Emlékezz arra, amit elfeledtettem veled!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN
Cate erős.
Néha annyira hangosak a gondolatok, hogy majdnem megőrjítenek.
És ha el tudnánk hallgattatni a hangokat?
Tudom, nem könnyű, amire kértelek.
Elfelejted az Erdőt. Az öcséd halott.
Mert csak te tudod megóvni a barátaidat.
Ezek veszélyes alakok, gonoszak, és a sulitokban vannak.
Milyen hős túl betoji egy hőstetthez? Bekaphatjátok.
Senkiben sem bízhatsz.
A lányt akarom. Még nem tudja, mennyire erős.
Van egy támogatója, ezért érinthetetlen.
Kihasználták Samet, hogy növeljék Luke erejét.
Mi a francot művelnek velem?
És más gyerekekkel is.
A vírus csak a szupikra hat.
Shetty irányít mindent.
Megöltünk egy szupit.
Nála kell keresnünk a választ.
Fertőzővé is tudja tenni?
Eresszetek el! Hagyjatok békén!
-Nyugodj le! -Mit tettem? Mi a franc bajotok van?
Kapjátok be!
Próbálj ne lélegezni!
Andy?
Mit tettek veled?
Kérem, segítsenek!
Engedjenek ki! Könyörgöm!
Sajnáljuk!
Nagyon sajnáljuk.
Mi...
Meddig tart?
A vírus testnedvekkel való érintkezés során adódik át,
így Andy vírusmennyiségétől függően...
Levegőben is terjeszthető?
Miért?
Hogy fertőzőbb legyen.
Szerintem előbb tisztázzuk, mik a hosszú távú terveink!
Elég világos voltam.
Mert ha egy levegőben terjedő vírust
kiengedünk a szuperképességűek közé, az futótűzként terjedhet.
Mit ért futótűz alatt?
Kétlem, hogy a Vought az akarná,
hogy ilyen meggondolatlanságot cselekedjünk, Indira.
Edison, késő már azon tűnődni, mit akarhat a Vought.
És mi lesz, ha értesítem őket erről?
Nem tudom. Mondja meg maga!
Mi lenne, ha a Vought megtudná, hogy létrehozott egy szupigyilkos vírust?
Nem igaz. Én nem tudtam.
Én nem erre vállalkoztam.
Dehogynem. A maga ötlete volt. Maga találta ki.
És most véghez is viszi.
Bassza meg!
Szia, kedveském!
Találkoznunk kell.
Mi a baj? Történt valami?
Minden olyan rémes!
Meglátogathatom, kérem?
A csudába! A városba kell mennem, nem mondhatom le.
Menj el hozzám! Egyél valamit!
Hamarosan én is érkezem, és mindent megoldok.
Rendben.
Bevetted ma a gyógyszert?
Igen.
Vegyél be még egyet, jobb lesz majd!
Nem lesz semmi baj, Cate. Ígérem.
Hülye liba!
Vedd be! Úgysem tudják.
-Utálom ezeket a kölyköket. -Undorító!
Ma élőben tudósítunk a Godolkin Egyetemről,
ahol az őrök tömeges tüntetésre számítanak a mai lakossági fórum előtt,
amin az elképesztően népszerűtlen, álszent, szocialista, szélhámos,
Victoria Neuman alelnökjelölt vesz részt.
Az új pletykákat hallva...
Shetty most nem tud jönni.
Ez mi a faszt jelent?
Hol van?
A városban. Később jön.
Mihez kezdjünk?
Megvárom nála.
Ha hazaér, kikényszerítem belőle a vallomást.
Hazug dög! Visszamenekül Shettyhez.
Ha egyedül megy...
Hogy bízzunk benne?
Elkísérem.
-Nem kell. -De.
-Elkísérlek. -Bízhattok bennem.
Ne mássz folyton a fejünkbe! Akkor talán megbízom benned.
Jordan!
Esküszöm, hogy bízhattok bennem.
Hinni akarok neked.
Tudom.
Te hiszel nekem?
Tudod a választ.
Basszus, állj már meg!
Olvasott a gondolatainkban.
Talán nem szándékosan teszi.
Miért véded?
Nem védem.
Szétcseszhetné az agyunkat, mégsem teszi.
El kell hinnünk, hogy velünk van.
És ne változz pasivá, amikor meg akarod mondani a tutit!
-Jó. -Jó.
Szükségünk van rá.
Csak ő veheti rá Shettyt, hogy leleplezze az Erdőt.
Vagy rábizonyítjuk.
Hogyan?
Shetty ma a városban van.
Nálam van az irodája kulcsa.
Az asszisztense vagyok, nem?
Bizonyíték kell az Erdőről,
vagy arról, hogy mit tettek Sammel és a többiekkel.
Bármit is tesz Cate.
És utána? Posztoljuk az Instán?
Szerinted jobban hisznek majd egy fekete lánynak
és egy kétnemű ázsiai szupinak, mint a Voughtnak?
Nem, mindent elferdítenek majd, ahogy szokták.
Hacsak nem bízzuk olyasvalakire, akire hallgatni fognak.
Oké. Ez minden ruhád.
Elviszem egy fiúhoz a mozgástechnika órámról.
Kicsit necces alak,
de öt ecstasyért a piroképességeivel
szó nélkül mindent porrá éget, ami jó.
Mintha meg sem történt volna az egész.
Igen. Kettészakítottam egy embert.
Igen.
Mentségemre szóljon, hogy éppen bábu volt, de...
Tudom, de talán nem is tetted meg,
mert most megsemmisítem a bizonyítékokat,
és ki emlékszik rá? Mert én nem.
Mennyi mindened van!
Oké, ez normális mennyiségű szexjáték.
Jó a változatosság.
Jó, ezeket a mosókonyhából loptam neked.
Szerintem tiszták.
Nem, tetszik az, ami most van rajtam. Olyan illata van, mint neked.
Nem, itt kell maradnod.
-Jó. -Senki sem tudhatja meg, hol vagy.
Logikus. Igen.
Sietek vissza. Hozok kaját is, biztos éhes vagy.
Az sokáig tart, nem?
Dehogy, van egy Vought-A-Burger a campuson.
Seperc alatt visszajövök. Oké?
Legutóbb Luke-kal ettem Vought-A-Burgert.
A fenébe!
Sam!
Én a helyedben totál kiborultam volna már.
Brutál keményen.
De te cuki vagy.
Mármint amikor nem mészárolsz le másokat.
Senkinek ne nyiss ajtót!
Oké.
-Az idegenek veszélyesek. -Igen.
Veszélyesek. Jó.
Szia!
EGYETEMI HALLGATÓK - G
BELÉPÉS SZÜKSÉGES HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA
Az meg mi?
Nem tudom.
A fiók aljára volt rejtve.
Egy repülőgép-balesetről van szó.
A Transoceanic 37-es járatáról.
Igen, arra emlékszem. Terroristák voltak, nem?
Igen, azt mondták.
Úristen! Nézd!
Shetty, Lily, 11 éves. Shetty, Paul, 46 éves.
A családja a gépen volt.
Shetty!
Növeljem a vírus fertőzőerejét, mi?
Rendben.
"Öljük meg őket mind!" Ezt mondta.
Ezzel aláírom a halálos ítéletemet.
Ebből kortyolj egy jó nagyot,
oké, Indira?
Hülye picsa!
Mit mondott a fertőzési rátáról?
Befolyásos ismerősei vannak.
Köszönöm, hogy eljött.
Találkára hív a híres Vought-pszichológus,
aki a kis szuperhősgyár új rektora.
Ki mondana nemet?
Két percet kap.
Többet akar majd.
Jól értem? Ez az iskolában van? A Vought nem sejti?
Úgy tíz hónapon belül lesz elég erős
és fertőző ahhoz, hogy célt érjen.
Egyre nehezebb titkolni. Ezért fordulok önhöz.
Pontosan miért is?
Tudom, hogy figyeli a szupikat.
A csoportosulásokat, a hollétüket.
Tudja, hol vannak.
Azok is, akiket nem a Vought irányít.
Egyszer és mindenkorra semlegesíthetjük őket.
Az ön terve több egyszerű semlegesítésnél.
Ez háborús bűn.
Mert háború dúl köztünk és köztük, és eddig ők állnak nyerésre.
A vírussal visszavághatunk.
Ez népirtás. Azonnal le kell állítania a projektet!
Ha ezt a Vought megneszeli,
a szupik végeznek önnel és mindenkivel, akit szeret.
Azzal már elkéstek.
Bármennyit is öl meg közülük,
nem kapja vissza a férjét és a lányát.
Sem ön az unokáit.
De valaki másét megóvhatjuk.
Az egyik beosztottamban, egy honfitársában,
bár kétlem, hogy ugyanazokban a körökben mozognának, hasonló düh tombol.
Annyira felemésztette, hogy semmi más nincs már.
Higgye el, nem akar a sorsára jutni!
Véghezviszem a tervem, akár segít, akár nem. Ha segít, könnyebb.
Együtt örökre véget vethetünk ennek.
Letartóztathatom, vagy elmeintézetbe zárathatom.
Szerintem nem tenné.
A lelke mélyén egyetért velem.
Ebből elég!
-Várjon! -Örvendtem, Shetty rektor.
Menjen az iskolájába!
Mindent hallottál?
Tartsd rajta a szemed!
Emma!
Szia! Tökös csávónak tűnsz.
Csak azért mondod ezt, mert erős vagyok, és bántalmaztak.
Emma?
Segítenél?
Jól vagy?
Ez oltári jó volt.
Steve, olvad.
Próbáld ki!
Szabad ilyet csinálni? Nem lesz belőle baj?
Szuperhősök vagyunk.
Azt teszünk, amit csak akarunk.
Oké.
Igyál csak!
Ez az! Igen!
Máshol bulizunk tovább. Velünk jössz?
Itt kell maradnom, hogy megvárjam Emmát.
Haver, Emma is ott lesz a bulin.
Tényleg?
Persze, miért is ne? Gyere!
Oké.
Ez a beszéd!
Neuman kapja be!
Jó, emberek, menjünk!
Élő adás indul, négy, három...
Jól van úgy, ha egy szuperhősreformer beszédet mond egy szuperhősegyetemen?
Erre keressük a választ a Godolkin igazgatósági tagjával,
a közkedvelt, istenfélő szuperhőssel, a piros-fehér-kék vérű
Polaritással.
Jó napot! Kösz a meghívást.
Jól értettem?
Ön moderálja Neuman fórumát?
Cameron, Victoria Neuman most...
Shettynél van egy csomó marihuánás nasi. Gondoltad volna?
Igen.
Értem
Azt hittem, a konyhája angol teákkal lesz tele.
Igen, abból is van neki dögivel.
Miért szerepel Colemannél?
Nem tud semmi újat mondani.
Ő a Neuman-találka moderátora.
Shetty szerint jobb, ha egy szuperhős
tesz fel kérdéseket a szuperhősökkel kapcsolatos gondokról.
Nem mesélte neked?
Mikor beszéltetek utoljára, Andre?
Amikor megtudtam, hogy a Vought bérence,
és azt mondta, hagyjam cserben azokat,
akik az iskola alatti börtönben sínylődnek.
Sajnálom.
Gyerekkoromban olyan akartam lenni, mint ő.
De azok után, ami kiderült erről a helyről,
az a hülye, aki szerint ez fontos.
Nem bízhatok benne.
Ezért nem is beszéltem vele.
Amúgy is beköpött volna a Voughtnak, szóval...
Rólam is ezt gondolod?
Hogy úgyis kitálalok Shettynek?
Mondd meg te, Cate! Te másztál bele az agyamba.
A Godolkinon a szólásszabadság hívei vagyunk, Cameron,
és a tudás szuperhőssé tehet.
Egy szupererő, és...
Jó, hogy egy ilyen sokoldalú és megbízható személy
felteszi a kellemetlen kérdéseket,
amelyek fontosak a szuperhősöknek és az igaz amerikaiaknak.
Köszönöm.
Jól van, Polaritás?
A fenébe!
Segítene valaki?
Apa?
Segítség!
RÖGTÖN VISSZATÉRÜNK
Bassza meg!
Menj! Itt vannak, a sulinál. Indulj!
A beteg- és életbiztosítás havi 250 dollárt fedez.
Nem kell előre fizetni.
Imádni fogod...
Sam?
Ne!
Bassza meg!
Basszus! Ne!
Ő az apám!
Ugorj be! Indulunk.
A francba!
Újabb roham.
Bassza meg! Apa!
Semmi baj, apa. Ébredj fel!
Mi a fene? Csinálj valamit!
Próbálom. Fel kell ébresztenünk.
Ébredj, apa!
Maverick, nyiss ajtót!
Szia, Sloane!
Láttad ezt az embert?
Miért? Megszállottan követed?
Nem. Szóval nem láttad?
Nem. És nem vagyok nyomkövető app.
Másnál legyél fasztorlasz!
Le vele!
Le Neumannel!
Kuss!
Azt mondtad, itt lesz Emma.
Később csatlakozik.
Ha most kapcsoltak ide, Cameron Coleman vagyok,
Polaritás helyett ugrottam be,
mivel vészhelyzet adódott.
Neuman kisasszony, azt állítja, az SzSzH
védi az embereket a szuperhősöktől.
De a kongresszusi meghallgatásán, Viharfront sokakat lemészárolt.
Egy másik alkalommal
Katonasrác majdnem megölt több ezer ártatlant Manhattenben.
Miért nézte mindkét alkalommal tétlenül,
rágózva, hogy Amerika lángol?
Cameron, vegye figyelembe,
hogy a lakosság szuperhősökbe vetett hite mindkét esetben
harminc százalékot esett!
Az SzSzH erre reagálva megerősítette mindenki védelmét,
az emberekét és a szupererővel bírókét,
így mindkét csoportban kevesebb az erőszakos incidens, mint valaha.
Na ja.
Vagy az ügynöksége csak ürügy
Amerika egyik kiemelkedő kisebbségének üldözésére?
Ezért is kell nekik hangot adni.
Ha megválasztanak, új pozíciót hozunk létre a kormányban,
amely képviseletet biztosít a szuperhumánok számára is.
-Valóban? -Igen.
Azért, mert a közvélemény-kutatások szerint
a szuperképességűek körében 30% alatt van a mutatója?
-Nem, Cameron... -Hadd szóljanak hozzá
Amerika leendő szuperhősei is! Igen, ott!
A fenébe! Nincs hírünk Cate-ről.
Nem lep meg.
Nézzük meg, jól van-e?
Nincs idő. Keressük meg Neumant, és avassuk be!
Teleportálni is tudsz?
Elterelem a figyelmüket.
Mire készülsz, Jordan?
El ne kapjanak!
Te vagy az a lány, aki bántotta Emmát, igaz?
Nem, én csak lehetőséget adtam neki...
Nézzétek! Jordan Li a saját fajtájára támad!
Búcsúzz az ötödik helytől!
Hagyjátok abba!
Rohadt kölykök!
Köszönöm, hogy eljött.
Mind láttuk, hogy Hazafi minden ok nélkül megölt egy embert, fényes nappal.
Felelősségre fogják vonni?
Köszönöm. Ez remek kérdés.
Teljes mértékben bízom a jogrendszerben,
és Hazafinak ugyanúgy felelnie kell a tetteiért, mint bárki másnak,
és a vele egyenrangúak döntenek róla.
Az emberek nem egyenrangúak.
Velünk mi lesz? A szupik élete is számít!
Ki tudja jelenteni, hogy a szuperhősöknek is vannak polgárjogaik?
Nekik is vannak jogaik, mint minden amerikainak,
és megvan mindenük, ami ezzel jár.
Így van! Egyenlő jogokat a szupiknak!
És értem én. A szuperhumán közösségnek fontos
hogy a kormány tisztességesen bánjon velük,
és foglalkozzon a gondjaikkal.
Robert Singerrel tudjuk, hogy a legtöbb szuperképességű törvénytisztelő polgár.
Rohadt spicli! Nem tudsz te semmit!
Észszerű megoldásokat keresünk...
Nem irányíthattok minket.
Nincs szó irányításról.
Nem irányíthattok minket!
Ez nem... Semmi baj.
Mindenkinek szívügye ez a kérdés, ahogy nekem is.
Miért olyan dühös mindenki?
Mert korlátozni akarnak. Elvennék az erőnket. Hazafinak igaza van.
Nem irányíthattok minket!
Robert Singer és én összefognánk a szuperhumánokkal, hogy...
Mint Amerika nagy része, ez a közönség is elutasította Victoria Neumant
az Amerika- és szuperhősellenes politikájával.
Nem irányíthattok minket!
-Neuman kisasszony, van egy perce? -Félre!
Kérem! Beszélnem kell önnel.
Marie Moreau, igaz? Reméltem, hogy találkozunk.
Valóban?
Igen. Keressünk egy csendes helyet, hogy kettesben elbeszélgessünk!
Jordan?
Nem láttad Samet?
Szívatsz, basszus? Nem. Hol van?
Nem tudom. Mindenhol hemzsegnek a biztonsági őrök.
-És ha megtalálták? -Akkor nekünk annyi.
Ő a bizonyítékunk az Erdőre.
Kurva nagy bajba keveredhetett. Meg kell találnunk.
Sam!
-Emma! -Hol voltál?
-Hiányoztál. -Azt mondtam, rejtőzz el!
Hülyére aggódtam magam miattad.
Rád vártam.
Emma, söröztem.
Volt egy jégcsúszda. Kár, hogy nem láttad.
És a szuperhősök mind használták az erejüket. Király volt!
Közöttük is vannak igazi seggfejek.
Lehet, de attól ez még király érzés.
A hozzánk hasonlókkal lenni, és szórakozni.
Vigyük el innen!
Sam, most el kell rejtenünk.
Semmi baj. Csak elbújtatnunk.
Ne már!
-Sziasztok! -Igyekezz!
Miért ülsz itt a sötétben, Cate?
Órák óta próbállak elérni.
Sajnálom, eltartott a megbeszélés.
Fáradtnak tűnsz, drágám.
Pihenj le kicsit!
Majd beszélgetünk.
Ez nem várhat.
Nem vetted be a gyógyszereidet, Cate.
Tudod, mi történik ilyenkor. Itt van egy adag.
Nem. Azok a tabletták csak elkábítanak.
Nem segítenek.
Bódult leszek tőlük.
Mindig csak magyaráz, manipulál, irányít.
Mindig ezt tette velem.
-Ez nem igaz. -Mocskosul elegem van belőle.
Azt mondja, helyesen cselekszem.
De másképp érzek.
És ha nem kell többé ezt tenned?
-Hazudik. -Valóban?
Lassan ideje elmenni innen.
-Elhagy? -Nem.
Együtt megyünk el.
Még le kell zárnom pár ügyet, és a sok áldozat
meg kemény munka végre megtérül!
Megbetegítene minket.
Téged nem. Rád vigyázni fogok.
Szükségünk van egymásra.
Amikor elvesztettem a férjemet és a lányomat, a teljes világom odaveszett.
Minden nap azon tűnődöm, miért vagyok még mindig itt?
De amikor rád találtam, és jobban megismertelek,
újabb kincsre bukkantam.
Az erőmre.
Nem, Cate. Rád. Egy olyan lányra, aki éppoly elveszett és magányos, mint én.
Úgy érzem, hozzám tartozol, és szeretlek.
Igazat mond.
Tudom, magányos vagy.
De itt vagyunk egymásnak.
Még egy kicsit tedd oda magad,
és itt hagyhatunk mindent.
Soha többé nem leszel magányos.
A lányom nagyon fog irigyelni,
amiért találkoztam a Godolkin Védelmezőjével.
Rajongunk érted.
Kösz.
Reméltem, hogy jössz a fórumra.
Esetleg kérdezel is.
A rektorod sem jött. Valami személyes ügy miatt.
Nem tudom.
Nem baj.
Amúgy is gáz volt.
Tudod, mit?
Az öltözőben kivárjuk, amíg elcsitulnak a zavargások.
Különben még leharapják a fejemet.
-Figyeljen, mondanom kell... -Nagyon király az erőd.
Sosem láttam még menőbbet.
Köszönöm.
De azok a lasszók és vérkardok rohadt kimerítőek lehetnek.
Mi mást tudsz még?
-Csak ennyit. -Ne már!
Mondj nekem valamit rólam!
Ezt nem értem.
Érzel dolgokat a vérben.
Használd ezt, és mesélj valamit rólam!
Úristen! Maga...
A vérében van V-vegyület!
Maga szupi.
Tudtam, hogy képes vagy rá. Ügyes!
Hogyhogy? Miért?
Adj egy kést!
Basszus!
Azt hittem, én vagyok az egyetlen, amíg fel nem bukkantál a Vörös Folyóban.
Nem hagyhattam, hogy a felnőtt intézetbe kerülj.
Bejuttattalak hát ide.
Ne érts félre! Klassz vagy meg minden.
A te érdemed, hogy bejutottál. Én csak rásegítettem picit.
Várjon! Miért meséli ezt el nekem?
Mert megértjük egymást.
Nem is ismer.
Dehogynem.
Tudom, hogy mindenért meg kellett harcolnod.
Tudom, hogy mindig magányos vagy.
És félsz attól, hogy bántasz másokat.
Ahogy a szüleiddel tetted.
Úgy érzed, mindenki retteg tőled,
mert gyerekkorod óta azt hallod, hogy az erőd veszélyes
és undorító, ezért senki sem fogad majd örökbe.
Tudom, hogy az elmúlt nyolc évben péntekenként
halrudacskát ettél rózsaszín öntettel,
mert régen én is.
A Vörös Folyóban nőtt fel?
Igen, 12 éves koromig.
Azóta sem eszek halat.
Traumatikus élmény volt. Már maga a szag is rémes emlék.
Tévedtek veled és az erőddel kapcsolatban.
Nagyon ritka, kivételes lány vagy.
Köszönöm.
Jó, elég a nosztalgiázásból!
Valami fontosat akartál mondani nekem, nem?
Van egy titkos labor.
Az egyetem alatt. Erdőnek hívják,
és gyerekeken kísérleteznek.
Megfertőzik őket egy szupigyilkos vírussal.
Egy vírussal? Ez biztos?
Az Erdőben dolgozik egy dr. Cardosa nevű férfi.
Ő mindent tud.
Mindenkinek el kell mondania, mit művel a Vought.
Bízd csak rám!
-Bízzam magára? -Igen.
Ez mit jelent?
Azt, hogy innen intézem. Oké, Marie?
Menj vissza az egyetemre!
Mi? Nem.
Nem mehetek vissza, az egész egyetem egy nagy hazugság.
Figyelj rám!
A Godolkinnal végre van esélyed kezedbe venned az életed irányítását.
Ha a Vought egy hozzánk hasonlót a Vörös Folyóba dug,
kurvára lehetetlen kitörni
segítség nélkül az árvaházból az intézetbe vezető rendszerből. Hidd el!
Most már van lehetőségem segíteni másokon.
Nem ez a szuperhősség lényege?
Semmid sincsen.
Marie Moreau, Godolkin Védelmezője csak marketingfogás, oké?
Hidd el, a Vought simán lepasszolja a felnőtt intézetbe,
ha továbbra is szarakodik!
De a Hetek első fekete női tagja,
neki van hatalma.
Ő az alelnök barátja.
Az a nő forradalmi változásokat hozhat, politikailag és kulturálisan is.
Talán még Annabeth is előkerül.
Két út áll előtted, Marie. Választanod kell. Mindkettőt nem járhatod be.
Még beszélgetünk.
CATE - CÍMZETT: TE, ANDRE, EMMA ÉS JORDAN Gyertek Shetty házához!
Annyira sajnálom, hogy nem voltam ott!
Most itt vagyok.
Cate?
Jól vagy?
-A szemed! -Mi történt?
Jól vagyok. És azt teszi, amit mondunk neki.
-Pihenned kéne. -Kutya bajom.
Nem az erőm okozta a bajt.
Hanem a tőle kapott tabletták.
Sosem voltam jobban.
Cate, hallgass a barátaidra! Ők vigyáznak rád.
Kuss legyen!
Eleget beszélt, most én jövök.
Kérlek, Cate! Nem kell ezt tenned. Szeretlek.
Tudom, hogy szeret.
De attól még egy mocskos ribanc marad.
Mi a fene folyik itt, Cate?
Ne aggódj, a ti oldalatokon állok!
Oké. Bocs, de kérhetnék egy zanzásított verziót,
hogy miről beszéltek, mert nem vágom?
Mondja el nekik is!
Ez az iskola csak álca.
Thomas Godolkin viselkedéskutató volt.
Azért építette ezt a helyet, hogy rájöjjön, hogyan működnek a szupik.
Mik a gyengéik, és hogyan lehet uralni őket.
Nem tanulni jöttetek ide. Mi tanulmányozunk titeket.
Tesztalanyok vagytok, nem emberek.
Jobbak vagyunk az embereknél.
Rájöttünk, hogy valami vírussal akarja megölni a gyerekeket.
Fertőzőbbé akarja tenni.
Ennél többet is akar, nemde?
Az egész világon elterjesztem.
Minden szupit megöl.
Bassza meg!
De miért? Tudja, hogy nem akarjuk bántani sem magát, sem mást.
Ne hazudjon! Mondja el!
Hazafi.
Mindez azért van, mert lelézerezte azt a Csillagfény-rajongót?
Ne értsetek félre, gáz volt.
De kicsit durva ennyiért mindannyiunkat kinyírni.
Hazafi?
Miatta zuhant le a gép.
Ő ölte meg a családját?
Nem csak ő.
Mindent leromboltok, ami az utatokba kerül.
Számtalan életet tönkretettetek.
Vegyük csak a szüleidet!
Nem tehettek róla.
A véretekben van.
Mondd meg, mi lett volna az utolsó megbízatásom!
Ölj meg mindenkit az Erdőben!
Jézusom! És te...
Dehogyis, Jordan!
Próbálom megmutatni nektek, milyen szörnyeteg ez a nő.
Minden szupit eltörölne a föld színéről.
Mind ilyenek.
Ezért nekünk kell támadnunk.
És vele kezdünk.
Felejtesd el velem, Cate!
Kezdjünk tiszta lappal! Vigyázok rád.
Kuss legyen! Elég!
-Cate! -Indira!
Itt az idő.
A picsába! Cate!
Bassza meg!
A rohadt életbe! Basszus!
-Ne! -Ne segíts!
Marie, csinálj már valamit!
Nem kell ezt tenned, Cate.
Beszéltünk Neumannel, leállítja őt.
Senkiben sem bízhatunk. Bántanának.
Nincs más megoldás.
Kicsikém!
Cate, kérlek!
Hadd mentsem meg!
Sajnálom, hogy újra át kell élned ezt.
Marie!
Felfogtad, mit tettél, Cate?
Igazságot tett.
Mindannyiunkért.
A vírus nem túl fertőző. Hála Istennek!
Szobahőmérsékleten pár napig életképes.
De mihamarabb tegye hideg helyre ezeket a kémcsöveket!
Az egészségügyisek megoldják.
Bátor dolog, hogy tanúskodik a Vought ellen, dr. Cardosa.
Annyira megkönnyebbültem, amikor felhívott a kutatásommal kapcsolatban!
Nem bírtam tétlenül nézni, hogy Shetty visszaél az eredményeimmel.
Nekünk közös a célunk, igaz?
A békés irányítás.
Ez remek kifejezés. Nem bánja, ha használom?
Csak nyugodtan!
És kimenekít engem és a családomat, mielőtt eldurvulna a helyzet?
-Tanúvédelem, igaz? -Igen.
Már el is intéztem.
Ez az összes?
Igen.
És egyedül ön tudja reprodukálni?
Ügyelünk, hogy ne kerüljön rossz kezekbe.
Ön igazi 21. századi amerikai hős, dr. Cardosa.
Száraz itt a levegő.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor: Kamper Gergely