全てを思い出して
これまでは…
これ ケイトの真の力？
他人の思考が強すぎて おかしくなりそう
その声を 止められるとしたら？
難しいことをお願いした
“森”と弟を忘れて
友達を守れるのはあなただけ
大学には 危険な悪いヤツらがいる
オヤジを ヒーローとは呼べない
誰も信じるな
あの娘が欲しい
彼女は 強い力を秘めてる
後援者がいるから彼女はダメ
ルークの強化にサムを使った
俺に何をしてる？
他の子も
ウイルスは能力者だけに効く
シェティが黒幕
能力者が死んだ
彼女が答えね
感染力をつけて
おい 手を放せ！
俺が何をした？
ふざけるな！
呼吸を抑えて
アンディ？
何をされた？
助けて！
お願い ここから出して！
お願い！
勘弁して
許して
いつ感染する？
体液に触れて感染するので
ウイルス量次第で…
空気感染にして
なぜだ？
感染力が上がる
最終的な目標を 話し合う必要がありそうだ
はっきりしてる
もし ウイルスが 空気感染になれば―
能力者の間で 山火事のように広がるかも
どの程度？
私には疑問だ
そんな無謀なことを ヴォートが本当に望むのか？
ヴォートの意向など もう どうでもいい
それなら…
ヴォートに 報告したらどうなる？
あなたはどう思う？
能力者を殺すウイルスを あなたが作ったとバレたら？
私は聞いてなかったぞ
こんなことをするとは
発明しておいて それは通じない
ウイルスを仕上げて
クソ
どうしたの？
会えますか？
何かあったの？
何もかも 問題だらけで
そちらに行っても？
市内で用事があるの
私の家で休んでて
戻り次第 対応する
はい
薬は飲んだ？
ええ
もう１錠 飲んで
気分がよくなる 大丈夫よ
もらってもバレないよ
やめてくれ
手伝って
子供にはうんざり
本日 ゴドルキン大学では
大規模な抗議活動に 警戒が強まっています
イカサマ社会主義者である―
ニューマン副大統領候補が 登壇するためです
うわさでは ジョージ･ソロス氏との…
すぐには会えないと
つまり？
どこにいるの？
市内にいて いずれ戻る
どうする？
彼女の家で帰りを待って
戻ったら全て自白させる
逃げるつもりだ
また裏切られる
まだ何か隠してる
俺も行く
大丈夫
いや 一緒に行く
信じて
心を読まなければ信じるかも
ジョーダン
誓うわ
もうやらない
信じたい
本心ね
信じてくれる？
分かるだろ
ねえ
待って…
あいつは心を読んでる
止められないの
どうして かばう？
かばってない！
彼女が本気を出したら 私たちを操れる
味方にするなら信じて
主張する時 男になるのもやめて
ああ
よかった
ケイトだけが 森の秘密を聞き出せる
俺たちで暴けばいい
方法は？
シェティは留守だ 執務室の鍵がある
彼女の助手だからな
森やサムたちの証拠を 見つければいい
ケイトは関係ない
見つけてネットに上げる？
黒人女性や両性アジア人が 信用されると思う？
ヴォート相手に 勝てるわけない
あるいは 信じてくれる人がいれば…
ジェン･ブイ
あなたの服は クラスの人に処分してもらう
ＭＤＭＡを５錠渡せば 炎パワーで完全焼却できる
そうしたら…
過去を忘れて生きるの
そうだね
僕は人を 真っ二つに引き裂いた
そう
言い訳すると その時 パペットに見えたから
でも その事実も ないものにできる
私が証拠を全て 処分するからね
たくさんあるね
オモチャの数は普通よ
刺激が好きなの
さてと…
あなたの服はランドリーから 盗んできた
たぶん きれい
この服が好きだよ
君の匂いだ
ダメ ここにいて
分かった
知られたらマズい
そうだね
すぐ戻る 食べ物と一緒に
買うのに時間かかるよ
学内に ヴォート･バーガーがある
本当にすぐ戻る
最後にあれを食べたのは ルークとだった
マジで…
サム
あなたのような経験をしたら
私なら半狂乱よ
でも あなたは優しい 虐殺してない時はね
誰が来ても出ないで
分かった
絶対だよ
絶対に
そう それでいい
じゃあね
“学生記録”
“ログイン”
“拒否”
それは？
分からない
中に隠されてた
“大西洋に墜落 １２３名 搭乗”
全部 飛行機事故の記事ね
トランス･オーシャニック 37便
確かテロだったはず
そう聞いてる
ねえ ここ見て
リリー･シェティ 11歳 ポール･シェティ 46歳
家族が乗ってた
なあ シェティさんよ
ウイルスの感染力を 上げろって？
そうかよ
“皆殺し”ってことか
バレたら俺はおしまいだ
どうぞ
ゆっくりと味わうがいい
そいつをな
インディラ
クソ女め
感染力って言ってた？
強いコネをお持ちね
面会 感謝します
ヴォートの心理学者で ヒーロー工場の学部長を―
断われる？
２分だけね
延ばすはず
学内なのに ヴォートが知らない？
感染力向上に10カ月を 見込んでます
機密保持に ご協力を
この目的は？
あなたは能力者を 監視していますね
ヴォートに所属しない者もです
彼らを無力化できます
無力化ではなく戦争犯罪になる
彼らとの戦争です
不利な現状を ウイルスが打開する
これは虐殺
すぐにやめなさい
ヴォートにバレたら 身内ごと葬られる
手遅れね
いくら殺しても あなたの夫と娘は戻らない
あなたの孫も
でも 誰かを救える
私の部下で あなたと同じ英国人が―
やはり 同じ怒りを抱いている
そのせいで抜け殻同然
同じ 轍 てつ を踏まないで
協力がなくても やる
できれば 一緒にこれを終わらせたい
あなたを逮捕させてもいい
心の底では同意してるはず
話は終わり
待って
楽しかったわ 大学に戻りなさい
全て記録した？
監視を続けて
エマ
ああ どうも
あなたって すごくカッコいいよ
そう思うのは 僕が強くて―
虐待されてるからだ
エマ！
手を貸して
大丈夫？
すっごい 楽しいよ！
スティーブ 溶けてる
君も どう？
大丈夫？ トラブルにならない？
私たちヒーローだよ
好きなことしていいの
そうか
飲めよ！
そうだ いいぞ！
なあ
次のパーティー どう？
ここでエマを待たないと
エマも来るはずだ
ホント？
もちろんだ
来いよ
分かった
いいぞ
“キャメロン･コールマン･ アワー”
生放送開始まで…
“キャメロン･コールマン･ アワー”
４ ３…
“キャメロン･コールマン･ アワー”
能力者を管理する者が 登壇すべきか？ “ポラリティに聞く”
ゴドルキン大学の 理事であり― “ニューマン議員 ゴドルキン大で対話集会”
国を愛するヒーロー ポラリティに聞きます
お招き ありがとう
ニューマン議員相手に あなたが司会を？
シェティは 大麻入り食品の愛用者か
ええ
そうか
紅茶がたくさんあるかと 思ってた
ええ それもあるわ
告知材料もないのに なぜオヤジが？
ニューマンの件よ
シェティは 能力者自身が 管理側に問うべきだと
聞いてないの？
最後に話したのは？
オヤジも一味だと知った時
地下の人たちを 助けるなと言われた
残念ね
ガキの頃はオヤジを目指した
でも ここの秘密を知り―
自分の愚かさを知った
信用できない
だから 話してない
オヤジはヴォートの犬だ
私もそう？ シェティに報告すると思うの？
頭に侵入されたからな
我々は言論の自由を信じてる
知識はヒーローになり得る
特別な能力と それから…
あなたのような 信頼できるヒーローが
愛国者として質問をするのは 素晴らしい
大丈夫ですか？
どうした
誰か！
オヤジ？
助けを！
“しばらく お待ちください”
何だ！
学内よ 行って！
ヴォート保険は 月250ドルまで補償し…
絶対に気に入るよ
サム？
ウソ
マズい マズい…
最悪！
おい ウソだろ…
俺の父親です
一緒に乗って
クソ
また発作が
父さん！
父さん 目を覚ませ！
どうにかして！
やってる！
起こさないと！
起きてくれ！
マーベリック 開けて！
スローン
この子 見た？
ストーキングか？
違う 見てない？
知るか セックスの 邪魔をするな！
引っ込め ニューマン！
黙れ！
エマは いないの？
あとで合流する
皆さん キャメロン･コールマンです
急病のポラリティの 代打を務めます
管理局は 能力者から 人々を守るはず
だが ストームフロントの 公聴会事件や
ソルジャー･ボーイの 大量殺人未遂が起きた
その時 なぜ何もせずに 被害を見ていたのか？
思い出してください
２つの事件で 能力者への 信頼は30％低下しました
能力者管理局は 一般人と能力者 双方を保護し
両者間の暴力件数を 過去最低に抑えました
マイノリティである能力者を 迫害する言い訳では？
少数の声は重要です
当選したら 能力者の団体に対し―
政府内での地位を約束します
本当に？
能力者における支持率が 30％未満だから？
関係ない
では 将来のヒーローにも 聞きましょう
ケイトから連絡がない
驚かない
確認する？
時間がない ニューマンを捜そう
誰かテレポート能力は？
いや 俺が気をそらす
何をするの？
見つかるな
おい
エマをいじめたな？
それは誤解よ 私はただ…
見て ジョーダンが暴れてる ５位から陥落ね
おい！ やめろ！
ガキどもが！
３区でケンカだ
ホームランダーは白昼堂々と 無実の人を殺しました
その責任は？
いい質問です
私は法制度を信頼してます
ホームランダーは 一般人同様に裁判を受け
陪審員が審理すべきです
一般人が裁くな！
能力者の命は大切だ！
本当に ヒーローに市民権は あるんですか？
全ての国民同様 市民権を持ち 対等に扱われます
口だけだ！
能力者の懸念は 理解しています
政府が公平に扱っているか 疑問でしょう
ですが 管理対象は 法を破る一部の者だけです
デタラメを言うな！
皆が納得できる解決策を…
支配するな！
支配ではなく…
支配するな！
違います
いえ 大丈夫
この問題の解決は重要です
何で怒ってるの？
俺たちの力を奪い 抑制しようとしてる
支配するな！ 支配するな！
ロバート･シンガーと私は あなたたち能力者と協力し…
反アメリカ 反能力者主義の―
ニューマンは 拒絶されました
支配するな！ 支配するな！
ニューマンさん お話を
どけ
お願いです 大事な話が
マリー･モローね？ 会いたかったの
私に？
私たち２人だけで 話をしましょう
ジョーダン
サムを見た？
ウソだろ？ どこ行った？
分からない
警備員に見つかったら…
終わりだ 森の証人は彼だけ
マジ ヤバいかも 早く…
サム
エマ
どこに？
会いたかった
部屋にいてよ 心配したんだから
待ってたんだ
僕 ビールを飲んだ
そして 廊下の氷で遊んだ
みんな能力を使ってて最高だ
クズ野郎もいる
でも 他の仲間と一緒に 楽しんだだけだよ
とにかく 早く行こう
サム 見つからない場所に 隠れないと
何で
またね
早く！
ケイト
なぜ暗い部屋に？
何度も電話したのよ
ごめんなさい 用事が長引いて
疲れてるようね
少し休んでから あとで話さない？
待てない
薬を飲んでないのね
飲まないとダメ ここにあるわ
いいえ あの薬は私を鈍らせるだけ
私を助けるんじゃなく 弱めてた
私に語りかけ 操り 制御した
それが真実
違う
もう うんざり
私は“正しい行い”をした？
そうは思えない
もう やめていい
ウソよ
そう？
この場所を去る時ね
見捨てるの？
いいえ
２人で行くの
一緒にね
その前に仕事を仕上げる
今までに払った犠牲や努力が ようやく―
実を結ぶ
みんなを病気に？
違う あなただけは安全
お互いが必要よ
夫と娘を亡くした時
私の全てが終わった
毎日 なぜ生きてるか自問した
でも あなたを見つけ
一緒に時を重ねるうちに
本当に特別なものを得た
私の能力ね
違う！ ケイト あなたよ
私と同じように 孤独を感じていた
私の本当の子供のように感じ あなたを愛した
本当なのね
孤独だったでしょ
でも 私がいる
あと少し 協力して
それから ここを去る
もう 独りじゃないわ
あなたに会ったことを 娘に嫉妬される
大ファンなの
ありがとう
質問に立ってほしかった
学部長の欠席は 突然の私用かな？
分かりません
とにかく ひどいショーだった
まだ 外が静まるまで 隠れていないと
出たら首を切られちゃう
あの 実は…
すごい能力ね
今までで最高
どうも
血のムチや剣は疲れるでしょ？
他には何が？
それだけです
ウソ 私のことを教えて
どういう意味です？
血中の物質を感じるはず
やってみて
私のことを教えて
ウソ あなた…
血中にコンパウンドＶが
能力者ね
できると思った
どうして？
あなたが？
さあ ナイフを貸して
同じ能力？
あなたが保護されるまで 私だけだと思ってた
だからゴドルキン大学に 入れたの
誤解しないで 入学したのは実力よ
少しだけ助けたけど
でも なぜその話を？
お互い 理解できるから
私の何が分かるの？
分かるわ
あらゆることで 戦い続けてきた
そして ずっと孤独
親にしたことを またしないかと恐れつつ―
自分は怖がられてると感じる
危険な能力だと言われて 育ったからよ
気味悪がられ 養子にもなれない
過去８年間の金曜日の食事は
ピンクソースの魚フライ
私も食べた
レッド･リバーに？
そう
12歳まで
トラウマになって 今でも魚はダメ
匂いだけで
あなたは誤解されてる
本当に特別で ずば抜けてる
ありがとう
昔話はここまで 大事な話があるんでしょ？
“森”と呼ばれる―
秘密施設が地下にあって
人体実験で 能力者を殺す ウイルスの研究を
それは 本当？
全てを知るのは カルドーサという医師
ヴォートがしてることを 公表すべきです
対処する
対処？
でも…
それは つまり？
私に任せてってこと 学生に戻って
冗談でしょ？
ウソだらけの 大学には戻れません
聞いて
大学は あなたの人生を 左右する
辞めたら レッド･リバーの 子供たちが―
施設行きの運命から 逃れるのが難しくなる
今 私には発言の場所があり 人々を救えます
それが ヒーローになることでは？
その力はない
ゴドルキンの守護者は マーケティングの産物
あなたが道を外れれば 施設行きは確実ね
でも セブンに入れば―
本当の力を得る
政治や文化に変革をもたらす 副大統領の友達になって―
アナベスが見つかるかも
選択肢は２つ
選びなさい 両方は選べない
また 連絡する
“ケイト： シェティの家に来て”
そばにいれず 悪かった
“ケイト： シェティの家に来て”
ここにいる
ケイト
大丈夫？ 目が赤いわ
どうした？
大丈夫 彼女は言うことを聞くわ
休んだら？
私を蝕んでいたのは 能力じゃなかった
彼女の薬のせい 今は快調よ
みんな あなたを心配してる
黙って！
今は私が話す番なの
こんなことやめて 愛してるわ
知ってる でも あなたは最低な女
ケイト どうなってる？
心配しないで 私は味方
要約してくれない？ さっぱり理解できない
さっきの話をして
大学は 見かけだけ
行動科学者 ゴドルキンの 本当の目的は―
能力者を研究すること
弱点や 制御する方法とかね
学びの場ではなく 大学が学生を研究してる
人ではなく 被験者として
僕ら 人より上だ
彼女は 能力者を殺す ウイルスを強化してる
目的は それ以上でしょ？
ウイルスをばらまいて 能力者を消し去る
それって マジ？
なぜ？
私たちは誰も傷つけたくない
真実を話して
ホームランダーよ
スターライト支持者を 焼き殺したから？
でも それで全員殺すのは ヘタなドラマみたい
ホームランダーのせい？
あの飛行機を墜落させ 家族を殺した？
彼だけじゃない
あなたたちは破壊をもたらす
あなたの両親を含む 無数の命を奪った
変わりはしない
能力者の本質だから
私への最後の命令は？
森の全員を殺せと
従ったのか？
従うわけない
彼女が怪物だと証明したい
私たちを抹殺する気よ それが人間
だから 先に攻撃する
まず 彼女から
ケイト 私の記憶を消して やり直そう
うるさい 黙れ！
ケイト！
インディラ
時間よ
おい ケイト
ウソ…
何てこと！
ウソでしょ
ダメ
助けないで
そんな…
マリー 助けろ！
ケイト こんなことダメ
ニューマンが止めてくれる
誰も信じられない これしかないの
マリー
ケイト お願いだからやめて
彼女を助けさせて
思い出させてごめん
マリー
ケイト
何をしたか分かってる？
正義だ
私たちのため
幸い ウイルスの感染力は 高くない
常温で数日は生きてるが
なるべく早く 保冷庫に移すべきだ
衛生研究所なら分かる
ヴォートへの証言は 勇気がいる
連絡をもらって 安心したんだ
シェティの干渉には 耐えられなかった
我々の目標は同じだろ？
思いやって管理する
そのフレーズ使っていい？
もちろん ご自由に
私と家族の安全を 保証してほしい
証人保護で
既に手配してる
これで全部？
ああ
これを作れるのは あなただけね？
悪人から守るわ
あなたは21世紀の アメリカのヒーローよ
おっと…
空気が乾いてる
日本語字幕 林 大介