मैंने जो भुलाया, तुम्हें याद आ जाए।
पहले
केट शक्तिशाली है।
कई बार, इतनी ज़ोर से आवाज़ें आती हैं कि लगता है पागल हो जाऊँगी।
अगर मैं कहूँ कि हम उन आवाज़ों को रोक सकते हैं?
जानती हूँ तुम्हें सौंपा काम मुश्किल है।
द वुड्स को भूलो। लूक मर गया है।
एक तुम ही अपने दोस्तों को सुरक्षित रख सकती हो।
उस कॉलेज में खतरनाक, दुष्ट लोग हैं।
वह कैसा हीरो, जो बहादुर बनने से डरे? भाड़ में जाओ!
दुष्ट लोग हैं।
मुझे वह लड़की चाहिए। वह समझती नहीं कि वह कितनी शक्तिशाली है।
उसका कोई दाता है और उस वजह से उसे कोई हाथ नहीं लगा सकता।
सैम का उपयोग कर लूक की शक्ति बढ़ाते थे...
तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो?
...और बाकी बच्चों को।
वायरस बस सुपर हीरो पर असर करता है।
शेट्टी ही सब करवा रही थी।
हमने सुपर हीरो को मार दिया।
तो वह है जवाब।
तुम इसे संक्रामक बना सकते हो?
छोड़ो मुझे! छोड़ो मुझे, यार!
-बैठ जाओ! ध्यान से! -मैंने किया क्या है? कसूर तो बताओ।
ओए! भाड़ में जा!
साँस मत लेना।
एन्डी?
तेरा क्या हाल कर दिया?
मदद करो!
हमें बाहर निकालो, प्लीज़! प्लीज़!
हमें माफ़ कर दो!
हमें माफ़ कर दो।
हमें...
कितनी देर लगेगी?
संचरण शारीरिक द्रव्यों के सीधे संपर्क में आने से होता है,
एन्डी के वायरल लोड पर निर्भर है...
हवा से फैल सकता है?
क्यों?
ताकि और संक्रामक हो।
मुझे लगता है हमें ज़रा सोचना चाहिए कि हमें आगे चलकर करना क्या है।
मुझे अच्छे से पता है।
क्योंकि हवा में फैलने वाला वायरस
अगर सुपर-ताक़त वाले लोगों में चला गया, तो जंगल की आग की तरह फैल सकता है।
"जंगल की आग" का मतलब।
मुझे नहीं लगता कि वॉट हमें ऐसी लापरवाह हरकत
सोचने की इजाज़त भी देगा, इंदिरा।
वॉट की चाहतों की फ़िक्र करनी थी तो पहले करते, एडिसन।
और अगर मैंने वॉट को इसके बारे में सूचित कर दिया, तो क्या होगा?
पता नहीं। तुम बताओ मुझे।
अगर तुमने वॉट को बताया कि तुमने सुपर हीरो मारने वाला वायरस बनाया है, तो क्या होगा?
मैंने नहीं बनाया। मुझे तो पता भी नहीं था।
मैंने इस सबके लिए हामी नहीं भरी थी।
बेशक भरी थी। यह तुम्हारा ही आइडिया है। तुम्हारा आविष्कार है।
और अब तुम इसे पूरा करोगे।
धत्।
हैलो, जानेमन।
आपसे मिलना है।
क्या बात है? कुछ हुआ?
बहुत ज़्यादा गड़बड़ हो गई है।
प्लीज़। मैं आ सकती हूँ?
लानत है। शहर में मेरी बहुत ज़रूरी मीटिंग है।
मेरे घर जाओ। अपने खाने को कुछ बनाओ।
मैं जल्द आ जाऊँगी और मैं सब संभाल लूँगी।
ठीक है।
तुमने आज दवा खाई थी?
जी।
एक और खा लो, बेहतर महसूस करोगी।
सब ठीक हो जाएगा, केट। मेरा वादा है।
साली बेवकूफ़।
ले लो। किसी को पता नहीं चलेगा।
-इन बच्चों से नफ़रत है। -छी...
यह गडोल्किन यूनिवर्सिटी से सीधा प्रसारण है,
जहाँ अलोकप्रिय और पाखंडी समाजवादी घोटालेबाज़, उप-राष्ट्रपति उम्मीदवार
विक्टोरिया न्यूमन के आज के टाउनहॉल में कैंपस पुलिस को
लोगों के भारी विरोध की आशंका है।
अफ़वाहों का बाज़ार गर्म होते...
शेट्टी अभी नहीं मिल सकती।
इसका क्या मतलब है?
वह है कहाँ?
शहर गई है। उसे वहाँ वक़्त लग जाएगा।
तो क्या करें?
मैं उसके घर पर उसका इंतज़ार करूँगी।
और जब वह घर आएगी, तो मैं उसे सबको सब कुछ बताने को कहूँगी।
साली झूठी। शेट्टी के पास जाने को बेताब है।
इसे अकेले जाने दिया...
इसपर भरोसा कैसे कर सकते हैं?
मैं साथ जाऊँगा।
-कोई बात नहीं। -नहीं।
-जाऊँगा। -मुझपर भरोसा कर सकते हो।
हमारे दिमाग से बाहर निकलो। तो शायद भरोसा कर भी लें।
जॉर्डन।
कसम से। कसम खाती हूँ तुम भरोसा कर सकते हो।
यकीन करना चाहती हूँ।
जानती हूँ।
मुझपर भरोसा है?
तुम जानती हो।
सुनो। एक मिनट रुको।
हमारे विचार पढ़ रही थी।
वह उसके बस में नहीं है।
उसके लिए बहाने क्यों बनाए?
मैं नहीं बना रही!
देखो, वह हमारे दिमाग में कभी भी घुस सकती है, पर वह ऐसा नहीं कर रही।
मानना होगा कि वह हमारे साथ है।
तुम्हें जब अपनी बात कहनी हो, तो लड़का बनना बंद करो।
-अच्छा। -ठीक है।
हमें केट चाहिए।
द वुड्स की पोल खोलने के लिए शेट्टी तक पहुँचा सकती है।
हम खुद सबूत ले आएँ तो?
कैसे?
शेट्टी दिन भर शहर में है।
यह, उसके दफ़्तर की चाबी।
मैं उसका टीए हूँ। याद है?
हम द वुड्स या उन्होंने सैम
और उन बच्चों के साथ क्या किया, सब सबूत हासिल करें,
तो केट जो मर्ज़ी करे।
और फिर क्या होगा? इंस्टा पर डालेंगे?
तुम्हें लगता है वॉट के बजाय एक अश्वेत लड़की
और द्विलिंगी एशियाई सुपर हीरो पर कोई यकीन करेगा?
नहीं, वे तोड़-मरोड़ कर पेश करेंगे जैसा कि हमेशा करते हैं।
जब तक हम किसी ऐसे के पास ना ले जाएँ जिसकी बात सुनी जाए।
जेनरेशन वी
अच्छा। ये सब तुम्हारे कपड़े हैं।
ये वॉइस एंड मूवमेंट के इस बंदे के पास ले जाऊँगी।
वह थोड़ा अजीब है,
पर पाँच टिकियों के बदले अग्नि शक्ति से
सब जला देगा, बिना सवाल पूछे, जो अच्छा है।
और फिर, ऐसे होगा जैसे कुछ हुआ ही नहीं, है ना?
हाँ। मैंने एक बंदे को दो हिस्सों में चीर दिया था।
हाँ।
मेरा मतलब, अपने बचाव में, वह उस समय एक कठपुतली था, तो...
पता है। शायद तुमने किया ही नहीं,
क्योंकि अब मैं सबूत मिटा रही हूँ
और किसे याद रहेगा? मुझे तो नहीं रहा।
तुम्हारे पास कितना सामान है।
इतने सेक्स खिलौने तो आम हैं।
मुझे विकल्प पसंद हैं।
अच्छा। मैंने ये लॉंन्ड्री रूम से तुम्हारे लिए चुराए थे।
साफ़ लग रहे हैं।
नहीं, मैंने जो पहना है, वह ठीक है। इसमें तुम्हारी खुशबू है।
नहीं। तुम यहीं रुको।
-अच्छा। -हाँ। किसी को तुम्हारा पता ना चले।
बात तो ठीक है। हाँ।
जल्दी करूँगी। खाना ले आऊँगी। तुम्हें भूख लगी होगी।
तुम्हें बहुत देर लग जाएगी?
नहीं। स्टूडेंट यूनियन में वॉट अ बर्गर है।
मैं फटाफट आ जाऊँगी। ठीक है?
पिछली बार वॉट अ बर्गर खाया था, तो मैं लूक के साथ था।
धत्।
सैम।
तुम्हारे साथ जो हुआ, किसी का भी दिमाग हिल जाए।
मैं तो सच में हिल जाती।
तुम बहुत प्यारे हो।
जब लोगों को चीर-फाड़ नहीं कर रहे होते।
चाहे कुछ हो जाए, दरवाज़ा मत खोलना।
ठीक है।
-अजनबी से खतरा। -अजनबी से खतरा।
अजनबी से खतरा। हाँ। ठीक है।
बाय।
छात्र रिकॉर्ड जी
लॉग इन कीजिए एक्सेस नहीं मिला
वह क्या है?
पता नहीं।
दराज में छिपाकर रखा हुआ था।
यह सब किसी विमान दुर्घटना के बारे में है।
ट्रांसओशिएनिक फ़्लाइट 37।
हाँ, मुझे याद है। आतंकवादी थे, है ना?
खबरों में यही था।
हे भगवान, देखो।
लिली शेट्टी, उम्र 11। पॉल शेट्टी, उम्र 46।
उसके घरवाले जहाज़ में थे।
शेट्टी।
तुम चाहती हो कि मैं वायरल संक्रमण दर को बढ़ा दूँ।
ठीक है।
"मार डालो सबको", वह कहती है।
और अपनी मौत के प्रमाणपत्र पर दस्तखत कर दूँ।
क्यों ना तुम इसका
एक जाम उठाओ, इंदिरा?
साली कमीनी कहीं की।
उसने संक्रमण दर के बारे में क्या कहा?
नामी-गिरामी लोगों को जानती हो।
मिलने का शुक्रिया।
मशहूर वॉट मनोचिकित्सक, अब उनकी
छोटी सुपर हीरो फ़ैक्टरी की डीन से वार्तालाप का मौका
कौन खोना चाहेगा?
दो मिनट हैं।
आपको लगेगा और समय मिले।
माफ़ करना। यह कॉलेज में है और वॉट नहीं जानता?
हमारा अंदाज़ा है कि दस महीनों में
संक्रामक और प्रभावशाली हो जाएगा।
अब छिपाना मुश्किल है। तभी आपकी ज़रूरत पड़ी।
और वह किसलिए?
आप सुपर हीरो पर नज़र रखती हैं।
टीमों से उनके संबंध, उनके ठिकाने।
पता है वे कहाँ मिलेंगे।
वॉट के जाल के बाहर वाले भी।
हम उन सबको हमेशा के लिए बेअसर कर देंगे।
जो कह रही हो, उस हिसाब से बेअसर से कहीं ज़्यादा।
यह जंगी जुर्म है।
जंग ही तो है, हम उनके खिलाफ़ और अभी तक वे ही जीत रहे हैं।
वायरस हमारा एक हथियार है।
यह नरसंहार है। तुम जो कर रही हो, उसे अभी रोक दो।
वॉट को इसकी हवा भी लग गई,
सुपर हीरो तुमको और तुम्हारे अपनों को कुचल देंगे।
बहुत देर हो गई।
चाहे तुम कितनों को मार दो,
इससे तुम्हारा पति और बेटी तो वापस नहीं आएँगे।
ना ही तुम्हारे नाती-पोते।
पर किसी और की जान बच सकती है।
मेरे दफ़्तर में एक बंदा है, जो तुम्हारे देश से है,
हालांकि, मुझे शक है कि तुम दोनों का सामाजिक स्तर एक है, उसमें भी यह आक्रोश है।
वह उसमें इतना भर गया है कि कुछ बचा ही नहीं।
मेरा यकीन करो, तुम वैसा नही बनना चाहती।
आप साथ दें या ना दें, मैं तो करूँगी। साथ होतीं, तो आसान रहता।
हम मिलकर इसका अंत कर सकते हैं।
या मैं तुम्हें गिरफ़्तार या सुपुर्द करवा सकती हूँ।
पर आप ऐसा करेंगी नहीं।
कुछ हद तक आप मुझसे सहमत हैं।
बात खत्म।
-रुकिए। -मिलकर खुशी हुई, डीन शेट्टी।
अपने कॉलेज वापस जाओ।
तुमने रिकॉर्ड कर लिया?
उसके ऊपर निगरानी रखो।
एमा।
हैलो। तुम झकास लग रही हो।
तुम्हें ऐसा लगता है क्योंकि मैं ताकतवर हूँ और मेरे साथ बुरा बर्ताव किया गया है।
एमा?
मुझे उठाना।
तुम ठीक हो?
यह तो कमाल की चीज़ है!
स्टीव, यह पिघल रही है।
आज़माकर देखो।
इसकी इजाज़त है? मतलब, कॉलेज वाले सज़ा नहीं देंगे?
हम सुपर हीरो हैं।
हम जो चाहें, वह कर सकते हैं।
अच्छा।
इसे पीकर देखो।
यह लो! वाह!
अरे। हम कहीं और जा रहे हैं। तुम चल रहे हो?
मुझे यहाँ रुककर एमा का इंतज़ार करना है।
यार, एमा उसी पार्टी में आ रही है।
अच्छा?
हाँ, पक्का, जो भी हो। चलो।
ठीक है।
यह रहा।
न्यूमन मुर्दाबाद!
अच्छा, तो शुरू करते हैं।
प्रसारण शुरू होने वाला है, चार, तीन...
क्या एक मानी हुई सुपर हीरो सुधारक को सुपर हीरो कॉलेज में बोलने दिया जाना चाहिए?
जवाब के लिए, हमारे साथ हैं गडोल्किन यूनिवर्सिटी ट्रस्टी,
सबके चहेते धार्मिक सुपर हीरो, जिनकी रग-रग में देशभक्ति है,
पोलैरिटी।
हैलो। मुझे बुलाने का शुक्रिया।
मुझे ठीक समझ आ रहा है?
आप विक्टोरिया न्यूमन की मीटिंग में मॉडरेटर हैं?
कैमरन, विक्टोरिया न्यूमन...
ज़ाहिर है, शेट्टी भंग के पकौड़े खूब खाती है। मान सकती हो?
हाँ।
मुझे लगता था उसकी रसोई में बस अंग्रेज़ी चाय मिलेगी।
हाँ, उसने वह भी रखी हुई है।
यह कैमरन कोलमैन में क्यों?
इन्होंने कुछ नया नहीं किया।
न्यूमन मीटिंग में मॉडरेटर हैं।
शेट्टी को लगा कि अगर असली सुपर हीरो
सुपर हीरो मसलों पर सवाल पूछे, तो अच्छा लगेगा।
तुमसे बात नहीं की?
तुम दोनों ने आखिरी बार कब बात की?
जब पता चला कि वह वॉट के टट्टू हैं
और बच्चों को बचाने के लिए मना किया था
जो कॉलेज के नीचे की जेल में कैद थे, तो...
मुझे अफ़सोस है।
पता है, जब मैं छोटा था, मैं बस इनके जैसा बनना चाहता था।
पर इस जगह के बारे में सब जानने के बाद,
कोई पागल ही होगा जिसे लगेगा कि इसके कोई मायने हैं।
इनपर भरोसा नहीं कर सकता।
इसलिए मैंने इनसे बात नहीं की।
मैं करता तो यह वॉट को सब बता देते, तो...
मेरे बारे में यही सोचते हो?
कि मैं जाकर शेट्टी को सब बता दूँगी?
तुम बताओ, केट। तुम मेरे दिमाग में घुसी हो।
देखो, कैमरन, गडोल्किन में हमारा मानना है कि सबको बोलने की आज़ादी है
और ज्ञान सुपर हीरो हो सकता है।
एक सुपर शक्ति और...
और यह बहुत अच्छा हुआ कि आप जैसे प्रतिभाशाली और भरोसेमंद हीरो
मुश्किल सवाल पूछने आए
जिनके बारे में सुपर हीरो और असली अमरीकियों को परवाह है।
तो, शुक्रिया।
पोलैरिटी, आप ठीक हैं?
हे भगवान।
कोई मदद करेगा?
पापा?
किसी को बुलाओ!
हम अभी हाज़िर होते हैं!
धत्।
जाओ! वे कैंपस पर ही हैं। जाओ!
मेडिकेयर और वॉट बीमा अब हर महीने 250 डॉलर तक कवर करते हैं।
कोई अग्रिम लागत नहीं...
तुम्हें बहुत अच्छा लगेगा...
सैम?
नहीं।
धत्!
नहीं! धत्।
सुनो। वह मेरे पापा हैं।
बैठो। हम जा रहे हैं।
धत्।
फिर दौरा पड़ा।
धत्। पापा!
कुछ नहीं होगा, पापा। आँखें खोलो।
यह क्या हो रहा है? कुछ करो।
कर रहा हूँ। इन्हें होश में लाना होगा।
पापा, उठो!
मैवरिक, दरवाज़ा खोलो।
हैलो, स्लोन।
तुमने इसे देखा?
क्यों? तुम इसका पीछा कर रही हो?
नहीं। तो तुमने इसे नहीं देखा?
ना। मैं फ़ाइंड माई फ़्रेंड ऐप नहीं।
जाकर किसी और को ब्लॉक करो।
इसे हटाओ यहाँ से!
न्यूमन को रद्द करो!
चुप करो!
तुमने कहा था एमा यहाँ होगी।
वह बाद में आने वाली है।
अगर आपने अभी टीवी चलाया है, तो मैं कैमरन कोलमैन,
दोस्त, पोलैरिटी की जगह हूँ,
जिनकी तबीयत अचानक खराब हो गई।
मिस न्यूमन, आपका दावा है एफ़बीएसए लोगों को
सुपर हीरो से बचाने के लिए है।
पर आपकी कांग्रेस की मीटिंग में स्टॉर्मफ़्रंट ने लाखों को मार डाला।
एक अन्य घटना में,
सोल्जर बॉय ने मैनहैटन में हज़ारों मासूमों की जान ले ली थी।
दोनों अवसरों पर, आप हाथ पर हाथ धरे
चुपचाप अमरीका को जलता क्यों देखती रहीं?
देखो, कैमरन, आपको यहाँ यह याद रखना है
कि इन दोनों वारदातों से सुपरह्यूमन के प्रति जनता के
विश्वास में 30 प्रतिशत कमी हुई थी।
और एफ़बीएसए ने इन्सानों और सुपरह्यूमन,
दोनों की सुरक्षा बढ़ा दी थी,
जिससे दोनों की जनसंख्या में बहुत कम हिंसक घटनाएँ हुई थीं।
जी, सही कहा!
या आपकी एजेंसी अमेरिका के एक सबसे प्रमुख
अल्पसंख्यक समूह को सताने का एक बहाना है?
इसीलिए, उन्हें आवाज़ उठाने का हक है।
अगर मैं चुनी गई, तो हमारी पार्टी सरकार में एक नया पद बनाएगी
जिससे सुपरह्यूमन समुदाय भी निर्णय लेने में शामिल हो सकेगा।
-सच में? -जी।
इसका इस बात से वास्ता तो नहीं कि सर्वे में
आपकी टिकट सुपर-ताक़त समुदाय में 30 प्रतिशत से नीचे है?
-नहीं, कैमरन... -अमरीका के
भावी सुपर हीरो दर्शकों से पूछते हैं। हाँ, इधर।
धत्। केट से कोई ख़बर नहीं आई।
हैरानी नहीं हुई।
हमें जाकर देखना चाहिए।
समय नहीं है। हमें न्यूमन को जाकर बताना होगा।
किसी टेलीपोर्टर को जानती हो?
नहीं, पर ध्यान हटा सकती हूँ।
क्या करने जा रही हो?
पकड़ी मत जाना।
सुनो, तुम वही हो ना जिसने एमा को सताया था?
नहीं। मैंने उसे बस...
सुनो।
यह देखो। जॉर्डन ली अपने बंदों पर हमला कर रही है।
नंबर पाँच को अलविदा कह दो।
अरे!
अरे! छोड़ो!
साले बच्चे।
यहाँ आने का शुक्रिया।
हम सबने देखा कि होमलैंडर ने दिन-दहाड़े एक बंदे को बेवजह मार दिया था।
उसे उसकी सज़ा दी जाएगी?
शुक्रिया। अच्छा सवाल है।
मुझे कानून की व्यवस्था पर पूरा भरोसा है
और किसी आम आदमी की तरह होमलैंडर पर मुकदमा किया जाना चाहिए
और उसके साथियों की जूरी उसका फ़ैसला करेगी।
हम इन्सानों से अलग हैं।
पर हमारा क्या होगा? सुपर हीरो के जीवन के मायने हैं!
क्या आप बता सकती हैं कि सुपर हीरो के पास नागरिक अधिकार हैं या नहीं?
सब अमरीकियों की तरह सुपरह्यूमनों के पास भी नागरिक अधिकार हैं
और उसके साथ मिलने वाला सब कुछ।
हाँ, हैं। सुपर हीरो के लिए समान अधिकार।
और मैं समझती हूँ। सुपरह्यूमन समुदाय यह सुनिश्चित करना चाहता है
कि सरकार उनके साथ उचित बर्ताव करे
और उनकी चिंताओं से वाकिफ़ रहे।
रॉबर्ट सिंगर और मैं जानते हैं सुपरह्यूमन मानव कानून का पालन करने वाले नागरिक हैं।
साली खबरी! तुझे कुछ नहीं पता।
हम यहाँ सूझ-बूझ से समाधान ढूँढ सकते हैं...
तू हम पर राज नहीं करेगी।
बात राज करने की नहीं।
तू हम पर राज नहीं करेगी!
बात राज करने की नहीं... नहीं, कोई बात नहीं।
देखिए, लोग इस मसले के प्रति भावुक हैं। मैं भी हूँ।
सब इतना भड़क क्यों रहे हैं?
क्योंकि ये हमें बाँधकर हमारी शक्ति छीनना चाहते हैं। होमलैंडर सही है।
तू हमपर राज नहीं करेगी!
रॉबर्ट सिंगर और मैं आप जैसे सुपरह्यूमनों के साथ मिलकर काम करने की इच्छा...
अधिकतर अमरीकियों की तरह इन दर्शकों ने भी न्यूमन को अस्वीकार किया
और उनका गैर-अमरीकी सुपर हीरो विरोधी कार्यक्रम भी।
तू हम पर राज नहीं करेगी!
-मिस न्यूमन, आपके पास समय होगा? -पीछे हटो।
मिस न्यूमन, प्लीज़। मुझे आपसे ज़रूरी बात करनी है।
तुम मरी मरो हो ना? मुझे उम्मीद थी कि तुमसे मुलाकात होगी।
अच्छा?
हाँ। कहीं चलकर बात करते हैं। बस हम दोनों।
जॉर्डन?
तुमने सैम को देखा?
मज़ाक कर रही हो? नहीं। कहाँ है वह?
पता नहीं। यहाँ इतनी सिक्युरिटी है।
-इन्हें मिल गया तो? -तो हम गए काम से।
द वुड्स के होने का एक वही सबूत है।
वह मुसीबत में हो सकता है। हमें उसे ढूँढना होगा...
सैम।
-एमा। -तुम कहाँ थे?
-मुझे तुम याद आई। -तुम्हें छिपे रहना था।
डर के मारे मेरा बुरा हाल था।
तुम्हारी राह देख रहा था।
एमा, मैंने बीयर पी।
वहाँ बर्फ़ की स्लाइड थी। काश तुमने देखी होती।
सारे सुपर हीरो अपनी शक्तियाँ दिखा रहे थे। मस्त था।
यहाँ कुछ लोग एकदम बेकार हैं।
शायद। पर चलो भी, मज़ेदार है।
हम जैसे लोगों के साथ मज़े करना।
हमें इसे यहाँ से दूर ले जाना होगा।
सैम, हमें तुम्हें छिपाना होगा।
कोई बात नहीं। हमें तुम्हें छिपाना होगा।
यार!
-बाद में, यारो। -अभी।
केट। तुम यहाँ बत्तियाँ बुझाकर क्या कर रही हो?
घंटों से तुम्हें फ़ोन लगा रही थी।
माफ़ करना। मीटिंग लंबी चली।
थकी हुई लग रही हो, जानेमन।
थोड़ा आराम क्यों नहीं कर लेती?
बाद में बात करें?
अभी करनी होगी।
तुमने अपनी दवा नहीं ली, केट।
नहीं लेती तो पता है क्या होता है। तुम्हारी दवा मेरे पास है।
नहीं। वे सारी दवाएँ बस मुझे सुन्न कर देती हैं।
कोई फ़ायदा नहीं हो रहा।
मुझे कमज़ोर कर रही थीं।
आप बातें करके मेरे दिमाग से खेलकर मुझपर नियंत्रण करती हैं।
आपने मेरे साथ बस यही किया है।
-यह सच नहीं है। -मैं इस सबसे तंग आ चुकी हूँ।
आपका कहना है सही कर रही हूँ।
सही लग तो नहीं रहा।
तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं।
-झूठ। -अच्छा?
इस जगह को छोड़ने का वक़्त आ गया है।
-मुझे छोड़कर जा रही हैं? -नहीं।
हम साथ में जा रहे हैं।
बस कुछ काम खत्म करने हैं, फिर सारे बलिदान,
सारी मेहनत का फल मिल जाएगा।
हमें बीमार करना है।
तुम्हें नहीं। नहीं। मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगी।
हमें एक-दूसरे की ज़रूरत है।
मैंने अपने पति और बेटी को खो दिया, अब मेरी दुनिया में कोई नहीं।
हर दिन, खुद से पूछती हूँ कि मैं ज़िंदा क्यों हूँ?
पर तुम्हें पाकर और तुम्हारे साथ समय बिताकर
मुझे सच में कुछ ख़ास मिल गया।
मेरी शक्तियाँ।
नहीं, केट, तुम। ऐसी लड़की जो मेरी ही तरह अकेली और खोई हुई थी।
लगता है कि तुम सच में मेरी हो और मैं तुम्हें चाहती हूँ।
आप सच बोल रही हैं।
तुम खुद को अकेला महसूस करती हो।
पर हम दोनों साथ हैं।
तुम यह आखिरी काम कर दो
और फिर हम इस सबसे दूर चले जाएँगे।
तुम कभी अकेली नहीं होओगी।
मेरी बेटी को इतनी जलन होगी
कि मैं आज गार्डियन ऑफ़ गडोल्किन से मिली।
हम आपके फ़ैन हैं।
शुक्रिया।
मुझे लगा तुम मीटिंग में आओगी।
कोई सवाल पूछोगी।
ना ही तुम्हारी डीन आई। कोई ज़रूरी काम आ गया होगा?
जी। पता नहीं।
कोई बात नहीं।
वैसे भी एकदम बेकार शो था।
मैं कुछ बताऊँ?
बाहर का माहौल शांत होने तक हम ग्रीन रूम में बैठते हैं।
नहीं तो, वे मेरा सिर ही काट देंगे।
-मुझे आपको कुछ... -तुम्हारी शक्तियों का जवाब नहीं।
मैंने पहले कभी नहीं देखी।
शुक्रिया।
पर खून के फंदे और तलवारें काफ़ी थका देते होंगे।
और क्या कर सकती हो?
-बस, यही है। -रहने दो।
मुझे मेरे बारे में बताओ।
मैं समझी नहीं।
तुम खून में चीज़ों को महसूस कर सकती हो।
उसका इस्तेमाल करके मेरे बारे में बताओ।
हे भगवान, आपके...
आपके खून में कंपाउंड वी है।
आप सुपर हीरो हैं।
जानती थी, तुम जान लोगी। शाबाश।
कैसे? क्यों?
लाओ। मुझे चाकू दो।
हे भगवान।
मैं सोचती थी कि एक मैं ही हूँ, फिर रेड रिवर में तुम निकल आई।
तुम्हें वयस्क संस्था में नहीं जाने दे सकती थी।
तो तुम्हें गडोल्किन ले आई।
मुझे गलत मत समझना। तुम ज़बरदस्त हो।
और अपने दम पर आई हो। मैंने बस थोड़ी सी मदद की।
रुकिए। आप मुझे यह क्यों बता रही हैं?
क्योंकि हम एक-दूसरे को समझती हैं।
आप मेरे बारे में कुछ नहीं जानतीं।
हाँ, मैं जानती हूँ।
मुझे पता है कि तुमने अपने जीवन में हर चीज़ लड़कर हासिल की है।
तुम हमेशा अकेली महसूस करती हो।
डरती हो कि तुम लोगों को चोट पहुँचाओगी।
जैसा अपने माँ-बाप को किया।
और तुम्हें लगता है कि सब तुमसे डरते हैं
क्योंकि तुमने बचपन से सुना है कि तुम्हारी शक्तियाँ खतरनाक हैं,
इतनी घिनौनी हैं कि कोई तुम्हें गोद भी नहीं लेना चाहता।
जानती हूँ कि पिछले आठ सालों से हर शुक्रवार को
तुम्हें गुलाबी सॉस के साथ फ़िश स्टिक्स की ट्रीट मिलती थी,
मुझे भी मिलती थी।
आप रेड रिवर में पली-बढ़ीं?
हाँ, 12 साल की उम्र तक।
अभी तक मछली नहीं खा सकती।
वहाँ की दहशत के अवशेष बाकी हैं। वैसे तो वह बदबू ही भयानक है।
वे तुम्हें, तुम्हारी शक्तियों को गलत समझे।
तुम एक बहुत ही दुर्लभ और असाधारण लड़की हो।
शुक्रिया।
एक दिन के लिए काफ़ी यादें हैं।
तुम मुझे कुछ अहम बताना चाहती थी ना?
एक गुप्त लैब है।
इस स्कूल के नीचे, जिसे द वुड्स कहते हैं,
जहाँ वे बच्चों पर प्रयोग करते हैं।
उन्हें मारने के लिए एक वायरस से संक्रमित कर रहे हैं।
वायरस, पक्का यकीन है?
एक डॉ. कार्डोसा है, जो द वुड्स में काम करता है।
वह सब जानता है।
आपको वॉट की करतूतों के बारे में सबको बताना होगा।
मैं संभाल लूँगी।
-संभाल लेंगी? -हाँ।
पर इसका क्या मतलब है?
मतलब है कि यहाँ से मैं संभाल लूँगी।
तुम वापस छात्र बन जाओ।
क्या? नहीं।
मैं छात्र नहीं बन सकती क्योंकि यह सारा कॉलेज एक फ़रेब है।
मेरी बात सुनो।
गॉड यू तुम्हारे लिए अपना जीवन अपने हाथ में लेने का एक मौका है।
जब वॉट हम जैसे लोगों को रेड रिवर भेज देता है,
तो बिना मदद के अनाथालय से
संस्था तक का रास्ता तय कर पाना असंभव है। मेरा यकीन करो।
देखिए, मेरे पास एक मंच है, जहाँ मैं लोगों की मदद कर सकती हूँ।
सुपर हीरो होने का यही मतलब है ना?
तुम कुछ नहीं हो।
मरी मरो, गार्डियन ऑफ़ गडोल्किन सब मार्केटिंग है, समझी?
और तुम यह मान जाओ कि अगर वह ऐसे ही रायता फैलाती रही
तो वॉट वयस्क संस्था में भेज देगा।
पर द सेवन की पहली अश्वेत औरत
के पास असली शक्ति है।
वह उप-राष्ट्रपति की दोस्त है।
वह औरत राजनैतिक, सांस्कृतिक तौर पर बहुत कुछ कर सकती है।
शायद एन्नाबेथ को भी ढूँढ ले।
दो रास्ते हैं, मरी। फ़ैसला तुम्हारे हाथ में है। दोनों तो मिलेंगे नहीं।
हम बात करते रहेंगे।
केट - तुम्हारे, आन्ड्रे, एमा और जॉर्डन के लिए - शेट्टी के यहाँ आ जाओ
मुझे अफ़सोस है मैं आपके साथ नहीं रहता।
मैं यहाँ हूँ।
केट?
तुम ठीक हो?
-तुम्हारी आँख। -क्या हुआ?
मैं ठीक हूँ। अब यह वही करेगी जो हम चाहेंगे।
-तुम आराम कर लो। -मैं ठीक हूँ।
मेरी शक्तियाँ मुझसे गलत नहीं करवा रहीं।
इसकी दवाएँ करवा रही थीं।
मैं अब ठीक हूँ।
केट, दोस्तों की बात सुनो। इन्हें तुम्हारी परवाह है।
चुप करो!
तुम्हें बोलने का मौका मिला था, और अब मेरी बारी है।
केट, ऐसा करने की ज़रूरत नहीं। मैं चाहती हूँ तुम्हें।
जानती हूँ तुम चाहती हो मुझे।
इससे यह बात बदल नहीं जाती कि तुम एक कमीनी हो।
केट, यह हो क्या रहा है?
फ़िक्र मत करो, हम साथ हैं।
अच्छा। माफ़ करना। मुझे कोई कुछ बताएगा
क्योंकि मुझे पता नहीं क्या बात हो रही है।
इन्हें बताओ जो मुझे बताया।
यह स्कूल एक ढोंग है।
थॉमस गडोल्किन स्वभावजन्य वैज्ञानिक था।
उसने इस जगह का निर्माण यह जानने के लिए किया कि सुपर हीरो कैसे काम करते हैं।
उनकी कमज़ोरियाँ, उन्हें कैसे काबू करें।
तुम यहाँ पढ़ने नहीं आए हो। कॉलेज तुम्हें पढ़ता है।
तुम एक विषय हो, मानव नहीं।
हम उनसे बेहतर हैं।
द वुड्स में बच्चों को मारने के लिए इसके पास वायरस है।
उसे और संक्रामक बनाना चाहती है।
यह उससे ज़्यादा चाहती है। है ना?
मुझे उसे सारी दुनिया में फैलाकर
तुम सबको मारना है।
हे भगवान।
क्यों? हम तुम्हें या किसी और को दुख पहुँचाना नहीं चाहते। तुम जानती हो।
झूठ मत बोलो। इसे बताओ।
होमलैंडर।
तो यह सब इसलिए क्योंकि उसने स्टारलाइट के फ़ैन को लेज़र से मार डाला?
बहुत बुरा। गलत मत समझना।
पर, हम सबको मारना कुछ ज़्यादा ही सनसनीखेज नहीं हो गया।
होमलैंडर?
उसने उस विमान को उड़ाया था।
तुम्हारे परिवार की हत्या की?
एक वह ही नहीं था।
तुम सब विनाश की राह पर चलते हो।
तुमने अनगिनत ज़िंदगियाँ तबाह की हैं।
तुमने अपने माँ-बाप को मार डाला।
तुम्हारे बस में नहीं है।
तुम्हारी प्रजाति ही ऐसी है।
बताओ कि तुमने मेरे लिए आखिरी काम क्या तय किया था।
द वुड्स में सबको मार डालना।
हे भगवान। क्या तुमने...
नहीं, जॉर्डन।
मैं बताना चाहती हूँ कि इसकी सोच कितनी भयानक है।
इसे दुनिया से हमारा हर निशान मिटाना है।
सब यही चाहते हैं।
तो हमें पहले हमला करना होगा।
इससे शुरू करते हैं।
केट, मुझे भुला दो।
नई शुरुआत करें। तुम्हारा ख़याल रखूँगी।
चुप करो। बकवास बंद करो।
-केट! -इंदिरा।
वक़्त आ गया है।
धत्। केट!
हे भगवान।
-नहीं। -मदद मत करना।
धत्! मरी! कुछ करो!
केट। केट, तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं।
न्यूमन हमारे साथ है। वह रोकेगी इसे।
किसी का भरोसा नहीं। ये बस दुख देते हैं।
यही एक तरीका है।
मेरी बच्ची।
केट। प्लीज़।
मुझे इसको बचाने दो।
अफ़सोस है कि तुम्हें फिर से देखना पड़ा।
मरी।
केट, तुम जानती हो तुमने क्या किया?
न्याय।
हम सबके लिए।
वायरस ज़्यादा संक्रामक नहीं है। भगवान का शुक्र है।
परिवेशी तापमान में कुछ दिन जीवित रह सकता है।
पर इन टेस्ट ट्यूबों को जल्द किसी शीत भंडारण में ले जाना होगा।
एनआइएच को सब पता होगा।
वॉट के खिलाफ़ बोलने के लिए काफ़ी साहस चाहिए, डॉ. कार्डोसा।
मुझे इतना सुकून मिला जब आपने मेरे शोध कार्य के बारे में संपर्क किया।
मैं डीन शेट्टी को अपना काम बिगाड़ते देखकर चुपचाप खड़ा नहीं रह सकता था।
हम दोनों का एक ही लक्ष्य है, है ना?
करुणामय नियंत्रण।
कितना महान वाक्य। बुरा तो नहीं मानेंगे, चुरा लूँ?
बेशक, सब आपका है।
और हालात बिगड़ने से पहले आप मुझे और मेरे परिवार को दूर भेज दें।
-गवाह संरक्षण, है ना? -जी।
सब कर दिया गया है।
बस यही हैं?
जी।
और एक बस तुम्हें ही बनाना आता है, है ना?
ध्यान रखेंगे, गलत हाथों में ना जाए।
सुनो।
तुम 21वीं शताब्दी के अमरीकी हीरो हो, डॉ. कार्डोसा।
हवा में नमी कम होगी।
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण