‫תזכרי את כל מה שגרמתי לך לשכוח.‬
‫בפרקים הקודמים‬
‫קייט חזקה משחשבנו.‬
‫לפעמים המחשבות כל כך רועשות, שאני מרגישה שאני משתגעת.‬
‫מה אם הייתי אומרת לך שנוכל להפסיק את הקולות?‬
‫אני יודעת שביקשתי ממך לעשות משהו קשה.‬
‫תשכח את "היער". אחיך מת.‬
‫את היחידה שיכולה לשמור על החברים שלך בטוחים.‬
‫יש אנשים מסוכנים ומרושעים בבית הספר הזה.‬
‫איזה גיבור הוא פחדן מכדי לעשות משהו הרואי? לכו תזדיינו!‬
‫אסור לכן לסמוך על אף אחד.‬
‫אני רוצה את הבחורה. היא לא מבינה עד כמה היא באמת חזקה.‬
‫יש לה תורם, ובגלל זה אסור לגעת בה.‬
‫הם השתמשו בסאם להגברת הכוחות של לוק...‬
‫מה לעזאזל אתם עושים לי?‬
‫...ולילדים אחרים.‬
‫הווירוס משפיע רק על סופרים.‬
‫שטי ניהלה הכול.‬
‫הרגנו סופר.‬
‫אז היא התשובה.‬
‫אתה יכול להפוך אותו למידבק?‬
‫רד ממני! פאקינג רד ממני, בנאדם!‬
‫- תירגע! תיזהר! - מה עשיתי? מה לעזאזל עשיתי?‬
‫היי! לכו תזדיינו!‬
‫תנסה לא לנשום.‬
‫אנדי?‬
‫מה עשו לך?‬
‫הצילו, בבקשה!‬
‫שחררו אותנו! בבקשה!‬
‫אנחנו מצטערים!‬
‫אנחנו מצטערים.‬
‫אנחנו...‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫הדבקה מתרחשת באמצעות מגע ישיר עם נוזלי גוף,‬
‫אז זה תלוי בעומס הנגיפי של אנדי...‬
‫אפשר שיינשא באוויר?‬
‫למה?‬
‫כדי שיהיה מידבק יותר.‬
‫אני חושב שכדאי שנעצור לרגע ונעשה הערכה של המטרות ארוכות הטווח שלנו.‬
‫הן די ברורות לי.‬
‫כי אם וירוס נישא באוויר‬
‫יחדור לאוכלוסיית בעלי יכולות העל, הוא עלול להתפשט כמו אש בשדה קוצים.‬
‫תגדיר "אש בשדה קוצים".‬
‫אני בספק שווט ירצו שנשתעשע בדבר‬
‫כל כך חסר אחריות, אינדירה.‬
‫קצת מאוחר מכדי לדאוג מה ווט רוצים, אדיסון.‬
‫ומה יקרה אם אודיע על זה לווט?‬
‫אני לא יודעת. תגיד לי אתה.‬
‫מה יקרה אם תספר לווט שיצרת וירוס שהורג סופרים?‬
‫לא עשיתי את זה. לא ידעתי.‬
‫מעולם לא הסכמתי לדבר מזה.‬
‫ברור שכן. זה פרי רוחך. אתה המצאת אותו.‬
‫ועכשיו אתה תסיים אותו.‬
‫לעזאזל.‬
‫שלום, מותק.‬
‫אני צריכה שניפגש.‬
‫מה הבעיה? קרה משהו?‬
‫הכול כל כך דפוק עכשיו.‬
‫בבקשה. אני יכולה לבוא?‬
‫לעזאזל. יש לי פגישה בעיר שאני לא יכולה להזיז.‬
‫תלכי לבית שלי. תכיני לך אוכל.‬
‫אגיע לשם עוד מעט ואטפל בכול.‬
‫בסדר.‬
‫לקחת את התרופה היום?‬
‫כן.‬
‫קחי עוד כדור, תרגישי טוב יותר.‬
‫יהיה בסדר, קייט. אני מבטיחה.‬
‫אידיוטית מזוינת.‬
‫קחי את זה. הם לא ידעו.‬
‫- שונאת את הילדים האלה. - דוחה...‬
‫אנחנו בשידור חי היום מאוניברסיטת גודולקין,‬
‫היכן שמשטרת הקמפוס מצפה למחאות המוניות שיובילו לאספה הפוליטית,‬
‫עם הנוכלת הסוציאליסטית המזויפת והלא-פופולרית עצמה,‬
‫המועמדת לסגנות הנשיא, ויקטוריה ניומן.‬
‫בדיוק בזמן ששמועות חדשות נפוצות...‬
‫שטי לא יכולה להיפגש עכשיו.‬
‫מה לעזאזל זה אומר?‬
‫איפה היא?‬
‫בעיר. היא תחזור מאוחר יותר.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אני אחכה לה בבית שלה.‬
‫ואז כשהיא תחזור הביתה, אגרום לה לספר הכול לכולם.‬
‫שקרנית מזדיינת. מתה לרוץ בחזרה לשטי.‬
‫אם ניתן לה ללכת לבד...‬
‫איך נוכל לסמוך עליה?‬
‫אני אלך איתה.‬
‫- זה בסדר. - לא.‬
‫- אני בא. - אתם יכולים לסמוך עליי.‬
‫תישארי מחוץ לראשים המזוינים שלנו. אז אולי נסמוך עלייך.‬
‫ג'ורדן.‬
‫אני נשבעת. אני נשבעת שאתם יכולים.‬
‫אני רוצה להאמין לך.‬
‫אני יודעת.‬
‫אתה מאמין לי?‬
‫את כבר יודעת.‬
‫היי. תעצור לרגע, לעזאזל.‬
‫היא קראה את המחשבות שלנו.‬
‫היא כנראה לא שולטת בזה.‬
‫למה את ממציאה לה תירוצים?‬
‫אני לא!‬
‫תראה, היא יכולה להתעסק בראשים שלנו מתי שבא לה והיא לא עושה את זה.‬
‫חייבים להאמין שהיא בצד שלנו.‬
‫ואולי תפסיק להפוך לבחור כשיש לך משהו להבהיר לנו.‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫קייט נחוצה לנו.‬
‫היא הדרך היחידה לגרום לשטי לחשוף את "היער".‬
‫אלא אם נשיג הוכחות בעצמנו.‬
‫איך?‬
‫שטי בעיר כל היום.‬
‫יש לי את המפתח למשרד שלה.‬
‫אני עוזר ההוראה שלה. זוכרת?‬
‫אם נמצא הוכחות ל"יער",‬
‫או למה שהם עשו לסאם ולילדים האחרים שם,‬
‫לא יהיה חשוב מה קייט תעשה.‬
‫ומה אז? נעלה את זה לאינסטה?‬
‫נראה לך שיאמינו לבחורה שחורה‬
‫ולסופר אסיאתי דו מגדרי ולא לווט?‬
‫לא, הם רק יעוותו את זה כמו שהם מעוותים כל דבר אחר.‬
‫אלא אם נביא את זה למישהו שכן יקשיבו לו.‬
‫דור ה-V‬
‫בסדר. אלה כל הבגדים שלך.‬
‫אקח אותם לבחור מקורס הקול והתנועה שלי.‬
‫הוא קצת מפוקפק,‬
‫אבל עבור חמש אקסטות הוא ישרוף הכול‬
‫בכוחות האש שלו, בלי שאלות, שזה טוב.‬
‫ואז זה יהיה כאילו זה לא קרה בכלל, נכון?‬
‫כן. בכל זאת קרעתי אדם שלם לשניים.‬
‫כן.‬
‫להגנתי ייאמר שהוא היה בובה באותו זמן, אז...‬
‫אני יודעת. אולי לא עשית את זה,‬
‫כי עכשיו אני משמידה את הראיות‬
‫ומי בכלל זוכר עכשיו? אני לא.‬
‫יש לך המון דברים.‬
‫טוב, זאת כמות נורמלית של צעצועי מין.‬
‫אני אוהבת גיוון.‬
‫בסדר. גנבתי את אלה מחדר הכביסה בשבילך.‬
‫נראה לי שהם נקיים.‬
‫לא, אני אוהב את אלה שאני לובש. יש להם את הריח שלך.‬
‫לא, אתה חייב להישאר כאן.‬
‫- נכון. - כן. אסור שידעו איפה אתה.‬
‫זה הגיוני. כן.‬
‫אהיה זריזה. אביא גם אוכל. אתה בטח גווע ברעב.‬
‫ייקח לך הרבה זמן?‬
‫לא. יש ווט-א-בורגר באגודת הסטודנטים.‬
‫לא תשים לב בכלל שהלכתי. בסדר?‬
‫בפעם האחרונה שאכלתי ווט-א-בורגר, זה היה עם לוק.‬
‫לעזאזל.‬
‫סאם.‬
‫עם כל מה שעברת, אני הייתי יוצאת דפוקה.‬
‫הייתי יוצאת ממש דפוקה.‬
‫אבל אתה כל כך מתוק.‬
‫כשאתה לא טובח בקבוצת בחורים.‬
‫אל תפתח את הדלת, לא משנה מה יקרה.‬
‫בסדר.‬
‫- נזהרים מזרים. - נזהרים מזרים.‬
‫נזהרים מזרים. כן. בסדר.‬
‫ביי.‬
‫רשומות סטודנטים ג'י‬
‫נדרשת סיסמה הגישה נדחתה‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה היה חבוי במגירה שלה.‬
‫מידע על התרסקות מטוס.‬
‫טיסה חוצת אוקיינוס 37.‬
‫כן, אני זוכרת את זה. טרוריסטים, נכון?‬
‫כן, זה מה שאמרו.‬
‫אלוהים, תראי.‬
‫שטי, לילי, בת 11. שטי, פול, בן 46.‬
‫המשפחה שלה הייתה במטוס.‬
‫שטי, שטי, שטי.‬
‫את רוצה שאני אגביר את קצב ההדבקה של הווירוס.‬
‫בטח.‬
‫"תהרוג את כולם", היא אומרת.‬
‫וחותמת על תעודת הפטירה שלי.‬
‫אולי תיקחי לגימה גדולה‬
‫מזה, אינדירה?‬
‫שרמוטה מזדיינת שכמוך.‬
‫מה הוא אמר על קצב הדבקה?‬
‫את מכירה כמה אנשים בעלי השפעה.‬
‫תודה שאת נפגשת איתי.‬
‫שיחה עם פסיכולוגית מהוללת של ווט‬
‫שעכשיו היא הדיקנית של המפעל שלהם לגיבורי על,‬
‫מי יעמוד בפיתוי?‬
‫יש לך שתי דקות.‬
‫את תרצי יותר מזה.‬
‫סליחה. זה בבית הספר, ובווט לא יודעים?‬
‫להערכתנו, עשרה חודשים עד שיהיה חזק‬
‫ומידבק מספיק כדי להשיג את המטרה.‬
‫נעשה קשה להסתיר את זה, אז אני צריכה אותך.‬
‫לשם מה, בדיוק?‬
‫אני יודעת שאת עוקבת אחרי סופרים.‬
‫השתייכות לקבוצה, המיקום שלהם.‬
‫תוכלי למצוא את כולם.‬
‫אפילו את אלה שלא בשליטת ווט.‬
‫נוכל לנטרל אותם אחת ולתמיד.‬
‫מה שאת מתארת הוא מעבר לנטרול.‬
‫זה פשע מלחמה.‬
‫זו באמת מלחמה, אנחנו נגדם, ועד כה הם מנצחים.‬
‫הנגיף יאפשר לנו להשיב מלחמה.‬
‫זה רצח עם. את צריכה להפסיק את זה מיידית.‬
‫אם ווט ישמעו על זה,‬
‫הסופרים יחסלו אותך ואת כל מי שחשוב לך.‬
‫מאוחר מדי לזה.‬
‫לא משנה כמה מהם תהרגי,‬
‫דבר מזה לא יחזיר את בעלך ובתך.‬
‫או את הנכדים שלך.‬
‫אבל זה יכול להציל אחרים.‬
‫אדם שעובד עבורי, אחד מאזרחי הארץ שלך,‬
‫למרות שאני בספק שאתם שייכים לאותו מעמד חברתי, חש באותו הזעם.‬
‫זה כילה אותו כל כך שלא נותר ממנו דבר.‬
‫תאמיני לי, את לא רוצה להגיע לשם.‬
‫אני אעשה את זה איתך או בלעדייך. איתך יהיה קל יותר.‬
‫ביחד נוכל לסיים את זה, סוף סוף.‬
‫או שאוכל להביא למעצרך או לאשפוזך.‬
‫אבל את לא תעשי את זה.‬
‫חלק ממך מסכים איתי.‬
‫סיימנו כאן.‬
‫- חכי. - היה לי לעונג, הדיקנית שטי.‬
‫חזרי לבית הספר שלך.‬
‫שמעת את כל זה?‬
‫צריך להשגיח עליה היטב.‬
‫אמה.‬
‫היי. אתה נראה ממש קשוח.‬
‫את חושבת ככה רק כי אני חזק וכי התעללו בי.‬
‫אמה?‬
‫עזור לי.‬
‫את בסדר?‬
‫זה פאקינג מדהים!‬
‫סטיב, זה נמס.‬
‫אתה חייב לנסות.‬
‫זה מותר? את לא תסתבכי?‬
‫אנחנו גיבורי-על.‬
‫נוכל לעשות מה שאנחנו רוצים.‬
‫בסדר.‬
‫תשתה את החרא הזה.‬
‫הנה! כן!‬
‫יו. המסיבה עוברת. אתה בא?‬
‫אני אמור להישאר כאן ולחכות לאמה.‬
‫אחי, אמה במסיבה שאנחנו הולכים אליה.‬
‫באמת?‬
‫כן, בטח. לא משנה. בוא.‬
‫בסדר.‬
‫הנה הוא.‬
‫לעזאזל עם ניומן!‬
‫בסדר, אנשים, קדימה.‬
‫אנחנו עולים לשידור בעוד ארבע, שלוש...‬
‫האם רפורמטורית מושבעת של גיבורי-על צריכה לנאום בקולג' לגיבורי-על?‬
‫כדי לענות על השאלה, יצטרף אלינו נאמן של אונ' גודולקין,‬
‫גיבור-על אהוב וירא שמיים שדמו אדום, לבן וכחול,‬
‫פולריטי.‬
‫שלום. תודה על האירוח, קאמרון.‬
‫אני מבין את זה נכון?‬
‫אתה תנחה את האספה של ויקטוריה ניומן?‬
‫קאמרון, ויקטוריה ניומן היא...‬
‫מסתבר ששטי חזקה במאכלי קנאביס. את מאמינה? ‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫דמיינתי את המטבח שלה מלא בתה בריטי.‬
‫כן, יש לה גם את זה.‬
‫למה הוא אצל קאמרון קולמן?‬
‫אין לו שום דבר חדש לקדם.‬
‫הנחיית האספה של ניומן.‬
‫שטי חשבה שיהיה עדיף שגיבור-על אמיתי‬
‫ישאל שאלות בנושאי גיבורי-על.‬
‫הוא לא דיבר איתך על זה?‬
‫אנדרה, מתי דיברתם בפעם האחרונה?‬
‫כשגיליתי שהוא שפוט של ווט,‬
‫וכשהוא אמר לי לא להציל את הילדים‬
‫שלכודים בכלא מתחת לבית הספר, אז...‬
‫אני מצטערת.‬
‫כשהייתי ילד, רציתי להיות בדיוק כמוהו.‬
‫אבל אחרי כל מה שנודע לנו על המקום הזה,‬
‫אתה אידיוט אם אתה חושב שזה משנה משהו.‬
‫אני לא סומך עליו.‬
‫בגלל זה לא דיברתי איתו.‬
‫ואם אדבר, הוא ילך לווט בכל מקרה, אז...‬
‫זה מה שאתה חושב עליי?‬
‫שאני פשוט אספר לשטי הכול?‬
‫תגידי לי את, קייט. את זאת שבתוך הראש שלי.‬
‫תראה, קאמרון, אנחנו בגודולקין מאמינים בחופש הביטוי,‬
‫ושידע יכול להיות גיבור-על.‬
‫כוח-על, ו...‬
‫וזה דבר טוב שמישהו רב-פנים ואמין כמוך‬
‫התייצב לשאול את השאלות הקשות‬
‫שחשובות לגיבורי-על ולאמריקאים אמיתיים.‬
‫אז תודה.‬
‫פולריטי, אתה בסדר?‬
‫לעזאזל.‬
‫מישהו יכול לעזור?‬
‫אבא?‬
‫תזעיקו עזרה!‬
‫אנא המתינו‬
‫לעזאזל.‬
‫לך! הם בקמפוס. לך!‬
‫מדיקייר ווט ביטוחים מכסים עד 250 דולר בחודש.‬
‫אין תשלומים מראש...‬
‫אתה תאהב...‬
‫סאם?‬
‫לא.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא! לעזאזל עם זה!‬
‫היי. זה אבא שלי.‬
‫תיכנס. אנחנו נוסעים.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא שוב בהתקף.‬
‫לעזאזל. אבא!‬
‫יהיה בסדר, אבא. תתעורר!‬
‫מה נסגר? תעשה משהו.‬
‫אני מנסה. חייבים להעיר אותו.‬
‫אבא, תתעורר!‬
‫מאווריק, תפתח.‬
‫היי, סלואן.‬
‫ראית את הבחור הזה?‬
‫למה? את עוקבת אחריו?‬
‫לא. אז לא ראית אותו?‬
‫לא. אני לא אפליקציה למציאת חברים.‬
‫לכי לקלקל סקס למישהו אחר.‬
‫תורידו את זה!‬
‫בטלו את ניומן!‬
‫שתקו!‬
‫חשבתי שאמרת שאמה כאן.‬
‫היא תפגוש אותנו אח"כ.‬
‫אם הצטרפתם אלינו הרגע, אני קאמרון קולמן,‬
‫מחליף את חברי הטוב פולריטי‬
‫שהיה לו מקרה חירום פתאומי.‬
‫מיס ניומן, לטענתך הלשכה הפדרלית לגיבורי-על‬
‫אמורה להגן על אנשים מגיבורי-על.‬
‫אבל בשימוע שלך בקונגרס, סטורמפרונט רצחה הרבה אנשים.‬
‫ובמקרה אחר,‬
‫סולג'ר בוי כמעט הרג אלפי אנשים חפים מפשע במנהטן.‬
‫בשני המקרים, למה ישבת בחיבוק ידיים,‬
‫שיחקת במסטיק שלך וצפית באמריקה בוערת?‬
‫תראה, קאמרון, הדבר שצריך לזכור כאן‬
‫הוא ששני המקרים גרמו לירידה של 30 אחוז‬
‫בביטחון הציבור באנשי-על.‬
‫ושהלשכה הפדרלית לגיבורי-על הגיבה למעשה בחיזוק ההגנה‬
‫על אנשים ואנשי-על כאחד,‬
‫והובילה לשפל במספר התקריות אלימות בשתי האוכלוסיות.‬
‫כן, בטח!‬
‫או שהסוכנות שלך היא רק תירוץ‬
‫לרדיפת אחת מקבוצות המיעוט הבולטות ביותר באמריקה?‬
‫ובגלל זה מגיע להם שמישהו ידבר בשמם.‬
‫אם ייבחר, המנהל שלנו רוצה להוסיף תפקיד חדש בממשלה‬
‫שיאפשר לקהילת אנשי העל להשפיע על קבלת ההחלטות.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫יש לזה קשר לעובדה שהסקרים מראים‬
‫שפחות מ-30 אחוז מקהילת בעלי יכולות העל תומכים בך?‬
‫- לא... - בואי נפתח את זה לקהל‬
‫של גיבורי העל העתידיים של אמריקה. כן, כאן.‬
‫לעזאזל. קייט עוד לא יצרה קשר.‬
‫לא מפתיע.‬
‫נבדוק מה שלומה.‬
‫אין זמן. נמצא את ניומן ונספר לה מה גילינו.‬
‫יש מצב שאת מכירה מתעתק?‬
‫לא, אבל אוכל ליצור הסחה.‬
‫ג'ורדן, מה תעשי?‬
‫שלא יתפסו אותך.‬
‫היי, את הבחורה שעינתה את אמה, נכון?‬
‫לא. רק נתתי לה...‬
‫היי.‬
‫תראו את זה. ג'ורדן לי תוקפת את בני מינה.‬
‫תשכחי מדירוג מספר חמש, ג'ורדן.‬
‫היי!‬
‫היי! תפסיקו עם זה!‬
‫ילדים דפוקים.‬
‫תודה שהייתם כאן היום.‬
‫כולנו ראינו את הומלנדר הורג אדם לאור יום ללא סיבה.‬
‫האם ייתן על כך את הדין?‬
‫תודה. זאת שאלה טובה.‬
‫יש לי אמון מוחלט במערכת המשפט,‬
‫והומלנדר צריך לעמוד למשפט בדיוק כמו כל אחד אחר,‬
‫ומושבעים שווי-מעמד יחליטו על התוצאה.‬
‫בני אנוש הם לא שווי-מעמד לנו.‬
‫מה איתנו? חיי סופרים חשובים!‬
‫תוכלי להצהיר אחת ולתמיד אם לגיבורי-על יש זכויות אזרח?‬
‫כמו לכל האמריקאים, לאנשי-על יש זכויות אזרח‬
‫וכל מה שנובע מכך.‬
‫ועוד איך! שוויון זכויות לסופרים!‬
‫ואני מבינה את זה. קהילת אנשי העל רוצה לוודא‬
‫שהממשלה מתייחסת אליהם באופן הוגן‬
‫ומטפלת בבעיות הייחודיות שלהם.‬
‫רוברט סינגר ואני יודעים שרוב אנשי העל הם אזרחים שומרי חוק.‬
‫מלשנית מזוינת! את לא יודעת כלום!‬
‫נוכל למצוא פתרונות הגיוניים כאן...‬
‫לא תשלטו בנו.‬
‫לא מדובר בשליטה.‬
‫לא תשלטו בנו!‬
‫לא מדובר... לא, זה בסדר.‬
‫תראו, הנושא הזה חשוב לאנשים. גם לי.‬
‫למה כולם כל כך כועסים?‬
‫כי הם מנסים להגביל אותנו. לקחת את הכוח שלנו. הומלנדר צודק.‬
‫לא תשלטו בנו!‬
‫רוברט סינגר ואני רוצים לעבוד עם אנשי-על בדיוק כמוכם...‬
‫כמו רוב אמריקה, הקהל הזה דחה את ויקטוריה ניומן‬
‫ואת האג'נדה הלא-אמריקאית ואנטי גיבורי-על שלה.‬
‫לא תשלטו בנו!‬
‫- מיס ניומן, יש לך רגע? - תתרחקי.‬
‫מיס ניומן, בבקשה. חשוב שאדבר איתך.‬
‫את מארי מורו, נכון? קיוויתי לפגוש אותך.‬
‫באמת?‬
‫כן. בואי נמצא מקום לשוחח. רק שתינו.‬
‫ג'ורדן?‬
‫ראית את סאם?‬
‫את צוחקת עליי? לא. איפה הוא?‬
‫אני לא יודעת. יש כאן המון אבטחה.‬
‫- מה אם מצאו אותו? - אז הלך עלינו.‬
‫הוא ההוכחה היחידה ש"היער" קיים.‬
‫אולי הוא הסתבך בצרות. חייבים למצוא אותו...‬
‫סאם.‬
‫- אמה. - איפה היית?‬
‫- התגעגעתי אלייך. - אתה אמור להתחבא.‬
‫דאגתי בטירוף.‬
‫חיכיתי לך.‬
‫אמה, שתיתי בירה.‬
‫הייתה מגלשת קרח. חבל שלא ראית אותה.‬
‫וכל גיבורי העל הפגינו את כוחותיהם. זה היה מדהים.‬
‫חלק מהאנשים כאן הם שמוקים.‬
‫כנראה. אבל בחייך, זה מדהים.‬
‫להיות עם אנשים כמונו, רק ליהנות.‬
‫צריכים להוציא אותו מכאן עכשיו.‬
‫סאם, צריך להחביא אותך.‬
‫זה בסדר. פשוט נחביא אותך.‬
‫אוף!‬
‫- נתראה. - עכשיו!‬
‫קייט. למה את כאן עם כל האורות מכובים?‬
‫ניסיתי להתקשר אלייך במשך שעות.‬
‫סליחה. הפגישה שלי התארכה.‬
‫את נראית כל כך עייפה, מותק.‬
‫אולי תנוחי?‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫זה לא יכול לחכות.‬
‫לא לקחת את התרופה שלך, קייט.‬
‫את יודעת מה קורה כשאת לא לוקחת. יש לי את התרופה כאן.‬
‫לא. כל מה שהגלולות עשו היה להפוך אותי לחסרת תחושה.‬
‫הן לא עזרו לי.‬
‫הן ערפלו אותי.‬
‫את מדברת, מתמרנת, שולטת.‬
‫זה כל מה שאי פעם עשית לי.‬
‫- זה לא נכון. - ונמאס לי מזה.‬
‫את אומרת שמה שאני עושה נכון.‬
‫זה לא מרגיש נכון.‬
‫ואם לא תצטרכי לעשות את זה עוד?‬
‫- שקרים. - באמת?‬
‫כמעט הגיע הזמן לעזוב את המקום הזה.‬
‫- את עוזבת אותי? - לא.‬
‫אנחנו עוזבות ביחד.‬
‫אחרי שאסיים כמה עניינים, כל ההקרבות,‬
‫כל העבודה הקשה, ישתלמו סוף סוף.‬
‫את רוצה שנחלה.‬
‫לא את. לא. אדאג שתהיי בטוחה.‬
‫אנחנו צריכות זו את זו.‬
‫כשאיבדתי את בעלי ואת בתי, איבדתי את כל עולמי.‬
‫בכל יום שאלתי את עצמי, למה אני עדיין כאן?‬
‫אבל בזה שמצאתי אותך, ובכל הזמן שבילינו ביחד,‬
‫מצאתי שוב משהו באמת מיוחד.‬
‫הכוחות שלי.‬
‫לא, קייט, אותך. נערה שהייתה אבודה ובודדה כמוני.‬
‫איכשהו אני מרגישה שאת באמת שלי, ואני אוהבת אותך.‬
‫את אומרת את האמת.‬
‫אני יודעת שאת מרגישה שאת לבד.‬
‫אבל יש לנו זו את זו.‬
‫דחיפה אחת אחרונה ממך‬
‫ונוכל להשאיר את כל זה מאחור.‬
‫לא תהיי שוב לבדך לעולם.‬
‫הבת שלי כל כך תקנא‬
‫שפגשתי את השומרת של גודולקין היום.‬
‫אנחנו מעריצות שלך.‬
‫תודה.‬
‫קיוויתי שתבואי לאספה היום.‬
‫שאולי תשאלי שאלה.‬
‫הדיקנית שלך גם לא הופיעה. מקרה חירום אישי כנראה?‬
‫כן. אני לא יודעת.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה היה אסון ממילא.‬
‫את יודעת מה?‬
‫נתחבא בחדר הירוק עד שהעניינים יירגעו בחוץ.‬
‫אחרת, אני חוששת שיערפו את ראשי.‬
‫- יש משהו שאני רוצה ל... - הכוחות שלך קשוחים.‬
‫הכי מגניבים שראיתי.‬
‫תודה.‬
‫אבל הפלצורים וחרבות הדם בטח פאקינג מתישים.‬
‫מה עוד את עושה?‬
‫- זהו בערך. - בחייך.‬
‫ספרי לי משהו על עצמי.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫את יכולה לקלוט דברים מהדם.‬
‫תשתמשי בזה ותספרי לי על עצמי.‬
‫אלוהים, את...‬
‫הדם שלך, יש בו תרכובת וי.‬
‫את סופרית.‬
‫ידעתי שתצליחי. כל הכבוד.‬
‫איך? למה?‬
‫הנה. תני לי סכין.‬
‫לא ייאמן.‬
‫חשבתי שאני היחידה עד שהופעת ברד ריוור.‬
‫לא יכולתי לתת להם לשלוח אותך למתקן למבוגרים,‬
‫אז הכנסתי אותך לגודולקין.‬
‫אל תביני לא נכון. את מדהימה והכול.‬
‫ונכנסת בזכות עצמך. נתתי לך רק דחיפה קטנה.‬
‫רגע. למה את מספרת לי את זה?‬
‫כי אנחנו מבינות זו את זו.‬
‫את לא יודעת עליי כלום.‬
‫אני כן יודעת.‬
‫אני יודעת שנלחמת על כל דבר מזוין שהשגת בחיים שלך.‬
‫אני יודעת שאת תמיד בודדה.‬
‫ואת פוחדת שתפגעי באנשים.‬
‫כמו שפגעת בהורים שלך.‬
‫ואת מרגישה שכולם פוחדים ממך‬
‫כי גדלת תוך ששמעת שהכוחות שלך מסוכנים מדי,‬
‫מגעילים מכדי שמישהו אי פעם ירצה לאמץ אותך.‬
‫ושבכל יום שישי בשמונה השנים האחרונות,‬
‫אכלת אצבעות דג ברוטב ורוד כצ'ופר,‬
‫כי גם אני אכלתי.‬
‫גדלת ברד ריוור?‬
‫כן, עד גיל 12.‬
‫אני לא אוכלת דגים.‬
‫אלה משקעי טראומה. הריח לבדו מזעזע.‬
‫הם טעו לגבייך ולגבי הכוחות שלך, מארי.‬
‫את בחורה נדירה מאוד ויוצאת מן הכלל.‬
‫תודה.‬
‫בסדר, די נוסטלגיה ליום אחד.‬
‫היה לך משהו חשוב לספר לי, נכון?‬
‫יש מעבדה נסתרת.‬
‫מתחת לבית הספר שנקראת "היער",‬
‫ועושים שם ניסויים בילדים.‬
‫הם מדביקים אותם בווירוס שיכול להרוג סופרים.‬
‫וירוס, את בטוחה?‬
‫יש שם מישהו בשם ד"ר קרדוסה, הוא עובד ב"יער".‬
‫הוא יודע הכול על זה.‬
‫תקשיבי, את חייבת לספר לכולם מה ווט עושים.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫- תטפלי בזה? - כן.‬
‫אבל מה זה אומר?‬
‫זה אומר שזה באחריותי מעכשיו, מארי.‬
‫תחזרי להיות סטודנטית.‬
‫מה? לא.‬
‫לא אוכל לחזור להיות סטודנטית כשכל בית הספר הזה הוא שקר.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫גוד יו היא הסיכוי שלך להשיג סוף סוף שליטה על חייך.‬
‫אחרי שווט מחביאים אנשים כמוך וכמוני ברד ריוור,‬
‫בלתי אפשרי לפרוץ החוצה‬
‫ממסלול בית היתומים למוסד הסגור בלי עזרה. תאמיני לי.‬
‫תראי, יש לי בסיס שבעזרתו אוכל לעזור לאנשים.‬
‫זאת כל הפואנטה של גיבור-על, לא?‬
‫אין לך כלום.‬
‫מארי מורו, השומרת של גודולקין, זה שיווק, בסדר?‬
‫ותהיי בטוחה שווט ישלחו אותה למתקן למבוגרים‬
‫אם תמשיך לדפוק את המצב שלה.‬
‫אבל השחורה הראשונה בשבעה,‬
‫לה יש כוח אמיתי.‬
‫היא חברה של סגנית הנשיא.‬
‫האישה הזאת יכולה באמת להשפיע מבחינה פוליטית, תרבותית.‬
‫אולי היא אפילו תמצא את אנאבת'.‬
‫שני נתיבים, מארי. את חייבת לבחור. לא תוכלי לקבל את שניהם.‬
‫בואי נישאר בקשר.‬
‫קייט - נשלח גם אל אנדרה, אמה וג'ורדן בואו לבית של שטי‬
‫אני ממש מצטער שלא הייתי בסביבה.‬
‫אני כאן.‬
‫קייט?‬
‫את בסדר?‬
‫- העין שלך. - מה קרה?‬
‫אני בסדר. ועכשיו היא תעשה מה שאנחנו רוצים.‬
‫- אולי כדאי שתנוחי. - אני מרגישה בסדר.‬
‫לא הכוחות שלי דפקו אותי.‬
‫אלה היו הגלולות שהיא נתנה לי.‬
‫אני מרגישה מצוין.‬
‫קייט, תקשיבי לחברים שלך. אכפת להם ממך.‬
‫תשתקי!‬
‫הייתה לך הזדמנות לדבר ועכשיו תורי.‬
‫בבקשה, את לא חייבת לעשות את זה. אני אוהבת אותך.‬
‫אני יודעת שאת אוהבת אותי.‬
‫זה לא משנה את העובדה שאת כלבה מזדיינת.‬
‫קייט, מה לעזאזל קורה?‬
‫אל תדאגו, אנחנו באותו הצד.‬
‫בסדר. סליחה. אפשר לקבל גרסה מקוצרת,‬
‫כי אין לי מושג על מה אתם מדברים.‬
‫תספרי להם מה שסיפרת לי.‬
‫בית הספר הוא חזית.‬
‫תומס גודולקין היה מדען התנהגותי.‬
‫הוא בנה את המקום כדי להבין איך סופרים פועלים.‬
‫החולשות שלהם, איך לשלוט בהם.‬
‫אתם לא כאן כדי ללמוד. בית הספר כאן כדי ללמוד אתכם.‬
‫אתם נושאים למחקר, לא אנשים.‬
‫אנחנו טובים מאנשים.‬
‫גילינו שיש לה סוג של וירוס כדי להרוג את הילדים ב"יער".‬
‫היא רוצה שיהיה מידבק יותר.‬
‫היא רוצה יותר מזה. נכון?‬
‫אני רוצה שיופץ בכל כדור הארץ‬
‫ויהרוג את כולכם.‬
‫לא ייאמן.‬
‫למה? אנחנו לא רוצים לפגוע בך או באף אחד. את יודעת את זה.‬
‫אל תשקרי. תספרי לה.‬
‫הומלנדר.‬
‫אז כל זה כי הוא ערף בלייזר את הראש של התומך של סטארלייט?‬
‫זה דפוק. אל תבינו לא נכון.‬
‫אבל להרוג את כולנו נראה קצת מלודרמטי.‬
‫הומלנדר?‬
‫הוא ריסק את המטוס ההוא.‬
‫הוא הרג את המשפחה שלך?‬
‫זה לא רק הוא.‬
‫כולכם מותירים אחריכם שובל של הרס.‬
‫הרסתם חיים רבים מספור.‬
‫רק תראי את מה שעשית להורים שלך.‬
‫זה חזק מכם.‬
‫זה המין שלכם.‬
‫תגידי להם מה הייתה המשימה האחרונה שנתת לי.‬
‫להרוג את כולם ב"יער".‬
‫אלוהים. את...‬
‫ברור שלא, ג'ורדן.‬
‫אני מנסה להראות לכם איזו מפלצת היא.‬
‫היא רוצה להשמיד אותנו.‬
‫כולם רוצים בזה.‬
‫אז אנחנו חייבים לתקוף קודם.‬
‫ונתחיל בה.‬
‫קייט, תגרמי לי לשכוח.‬
‫נוכל להתחיל מחדש. אני אדאג לך.‬
‫תשתקי. תשתקי, לעזאזל.‬
‫- קייט! - אינדירה.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫לעזאזל. קייט!‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים אדירים. לעזאזל.‬
‫- לא. - אל תעזרי.‬
‫לעזאזל! מארי! תעשי משהו!‬
‫קייט, את לא צריכה לעשות את זה.‬
‫יש לנו את ניומן. היא תעצור אותה.‬
‫אסור שנסמוך על איש. רק יפגעו בנו.‬
‫זו הדרך היחידה.‬
‫תינוקת.‬
‫קייט. בבקשה.‬
‫את חייבת לתת לי להציל אותה.‬
‫מצטערת שאת צריכה לחיות את זה מחדש.‬
‫מארי.‬
‫קייט, את יודעת מה עשית?‬
‫צדק.‬
‫לכולנו.‬
‫הווירוס לא מידבק מאוד. תודה לאל.‬
‫הוא יכול לשרוד כמה ימים בטמפרטורת הסביבה.‬
‫אבל צריך להכניס את המבחנות האלה לאחסון בקירור בהקדם האפשרי.‬
‫משרד הבריאות ידע מה לעשות.‬
‫להתבטא נגד ווט דורש הרבה אומץ, ד"ר קרדוסה.‬
‫כל כך הוקל לי כשפנית אליי בקשר למחקר שלי.‬
‫לא יכולתי לעמוד מנגד בעת שהדיקנית שטי מעוותת את העבודה שלי.‬
‫לך ולי, יש לנו אותן המטרות, נכון?‬
‫שליטה רחומה.‬
‫זה משפט נהדר. אכפת לך אם אגנוב אותו?‬
‫בכיף, כולו שלך.‬
‫ותוציאי אותי ואת המשפחה שלי לפני שהדברים יתחילו לקרות.‬
‫- הגנת עדים, נכון? - כן.‬
‫זה כבר טופל.‬
‫זו כל הכמות?‬
‫כן.‬
‫ואתה היחיד שיודע איך לייצר אותו, נכון?‬
‫זה לא יגיע לאנשים הלא נכונים.‬
‫היי.‬
‫אתה גיבור אמריקאי של המאה ה-21, ד"ר קרדוסה.‬
‫האוויר כנראה קצת יבש.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות: עמי מנדלמן‬