Lembre de tudo que te fiz esquecer.
ANTERIORMENTE
Cate é poderosa.
Às vezes os pensamentos são altos e sinto que estou surtando.
E se eu dissesse que podemos fazer as vozes pararem?
Sei que o que pedi é muito difícil.
Esqueça. Seu irmão morreu.
Você é a única que pode proteger seus amigos.
Há pessoas perigosas e do mal naquela faculdade.
Que herói é covarde demais pra fazer algo heroico?
Não pode confiar em ninguém.
Quero a garota. Ela não sabe o quanto é poderosa.
Ela tem um benfeitor, por isso está fora de cogitação.
Usaram o Sam pra dar mais poder ao Luke...
O que estão fazendo comigo?
...e outros alunos.
O vírus só afeta os super.
Shetty comanda tudo.
Matamos uma super.
Ela é a resposta.
Pode torná-lo contagioso?
Me soltem! Porra, me soltem! Não!
-Fique parado. Cuidado! -O que eu fiz?
Fodam-se!
Tenta não respirar.
Andy?
O que fizeram com você?
Alguém me ajude, por favor!
Deixe a gente sair! Por favor!
Desculpa!
Des...
Vai demorar?
A transmissão é feita através de fluidos corporais.
Dependendo da carga viral do Andy...
Pode ser pelo ar?
Por quê?
Pra ser mais contagioso.
Acho que precisamos avaliar quais são nossos objetivos em longo prazo.
Sei bem quais são.
Se um vírus transmitido pelo ar
infectar a população supercapacitada, pode se espalhar como um incêndio.
Defina "incêndio".
Duvido que a Vought queira que a gente faça
algo tão imprudente assim, Indira.
É tarde pra se preocupar com o que a Vought quer, Edison.
E o que aconteceria se eu informasse a Vought sobre isso?
Não sei. Diga você.
O que aconteceria se dissesse à Vought que criou um vírus que mata os super?
Não criei. Eu não sabia.
Eu nunca concordei com nada disso.
Claro que concordou. A ideia foi sua. Você criou o vírus.
E agora vai até o fim.
Porra!
Oi, querida.
Preciso ver você.
O que foi? Aconteceu algo?
Está tudo uma merda.
Por favor. Posso ir aí?
Tenho uma reunião na cidade e não posso adiar.
Vá pra minha casa e coma algo.
Daqui a pouco vou pra lá. Vou cuidar de tudo.
Tudo bem.
Tomou o remédio hoje?
Tomei.
Tome outro, vai se sentir melhor.
Vai ficar tudo bem, Cate. Prometo.
Idiota.
Pegue logo. Ninguém vai saber.
-Odeio essas crianças. -Podre.
Estamos ao vivo da Universidade Godolkin,
onde a polícia espera manifestações contra o evento de hoje,
com essa detestada golpista, falsa socialista
e candidata a vice, Victoria Neuman.
Com novos boatos surgindo...
A Shetty não pode agora.
O que significa?
Onde ela está?
Na cidade. Só volta mais tarde.
O que faremos?
Vou esperar na casa dela.
E, quando ela chegar lá, vou obrigá-la a contar tudo para todos.
Mentirosa. Já quer correr pra Shetty.
Se ela for sozinha...
Como vamos confiar nela?
Vou com ela.
-Está tudo bem. -Não.
-Eu vou. -Podem confiar em mim.
Saia das nossas cabeças, e talvez possamos confiar em você.
Jordan.
Juro. Juro que podem confiar.
Quero acreditar.
Sei que quer.
Acredita em mim?
Você já sabe.
Ei! Espere aí, só um minuto.
Ela leu nossa mente.
Não deve dar pra evitar.
Por que está defendendo ela?
Não estou!
Ela pode foder com a nossa mente e não está fazendo isso.
Talvez ela esteja do nosso lado.
E pare de virar homem quando quiser se impor.
-Beleza. -Beleza.
Precisamos da Cate.
Só ela pode fazer a Shetty expor a Floresta.
Não se tivermos provas.
Como?
Shetty vai sair hoje.
Tenho a chave da sala dela.
Sou assistente dela, lembra?
Com provas da Floresta
ou do que fizeram com Sam e os outros lá,
não importa o que Cate faça.
E depois? Vamos postar no Insta?
Acha que vão acreditar em uma garota preta
e uma pessoa asiática bigênero em vez da Vought?
Não, vão distorcer tudo, como sempre fazem.
A menos que a gente leve alguém que eles vão escutar.
Tá, todas as suas roupas estão aqui.
Vou levar pra um cara de Voz e Movimento.
Ele é estranho,
mas troco ecstasy pelo poder de fogo
pra ele incinerar sem questionar.
E aí, vai ser como se nunca tivesse acontecido, né?
Claro. Eu rasguei uma pessoa ao meio.
Sim.
Em minha defesa, era um fantoche na época, então...
Eu sei. Talvez você não tenha feito isso,
porque estou destruindo as provas.
Quem vai se lembrar? Eu não vou.
Você tem tantas coisas.
Quantidade normal de brinquedos sexuais.
Gosto de ter opções.
Beleza, tudo certo. Roubei isto da lavanderia para você.
Acho que está limpa.
Não, eu gosto da roupa que estou vestindo. Está com o seu cheiro.
Não. Tem que ficar aqui.
-Tá. -Não podem saber onde está.
Faz sentido. É.
Serei rápida. Pego comida, deve estar com fome.
Vai demorar muito?
Não. Tem um X-Vought no Grêmio Estudantil.
Nem vai perceber que saí, tá?
Da última vez que comi um X-Vought, eu estava com o Luke.
Caramba...
Sam.
Eu estaria destruída se passasse por tudo isso.
Muito destruída mesmo.
Mas você é doce...
Quando não está matando uns caras.
Não abra a porta por nenhum motivo.
Beleza.
-É perigoso. -É perigoso.
Isso, perigoso. Tá, já vou.
Tchau.
ARQUIVOS DE ALUNOS
FAÇA LOGIN ACESSO NEGADO
O que é isso?
Não sei.
Estava na gaveta dela.
Coisas sobre um acidente de avião.
Voo 37 da Transoceanic.
Eu me lembro. Foram terroristas, né?
Foi o que disseram.
Meu Deus, veja.
Lily Shetty, 11 anos. Paul Shetty, 46 anos.
A família dela estava lá.
Shetty, Shetty...
Você quer que eu aumente a taxa de infecção viral.
Muito bem.
"Mate todos eles", ela disse.
E assino minha própria certidão de óbito.
Que tal você tomar um belo gole
dessa bebida, Indira?
Sua vaca de merda.
O que ele disse de taxa de infecção?
Você conhece gente poderosa.
Obrigada por vir.
Um papo com uma psicóloga da Vought
que é reitora de uma fábrica de super...
Quem resistiria?
Tem dois minutos.
Vai querer mais tempo.
Isso é na escola, e a Vought não sabe?
Em dez meses, o vírus será potente
e contagioso o suficiente.
É difícil esconder. Preciso de você.
Para quê, exatamente?
Sei que monitora os super.
As equipes, as localizações.
Sabe onde achar todos.
Até os que não são da Vought.
Finalmente vamos poder neutralizá-los.
Isso aí vai além de neutralizar.
É crime de guerra.
E é guerra, nós contra eles, e eles só têm vencido.
O vírus nos permite revidar.
É genocídio. Pare o que está fazendo agora mesmo.
Se a Vought souber disso,
os super vão destruir você e quem você ama.
Tarde demais.
Não importa quantos você mate,
nada vai trazer seu marido e sua filha de volta.
Nem seus netos.
Mas pode salvar outras famílias.
Meu funcionário, um de seus compatriotas,
mesmo não sendo do seu círculo social, tem uma raiva igual à sua.
Está tão consumido que não tem mais nada.
Acredite, você não quer seguir esse caminho.
Farei isso com ou sem você. Com você seria mais fácil.
Juntas, podemos acabar com isso.
Ou posso mandar prender ou internar você.
Mas acho que não vai.
Em parte, concorda comigo.
Já chega.
-Espere. -Prazer, reitora Shetty.
Volte pra sua escola.
Gravou tudo?
Fique de olho nela.
Emma.
Oi. Você é tão incrível!
Você só pensa isso porque sou forte e problemático.
Emma?
Me ajude aqui.
Você está bem?
Isso foi legal pra caralho!
Steve, está derretendo.
Vai, tenta.
Isso é permitido? Não vão se meter em encrenca?
Somos super-heróis.
Podemos fazer o que quisermos.
Beleza.
Beba isso aí.
Lá vamos nós! Isso aí!
A festa vai para outro lugar, quer ir?
Preciso ficar aqui e esperar a Emma.
Cara, a Emma está nessa outra festa.
Está mesmo?
Sim, claro. Sei lá. Vamos.
Tá bom.
Aí está ele.
Foda-se, Neuman!
Muito bem, vamos lá.
Entraremos ao vivo em quatro, três...
Uma reformista de super deveria palestrar na faculdade de super?
Quem vai responder é um dos curadores da Godolkin,
o amado super temente a Deus e muito patriota,
Polaridade.
Olá. Obrigado, Cameron.
Vamos ver se entendi direito.
Vai moderar o evento de Victoria Neuman?
Cameron, Victoria Neuman está sendo...
A Shetty curte comestíveis. Acredita?
Sim.
Ah, é.
Imaginei que teria chá britânico na cozinha dela.
É, também tem.
No Cameron Coleman?
Ele não tem nenhuma novidade.
Ele vai moderar o evento.
Shetty preferiu que um super
fizesse perguntas sobre questões de super.
Ele não te contou?
Andre, desde quando não se falam?
Desde que vi que obedece à Vought,
que disse pra eu não resgatar ninguém
que estivesse na Floresta, então...
Sinto muito.
Quando eu era criança, queria ser igual a ele.
Mas, com o que sabemos sobre este lugar,
só um idiota acha que isso tudo importa.
Não confio nele.
Por isso não falo mais.
E aposto que ele diria à Vought, então...
É o que pensa de mim?
Que vou contar tudo à Shetty?
Diga você, Cate. Você que está na minha cabeça.
Na Godolkin, acreditamos na liberdade de expressão.
e que conhecimento pode ser um super.
O poder de um super...
E é bom que alguém tão versátil e confiável como você
vai abordar as questões difíceis
com as quais os super e os patriotas se importam.
Obrigado.
Polaridade, tudo bem?
Puta merda.
Alguém me ajuda?
Pai?
Chamem ajuda!
POR FAVOR, AGUARDE
Merda.
Vá! Eles estão no campus.
O plano de saúde da Vought agora cobre US$ 250 por mês.
Sem cobrança antecipada.
Você vai adorar...
Sam?
Não.
Porra!
Não! Merda...
Ei, é o meu pai!
Entra. Temos que ir.
Merda.
Outra convulsão.
Porra. Pai!
Vai ficar tudo bem, pai!
Que porra! Faz alguma coisa!
Estou tentando. Precisamos acordá-lo.
Pai, acorda!
Maverick, abre.
Oi, Sloane.
Viu esse cara?
Por quê? Está perseguindo ele?
Não. Então não o viu?
Não. Não sou app de rastreamento.
Empate a foda de outro.
Abaixem isso!
Cancelem a Neuman!
Cala a boca!
A Emma não estava aqui?
Ela vem mais tarde.
Se chegou agora, sou o Cameron Coleman,
substituindo o Polaridade,
que teve uma emergência.
Srta. Neuman, você afirma que a AFASH
protege as pessoas dos super.
Mas, no Congresso, a Tempesta realizou um massacre.
Em outra ocasião,
o Soldier Boy quase matou inocentes em Manhattan.
Por que ficou sentada só olhando
e mascando chiclete no meio do caos?
Olha, Cameron, é preciso lembrar
que os dois fatos causaram uma diminuição de 30%
na confiança do povo nos super.
E a AFASH reagiu fortalecendo a proteção
dos humanos e dos super,
levando a um número recorde de incidentes violentos com todos.
Até parece!
Ou sua agência é apenas uma desculpa
pra perseguir uma das minorias mais importantes dos EUA?
É por isso que eles merecem ter voz.
Se eu for eleita, pretendo criar um cargo no governo
que dará poder de decisão a toda a comunidade dos super.
-É mesmo? -Sim.
Isso é porque as pesquisas mostram
que sua aceitação está abaixo de 30% com os super?
-Não... -Vamos ouvi-los.
Vamos dar voz aos futuros super dos EUA.
Merda. Sem notícias da Cate.
Não surpreende.
Vamos ver se está bem.
Não dá. Precisamos falar tudo pra Neuman.
Tem como teletransportar?
Não, mas posso distrair.
Jordan, o que vai fazer?
Não seja pega.
Ei, você é a garota que torturou a Emma, né?
Não, eu só dei a ela...
Ei.
Vejam isso. Jordan Li atacando seus iguais.
Diga "adeus" ao 5º lugar.
Ei!
Ei, parem com isso!
Pirralhos idiotas.
Obrigada por virem.
Todos vimos Capitão Pátria matar um humano em plena luz do dia e sem motivo.
Ele será responsabilizado?
Obrigada. É uma boa pergunta.
Confio cegamente no sistema judiciário.
O Capitão Pátria deve ser julgado como qualquer outra pessoa,
e um júri de seus pares é que decidirá.
Humanos não são como nós.
E nós? Vidas super importam!
Pode afirmar que os super-heróis têm direitos civis?
Como todos os americanos, os super têm direitos civis
e tudo o que vem junto com isso.
É! Direitos iguais para os super.
E eu entendo. A comunidade super quer uma garantia
de que o governo a tratará de forma justa
e abordará suas necessidades.
Robert Singer e eu sabemos que a maioria dos super são corretos.
Você não sabe de nada!
Podemos encontrar soluções aqui...
Não vão nos controlar.
Não se trata disso.
Não vão nos controlar!
Não se trata de... Tudo bem.
As pessoas fazem muita questão disso, e eu também.
Por que estão com raiva?
Querem nos limitar, tirar nosso poder. O Capitão Pátria tem razão.
Não vão nos controlar!
Robert Singer e eu queremos trabalhar com os super como vocês...
Como a maioria dos EUA, esta multidão rejeitou Victoria Neuman
e sua pauta contra os super nada patriótica.
Não vão nos controlar!
-Srta. Neuman, um minuto? -Afaste-se.
Por favor, preciso falar algo importante.
Marie Moreau, não é? Eu queria mesmo te conhecer.
Queria?
Sim. Vamos conversar em algum lugar. Só nós duas.
Jordan?
Você viu o Sam?
Está brincando? Não vi. Cadê ele?
Não sei. Tem muitos seguranças aqui.
-E se o acharem? -Vamos nos ferrar.
É nossa única prova da Floresta.
Ele pode estar com problemas. Precisamos achá-lo.
Sam.
-Emma. -Onde estava?
-Saudade. -Devia estar escondido.
Fiquei muito preocupada.
Eu estava te esperando.
Emma, eu bebi cerveja.
Tinha gelo no chão. Devia ter visto.
E vários super usando os poderes. Foi muito legal.
Tem muita gente babaca aqui.
Acho que sim. Mas é incrível, fala sério.
Estar com gente igual, se divertindo.
Precisamos tirá-lo daqui.
Temos que te esconder.
Tudo bem. Precisamos te esconder.
Poxa!
-Até mais. -Agora.
Cate. Por que está aqui com todas as luzes apagadas?
Estou tentando te ligar há horas.
Desculpa, a reunião foi longa.
Parece tão cansada, querida.
Por que não descansamos um pouco?
Falamos depois.
Não pode esperar.
Não tem tomado seus remédios, Cate.
Sabe o que acontece. Sua receita está aqui comigo.
Não. Aqueles remédios só servem pra me entorpecer.
Não estavam me ajudando.
Estavam me dopando.
Você fala, manipula, controla.
Foi isso que você fez comigo.
-Não é verdade. -E estou cansada disso.
Diz que é a coisa certa.
Não parece certo.
E se não precisa mais fazer isso?
-Mentira. -Será?
Está quase na hora de deixar este lugar.
-Vai me abandonar? -Não.
Vamos sair daqui juntas.
Depois que eu amarrar umas pontas soltas, todos os sacrifícios,
todo o nosso esforço finalmente será recompensado.
Você quer nos adoecer.
Não você. Não. Vou manter você em segurança.
Precisamos uma da outra.
Quando perdi meu marido e minha filha, perdi meu mundo inteiro.
Todo dia me pergunto por que ainda estou aqui.
Mas depois de conhecer você e do tempo que passamos juntas,
encontrei algo muito especial.
Meus poderes.
Não, Cate, você. Uma garota tão perdida e sozinha quanto eu.
De alguma forma, sinto que você é minha. E eu a amo muito.
Você disse a verdade.
Sei que se sente sozinha.
Mas temos uma à outra.
Só mais um esforço seu,
e vamos deixar isso pra trás.
Nunca mais vai ficar sozinha.
Minha filha vai ficar com inveja
porque conheci a Guardiã de Godolkin.
Somos muito fãs.
Obrigada.
Pensei que iria ao debate
e faria perguntas.
A reitora também não foi. Será que teve uma emergência?
Pois é. Não sei.
Tudo bem.
Foi um horror.
Quer saber?
Vamos ficar no camarim até tudo se acalmar.
Ou podem arrancar minha cabeça.
-Quero falar... -Seus poderes são foda.
Os melhores que já vi.
Obrigada.
Mas os laços e as espadas de sangue devem ser cansativos.
O que mais você faz?
-Só isso mesmo. -Vamos lá.
Diga algo sobre mim.
Não entendi.
Você sente as coisas no sangue.
Use isso e fale algo sobre mim.
Meu Deus, seu...
Tem Composto V no seu sangue.
Você é uma super.
Sabia que conseguiria. Mandou bem.
Como? Por quê?
Venha. Me dê uma faca.
Puta merda.
Achei que eu era a única, até você aparecer no Red River.
Não podia deixar que você fosse pro instituto.
Coloquei você na Godolkin.
Não leve a mal, você é incrível.
E entrou por mérito próprio, só dei o empurrãozinho.
Espere aí. Por que está me contando isso?
Porque a gente se entende.
Não sabe nada sobre mim.
Sei, sim.
Sei que lutou por tudo que já conquistou na vida.
Sei que se sente sozinha.
E tem medo de machucar as pessoas.
Como machucou seus pais.
E sente que todo mundo tem medo de você
porque cresceu ouvindo que seus poderes são muito perigosos
e muito nojentos para ser adotada por alguém.
E todas as sexta-feira dos últimos 8 anos
você comeu isca de peixe com molho como recompensa,
eu também comia.
Cresceu no Red River?
Sim, até os 12 anos.
Ainda não como peixe.
É um trauma residual. Só o cheiro já me dá gatilho.
Estavam errados sobre você e seus poderes.
Você é uma garota muito rara e excepcional.
Obrigada.
Chega de nostalgia por hoje.
Queria me dizer algo importante, né?
Tem um laboratório secreto.
Fica embaixo da escola, se chama Floresta,
onde fazem experimentos em jovens,
infectando todos com um vírus que mata os super.
Um vírus, tem certeza?
O Dr. Cardosa trabalha na Floresta.
Ele sabe de tudo.
Você tem que dizer a todo mundo o que a Vought está fazendo.
Vou cuida disso.
-Vai cuidar? -Sim.
Mas o que isso significa?
Que eu cuido disso agora, Marie.
Pode voltar a estudar.
O quê? Não.
Não posso voltar a estudar se essa escola é uma mentira.
Escute bem.
A Godolkin é sua chance de ter controle sobre sua vida.
Quando a Vought esconde gente como nós no Red River,
é impossível escapar
do sistema de orfanatos e instituições sem ajuda. Acredite.
Agora eu tenho uma plataforma e posso ajudar as pessoas por meio dela.
Não é esse o sentido de ser uma super?
Você não tem nada.
Marie Moreau, Guardiã de Godolkin, é puro marketing, tá?
E a Vought vai mandar você para o instituto
se continuar se metendo.
Menos a primeira preta dos Sete.
Ela tem um poder real.
É amiga da vice-presidente.
Essa mulher pode fazer a diferença na política e na cultura.
Talvez até ache a Annabeth.
São dois caminhos, Marie. Escolha só um. Não dá pra ter os dois.
Vamos manter contato.
CATE - PARA: VOCÊ, ANDRE, EMMA, JORDAN VENHAM PRA CASA DA SHETTY
Desculpa por não ter aparecido.
Estou aqui.
Cate?
Você está bem?
-Seu olho. -O que houve?
Estou bem. Agora ela fará o que quisermos.
-Talvez devesse descansar. -Estou bem.
Meus poderes não me faziam mal.
Eram os remédios que ela me dava.
Estou muito bem.
Cate, escute seus amigos. Eles se preocupam.
Cale a boca!
Teve sua chance de falar, agora é minha vez.
Por favor, Cate, não faça isso. Eu te amo.
Sei que você me ama.
Não muda o fato de que é uma cretina.
Cate, o que está acontecendo?
Calma, estamos do mesmo lado.
Alguém pode me passar a versão resumida?
Não sei do que vocês estão falando.
Diga o que você me disse.
A escola é uma fachada.
Godolkin era um cientista comportamental.
Ele construiu este lugar para descobrir como os super funcionam.
Quais são as fraquezas, como controlá-los.
Vocês não vieram para estudar, a escola é que vai estudar vocês.
São cobaias, não são humanos.
Somos melhores.
Ela tem um vírus para matar os alunos na Floresta.
Quer torná-lo mais contagioso.
Ela quer mais do que isso. Não é?
Quero que se espalhe pelo mundo
e mate todos vocês.
Puta que pariu.
Por quê? Não queremos machucar ninguém. E você sabe disso.
Não minta. Conte.
Capitão Pátria.
Tudo isso porque ele matou o ex-namorado da Luz-Estrela?
Horrível. Não entendam mal.
Mas matar todos nós parece meio dramático.
Capitão Pátria?
Ele derrubou aquele avião.
Ele matou a sua família?
Não é só ele.
Todos vocês deixam rastros de destruição.
Arruinaram inúmeras vidas.
Veja o que fez com seus pais.
Não podem evitar.
É a sua espécie.
Diga qual foi sua última ordem pra mim.
Matar todos na Floresta.
Meu Deus, você...
Claro que não, Jordan.
Estou tentando mostrar pra vocês o monstro que ela é.
Ela quer exterminar todos nós.
Todos eles querem.
Temos que atacar primeiro.
Começando por ela.
Cate, me faça esquecer.
Podemos recomeçar. Vou cuidar de você.
Cala a boca.
-Cate! -Indira.
Está na hora.
Porra... Cate!
Puta merda!
Caralho!
-Não. -Não ajude.
Porra! Marie, faz alguma coisa!
Cate, você não precisa fazer isso.
Temos a Neuman. Ela vai impedi-la.
Não podemos confiar. Vão nos ferir.
É a única saída.
Filhinha...
Cate, por favor.
Você tem que me deixar salvá-la.
Lamento que precise reviver isso.
Marie.
Cate, tem noção do que você fez?
Justiça.
Pra todos nós.
O vírus não é muito contagioso. Graças a Deus.
Pode sobreviver uns dias em temperatura ambiente.
Refrigere os tubos de ensaio assim que possível.
A INS cuidará de tudo.
Enfrentar a Vought requer muita coragem, Dr. Cardosa.
Fiquei aliviado quando me procurou pra falar da pesquisa.
Não podia ficar parado vendo a reitora distorcer meu trabalho.
Você e eu temos os mesmos objetivos, né?
Controle compassivo.
Bela expressão. Se importa se eu usar?
Claro. Fique à vontade.
Proteja a mim e à minha família antes que as coisas mudem.
-Proteção à testemunha. -Sim.
Já cuidei de tudo.
Está tudo aqui?
Sim.
E você é o único que sabe como replicar, certo?
Não pode cair em mãos erradas.
Ei.
Você é um herói patriota do século 21, Dr. Cardosa.
O ar deve estar seco.
Legendas: Yulia Amaral
Supervisão Criativa: Rogério Stravino