeches?
Xustiza.
Para todos nós.
O virus non é moi contaxioso, grazas a Deus.
Sobrevive uns días en temperatura ambiente.
Pero é mellor meter os tubos a arrefriar canto antes.
Sanidade saberá que facer.
Fai falla valentía para opoñerse a Vought, doutor.
Alivioume moito que me contactase sobre a miña investigación.
Non podía deixar que Shetty se apropiase do meu traballo.
Vostede e mais eu temos o mesmo obxectivo, non si?
Control compasivo.
Que grande expresión, podo roubala?
Claro, toda súa.
Saque a miña familia antes de que a cousa se poña fea.
- Testemuñas protexidas. - Si.
Ocupeime de todo.
Isto é todo?
Si.
É o único que sabe como replicalo, non?
Agochareino das malas mans.
Ei.
É un heroe do século XXI, doutor Cardosa.
Que aire tan seco.
Subtítulos: Natalia L. Prieto
Supervisora creativa: Abraham Diaz Lopez.