Вспомни всё, что ты забыла.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Кейт сильная.
Иногда мысли настолько громкие, что я просто схожу с ума.
А если мы сможем заставить голоса замолчать?
Я знаю, моя просьба сложная.
Забудь о «Лесе» и о брате.
Ты единственная, кто может защитить своих друзей.
В вашем универе опасные, злые люди.
Разве ты герой, если боишься сделать что-либо геройское?
Никому нельзя доверять.
Мне нужна девчонка. Она не понимает, насколько она сильна.
У нее есть покровитель, она под строгим запретом.
С помощью Сэма они хотели усилить Люка...
Что вы делаете со мной?
...и с другими учениками.
Вирус поражает только суперов.
Всем руководила Шетти.
Мы убили супера.
Она и есть ответ.
Можете сделать его заразным?
Отвали от меня, чувак!
- Молчать! - За что? Что такого я сделал?
Эй! Пошел ты!
Старайся не дышать.
Энди?
Что они сделали с тобой?
Помогите, пожалуйста!
Пожалуйста, помогите!
Мы сожалеем!
Простите нас.
Мы...
Как долго?
Передача происходит при прямом контакте жидкостей.
В зависимости от вирусной нагрузки...
А воздушно-капельно?
Зачем?
Так он более заразен.
Я думаю, нам нужно взять паузу и оценить наши долгосрочные цели.
В них я не сомневаюсь.
Ведь если воздушно-капельный вирус
проникнет в среду суперов, он распространится как лесной пожар.
Пожар какого масштаба?
Я сомневаюсь, что «Воут» будет рад
такому безрассудству, Индира.
Поздновато беспокоиться о том, что подумает «Воут», Эдисон.
А что произойдет, если я сообщу об этом в «Воут»?
Не знаю. Вы мне расскажите.
Что будет, если вы расскажете «Воут», что создали вирус, убивающий суперов?
Я не создавал. Я не знал.
Я ни на что из этого не подписывался.
Конечно создали. Это ваше детище. Вы придумали его.
А теперь вы закончите дело.
Чёрт.
Привет, дорогая.
Нужно увидеться.
Что такое? Что-то случилось?
Всё идет наперекосяк.
Можно я зайду к вам?
Чёрт. У меня встреча в городе, ее нельзя перенести.
Иди ко мне домой. Поешь что-нибудь.
Я скоро приеду и позабочусь обо всём.
Хорошо.
Ты пила сегодня таблетки?
Да.
Выпей еще, тебе станет лучше.
Всё будет хорошо, Кейт. Обещаю.
Идиот.
Да возьми уже. Они не узнают.
- Ненавижу этих детей. - Фу...
Прямой эфир из Университета Годолкина,
где полиция кампуса ожидает протестов перед сегодняшним городским собранием
с исторически непопулярной аферисткой, кандидатом
в вице-президенты, Викторией Ньюман.
С появлением новых слухов...
Шетти не может встретиться.
Что это значит?
Где она?
В городе. Вернется позже.
Что нам делать?
Я подожду ее у нее дома.
А когда она придет, я заставлю ее всем всё рассказать.
Лгунья. Не дождется, когда вернется к Шетти.
Если отпустим ее одну...
Как ей можно доверять?
Я пойду с ней.
- Всё в порядке. - Нет.
- Я пойду. - Вы можете мне доверять.
Не лезь нам в головы. Может, тогда мы тебе поверим.
Джордан.
Клянусь, вы можете мне доверять.
Я хочу верить тебе.
Я знаю это.
Ты мне веришь?
Ты знаешь.
Эй. Да остановись же.
Она читала наши мысли.
Может, это не контролируется.
Зачем ты оправдываешь ее?
Я не оправдываю ее!
Она может заморочить нам голову когда захочет, но не делает этого.
Надо верить, что она за нас.
И не превращайся в парня, когда хочешь донести мысль.
- Хорошо. - Хорошо.
Нам нужна Кейт.
Только она может заставить Шетти раскрыть «Лес».
Мы найдем доказательства.
Как?
Шетти весь день в городе.
Вот ключ от ее кабинета.
Я ее ассистент. Помнишь?
Найдем сведения о «Лесе»
или о том, что они сделали с Сэмом и другими.
И неважно, что сделает Кейт.
И что потом? Выложим в «Инсту»?
Думаешь, они поверят чернокожей
и двуполому азиату-суперу, а не «Воут»?
Нет, они это перекрутят, как и всё остальное.
Если только мы не передадим инфу тому, кого все послушают.
Так. Это всё твоя одежда.
Я отнесу ее парню из класса голоса и движения.
Он подозрительный,
но за пять таблеток экстази сожжет всё
своими пиросилами без лишних вопросов.
И как будто ничего и не было, верно?
Верно. Я разорвал человека пополам.
Да.
В свою защиту скажу, что он был тогда марионеткой, так что...
Я знаю. Может, ты не делал этого,
потому что я уничтожу улики,
да и кто вообще вспомнит? Не я.
У тебя так много вещей.
Это нормальное количество секс-игрушек.
Мне нравятся варианты.
Ладно. Я украла это из прачечной для тебя.
Думаю, это чистое.
Мне нравится то, что на мне. Оно пахнет тобой.
Нет. Оставайся здесь.
- Хорошо. - Никто не должен знать, где ты.
Ты права. Да.
Я быстро. Я принесу поесть. Наверное, ты голоден.
Ты уходишь надолго?
Нет. Тут недалеко есть «Воут бургер».
Ты даже не заметишь, что меня нет.
Последний раз я ел «Воут бургер» с Люком.
Чёрт.
Сэм.
Я бы с ума сошла, пережив то, что ты.
Я бы точно чокнулась.
Но ты такой милый.
Когда не убиваешь кучу чуваков.
Не открывай дверь, несмотря ни на что.
Хорошо.
- Незнакомец – опасность. - Да.
Незнакомец – это опасность. Да.
Пока.
СТУДЕНТЫ «Г»
ВВЕДИТЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ В ДОСТУПЕ ОТКАЗАНО
Что это?
Не знаю.
Это было спрятано в ящике.
Всё это про авиакатастрофу.
Трансокеанский рейс 37.
Да, я помню. Террористы, да?
Так нам сказали.
Боже, смотри.
Шетти Лили, 11 лет. Шетти Пол, 46 лет.
Ее семья была в самолете.
Шетти.
Хочешь, чтобы я увеличил уровень вирусной инфекции.
Хорошо.
«Убей их всех», – говорит она.
И подпиши собственное свидетельство о смерти.
Как насчет такого коктейля,
Индира?
Конченая скотина.
Что он сказал о вирусной инфекции?
Вы знаете влиятельных людей.
Спасибо, что пришли.
Беседа со знаменитым психологом «Воут»,
деканом их фабрики супергероев.
Кто устоит?
У вас две минуты.
Вы захотите дольше.
Простите. Это в университете, а «Воут» не знает?
Нужно 10 месяцев, чтобы усилить эффект
и сделать вирус достаточно заразным.
Его всё труднее скрывать. Мне нужны вы.
Для чего именно?
Я знаю, вы следите за суперами.
За их участием в группах, местонахождением.
Вы знаете, где они все.
Даже те, кто не под контролем «Воут».
Мы можем нейтрализовать их раз и навсегда.
То, что вы описываете, – это не нейтрализация.
Это преступление.
Это война, мы против них, и пока что они побеждают.
Вирус даст нам способ дать отпор.
Это геноцид. Немедленно прекратите то, что вы делаете.
Если «Воут» пронюхает об этом,
суперы сокрушат вас и всех, кто вам дорог.
Уже поздно.
Неважно, скольких вы убьете,
это не вернет вам мужа с дочерью.
Или ваших внуков.
Но можно спасти жизни других.
Человек, работающий на меня, ваш земляк, –
хотя я сомневаюсь, что вы пересекаетесь, – испытывает такой же гнев.
Это так его поглотило, что ничего не осталось.
Поверьте, вам не стоит идти по этому пути.
Я сделаю это с вами или без вас. С вами было бы легче.
Вместе мы сможем покончить с ними.
Или я арестую вас, или отправлю в психушку.
Вы этого не сделаете.
В глубине души вы согласны.
Мы закончили.
- Подождите. - Рада знакомству.
Вернитесь в университет.
Ты всё записал?
Не спускай с нее глаз.
Эмма.
Привет. Ты такой крутой.
Ты думаешь так только потому, что я сильный и со мной плохо обращаются.
Эмма?
Дай руку.
Ты в порядке?
Это офигенно!
Алекс, она тает.
Попробуй.
Это разрешено? У тебя не будет проблем?
Мы супергерои.
Мы можем делать всё что захотим.
Хорошо.
Давай, пей.
Вот так! Да!
Эй. Вечеринка перемещается. Идешь?
Я должен дождаться Эмму.
Чувак, Эмма на вечеринке, куда мы идем.
Точно?
Да, конечно, всё равно. Идем.
Хорошо.
Вот так.
К чёрту Ньюман!
Ладно, народ, вперед.
Эфир через четыре, три...
Должен ли супергерой-реформатор выступать в колледже для супергероев?
Чтобы ответить на этот вопрос, с нами попечитель Годолкина,
любимый богобоязненный супергерой, чья кровь красно-бело-синяя,
Полярность.
Здравствуйте. Спасибо, Кэмерон.
Я правильно понимаю?
Вы будете вести городское собрание Виктории Ньюман?
Кэмерон, Виктория Ньюман...
А Шетти любит ништяки с травкой. Можешь в это поверить?
Да.
Точно.
Я представлял себе ее кухню полной, например, британского чая.
Да, он у нее тоже есть.
Почему он с Коулманом?
У него нет ничего нового.
Будет ведущим собрания Ньюман.
Шетти подумала, что лучше супергерою
задавать вопросы о проблемах супергероев.
Он тебе не говорил?
Андре, когда вы вообще разговаривали?
Когда я узнал, что он шлюха «Воут»,
и когда он сказал мне не спасать ребят,
которые оказались в тюрьме под универом.
Мне жаль.
Когда я был ребенком, я хотел быть таким, как он.
Но после всего, что мы узнали об этом месте,
нужно быть идиотом, чтобы думать, что это важно.
Я не могу доверять ему.
Поэтому я с ним не говорил.
Но он всё равно настучал бы в «Воут»...
Ты и обо мне так думаешь?
Что я всё расскажу Шетти?
Это ты мне скажи, Кейт. Ты же в моей голове.
Слушай, Кэмерон, мы в Годолкине верим в свободу слова
и что знание может быть супергероем.
Суперспособностью и...
Хорошо, что кто-то такой разносторонний и заслуживающий доверия, как ты,
согласился задать сложные вопросы,
небезразличные супергероям и настоящим американцам.
Спасибо тебе.
Полярность, ты в порядке?
Твою мать.
Кто-нибудь, помогите!
Папа!
На помощь!
МЫ СКОРО ВЕРНЕМСЯ
Чёрт.
Иди! Они в кампусе. Иди!
Страховка от «Воут» и «Медикэр» покрывает до $250 в месяц.
Никакой предоплаты...
Тебе понравится...
Сэм!
Нет.
Чёрт!
Нет! Чёрт.
Эй. Это мой отец.
Закрепи. Нужно ехать.
Чёрт.
Снова приступ.
Чёрт. Папа!
Всё хорошо, пап, очнись!
Блин, сделай что-нибудь.
Пытаюсь. Надо привести его в чувство.
Папа, очнись!
Маверик, открой.
Привет, Слоан.
Видел этого парня?
А что? Ты его преследуешь?
Нет. Так ты его видел?
Нет. Я не приложение «Ищу друзей».
Не обламывай перепихон.
Бросьте это!
Отменим Ньюман!
Заткнись!
Ты сказал, что Эмма здесь.
Она подойдет позже.
Если вы только присоединились – я Кэмерон Коулман,
замена моего друга Полярности,
которому срочно пришлось уйти.
Мисс Ньюман, вы утверждаете, что ваше бюро
хочет защитить людей от супергероев.
Но на ваших слушаниях в Конгрессе Гроза убила нескольких человек.
А в другой раз
Мальчик-Солдат чуть не убил тысячи людей на Манхэттене.
И каждый раз вы сидели сложа руки,
наблюдая, как горит Америка?
Послушай, Кэмерон, надо знать,
что оба эти случая вызвали падение на 30%
общественного доверия к суперам.
И Бюро по делам сверхлюдей ответило усилением защиты
как людей, так и сверхлюдей,
что привело к рекордно низкому количеству инцидентов с применением насилия.
Ага, конечно!
Или ваше агентство просто предлог
для преследования одного из самых видных меньшинств Америки?
Именно поэтому они заслуживают голоса.
В случае избрания наша администрация введет новую должность в правительстве,
что позволит сообществу сверхлюдей занять место за столом.
- Серьезно? - Да.
Это не связано с тем, что согласно опросам
ваш рейтинг на 30% ниже среди суперспособных?
- Нет, Камерон... - Расскажите это
будущим супергероям Америки. Да, им.
Чёрт. От Кейт нет вестей.
Неудивительно.
Может, надо проверить.
Нет времени. Надо найти Ньюман и рассказать ей всё.
Тут случайно нет телепорта?
Нет, но я отвлеку внимание.
Джордан, что ты задумала?
Не попадись.
Это ты пытала Эмму, да?
Нет. Я просто дала ей...
Эй.
Посмотрите на это. Джордан атакует себе подобных.
Прощай, пятое место Джордан.
Эй!
Эй! Перестаньте!
Чертовы дети.
Спасибо, что пришли.
Все видели, как Хоумлендер без причины убил человека средь бела дня.
Он ответит за это?
Спасибо. Хороший вопрос.
Я полностью верю в правовую систему,
а Хоумлендер должен предстать перед судом, как и любой другой.
И равные ему решат это.
Люди нам не ровня.
А как насчет нас? Жизни суперов важны!
Можете ли вы ответить раз и навсегда, есть ли у суперов гражданские права?
Как и все американцы, сверхлюди имеют гражданские права
и всё, что с этим связано.
Конечно. Равные права для суперов.
И я понимаю. Сообщество сверхлюдей хочет быть уверенным,
что правительство относится к ним справедливо,
решает их уникальные проблемы.
Мы с Робертом Сингером знаем, что большинство суперов законопослушны.
Овца! Ты ни хрена не знаешь!
Мы можем найти решения здесь...
Мы не потерпим контроля!
Дело не в контроле.
Мы не потерпим контроля!
Дело не в... Нет, всё в порядке.
Видите, люди увлечены этим вопросом. Как и я.
Почему все такие злые?
Потому что они пытаются ограничить нас. Лишить нас сил. Хоумлендер прав.
Вы не будете контролировать нас!
Мы с Робертом Сингером хотим работать с такими же сверхлюдьми, как и вы...
Как и большинство американцев, собравшиеся отвергли Викторию Ньюман
и ее неамериканскую антисупергеройскую повестку.
Вы не будете контролировать нас!
Вы не будете управлять нами!
- Мисс Ньюман, можно вас? - В сторону.
Мисс Ньюман. Мне важно поговорить с вами.
Ты Мари Моро, верно? Я надеялась встретиться с тобой.
Серьезно?
Да. Давай найдем место, где мы сможем поговорить вдвоем.
Джордан!
Ты видел Сэма?
Ты что, шутишь? Нет. Где он?
Я не знаю. Здесь столько охраны.
- А если его нашли? - Тогда нам конец.
Без него мы не разоблачим «Лес».
Он может быть в беде, Джордан. Надо найти его...
Сэм.
- Эмма. - Где ты был?
- Я скучал. - Ты должен был прятаться.
Я с ума сходила!
Я ждал тебя.
Эмма, я пил пиво.
Там был ледяной каток. Жаль, ты не видела.
И все суперы использовали свои силы. Это было круто.
Некоторые из них мудаки.
Наверное. Но ладно, это круто.
Быть с такими, как мы, веселиться.
Нам нужно вытащить его отсюда.
Сэм, тебя надо спрятать.
Всё хорошо. Мы тебя спрячем.
Блин!
- Позже, ребята. - Сейчас.
Кейт. Почему ты здесь без света?
Я пыталась дозвониться до тебя.
Прости. Моя встреча затянулась.
Выглядишь усталой, дорогая.
Может, отдохнешь?
Поговорим позже.
Это не может ждать.
Ты не принимала лекарства, Кейт.
Ты знаешь, к чему это приводит. У меня твой рецепт.
Нет. Эти таблетки вызывали у меня только бесчувственность.
Они не помогали мне.
Они затуманивали меня.
Вы говорите, манипулируете, контролируете.
Только это вы и делали со мной.
- Это неправда. - И меня это достало.
Значит, я поступаю правильно?
Нет, это неправильно.
Тебе больше не надо это делать.
- Ложь. - Да?
Пора покинуть это место.
- Вы оставляете меня? - Нет.
Мы уйдем вместе.
Я закончу пару дел, а затем все жертвы,
вся тяжелая работа наконец окупятся.
Вы хотите нас заразить.
Не тебя. Я защищу тебя.
Мы нужны друг другу.
Когда я потеряла мужа и дочь, я потеряла весь свой мир.
Каждый день я спрашивала себя: почему я еще здесь?
Но, найдя тебя и проведя столько времени вместе,
я снова обрела что-то по-настоящему особенное.
Мои силы.
Нет, Кейт, тебя. Девчонку, которая была такой же потерянной и одинокой, как и я.
Почему-то я чувствую, что ты действительно моя, и я люблю тебя.
Вы говорите правду.
Я знаю, тебе одиноко.
Но мы есть друг у друга.
Последний твой шаг –
и мы сможем оставить всё позади.
Тебе больше не будет одиноко.
Моя дочь обзавидуется,
что я встретила Стража Годолкина.
Мы фанаты.
Спасибо.
Я надеялась тебя увидеть.
Услышать твой вопрос.
Твоего декана тоже не было. Наверное, из-за личных дел?
Да. Я не знаю.
Всё нормально.
Всё равно это был балаган.
Знаешь что?
Спрячемся в комнате отдыха, пока всё не уляжется.
А то мне и голову могут оторвать.
- Я хочу кое-что... - У тебя крутые силы.
Круче я не видела.
Спасибо.
Но эти арканы и кровавые мечи, наверное, очень утомительны.
Что еще ты можешь?
- Это всё. - Перестань.
Расскажи мне обо мне.
Не понимаю.
Ты чувствуешь разное в крови.
Давай, расскажи обо мне.
О боже, ваша...
В вашей крови препарат «V».
Вы супер.
Я знала, ты можешь это. Молодец.
Как? Почему?
Вот. Дай мне нож.
Ни фига себе.
Я думала, я единственная, пока ты не появилась в «Ред-Ривер».
Я не дала отправить тебя в их лечебницу.
Так ты попала в Годолкин.
Пойми меня правильно. Ты классная.
Ты бы и без меня туда попала. Я лишь немного помогла.
Секунду. Зачем вы мне это говорите?
Потому что мы понимаем друг друга.
Вы ничего не знаете обо мне.
Знаю.
Ты боролась за всё, что когда-либо имела в своей жизни.
Я знаю, что ты всегда одинока.
И ты боишься, что навредишь людям.
Как с родителями.
И тебе кажется, что все тебя боятся,
потому что ты выросла, слыша о том, что твои силы слишком опасные,
слишком мерзкие, чтобы кто-то хотел тебя удочерить.
И я знаю, что по пятницам в течение восьми лет
ты ела рыбные палочки с розовым соусом как лакомство.
И я тоже.
Вы росли в «Ред-Ривер»?
Да, до 12 лет.
Так и не могу есть рыбу.
Травма на всю жизнь. Один только запах ужасает.
Они ошибались насчет тебя и твоих сил.
Ты очень редкая и исключительная девушка.
Спасибо.
Ладно, хватит ностальгии.
Ты хотела сказать мне что-то важное?
В этом универе
есть секретная лаборатория, называется «Лес».
Там экспериментируют над детьми.
Они заражают их вирусом, способным убить суперов.
Вирус, ты уверена?
Некий д-р Кардоса работает в «Лесу».
Он знает обо всём.
Вы должны рассказать всем, что творит «Воут».
Я займусь этим.
- Займетесь? - Да.
Что это значит?
Это значит, что дальше я сама, Мари.
Ты снова будь студенткой.
Что? Нет.
Я не могу снова быть студенткой, когда весь этот универ – ложь.
Послушай меня.
Годолкин – это твой шанс обрести хоть какой-то контроль над своей жизнью.
Если «Воут» упрячет таких, как мы, в «Ред-Ривер»,
будет невозможно вырваться
из этого приюто-интернатного конвейера самостоятельно. Поверь.
Но у меня есть площадка, на которой я могу помогать людям.
Разве не в этом смысл быть супергероем?
У тебя ничего нет.
Мари Моро, Страж Годолкина – это маркетинг, понятно?
И поверь, «Воут» отправит ее в лечебницу для взрослых,
если она продолжит всё портить.
Но у первой чернокожей «Семерки»
будет реальная власть.
Вице-президент – ее друг.
Эта женщина может изменить ситуацию политически, культурно.
Она может даже найти Аннабет.
Два пути, Мари. Выбирай. Нельзя идти по двум.
Будем на связи.
КЕЙТ - ВАМ, АНДРЕ, ЭММЕ И ДЖОРДАНУ ИДИТЕ К ШЕТТИ
Прости, что меня не было рядом.
Я здесь.
Кейт!
Кейт.
Ты в порядке?
- Твой глаз. - Что случилось?
Я в норме. Она будет делать всё, что мы захотим.
- Тебе стоит отдохнуть. - Я в порядке.
Мне было плохо не от моих сил.
А из-за ее таблеток.
Я в форме.
Кейт, слушай своих друзей. Они заботятся о тебе.
Заткнись!
Ты достаточно говорила, теперь моя очередь.
Пожалуйста, Кейт, не делай этого. Я люблю тебя.
Я знаю, что ты меня любишь.
Это не меняет того факта, что ты тварь.
Кейт, что происходит?
Не волнуйтесь, мы на одной стороне.
Извините. Изложите мне краткую версию,
потому что я не понимаю, о чём вы говорите.
Расскажи им всё.
Университет – прикрытие.
Томас Годолкин был ученым-бихевиористом.
Он построил его, чтобы понять, как устроены суперы.
Их слабости, как их контролировать.
Вы здесь не для того, чтобы учиться. Это университет изучает вас.
Вы объекты, а не люди.
Мы лучше людей.
У нее есть какой-то вирус, чтобы убивать ребят в «Лесу».
Она хочет сделать его заразнее.
Она хочет большего. Не так ли?
Я хочу его распространения по миру,
убить вас всех.
Ни фига себе.
Зачем? Мы не хотим никому навредить. Вы знаете это.
Не ври. Скажи ей.
Хоумлендер.
Это из-за того, что он выстрелил лазером в фаната Старлайт?
Это бред. Поймите правильно.
Но убийство всех нас кажется немного мелодраматичным.
Хоумлендер?
Он сбил тот самолет.
Он убил твою семью?
Не только он.
Вы все оставляете за собой руины.
Вы разрушили бесчисленное количество жизней.
Посмотри, что ты с родителями сделала.
И ничего не поделать.
Таков весь ваш вид.
Расскажи им, каким было мое последнее задание.
Убить всех в «Лесу».
Боже мой. Ты...
Конечно нет, Джордан.
Я хочу показать вам, какое она чудовище.
Она хочет стереть нас с лица земли.
Как и все они.
Мы должны ударить первыми.
Начиная с нее.
Кейт, заставь меня забыть.
Начнем сначала. Я позабочусь о тебе.
Замолчи. Заткнись.
- Кейт! - Индира.
Пора.
Чёрт. Кейт!
Твою мать.
О боже. Что ж такое.
- Нет. - Не помогай.
Чёрт! Мари! Сделай что-нибудь!
Кейт, не надо.
С нами Ньюман. Она остановит ее.
Нельзя никому доверять. Они против нас.
По-другому никак.
Малышка.
Кейт. Пожалуйста.
Позволь мне спасти ее.
Прости, что воскрешаю твои кошмары.
Мари.
Кейт, знаешь, что ты наделала?
Свершила правосудие.
Ради всех нас.
Вирус не очень заразен. Слава богу.
Он живет несколько дней при комнатной температуре.
Лучше отправить эти пробирки на хранение в холодильник.
НИЗ знает, что делать.
Выступить против «Воут» – это очень смело, д-р Кардоса.
Я испытал такое облегчение, когда вы связались со мной.
Я не мог стоять в стороне, пока декан Шетти искажала мою работу.
У нас с вами одна цель, верно?
Сострадательный контроль.
Замечательная фраза. Можно я ее украду?
Конечно, она ваша.
И вы спасете меня и мою семью до того, как всё начнется.
- Защита свидетелей, да? - Да.
Всё улажено.
Это все образцы?
Да.
И вы единственный знаете, как его воспроизвести?
Он не попадет не в те руки.
Слушайте.
Вы американский герой 21-го века, д-р Кардоса.
Наверное, воздух суховат.
Перевод субтитров: Александр Непыйвода
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев