Ingat semua yang kubuat kau lupa.
SEBELUMNYA
Cate lebih kuat.
Terkadang, pikiran itu begitu lantang, aku merasa akan gila.
Bagaimana jika kubilang aku dapat membuat itu berhenti?
Aku tahu permintaanku ini sulit bagimu.
Lupakan The Woods. Adikmu mati.
Hanya kau yang bisa menjaga keamanan teman-temanmu.
Emma, ada orang-orang berbahaya dan jahat di sekolah itu.
Pahlawan apa yang takut bertindak heroik? Persetan!
Jangan percaya siapa pun.
Aku mau gadis itu. Dia tak tahu seberapa kuat dia sebenarnya.
Dia punya penyumbang, maka jauhi dia.
Sam digunakan untuk memperkuat Luke...
Kalian lakukan apa kepadaku?
...juga anak-anak lain.
Virus hanya memengaruhi Pahlawan Super.
Shetty mengatur semua.
Kita membunuh Pahlawan Super.
Dia jawabannya.
Kau bisa buat itu menular?
Lepaskan aku! Lepaskan!
-Tenang! Awas! -Apa yang kulakukan? Apa salahku?
Hei! Persetan kau!
Cobalah tak bernapas.
Andy?
Mereka apakan kau?
Tolong!
Keluarkan kami! Tolong!
Maafkan aku!
Maafkan aku.
Kami...
Butuh berapa lama?
Penularan terjadi melalui kontak dengan cairan tubuh,
tergantung jumlah virus Andy...
Bisa buat lewat udara?
Mengapa?
Agar lebih menular.
Kupikir kita perlu berhenti sejenak dan menilai tujuan jangka panjang kita.
Aku jelas soal itu.
Jika virus yang menular lewat udara
memasuki populasi berkemampuan super, itu bisa menyebar seperti kebakaran.
Definisikan "kebakaran."
Aku ragu Vought ingin kita melakukan
sesuatu yang sembrono, Indira.
Sudah terlambat untuk mencemaskan keinginan Vought, Edison.
Apa yang akan terjadi jika kuberi tahu Vought tentang ini?
Entahlah. Beri tahu aku.
Apa yang terjadi jika kau beri tahu Vought kau buat virus pembunuh Pahlawan Super?
Tidak. Aku tidak tahu.
Aku tak pernah setuju semua ini.
Tentu saja. Ini gagasanmu. Kau yang menemukannya.
Kini, kau akan selesaikan.
Sial.
Halo, Sayang.
Aku harus bertemu.
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Semuanya begitu kacau sekarang.
Tolong. Boleh aku mampir?
Sial. Aku ada rapat yang tak bisa kupindahkan.
Pergilah ke rumahku. Cari makan.
Aku segera ke sana dan mengurus semuanya.
Baiklah.
Kau minum obat hari ini?
Ya.
Minum lagi, kau akan tenang.
Semua akan baik saja, Cate. Janji.
Bodoh.
Ambil sajalah. Mereka tak akan tahu.
-Aku benci anak-anak ini. -Jijik...
Siaran langsung dari Universitas Godolkin,
tempat polisi kampus menunggu kedatangan massa ke diskusi
dari sang penipu tak terkenal terhadap sosialis gadungan,
calon wakil presiden, Victoria Neuman.
Saat isu baru muncul...
Shetty tak bisa ditemui.
Maksudnya?
Di mana dia?
Di kota. Dia akan kembali nanti.
Lalu, bagaimana?
Aku akan tunggu di rumahnya.
Lalu saat dia pulang, akan kubuat dia mengungkapkan segalanya.
Pendusta. Tak sabar kembali ke Shetty.
Jika dia sendirian...
Bagaimana bisa memercayainya?
Aku yang pergi.
-Tidak apa-apa. -Tidak.
-Aku pergi. -Percayalah kepadaku.
Jauhi benak kami. Mungkin kami dapat memercayaimu.
Jordan.
Aku bersumpah. Kalian bisa percayai aku.
Aku mau percaya.
Aku tahu itu.
Kau memercayaiku?
Kau tahu itu.
Hei. Berhenti sebentar.
Dia membaca kita, Marie.
Dia tak bisa kendalikan.
Kenapa kau membelanya?
Tidak!
Dia bisa mengacaukan benak kita kapan pun, tetapi tidak.
Yakinlah dia di pihak kita.
Berhenti beralih jadi pria saat mau berpendapat.
-Baik. -Baik.
Kita butuh Cate.
Dia satu-satunya cara Shetty ungkapkan The Woods.
Kita buktikan sendiri.
Bagaimana?
Shetty di kota seharian.
Aku ada kunci kantornya.
Aku asisten dosennya. Ingat?
Temukan bukti The Woods
atau yang terjadi kepada Sam dan lainnya,
masa bodoh tindakan Cate.
Lalu apa? Unggah di Insta?
Mereka akan percaya gadis kulit hitam
dan Pahlawan Super Asia bergender ganda dari Vought?
Tidak, mereka akan memutarbalikkannya.
Kecuali kita sampaikan pada seseorang yang mereka dengarkan.
Baik. Ini semua pakaianmu.
Akan kubawa ke teman kelas dramaku.
Dia mencurigakan,
demi ekstasi, dia rela kekuatan apinya
membakar semua, tanpa ditanya, itu bagus.
Lalu, akan seolah-olah tidak pernah terjadi, bukan?
Ya. Aku memang merobek orang jadi dua.
Ya.
Di benakku, dia seperti boneka saat itu, jadi...
Aku tahu. Mungkin kau tak melakukan itu,
sebab kini aku menghancurkan bukti
dan siapa yang ingat sekarang? Aku tidak.
Kau punya banyak barang.
Itu jumlah mainan seks yang normal.
Aku suka opsi.
Baik. Kucuri ini dari ruang cuci untukmu.
Sepertinya bersih.
Aku suka yang kukenakan. Aromanya sepertimu.
Tidak. Kau harus di sini.
-Benar. -Tidak boleh ada yang tahu.
Masuk akal juga. Ya.
Aku pergi sebentar. Beli makanan. Kau lapar.
Apakah itu makan waktu lama?
Tidak. Burger Vought di Serikat Mahasiswa.
Kau tidak akan sadar aku pergi.
Terakhir kali aku makan itu, aku bersama Luke.
Sial.
Sam.
Kalau aku yang mengalaminya, aku akan kacau.
Akan sungguh kacau.
Namun, kau manis.
Maksudku, saat tak membantai orang.
Bagaimanapun, jangan buka pintu.
Baik.
-Orang asing bahaya. -Bahaya.
Orang asing bahaya. Ya. Baik.
Sampai jumpa.
BERKAS MAHASISWA G
HARUS MASUK AKSES DITOLAK
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Tersembunyi di lacinya.
Semuanya tentang kecelakaan pesawat.
Transoceanic Penerbangan 37.
Ya, aku ingat itu. Teroris, bukan?
Begitu kata mereka.
Astaga, lihat.
Shetty, Lily, usia 11. Shetty, Paul, usia 46.
Keluarganya di pesawat.
Shetty.
Kau ingin aku menaikkan tingkat infeksi virus.
Benar.
"Habisi mereka semua," katanya.
Tandatangani akta kematianku sendiri.
Bagaimana jika kau habiskan minuman
ini, Indira?
Kau bajingan sialan.
Apa katanya tentang tingkat infeksi?
Kau kenal orang yang hebat.
Terima kasih mau bertemu.
Bicara dengan psikolog Vought terkenal
yang kini dekan pabrik mini pahlawan super,
siapa bisa menolak?
Waktumu dua menit.
Butuh lebih lama.
Maaf. Ini di sekolah, dan Vought tidak tahu?
Sekitar sepuluh bulan penguatan
dan cukup menular untuk berhasil.
Makin sulit disembunyikan. Butuh kau.
Untuk apa, tepatnya?
Kau memantau Pahlawan Super.
Afiliasi tim, keberadaan mereka.
Tahu di mana mereka.
Bahkan yang bukan di bawah Vought.
Kita dapat menetralisasi mereka selamanya.
Yang kau jelaskan bukan hanya penetralan.
Kejahatan perang.
Ini perang, kita melawan mereka, dan kini mereka menang.
Virus beri kita cara melawan.
Ini genosida. Kau harus segera menghentikan yang kau lakukan.
Jika Vought tahu hal ini,
Pahlawan Super menghabisimu dan yang kau sayang.
Sudah terlambat.
Berapa pun yang kau bunuh,
ini tak akan mengembalikan suami dan putrimu.
Atau cucumu.
Namun, bisa selamatkan orang lain.
Seorang pegawaiku, rekan senegaramu,
walau kau mungkin tak kenal, memiliki kemarahan yang sama.
Begitu menggerogotinya, tak tersisa.
Percayalah, kau tidak ingin seperti itu.
Kulakukan ini dengan atau tanpamu. Denganmu lebih mudah.
Bersama kita bisa mengakhirinya, akhirnya.
Aku bisa membuatmu ditangkap atau ditahan.
Kau tak akan lakukan.
Sebagian dirimu setuju.
Kita selesai.
-Tunggu. -Senang bertemu, Dekan.
Kembali ke sekolahmu.
Kau rekam semuanya?
Tetaplah awasi dia.
Emma.
Hai. Kau sangat keren.
Kau berpikir itu hanya karena aku kuat dan disakiti.
Emma?
Bantu aku.
Kau tak apa-apa?
Itu sungguh luar biasa!
Steve, itu meleleh.
Kau cobalah.
Ini diperbolehkan? Kau tak akan dapat masalah?
Kita pahlawan super.
Kita bisa lakukan yang kita mau.
Baik.
Minumlah itu.
Ayo! Ya!
Ya. Pesta pindah. Kau ikut?
Aku harus tinggal di sini menunggu Emma.
Emma ada di pesta yang akan kita hadiri.
Benarkah?
Ya, tentu, terserah. Ayo.
Baik.
Itu dia.
Hei, Neuman sialan!
Baik, semua, ayo mulai.
Siaran langsung dimulai empat, tiga...
Haruskah pembaru pahlawan super menjadi pembicara di kampus pahlawan?
Telah hadir di sini, dewan kampus Universitas Godolkin,
pahlawan super nan taat, berdarah merah, putih, dan biru,
Polarity.
Hai. Terima kasih, Cameron.
Benarkah pemahamanku?
Kau moderator diskusi Victoria Neuman?
Cameron, Victoria Neuman sedang...
Ternyata, Shetty penyuka permen ganja. Kau percaya?
Ya.
Benar.
Aku kira dapurnya penuh dengan, semacam, teh Inggris.
Ya, dia punya itu juga.
Dia di Cameron Coleman?
Dia tidak punya berita baru.
Jadi moderator Neuman.
Shetty pikir bagus jika pahlawan
yang menanyakan masalah pahlawan super.
Dia tak ceritakan itu?
Andre, kapan terakhir kalian bicara?
Saat tahu dia budak Vought
dan bilang jangan selamatkan mereka
yang dipenjara di bawah sekolah, jadi...
Maafkan aku.
Saat kecil, aku ingin menjadi seperti dia.
Namun, setelah tahu tentang tempat ini,
sungguh bodoh jika mengira semua itu penting.
Aku tak percaya dia.
Maka itu, kami belum bicara.
Aku yakin dia pergi ke Vought, jadi...
Itu anggapanmu tentangku?
Aku akan beri tahu Shetty segalanya?
Beri tahu aku, Cate. Kau yang masuk benakku.
Cameron, kami di Godolkin yakin bahwa bicara itu bebas,
dan pengetahuan itu pahlawan super.
Sebuah kekuatan super dan...
Hal baik jika seorang serba bisa dan bisa dipercayai seperti kau
maju mengajukan pertanyaan sulit
yang dipedulikan pahlawan super dan Amerika.
Terima kasih.
Polarity, kau tak apa?
Astaga.
Tolonglah kami.
Ayah?
Cari bantuan!
KAMI AKAN KEMBALI!
Sial.
Pergilah! Mereka ada di kampus.
Medicare dan Asuransi Vought menanggung hingga $250 per bulan.
Tak ada uang muka...
Kau akan suka...
Sam?
Tidak.
Sialan!
Tidak! Sial.
Hei. Itu ayahku.
Ikatlah. Berangkat.
Sial.
Kejang lagi.
Sial. Ayah!
Semua baik saja, Ayah. Bangun.
Apa ini? Lakukan sesuatu.
Kucoba. Kita harus bangunkan dia.
Ayah, bangun!
Maverick, buka.
Hei, Sloane.
Pernah lihat dia?
Kenapa? Kau menguntitnya?
Tidak? Kau tidak lihat?
Aku bukan aplikasi Find My Friends.
Ganggu saja seks orang.
Singkirkan!
Cekal Neuman!
Diam!
Katamu Emma ada di sini.
Dia akan menyusul.
Jika baru bergabung, aku Cameron Coleman,
gantikan temanku, Polarity,
yang dalam situasi darurat.
Nona Neuman, kau bilang bahwa BFUM
melindungi dari pahlawan super.
Namun di sidang kongres, Stormfront malah membantai orang.
Di acara terpisah,
Soldier Boy hampir bantai ribuan orang di Manhattan.
Keduanya, kenapa kau hanya duduk,
menyaksikan Amerika terbakar?
Dengar, Cameron, perlu diingat bahwa
kedua kejadian itu menyebabkan penurunan 30%
kepercayaan publik pada manusia super.
BFUM serius merespons dengan memperkuat perlindungan
baik manusia maupun manusia super,
menyebabkan rekor turunnya insiden kekerasan di kedua populasi.
Ya, benar!
Atau apakah agensimu hanyalah sebuah alasan
demi menganiaya grup minoritas menonjol di Amerika?
Itu sebabnya mereka layak punya suara.
Jika terpilih, ada posisi baru di pemerintahan
bagi komunitas manusia super untuk duduk bersama.
-Sungguh? -Ya.
Ada hubungannya dengan hasil survei
pemilihmu di bawah 30% di kalangan kemampuan super?
-Bukan... -Silakan penonton
dari pahlawan super masa depan Amerika.
Belum ada kabar dari Cate.
Tidak heran.
Kita harus cek dia.
Tak ada waktu. Temui Neuman dan ungkapkan.
Kau tahu teleporter?
Tidak, tetapi bisa kualihkan.
Jordan, kau mau apa?
Jangan ketahuan.
Hei, kau gadis yang menyiksa Emma, bukan?
Bukan. Aku hanya memberinya...
Hei.
Lihat ini. Jordan Li menyerang kaumnya.
Tamatlah nomor lima, Jordan.
Hei!
Hei! Bubar!
Dasar anak-anak.
Terima kasih telah hadir.
Kita lihat Homelander menghabisi manusia di siang bolong tanpa alasan.
Ada pertanggungjawaban?
Terima kasih. Pertanyaan bagus.
Aku punya keyakinan penuh pada sistem hukum,
dan Homelander harus diadili sama seperti lainnya,
juri kaumnya yang putuskan hasilnya.
Manusia bukan kaum kami.
Bagaimana dengan kami? Hidup pahlawan super penting!
Bisa nyatakan pada semua pahlawan super punya hak sipil?
Seperti semua orang Amerika, manusia super punya hak sipil
dan semua yang menyertainya.
Punya. Hak setara bagi Pahlawan Super.
Aku paham. Kaum manusia super ingin memastikan
pemerintah memperlakukan dengan adil
dan menghargai keunikan mereka.
Robert Singer dan aku tahu kebanyakan manusia super itu taat hukum.
Informan sial! Tak tahu apa-apa!
Kita bisa temukan solusi akal sehat...
Jangan kendalikan kami!
Bukan soal kendali.
Jangan kendalikan kami!
Ini bukan soal... Sudahlah, tak apa.
Orang-orang bersemangat tentang ini. Begitu pula aku.
Kenapa begitu marah?
Mereka membatasi dan singkirkan kekuatan kita. Homelander benar.
Jangan kendalikan kami!
Robert Singer dan aku ingin bekerja dengan manusia super sepertimu...
Seperti kebanyakan orang Amerika, mereka menolak Victoria Neuman
dan agenda Amerika anti-pahlawan supernya.
Kau tak boleh kendalikan kami!
-Bu Neuman, ada waktu sebentar? -Minggir.
Bu Neuman, tolong. Aku harus bicara.
Kau Marie Moreau? Aku berharap bertemu denganmu.
Benarkah?
Ya. Ayo cari tempat untuk mengobrol. Hanya kita berdua.
Jordan?
Kau lihat Sam?
Kau bercanda? Tidak. Di mana dia?
Aku tidak tahu. Begitu banyak keamanan di sini.
-Jika dia ditemukan? -Habis kita.
Dia bukti The Woods itu ada.
Dia bisa dalam masalah. Kita harus temukan...
Sam.
-Emma. -Kau ke mana?
-Aku rindu. -Kau seharusnya sembunyi.
Aku begitu khawatir.
Aku menunggumu.
Emma, aku minum bir.
Ada seluncuran es. Andai kau lihat.
Pahlawan super gunakan kekuatannya mereka. Terbaik.
Sebagian dari mereka berengsek.
Mungkin. Namun, ayolah, ini luar biasa.
Berada dengan sesama, bergembira.
Kita harus bawa dia pergi.
Sam, kau harus sembunyi.
Tidak apa. Aku akan sembunyikanmu.
Ya ampun!
-Sampai nanti. -Ayo.
Cate. Kenapa kau dalam kegelapan di sini?
Aku berusaha menghubungimu.
Maaf. Rapatku makan waktu lama.
Kau terlihat sangat lelah.
Sebaiknya kau istirahat.
Berbicara nanti.
Tak bisa ditunda.
Kau belum minum obatmu, Cate.
Kau tahu jika tak meminumnya. Ada resepnya di sini.
Tidak. Semua pil itu membuatku mati rasa.
Tidak membantuku.
Mereka mengaburkanku.
Kau bicara, memanipulasi, mengendalikan.
Itu yang kau lakukan kepadaku.
-Itu tidak benar. -Aku sudah muak.
Katamu kulakukan hal benar.
Rasanya tak benar.
Jika tak perlu lakukan lagi?
-Bohong. -Benarkah?
Sudah saatnya tinggalkan tempat ini.
-Kau meninggalkanku? -Tidak.
Kita pergi bersama.
Setelah aku mengatasi beberapa masalah, semua pengorbanan,
semua kerja keras akhirnya akan terbayar.
Kau ingin kami sakit.
Bukan kau. Tidak. Aku akan menjagamu.
Kita saling membutuhkan.
Saat kehilangan suami dan putriku, aku kehilangan seluruh dunia.
Setiap hari, aku bertanya kenapa masih di sini?
Namun, menemukanmu, segala kebersamaan kita,
kutemukan lagi sesuatu yang sungguh istimewa.
Kekuatanku.
Bukan, Cate, kau. Gadis yang tersesat dan kesepian sepertiku.
Entah bagaimana aku merasa kau milikku dan aku mencintaimu.
Kau bicara jujur.
Aku tahu kau merasa sendiri.
Kita saling memiliki.
Satu upaya terakhir darimu,
lalu kita tinggalkan semua.
Kau tidak akan sendirian lagi.
Putriku akan sangat iri
bahwa aku bertemu Penjaga Godolkin.
Kami penggemar.
Terima kasih.
Kuharap kau ikut diskusiku.
Mungkin bertanya.
Dekanmu juga tidak muncul. Ada darurat pribadi?
Ya. Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Itu pertunjukan sampah.
Kau tahu?
Kita sembunyi di ruang tunggu sampai reda.
Jika tidak, mereka penggal kepalaku.
-Aku ingin... -Kekuatanmu luar biasa.
Terkeren yang kulihat.
Terima kasih.
Laso dan pedang darah itu pasti sangat melelahkan.
Apa lagi kemampuanmu?
-Itu saja. -Ayolah.
Beri tahu soal diriku.
Aku tidak paham.
Kau bisa merasakan hal-hal dalam darah.
Gunakan itu dan beri tahu soal diriku.
Astaga, kau...
Darahmu, ada Senyawa V di dalamnya.
Kau Pahlawan Super.
Aku tahu kau bisa. Bagus.
Bagaimana? Kenapa?
Ke sini. Beri aku pisau.
Astaga.
Kupikir aku satu-satunya, sampai kau muncul di Red River.
Tak bisa kubiarkan kau ke fasilitas dewasa.
Kumasukkan kau ke Godolkin.
Jangan salah paham. Kau hebat.
Kau masuk atas kemampuanmu. Hanya kudorong sedikit.
Tunggu. Kenapa kau memberitahuku ini?
Karena kita saling memahami.
Kau tidak tahu tentang aku.
Ya, aku tahu.
Aku tahu kau berjuang untuk semua hal dalam hidupmu.
Aku tahu kau selalu kesepian.
Kau takut akan menyakiti orang.
Seperti dengan orang tuamu.
Kau merasa semua orang takut kepadamu
karena kau dibesarkan dengan mendengar kekuatanmu terlalu berbahaya,
terlalu menjijikkan bagi yang ingin mengadopsimu.
Tiap Jumat selama delapan tahun ini,
kau makan ikan saus pink, sebagai camilan,
aku pun begitu.
Kau besar di Red River?
Ya, sampai usiaku 12 tahun.
Tak bisa makan ikan.
Itu sisa trauma. Baunya saja sudah mengerikan.
Mereka salah tentangmu dan kekuatanmu.
Kau gadis yang sangat langka dan luar biasa.
Terima kasih.
Cukuplah nostalgia hari ini.
Ada hal penting ingin kau sampaikan?
Ada lab rahasia.
Di bawah sekolah ini, dinamai The Woods,
bereksperimen pada anak-anak.
Menginfeksi dengan virus pembunuh Pahlawan Super.
Virus, kau yakin?
Ada Dr. Cardosa, dia bekerja di The Woods.
Dia tahu segalanya.
Kau harus beri tahu semua yang sedang dilakukan Vought.
Akan kutangani.
-Menanganinya? -Ya.
Namun, apa maksudnya?
Artinya aku yang urus, ya?
Kembalilah jadi siswa.
Apa? Tidak.
Aku tak bisa jadi siswa saat sekolah ini bohong.
Dengarkan aku.
God U peluangmu untuk akhirnya punya kendali atas hidupmu.
Sekali Vought menempatkan orang seperti kita di Red River,
mustahil keluar dari
jalur panti asuhan ke institusi tanpa bantuan. Percayalah.
Aku punya platform di mana aku bisa membantu orang.
Bukankah itu inti dari menjadi pahlawan super?
Kau tak punya.
Marie Moreau, Penjaga Godolkin itu teknik pemasaran, ya?
Yakinlah, Vought akan kirim dia ke fasilitas dewasa
jika terus kacaukan situasi.
Wanita kulit hitam di The Seven,
punya kekuatan nyata.
Dia dekat dengan wapres.
Wanita itu bisa buat perbedaan nyata secara politik, budaya.
Mungkin dia temukan Annabeth.
Dua opsi, Marie. Kau harus pilih. Kau tidak bisa dapatkan keduanya.
Tetaplah berhubungan.
CATE - KEPADAMU, ANDRE, EMMA DAN JORDAN Datang ke rumah Shetty
Maafkan aku tak berada di dekatmu.
Aku di sini.
Cate?
Kau tak apa?
-Matamu. -Ada apa?
Tak apa. Kini dia lakukan yang kita mau.
-Istirahatlah. -Aku baik-baik saja.
Bukan kekuatan yang mengacaukanku.
Namun, pil yang dia berikan.
Aku sangat waras.
Cate, dengarkan temanmu. Mereka peduli padamu.
Diam!
Kau punya peluang bicara dan kini giliranku.
Cate, tak perlu lakukan ini. Aku cinta kau.
Aku tahu kau mencintaiku.
Tak mengubah fakta kau manusia jahat.
Cate, apa yang terjadi?
Jangan cemas, kita di pihak sama.
Beri aku penjelasan cepat versi SparkNotes,
sebab tak tahu yang kalian bicarakan.
Beri tahu mereka.
Sekolah ini kedok.
Thomas Godolkin ilmuwan perilaku.
Dia bangun tempat ini untuk mengetahui cara kerja Pahlawan Super.
Kelemahannya dan bagaimana mengendalikan mereka.
Kalian di sini bukan untuk belajar. Sekolah ini mempelajari kalian.
Kalian subjek, bukan manusia.
Lebih dari manusia.
Dia punya virus untuk membunuh siswa di The Woods.
Dia mau lebih menular.
Dia ingin lebih dari itu. Benar?
Kuingin sebar ke seluruh dunia,
membunuh kalian.
Astaga.
Kenapa? Kami tak ingin menyakitimu atau siapa pun. Kau tahu itu.
Jangan bohong. Katakan.
Homelander.
Jadi, semua ini karena dia melukai pendukung Starlight itu?
Kacau. Jangan salah paham.
Namun, membunuh kita sepertinya sedikit melodramatis.
Homelander?
Dia menjatuhkan pesawat itu.
Dia membunuh keluargamu?
Bukan hanya dia.
Kalian meninggalkan jejak kehancuran di belakang.
Menghancurkan banyak kehidupan.
Lihat perbuatanmu ke orang tuamu.
Tak dapat kau tahan.
Ini spesies kalian.
Beri tahu tugas terakhirmu untukku.
Bunuh semua di The Woods.
Astaga. Apa kau...
Tentu tidak, Jordan.
Aku mencoba tunjukkan monster macam apa dia.
Dia mau hapus kita dari muka bumi.
Mereka semua.
Kita harus serang lebih dahulu.
Mulai dari dia.
Cate, buat aku lupakan.
Kita mulai dari awal. Kujaga kau.
Diam. Tutup mulutmu.
-Cate! -Indira.
Sudah saatnya.
Sial. Cate!
Astaga!
Astaga.
-Tidak. -Jangan dibantu.
Sial! Marie! Lakukan sesuatu!
Cate. Kau tidak perlu lakukan ini.
Kita punya Neuman. Dia akan hentikan.
Kita tak bisa percaya siapa pun.
Ini satu-satunya jalan.
Sayang.
Cate. Tolong.
Biarkan aku menyelamatkannya.
Maaf kau harus melalui ini lagi.
Marie.
Cate, tahu apa yang telah kau lakukan?
Keadilan.
Demi kita semua.
Virusnya tidak terlalu menular. Syukurlah.
Dapat bertahan beberapa hari di suhu ruang.
Kau harus masukkan tabung reaksi ini ke penyimpanan dingin.
NIH bisa mengurusnya.
Menentang Vought butuh keberanian, Dr. Cardosa.
Aku lega saat kau menghubungiku tentang penelitianku.
Aku tak tahan lagi selama Dekan Shetty kacaukan karyaku.
Kau dan aku, tujuan kita sama, bukan?
Kendali berwelas asih.
Ungkapan yang bagus. Boleh aku kutip?
Tentu, silakan.
Kau keluarkan aku dan keluargaku sebelum semuanya berubah.
-Perlindungan saksi? -Ya.
Sudah diurus.
Sudah semuanya?
Ya.
Kau satu-satunya yang tahu cara mereplikasinya, bukan?
Kita pastikan jauh dari penjahat.
Hei.
Kau pahlawan Amerika abad ke-21, Dr. Cardosa.
Udaranya kering.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Bima Gasendo