మరచేలా చేసినవన్నీ గుర్తుకుతెచ్చుకో.
ఇంతకు ముందు
కేట్ శక్తివంతమైనదేమో.
ఒక్కోసారి ఆలోచనలు ఎంత బిగ్గరగా ఉంటాయంటే, పిచ్చెక్కిపోతుంది.
ఆ గొంతులను నిశ్శబ్దం చేయగలమని నేను నీకు చెబితే?
నిన్ను కష్టమైన పని అడిగానని తెలుసు.
వుడ్స్ మరచిపో. తమ్ముడు పోయాడు.
నీ స్నేహితులను సురక్షితంగా ఉంచగలిగేది నువ్వే.
ఆ కళాశాలలో ప్రమాదకరమైన వాళ్ళు, దుష్టులు ఉన్నారు.
వీరోచిత పని చేయడానికి ఏ హీరో భయపడతాడు? చెత్తగాళ్ళు.
నువ్వు ఎవరినీ నమ్మకు.
నాకు ఆ పిల్ల కావాలి. తను ఎంత శక్తివంతురాలో తనకే అర్థం కాదు.
ఆమెకు ఒక దాత ఉన్నారు, అందువల్ల ఆమెను తీసుకోలేము.
లూక్ శక్తులను పెంచడానికి శామ్‌ను వాడారు.
నాకు మీరు ఏం చేస్తున్నారురా?
ఇతర పిల్లలకు కూడా.
ఈ వైరస్ సూప్స్‌కు మాత్రమే సోకుతుంది.
షెట్టీదే మార్గదర్శకత్వం.
మనం ఒక సూప్‌ను చంపాం.
జవాబు తనే.
దీన్ని అంటువ్యాధి చేయగలవా?
నన్ను వదలండి! నన్ను వదలండి!
-కుదురుగా! చూసుకో! -నేనేం చేశాను? అసలు నేనేం చేశాను?
హేయ్! మీరు నాశనం కాను!
శ్వాస తీసుకోకు.
యాండీ?
వాళ్ళు నీకేం చేశారు?
సాయం చేయండి, దయచేసి!
దయచేసి మమ్మల్ని వదలండి! దయచేసి!
మమ్మల్ని క్షమించండి!
మమ్మల్ని క్షమించండి.
మమ్మల్ని...
ఎంతసేపు పడుతుంది?
శరీర ద్రవాలతో ప్రత్యక్ష సంపర్కం వల్ల వ్యాధి సోకుతుంది,
కనుక యాండీ వైరల్ లోడ్‌పై ఆధారపడి...
గాలిలో సోకేలా చేయలేమా?
ఎందుకు?
దాంతో త్వరగా పాకుతుంది.
ఇక్కడ ఒక క్షణం ఆగి, మన దీర్ఘకాలిక లక్ష్యాలేంటో అవలోకనం చేసుకోవాలి.
నాకు స్పష్టత ఉంది.
ఎందుకంటే ఒక గాలి ద్వారా సోకే వైరస్
అద్భుత శక్తులు కల జనాభాకు సోకితే, అది అడవి మంటలా వ్యాపించగలదు.
"అడవి మంట"ను నిర్వచించు.
వాట్ ఇంతటి నిర్లక్ష్యమైన పనికి ఒప్పుకుంటుందా అని
నాకు సందేహంగా ఉంది, ఇందిరా.
వాట్‌కు ఏం కావాలో తెలుసుకునే సమయం దాటిపోయింది, ఎడిసన్.
దీని గురించి నేను వాట్‌కు చెబితే ఏం జరుగుతుంది?
నాకు తెలియదు. నువ్వు చెప్పు.
సూప్స్‌ను చంపే వైరస్‌ను నువ్వు సృష్టించావని వాట్‌కు చెబితే ఏం జరుగుతుంది?
నేను సృష్టించలేదు. నాకు తెలియదు.
నేను వీటిలో దేనికీ ఒప్పుకోలేదు.
ఒప్పుకున్నావు. ఇది నీ మానసపుత్రిక. నువ్వే కనిపెట్టావు.
పూర్తి చేసేది నువ్వే.
ఛత్.
హలో, బంగారం.
నిన్ను కలవాలి.
ఏం జరిగింది? ఏమైనా జరిగిందా?
ప్రస్తుతం అంతా గందరగోళంగా ఉంది.
దయచేసి. నేను రానా?
ఛత్. నగరంలో సమావేశం ఉంది, అది వాయిదా వేయలేను.
నా ఇంటికి వెళ్ళు. ఏదో ఒకటి తిను.
వీలైనంత త్వరగా అక్కడికి వచ్చి, అన్నీ చూసుకుంటాను.
సరే.
ఇవాళ మాత్ర తీసుకున్నావా?
తీసుకున్నా.
మరొకటి తీసుకో, బాగా అనిపిస్తుంది.
అంతా సర్దుకుంటుంది, కేట్. ఒట్టు.
వెధవదానా.
తీసుకోమంటున్నా. వాళ్లకసలు తెలియదు.
-నాకు ఈ పిల్లలంటే పడదు. -దారుణం...
గాడ్ యూ నుండి ప్రత్యక్షప్రసారం చేస్తున్నాం,
బహిరంగ సమావేశం వల్ల క్యాంపస్ పోలీసులు నిరసనలను ఆశిస్తున్నారు,
ప్రజాదరణ లేనిది, కుహనా సామ్యవాద మోసగత్తె, ఉపాధ్యక్ష పదవికి
అభ్యర్థి అయిన విక్టోరియా న్యూమన్ వస్తోంది.
కొత్త పుకార్లు పుట్టుకొస్తున్నాయి...
షెట్టీ వెంటనే కలవలేదంట.
దాని అర్థం ఏంటి?
ఆమె ఎక్కడుంది?
నగరంలో. తర్వాత వస్తుందట.
మనమేం చేయాలి?
తనకోసం తన ఇంట్లో వేచి చూస్తా.
ఇక, ఆమె ఇంటికి రాగానే, ఆమెతో నేను ప్రతీదీ అందరికీ చెప్పిస్తాను.
అబద్ధాలకోరు. షెట్టీ వద్దకు వెళ్ళడానికి ఆత్రం.
తనను ఒంటరిగా పంపితే...
మనం ఈమెను ఎలా నమ్మగలం?
తనతో వెళతాను.
-పర్వాలేదు. -వద్దు.
-నేనూ వస్తాను. -నన్ను నమ్ము.
మా మనసుల్లో ఉండకు. అప్పుడు నిన్ను నమ్ముతామేమో.
జోర్డన్.
ఒట్టేస్తున్నా. మీరు నమ్మొచ్చని మాటిస్తున్నా.
నేను నమ్ముతున్నా.
నాకు తెలుసు.
నన్ను నమ్ముతావా?
నీకు తెలుసు.
హేయ్. ఒక నిమిషం ఆగు.
మన ఆలోచనలు చదువుతోంది. మరీ.
అలా చేయకుండా ఉండలేదేమో.
తనను ఎందుకు సమర్థిస్తున్నావు?
సమర్థించడం లేదు!
ఆమెకు కావాల్సినప్పుడు మన మనసుల్ని చెడగొట్టవచ్చు, కానీ అలా చేయట్లేదు.
ఆమె మనవైపే ఉందని మనం నమ్మాలి.
నీ వాదన బలంగా చెప్పడం కోసం మగాడిగా మారడం మానేయాలి.
-మంచిది. -మంచిది.
మనకు కేట్ అవసరం.
ద వుడ్స్ బండారం బయటపెట్టాలంటే షెట్టీనే మార్గం.
ఆధారాలు మనమే సేకరిస్తే.
ఎలా?
షెట్టీ రోజంతా నగరంలోనే.
తన ఆఫీస్ తాళం నా దగ్గరుంది.
నేను ఆమె టీఏను. గుర్తుందా?
ద వుడ్స్ ఆధారాలు కనుగొందాం,
లేదా శామ్‌కు, యువతకు ఆ కూపంలో చేసినవి కనుగొందాం,
కేట్ ఏం చేసినా సరే.
తర్వాత ఏంటి? దాన్ని ఇన్‌స్టాలో పోస్ట్ చేస్తావా?
వాట్‌ను కాదని ఒక నల్లజాతి అమ్మాయిని,
ద్విలింగ ఏసియా సూప్‌ను నమ్ముతారని అనుకుంటున్నావా?
లేదు, వాళ్ళు అన్నిటిని చేసినట్టు దీన్నీ వక్రీకరిస్తారు.
వాళ్ళు ఎవరి మాట వింటారో వారితో చెప్పించగలిగితే అలా చేయరు.
జేనరేషన్ వీ
సరే. ఇవే నీ బట్టలు.
నా గాత్రం, కదలిక తరగతివాడి వద్దకు తీసుకెళతా.
వాడు అనుమాన పక్షి,
ఐదు ఎక్స్టసీ బిళ్ళలకు ఉష్ణశక్తి వాడి,
ఏవీ అడగకుండా ఏదైనా కాలుస్తాడు, అది మంచిది.
ఆ తర్వాత, ఇది ఎప్పుడూ జరగని విషయంగా ఉండిపోతుంది, కదా?
అవును. నేను ఒక మనిషిని నిలువునా చీల్చాను.
అవును.
అంటే, నా సమర్థనలో, అతను ఆ సమయంలో తోలుబొమ్మ, కనుక...
నాకు తెలుసు. నువ్వది చేయలేదేమో, ఎందుకంటే
ఇప్పుడు ఆధారాలను నాశనం చేస్తున్నా కనుక
అది ఎవరికి గుర్తుంది? నాకు గుర్తులేదు.
నీ వద్ద చాలా వస్తువులున్నాయి.
సరే, అవి సాధారణంగా ఉండే శృంగార బొమ్మలే.
నాకు ఎంపికలుంటే ఇష్టం.
సరే. సరే. నీకోసం వాటిని లాండ్రీ గది నుండి దొంగిలించాను.
శుభ్రమైనవి అనుకుంటా.
లేదు, నేను వేసుకున్నవి నాకు నచ్చాయి. అవి నీ వాసన వస్తున్నాయి.
వద్దు. నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.
-సరే. -అవును. నీ జాడ ఎవరికీ తెలియకూడదు.
అది అర్థవంతమైనదే. సరే.
వెంటనే వస్తా. ఆహారం తెస్తా. నీకు ఆకలేస్తోందేమో.
దానికి చాలా సమయం పడుతుందా?
లేదు. విద్యార్థి సంఘంలో వాట్ ఏ బర్గర్ ఉంది.
నేను వెళ్ళినట్టు కూడా తెలియదు. సరేనా?
పోయినసారి వాట్ ఏ బర్గర్ తిన్నప్పుడు, లూక్‌తో ఉన్నా.
ఛత్.
శామ్.
నీకు జరిగినవన్నీ నాకు జరిగుంటే, నా తల చెడిపోయేది.
అంటే, బాగా చెడిపోయేది.
కానీ మంచిగా ఉన్నావు.
అంటే, కొంతమందిని చంపకుండా ఉన్నప్పడు.
తలుపు ఎవరు తట్టినా, స్పందించకు.
సరే.
-అపరిచితులతో ప్రమాదం. -ప్రమాదం.
అపరిచితులతో ప్రమాదం. సరే. సరే.
ఉంటాను.
విద్యార్థి రికార్డ్స్ జీ
లాగిన్ అవసరం అనుమతి నిరాకరించడమైనది
ఏంటది?
నాకు తెలియదు.
ఇది ఆమె అరలో దాచిపెట్టింది.
ఒక విమాన కూల్చివేతకు చెందిన విషయాలు.
ట్రాన్స్‌వోషియానిక్ విమానం 37.
అవును, నాకది గుర్తుంది. ఉగ్రవాదులు, కదా?
అవును, అలా అని అన్నారు.
ఓరి దేవుడా. చూడు.
షెట్టీ, లిల్లీ, వయసు 11. షెట్టీ, పాల్, వయసు 46.
ఆమె కుటుంబం విమానంలో ఉంది.
షెట్టీ, షెట్టీ, షెట్టీ.
నేను వైరల్ వ్యాప్తి రేటును పెంచాలని కోరుతున్నావు.
సరే.
"అందరినీ చంపేయ్," అని ఆమె అంటుంది.
అలా నా మరణ ధృవపత్రంపై నేనే సంతకం పెట్టాలా?
నువ్వు దీన్ని సుదీర్ఘంగా తాగితే
ఎలా ఉంటుంది, ఇందిరా?
బోడి టక్కులాడి.
అతను వ్యాప్తి రేట్ గురించి ఏమన్నాడు?
నీకు కొందరు శక్తివంతులు తెలుసు.
కలిసినందుకు థాంక్స్.
ప్రఖ్యాత వాట్ మానసిక నిపుణురాలితో,
సూపర్‌హీరో పరిశ్రమకు డీన్‌తో భేటీని
ఎవరు వద్దంటారు?
నీకు రెండు నిమిషాలుంది.
మరింతసేపు కోరుకుంటారు.
సారీ. ఇది కళాశాలలో జరుగుతున్నా, వాట్‌కు తెలియదా?
మన పనికి దీన్ని ప్రాణాంతకం, వేగవ్యాపకం
చేయడానికి 10 నెలలు పట్టొచ్చని అంచనా.
దాయటం కష్టంగా ఉంది. అందుకే మీ అవసరం ఉంది.
కచ్చితంగా, దేని కోసం?
మీరు సూప్స్‌ను పర్యవేక్షిస్తారు.
వారి జట్టు సంబంధాలు, వారి ఆచూకీ.
వారందరి జాడ తెలుసు.
వాట్ ప్రభావంలో లేని వారిని కూడా.
మనం వారిని ఏకబిగిన నిర్వీర్యం చేయవచ్చు.
నువ్వు చెప్పేది నిర్వీర్యాన్ని మించి వెళుతోంది.
అదొక యుద్ధనేరం.
ఇదొక యుద్ధం, మనకు వారికి మధ్య, ఇప్పటి దాకా గెలుపు వారిదే.
ప్రతిదాడికి వైరస్ మనకొక మార్గం.
అది మారణకాండ. నువ్వు చేస్తున్న పనిని వెంటనే ఆపాలి.
దీని గురించి వాట్‌కు తెలిస్తే,
సూప్స్ నిన్ను, నీ అయినవారిని మట్టుపెడతారు.
అందుకు ఆలస్యమైంది.
నువ్వు వారిలో ఎంతమందిని చంపినా సరే,
వీటిలో ఏవీ నీ భర్తను, కూతురును వెనక్కు తీసుకురావు.
లేదా మీ మనవడు, మనవరాళ్ళను.
కానీ అది ఇతరుల ఆప్తులను రక్షించవచ్చు.
మీ దేశస్తుడైన మరొకరికి, తను నాకు పని చేస్తాడు,
నువ్వు అలాంటివారితో మసులుతావో లేదో, నీకున్న ఉక్రోషమే ఉంది.
తనను ఎంతగా ఆవహించిందంటే, అతనిలో ఏమీ లేదు.
నన్ను నమ్ము, నువ్వు ఆ దారిలో వెళ్ళాలనుకోవు.
మీరున్నా లేకపోయినా ఇది చేస్తాను. మీరుంటే సులభంగా అవుతుంది.
కలసికట్టుగా మనం దీన్ని అంతం చేయవచ్చు.
లేదా నిన్ను అరెస్ట్ చేయించవచ్చు, శిక్షించవచ్చు.
కానీ మీరలా చేస్తారనుకోను.
మీలో ఓ భాగం నాతో ఒప్పుకుంది.
మన మాటలు ముగిశాయి.
-ఆగండి. -కలవడం బాగుంది, డీన్ షెట్టీ.
కళాశాలకు తిరిగెళ్ళు.
అన్నీ అర్థమయ్యాయా?
ఆమెపై ఓ కన్నేసి ఉంచు.
ఎమ్మా.
హాయ్. నువ్వు చాలా పోకిరిగా కనిపిస్తున్నావు.
నేను బలంగా ఉన్నందుకు అవహేళనకు గురవుతున్నానని అనుకుంటున్నావు.
ఎమ్మా?
నాకు సాయం చెయ్.
బానే ఉన్నావా?
అది చాలా అద్భుతం!
స్టీవ్, అది కరిగిపోతోంది.
ప్రయత్నించు.
దీనికి అనుమతి ఉందా? మీరు చిక్కుల్లో పడరు కదా?
మేము సూపర్‌హీరోలం.
మాకు ఏదీ కావాలో అది చేయవచ్చు.
సరే.
ఆ పానీయం తాగు.
అదిగో అలా! అంతే!
ఏయ్. ఈ బృందం మరో చోటుకు వెళుతోంది. వస్తావా?
నేను ఇక్కడే ఉండి ఎమ్మా కోసం ఎదురుచూడాలి.
బాబు, మేము వెళ్ళే పార్టీలో ఎమ్మా ఉంటుంది.
ఉంటుందా?
అవును, కచ్చితంగా, ఏదో ఒకటి. రా.
సరే.
అదిగో.
యో, న్యూమన్ నాశనం కాను!
సరే, జనాలూ, కానివ్వండి.
మనం నాలుగు, మూడు...
సూపర్‌హీరో సంస్కర్తగా చెప్పుకునే వ్యక్తి సూపర్‌హీరోల కళాశాలలో మాట్లాడవచ్చా?
ఈ ప్రశ్నకు జవాబు చెప్పడానికి, గోడోల్కిన్ సంచాలకుడు,
దైవభయం, దేశభక్తి కల, ప్రియతమ సూపర్‌హీరో పొలారిటీ
మాట్లాడుతారు.
హలో. పిలుపుకు థాంక్యూ, కేమరన్.
ఇది సరిగా అర్థం చేసుకున్నానా?
న్యూమన్ సభకు సమన్వయకర్తగా ఉంటున్నారా?
కేమరన్, విక్టోరియా న్యూమన్...
చూస్తే, షెట్టీ గంజాయి చిరుతిండి తినేలా ఉంది. నమ్ముతావా?
అవును.
సరే.
నేను ఆమె వంటగది నిండా బ్రిటీష్ తేయాకు ఉంటుందనుకున్నా.
అవును, ఆమె దగ్గర అది కూడా ఉంది.
కేమరన్ షోకు ఎందుకెళ్ళాడు?
కొత్తగా చేయడానికి ఏమీ లేదు.
న్యూమన్ సభకు సమన్వయకర్త.
షెట్టీ ఏమనుకుందంటే ఓ నిజమైన సూపర్‌హీరోయే
సూపర్‌హీరో సమస్యల గురించి అడిగితే బాగుంటుందని.
ఆయన నీతో చెప్పలేదా?
మీ ఇద్దరూ చివరగా మాట్లాడుకుంది ఎప్పుడు?
ఆయన వాట్ బానిస అని తెలియగానే,
విద్యార్థులను రక్షించకు అని చెప్పగానే,
అంటే కళాశాల కింద ఉన్న చెరసాలలో, కనుక...
నన్ను క్షమించు.
నేను పిల్లాడిగా ఉన్నప్పుడు, ఆయనలా ఉండాలనుకున్నా.
కానీ ఈ చోటు గురించి అన్నీ తెలుసుకున్నాక,
ఆ కలకు విలువుందని అనుకోవడానికి నేను వెధవను అయ్యుండాలి.
నేను ఆయనను నమ్మలేను.
అందుకే ఆయనతో మాట్లాడలేదు.
నేనలా చేస్తే, ఆయన వాట్‌ దగ్గరకు వెళతాడు, ఇక...
నా గురించి అలాగే అనుకుంటావా?
నేను అన్నీ షెట్టీకే చెబుతాననా?
నువ్వే చెప్పు, కేట్. నా ఆలోచనలు చదువుతున్నావుగా.
కేమరన్, మేము గోడోల్కిన్‌ లో వాక్కు స్వేచ్ఛ ఉందని నమ్ముతాం,
జ్ఞానం సూపర్‌హీరో కాగలదని నమ్ముతాం.
ఒక సూపర్‌పవర్, అలాగే...
నీలాంటి నమ్మదగిన, వైవిధ్యభరిత వ్యక్తి కష్టమైన ప్రశ్నలు అడగటానికి
ముందుకు రావడం మంచి విషయం,
ఇవి సూపర్‌హీరోలకు, నిజమైన అమెరికన్లకు ముఖ్యమైనవి.
కనుక, ధన్యవాదాలు.
పొలారిటీ, బానే ఉన్నారా?
ఓరి నాయనో.
ఎవరైనా సాయం చేస్తారా?
నాన్నా?
సాయం చేయండి!
దయచేసి వేచి ఉండండి!
ఛత్.
వెళ్ళు! క్యాంపస్‌లోనే ఉన్నారు. వెళ్ళు!
మెడికేర్, వాట్ బీమా ఇప్పుడు నెలకు 250 డాలర్లు కవర్ చేస్తాయి.
ముందరి ఖర్చులు ఉండవు...
నువ్వు దీన్ని ఇష్టపడతావు...
శామ్?
అయ్యో. అయ్యో. అయ్యయ్యో.
ఛత్!
అయ్యో! ఛ, ఛ, ఛ.
హేయ్, హేయ్, హేయ్. ఆయన మా నాన్న.
బెల్ట్ వేసుకో. వెళదాం.
ఛత్.
మళ్ళీ మూర్ఛ.
ఛత్. నాన్నా. నాన్నా!
అంతా సరవుతుంంది, నాన్నా. మేలుకో.
ఏంటి ఈ ఘోరం? ఏదైనా చేయి.
ప్రయత్నిస్తున్నా. మనం ఆయనను లేపాలి.
నాన్నా, లెగు!
మావరెక్, తలుపు తియ్.
హేయ్, స్లోన్.
ఇతడిని చూశావా?
ఎందుకు? వాడి వెంటపడుతున్నావా?
లేదు. అయితే తనను చూడలేదా?
లేదు. ఫైండ్ మై ఫ్రెండ్స్ యాప్ కాను.
వెళ్లి అడ్డుపడు.
అది తొలగించండి!
న్యూమన్‌ను రద్దు చేయండి!
నోర్ముయ్!
ఎమ్మా ఇక్కడుంటుందని చెప్పావే.
తర్వాత కలుస్తుంది.
మమ్మల్ని ఇప్పుడే చూస్తోంటే, నేను కేమరన్ కోల్‌మన్,
పొలారిటీకి బదులుగా వచ్చా,
తనకు అత్యవసర స్థితి ఏర్పడింది.
న్యూమన్, ఎఫ్‌బీఎస్ఏ, సూపర్‌హీరోల నుండి
ప్రజల రక్షణకేనని అంటున్నారు.
కానీ మీ సొంత చట్టసభ భేటీలో, స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ పలువురిని చంపాడు.
ఇక మరో సందర్భంలో,
సోల్జర్ బాయ్ మాన్హాటన్‌‌లో వేలమంది అమాయకులను చంపబోయాడు.
ఈ రెండుసార్లు, ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు,
చాక్లెట్ తింటూ, అమెరికా కాలడాన్ని చూస్తూ?
కేమరన్, ఇక్కడ మీరు గుర్తుంచుకోవాల్సిన విషయం,
రెండు సందర్భాలలోను, సూపర్‌ హీరోల మీద ప్రజలకున్న
విశ్వాసం 30 శాతం పడిపోయింది.
మనుషులకు, సూపర్‌ హీరోలకు సరిసమానమైన రక్షణను బలపరుస్తూ
ఎఫ్‌బీఎస్ఏ స్పందించింది,
దీంతో ఇరు జనాభాల్లోనూ హింసాత్మక సంఘటనలు రికార్డ్ స్థాయిలో తగ్గాయి.
అవును, నిజమే!
లేదా మీ సంస్థ, అమెరికాలో
అతిముఖ్య మైనారిటీ వర్గాన్ని వేధించడానికి ఒక నెపమా?
అందుకే వారికంటూ ఒక ప్రతినిధి ఉండాలి.
మా పాలకవర్గం ఎన్నికయితే, ప్రభుత్వంలో కొత్త పదవిని పెట్టాలనుకుంటోంది,
దాంతో సూపర్‌హ్యూమన్ సమూహానికి నిర్ణయాధికారం దొరుకుతుంది.
-నిజంగానా? -అవును.
దీనికి, పోల్స్‌లో అద్భుతాంగుల సమూహాంలో
మీకు 30 శాతం కన్నా తక్కువ మద్దతు ఉండటానికి సంబంధం?
-లేదు, కేమరన్... -ప్రేక్షకులైన
అమెరికా భవిష్యత్ సూపర్‌హీరోలను అడుగుదాం. ఇక్కడ.
ఛత్. కేట్ నుండి కబురు లేదు.
ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
మనం వెళ్ళి కలవాలేమో.
సమయం లేదు. న్యూమన్‌ను కలిసి, తెలిసింది చెప్పాలి.
నీకు అదృశ్యపయనం తెలుసా?
లేదు, కానీ దృష్టి మరలిస్తా.
జోర్డన్, ఏం చేయబోతున్నావు?
వారికి దొరికిపోకు.
హేయ్, ఎమ్మాను వేధించిన అమ్మాయి నువ్వే కదా?
కాదు, కాదు. నేను తనకు...
హేయ్.
ఇది చూడండి. జోర్డన్ లీ తన సొంతవారిపై దాడి చేస్తోంది.
ఐదవ స్థానం పోయినట్టే, జోర్డన్.
హేయ్!
హేయ్! గొడవపడకండి!
చెత్త పిల్లలు.
వచ్చినందుకు థాంక్స్.
పట్టపగలే ఒక మనిషిని హోంలాండర్ చంపడం మనం అందరం చూశాం.
తనను చట్టం శిక్షిస్తుందా?
ధన్యవాదాలు. అదొక మంచి ప్రశ్న.
నాకు న్యాయవ్యవస్థపై పూర్తి నమ్మకముంది,
హోంలాండర్ అందరిలాగే చట్టప్రక్రియను ఎదుర్కోవాలి, అతని సహచరులతో కూడిన
న్యాయనిర్ణేతల బృందం ఫలితం నిర్ణయిస్తుంది.
మానవులు మా సహచరులు కారు.
కానీ మా సంగతి ఏంటి? సూప్ జీవితాలు ముఖ్యం!
అసలు సూపర్‌హీరోలకు పౌరహక్కులు ఉన్నాయా లేవా అని కచ్చితంగా చెబుతారా?
అందరు అమెరికన్లలాగే, సూపర్‌హ్యూమన్స్‌కు పౌరహక్కులు ఉంటాయి,
అలాగే ఆ హక్కులతో వచ్చే ప్రతీదీ ఉంటాయి.
అవును, ఉంటాయి. సూప్స్‌కు సమాన హక్కులు.
నాకు అర్థమైంది. ప్రభుత్వం తమతో న్యాయంగా వ్యవహరిస్తోందని
అలాగే తమ ప్రత్యేక సమస్యలు పరిష్కరిస్తోందని
సూపర్‌హ్యమన్ సమూహం కోరుకుంటోంది.
చాలామంది సూపర్‌హ్యూమన్లు చట్టానికి కట్టుబడే పౌరులని సింగర్‌కు, నాకు తెలుసు.
స్వార్థపరురాలా! నీకు ఏమీ తెలియదు!
మనం సాధారణ జ్ఞానంతో పరిష్కారాలు కనుగొనవచ్చు...
మమ్మల్ని నియంత్రించకూడదు.
ఇది నియంత్రణకోసం కాదు.
మమ్మల్ని నియంత్రించకూడదు!
ఇది దాని గురించి... కాదు, ఫర్వాలేదు.
చూడండి, సమస్యపై జనాలు ఆదుర్దాగా ఉన్నారు. నేను కూడా.
ఎందుకంతా కోపంగా ఉన్నారు?
మనల్ని నియంత్రించి, మన శక్తి లాక్కోవాలని చూస్తున్నారు. హోంలాండర్ మాట నిజమే.
మమ్మల్ని నియంత్రించకూడదు!
మీలాంటి సూపర్‌హ్యూమన్స్‌తో పని చేయాలని రాబర్ట్ సింగర్, నేను...
అమెరికాలో చాలామందిలా, ఈ ప్రజలు న్యూమన్‌ను, ఆమె అమెరికా వ్యతిరేక,
సూపర్‌హీరో వ్యతిరేక విధానాలను తిరస్కరించాము.
మమ్మల్ని నియంత్రించకూడదు!
-న్యూమన్ గారు, ఒక నిమిషం ఉందా? -దూరం జరుగు.
న్యూమన్ గారు, దయచేసి. మీతో మాట్లాడటం ముఖ్యం.
నువ్వు మరీ మరో కదా? నిన్ను కలవాలని ఆశించాను.
అవునా?
అవును. మనం మాట్లాడగలిగే ఒక చోటు కనుగొందాం. మన ఇద్దరమే.
జోర్డన్?
శామ్‌ను చూశావా?
తమాషా చేస్తున్నావా? లేదు. ఎక్కడున్నాడు?
నాకు తెలియదు. ఇక్కడ చాలా భద్రతా సిబ్బంది ఉన్నారు.
-వారు తనను కనుగొంటే? -కొంప కొల్లేరే.
ద వుడ్స్ ఉనికికి సాక్ష్యం తనే.
అతను చిక్కుల్లో పడ్డాడేమో, జోర్డన్. మనం కనుక్కోవాలి.
శామ్.
-ఎమ్మా. -ఎక్కడున్నావు?
-నిన్ను మిస్సయ్యా. -నువ్వు దాక్కొని ఉండాలి.
నేను చాలా దిగులుపడ్డాను.
నీకోసం వేచి చూస్తున్నా.
ఎమ్మా, నేను బీర్ తాగాను.
మంచు జారుడుబల్ల ఉంది. నువ్వు చూసుంటే బాగుండు.
ఈ సూపర్‌హీరోలందరూ వారి శక్తులు వాడారు. అది ఉత్తమం.
ఇక్కడ కొంతమంది దుర్మార్గులు.
అవునేమో. కానీ, చాలా బాగుంది.
మనలాంటి మనుషులతో ఉండటం, సరదాగా గడపడం.
తనను ఇక్కడ నుండి తీసుకెళ్ళాలి.
శామ్, నిన్ను మేము దాయాలి.
ఫర్వాలేదు. మేము నిన్ను దాస్తాం.
బాబు!
-తర్వాత, బాబులు. -వెంటనే.
కేట్. అన్ని లైట్లు ఆర్పి ఇక్కడ ఎందుకున్నావు?
గంటల నుండి నీకు కాల్ చేయాలని చూశా.
క్షమించు. నా సమావేశం ఎక్కువసేపు పట్టింది.
అలసిపోయినట్టు కనపడుతున్నావు.
నువ్వు విశ్రాంతి ఎందుకు తీసుకోకూడదు?
తర్వాత మాట్లాడదాం.
ఈ విషయం ఆగలేదు.
నువ్వు నీ మాత్ర తీసుకోవడంలేదు, కేట్.
తీసుకోకపోతే ఏం జరుగుతుందో తెలుసుగా. ఇవిగో నీ మాత్రలు.
వద్దు. ఆ మాత్రలు చేసిన పనంతా నన్ను మొద్దుబరచడమే.
అవి నాకు సాయపడలేదు.
అవి నన్ను మొద్దుబరిచాయి.
నువ్వు మాట్లాడుతావు, మోసగిస్తావు, నియంత్రిస్తావు.
నాకు నువ్వు చేసినదంతా అదే.
-అది నిజం కాదు. -దానితో విసిగిపోయాను.
సరైన పని చేస్తున్నానంటావు.
సరైనదిగా అనిపించదు.
అలా ఇకపై చేయాల్సిన పనిలేదంటే?
-అబద్ధాలు. -అవునా?
ఈ చోటును వదిలిపెట్టే సమయం వచ్చింది.
-నన్ను వదిలేస్తావా? -లేదు.
మనం కలిసి వెళ్ళిపోతున్నాం.
నేను కొన్ని పనులు చేశాక, అప్పుడు అన్ని త్యాగాలకు,
అన్ని కష్టాలకు తగిన ఫలితం వస్తుంది.
మాకు రోగాన్ని ఆశించావు.
నీకు కాదు. కాదు. నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతాను.
మనకు ఒకరికొకరి అవసరం ఉంది.
నేను నా భర్తను, నా కూతురును కోల్పోగానే, నా మొత్తం ప్రపంచమే కోల్పోయాను.
రోజూ నన్ను నేను అడిగా, ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకున్నానని?
కానీ నిన్ను కనుక్కోవడంలో, అలాగే మనం కలిసి గడిపిన కాలం,
నాకు మళ్ళీ నిజంగానే ప్రత్యేకమైనది దొరికింది.
నా శక్తులు.
కాదు, కేట్, నువ్వు. నాలాగే దిక్కుతోచని, ఒంటరిగా ఉన్న అమ్మాయివి.
ఎలాగో నువ్వు నిజంగా నాదానివని అనిపిస్తుంది, నువ్వంటే నాకు ప్రేమ.
నిజమే చెబుతున్నావు.
నీకు ఒంటరితనం ఉందని తెలుసు.
కానీ ఒకరికొకరం ఉన్నాం.
నువ్వు ఒక్క చివరి ప్రయత్నం చేస్తే
మనం ఇదంతా గతంలోకి నెట్టేయవచ్చు.
ఇంకెప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండవు.
నా కూతురు చాలా అసూయపడుతుంది,
ఇవాళ గోడోల్కిన్ సంరక్షకురాలని కలిశానంటే.
నీకు అభిమానులం.
ధన్యవాదాలు.
నా సభకు వస్తావనుకున్నా.
ప్రశ్న అడుగుతావనుకున్నా.
మీ డీన్ కూడా రాలేదు. వ్యక్తిగత అత్యవసర పరిస్థితి ఏమో?
అవును. నాకు తెలియదు.
ఫర్వాలేదు.
ఎలాగూ సభ చెత్తగా జరిగింది.
ఏంటో తెలుసా?
బయట గోల తగ్గేదాకా ఈ గ్రీన్ రూమ్‌లో దాక్కుందాం.
లేదంటే, వాళ్ళు నా తల నరికేస్తారేమో.
-నాకు ఒకటి చెప్పాలనుంది... -నీ శక్తులు అమోఘం.
నేను చూసినవాటిలో అద్భుతం.
ధన్యవాదాలు.
ఆ ఉచ్చులు, రక్తపు కత్తులు బాగా అలసిపోయేలా చేస్తాయనుకుంటా.
ఇంకా ఏం చేయగలవు?
-అంతే. -కాదులే.
నా గురించి ఏమైనా చెప్పు.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నువ్వు రక్తంలోని విషయాలను పసిగట్టగలవు.
దాన్ని ఉపయోగించి, నా గురించి చెప్పు.
ఓరి దేవుడా, మీకు...
మీ రక్తంలో, కాంపౌండ్ వి ఉంది.
మీరొక సూప్.
అది చేయగలవని తెలుసు. చక్కటి పని.
ఎలా? ఎందుకు?
ఇదిగో. నాకొక కత్తిని ఇవ్వు.
ఓరి నాయనో.
రెడ్ రివర్‌లో నువ్వు వచ్చేదాకా నాకు మాత్రమే ఆ శక్తులు ఉన్నాయనుకున్నా.
నిన్ను వయోజనుల కేంద్రానికి నేను పంపనీయలేదు.
అందుకే గాడ్ యూ‌కి తెచ్చా.
తప్పుగా అనుకోకు. నువ్వు అద్భుతం.
నీ ప్రతిభతోనే వచ్చావు. కానీ నేను కాస్త తోశానంతే.
ఆగండి. ఇది ఎందుకు చెబుతున్నారు?
ఎందుకంటే మనం ఒకరినొకరం అర్థం చేసుకుంటాం.
మీకు నా గురించి ఏమీ తెలియదు.
అవును, తెలుసు.
నీ జీవితంలో నువ్వు పొందిన ప్రతీదానికీ పోరాడావని తెలుసు.
నిరంతరం ఒంటరిగా ఉంటావని తెలుసు.
మనుషులను గాయపరుస్తాననే భయం నీకుంది.
మీ తల్లిదండ్రులతో చేసినట్టు.
అందరూ నిన్ను చూసి భయపడతారని అనుకుంటావు,
ఎందుకంటే నీ శక్తులు చాలా ప్రమాదకరమైనవని, ఛండాలమైనవని వింటూ పెరిగావు,
ఎవరూ దత్తత తీసుకోవడానికి కూడా ముందుకు రారని విన్నావు.
గత ఎనిమిదేళ్ళుగా ప్రతీ శుక్రవారం,
చేప వడలు, గులాబీ సాస్ తిన్నావని తెలుసు, ఎందుకంటే
నేనూ తిన్నా.
మీరు రెడ్ రివర్‌లో పెరిగారా?
అవును, 12 ఏళ్ళ దాకా.
ఇప్పటికీ చేపలు తినలేను.
అది నాటుకుపోయిన గత కాలపు గాయం. అంటే, ఆ వాసనే నేను భరించలేను.
నీ శక్తుల గురించి వారి అంచనా తప్పు, మరీ.
నువ్వు చాలా అరుదైన, అసాధారణమైన పిల్లవి.
ధన్యవాదాలు.
సరే, ఈరోజుకు జ్ఞాపకాలు చాలు.
ఏదో ముఖ్యమైనది చెప్పాలన్నావు కదా?
ఓ రహస్య ల్యాబ్ ఉంది.
ఈ కళాశాల కింద, దాన్ని ద వుడ్స్ అంటారు,
విద్యార్థులపై ప్రయోగం చేస్తారు.
సూప్స్‌ను చంపగల వైరస్‌ను వారికి ఎక్కిస్తున్నారు.
వైరస్, కచ్చితంగానా?
డా. కర్డోసా అని ఉన్నారు, ద వుడ్స్‌లో పని చేస్తారు.
ఆయనకు అన్నీ తెలుసు.
చూడండి, వాట్ ఏం చేస్తోందో మీరు అందరికీ చెప్పాలి.
నేను చూసుకుంటాను.
-చూసుకుంటారా? -అవును.
కానీ దాని అర్థం ఏంటి?
అంటే, ఇకపై అది నా సమస్యని, మరీ, సరేనా?
వెళ్ళి విద్యార్థిగా ఉండు.
ఏంటి? కాదు. కాదు.
ఈ మొత్తం కళాశాలే ఒక అసత్యమైనప్పుడు విద్యార్థిగా ఉండలేను.
నా మాట విను.
నీ జీవితంపై కొంచమైనా పట్టు సాధించాలంటే గాడ్ యూ నీకున్న అవకాశం.
ఒక్కసారి వాట్ నీలాంటి నాలాంటి వారిని రెడ్ రివర్‌లో బంధిస్తే,
ఆ అనాథాశ్రమం నుండి సంస్థకు వెళ్లే
చట్రంలో నుండి సాయం లేకుండా బయటపడటం కష్టం. నన్ను నమ్ము.
చూడండి, నాకొక వేదిక ఉంది, ఇప్పుడే, నేను ప్రజలకు సాయపడగలను.
అంటే, ఒక సూపర్‌హీరోగా ఉండటంలోని ముఖ్య విషయం అదే కదా?
నీకు ఏమీ లేదు.
మరీ మరో, గోడోల్కిన్ సంరక్షకురాలు అనేది ప్రచార భ్రమ, సరేనా?
తన పరిస్థితిని చెడగొట్టుకుంటూ ఉంటే వాట్ ఆమెను వయోజన...
కేంద్రానికి పంపుతుందని నమ్ము.
ద సెవన్‌లో తొలి నల్లజాతి మహిళ,
ఆమెకు అసలైన శక్తి ఉంది.
ఆమె ఉపాధ్యక్షుడి నేస్తం.
ఆ మహిళ, ఆమె అసలైన మార్పు తేగలదు, రాజకీయంగా, సాంస్కృతికంగా.
ఆమె యానాబెత్‌ను కనుక్కోగలదేమో.
రెండు దారులు, మరీ. నువ్వు ఎంచుకోవాలి. నీకు రెండూ దక్కవు.
మనం టచ్‌లో ఉందాం.
కేట్ - నీకు, ఆండ్రే, ఎమ్మా, జోర్డన్‌లకు షెట్టీ ఇంటికి రండి
మీ దగ్గర లేకపోయినందుకు క్షమించండి.
ఇక్కడే ఉన్నాను.
కేట్?
బానే ఉన్నావా?
-బాగున్నావా? -ఏం జరిగింది?
బాగున్నా. ఇక, మనం ఏది కోరితే తను అది చేస్తుంది.
-నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకో. -బానే ఉన్నా.
నన్ను ఇబ్బందిపెట్టినవి నా శక్తులు కాదు.
ఆమె ఇచ్చిన మాత్రలే ఇబ్బంది.
ఇలా ఎప్పుడూ లేదు.
కేట్, నీ స్నేహితుల మాట విను. నీపై అక్కర ఉంది.
నోర్ముయ్!
నీకు మాట్లాడే అవకాశం ఉండింది, ఇప్పుడు నా వంతు.
కేట్, దయచేసి, ఇలా చేయకు. నీపై నాకు ప్రేమ ఉంది.
నేనంటే నీకు ప్రేమని తెలుసు.
నువ్వు టక్కులాడివనే వాస్తవాన్ని అది మార్చదు.
కేట్, అసలు ఏం జరుగుతోంది?
దిగులుపడకు, మనం ఒకే వైపున ఉన్నాం.
సరే. క్షమించండి. నాకు త్వరగా సారాంశం చెబుతారా,
ఎందుకంటే మీరేం మాట్లాడుతున్నారో తెలియదు.
నాకు చెప్పిందే చెప్పు.
ఈ కళాశాల ఒక ముసుగు.
థామస్ గోడోల్కిన్ ఓ ప్రవర్తనా శాస్త్రవేత్త.
అతను ఈ చోటును నిర్మించింది, సూప్స్ ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకోవడానికి,
వారి బలహీనతలు, వారినెలా అదుపు చేయాలో తెలుసుకోవడానికి.
మీరిక్కడ చదువుకోవడానికి లేరు. ఈ కళాశాలే మిమ్మల్ని చదవడానికి ఉంది.
మీరు పరిశీలనాంశాలు, మనుషులు కాదు.
మేం మనుషులకన్నా నయం.
ద వుడ్స్‌లో ఉన్నవారిని చంపడానికి తన వద్ద వైరస్ ఉంది.
మరింత వ్యాప్తి చేయాలనుకుంటోంది.
దానికంటే ఆమెకు ఎక్కువే కావాలి. కదా?
దాన్ని ప్రపంచమంతా వ్యాప్తి చేసి
మీ అందరినీ చంపాలి.
ఓరి నాయనో.
ఎందుకు? మేము నీకు కానీ మరొకరికి కానీ హాని తలపెట్టలేదు. నీకది తెలుసు.
అబద్ధమాడకు. ఆమెకు చెప్పు.
హోంలాండర్.
అయితే ఇదంతా ఎందుకంటే అతను స్టార్‌లైటర్ మనిషిని లేజర్‌తో గాయపరిచాడనా?
తికమకగా ఉంది. తప్పనుకోకు.
కానీ మా అందరినీ చంపడం కాస్త అతి భావోద్రేకంగా ఉంది.
హోంలాండర్?
తను ఆ విమానాన్ని కూల్చాడు.
తను మీ కుటుంబాన్ని చంపాడా?
తను మాత్రమే కాదు.
మీరంతా విధ్వంసాన్ని సృష్టించేవారే.
లెక్కలేని జీవితాల్ని నాశనం చేశారు.
నీ తల్లిదండ్రులకు ఏం చేశావో చూడు.
మీరలా చేయకుండా ఉండలేరు.
మీ జాతే అలాంటిది.
నాకు నువ్వు ఇచ్చిన చివరి పనేంటో వారికి చెప్పు.
ద వుడ్స్‌లో ఉన్న అందరినీ చంపు.
దేవుడా. నువ్వు...
చంపలేదు, జోర్డన్.
ఆమె ఎలాంటి రాక్షసో చూపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.
మనల్ని ఈ భూమి నుండే చెరిపేయాలనుకుంది.
వారి కోరిక అదే.
కనుక మనమే మొదటి దెబ్బ కొట్టాలి.
తనతో మొదలుపెట్టి.
కేట్, అన్నీ మరచిపోయేలా చేయి.
మళ్ళీ మొదలుపెట్టవచ్చు. నిన్ను చూసుకుంటా.
నోర్ముయ్. నోర్ముయ్.
-కేట్! -ఇందిరా.
సమయం వచ్చింది.
ఛత్. కేట్!
ఓరి నాయనో.
ఓరి దేవుడోయ్. అయ్యో.
-వద్దు. -సాయం చేయకు.
ఛత్! మరీ! ఏదైనా చేయి!
కేట్. కేట్, నువ్విలా చేయాల్సిన పని లేదు.
మనకు న్యూమన్ ఉంది. ఆమె ఈవిడను ఆపుతుంది.
ఎవరినీ నమ్మలేం. మనల్ని గాయపరుస్తారంతే.
ఇదే ఏకైక మార్గం.
పాపా.
కేట్. దయచేసి.
నన్ను ఆమెను కాపాడనివ్వు.
నువ్వు ఇది మళ్ళీ చూస్తున్నందుకు సారీ.
మరీ.
కేట్, నువ్వేం చేశావో నీకు తెలుసా?
న్యాయం.
మన అందరికీ.
వైరస్ అంతగా వ్యాప్తి చెందదు. దేవుడి దయ వల్ల.
గది ఉష్ణోగ్రతలో అది కొద్ది రోజులు మనగలదు.
కానీ ఈ పరీక్షాగొట్టాలను వీలైనంత త్వరగా శీతల కేంద్రంలో పెట్టాలి.
అది ఎన్ఐహెచ్‌కు తెలుసు.
వాట్‌కు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడటానికి చాలా ధైర్యం అవసరం.
నా పరిశోధన గురించి మీరు నన్ను సంప్రదించగానే ఎంతో ఉపశమనం పొందా.
డీన్ షెట్టీ నా పనిని వక్రీకరిస్తోంటే తట్టుకోలేకపోయాను.
మీవి, నావి, మనవి ఒకే లక్ష్యాలు, కదా?
కరుణతో కూడిన నియంత్రణ.
చాలా గొప్ప పదబంధం. అది నేను సొంతం చేసుకోనా?
తప్పకుండా, అది మీదే.
పరిస్థితులు చేయిదాటే లోపు మీరు నన్ను, నా కుటుంబాన్ని బయటపడేయాలి.
-సాక్షి రక్షణ, సరేనా? -అవును.
ఆ పని అయిపోయింది.
అంతేనా?
అవును.
వైరస్ నకలు ఎలా చేయాలో తెలిసిన ఏకైక వ్యక్తి మీరేనా?
తప్పుడు చేతుల్లో పడకుండా చూసుకుంటాం.
హేయ్.
మీరొక 21వ శతాబ్దపు అమెరికా హీరో, డా. కర్డోసా.
గాలి పొడిగా ఉందేమో.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ