จำทุกอย่างที่ฉันทำให้เธอลืม
ความเดิม
เคทมีพลังมาก
บางครั้งความคิดมันดังมาก หนูรู้สึกเหมือนกำลังจะเป็นบ้า
ถ้าฉันบอกเธอว่า เราทำให้เสียงพวกนั้นเงียบได้ล่ะ
ฉันรู้ว่าที่ฉันขอให้เธอทำมันยาก
ลืมเดอะ วู้ดส์ น้องชายเธอตายแล้ว
เพราะเธอเป็นคนเดียว ที่จะปกป้องเพื่อนเธอได้
มันมีคนอันตราย คนชั่วร้ายที่มหา'ลัยนั่น
ฮีโร่อะไร ป๊อดจนไม่กล้าทำอะไรเป็นฮีโร่ ช่างแม่ง
เธอไว้ใจใครไม่ได้นะ
ผมต้องการเด็กนั่น เธอยังไม่รู้ว่าพลังเธอแกร่งแค่ไหน
เธอมีผู้อุปถัมภ์ เพราะงั้นห้ามแตะเธอ
พวกเขาใช้แซมเพื่อเพิ่มพลังของลุค
พวกแกทำบ้าอะไรฉันวะ
ทำอะไรกับเด็กคนอื่นๆ
ไวรัสมีผลต่อซูปส์เท่านั้น
เชตตี้เป็นคนสั่งการทุกอย่าง
เราฆ่าซูปส์
งั้นนางก็คือคำตอบ
ทำให้มันเป็นโรคติดต่อได้ไหม
ปล่อยโว้ย ปล่อยสิวะ อย่า
- ใจเย็นๆ อย่าลองดี - ฉันทำอะไร ฉันทำอะไรผิดวะ
เฮ้ย ไปตายไป
พยายามอย่าหายใจ
แอนดี้
พวกเขาทำอะไรนาย
ช่วยด้วย ได้โปรด
ปล่อยเราออกไปที ได้โปรด
เราขอโทษ
เรา...
ใช้เวลานานเท่าไหร่
การแพร่เชื้อเกิดจากการสัมผัสโดยตรง กับของเหลวในร่างกาย
ดังนั้นขึ้นอยู่กับปริมาณไวรัสของแอนดี้...
ทำให้แพร่เชื้อทางอากาศได้ไหม
ทำไม
มันติดต่อได้ง่ายกว่า
เราน่าจะต้องใช้เวลาประเมินว่า เป้าหมายระยะยาวของเราคืออะไร
ฉันค่อนข้างชัดเจนเรื่องนั้น
เพราะถ้าไวรัสในอากาศ
แพร่เชื้อสู่กลุ่มประชากรที่มีพลังพิเศษ มันอาจแพร่กระจายเหมือนไฟป่า
นิยามคำว่า "ไฟป่า" ซิ
ผมว่าวอทคงไม่อยากให้เรา
ทำอะไรบ้าระห่ำ อินทิรา
สายไปหน่อยนะที่จะมาห่วง สิ่งที่วอทต้องการ เอดิสัน
แล้วถ้าผมบอกวอทเรื่องนี้จะเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ คิดว่าไงล่ะ
จะเป็นยังไง ถ้าคุณบอกวอทว่าสร้างไวรัสที่ฆ่าซูปส์ได้
ผมไม่ได้ทำ ผมไม่รู้
ผมไม่เคยตกลงมาทำเรื่องพวกนี้
คุณทำสิ นี่น่ะผลงานคุณ คุณคิดค้นมันขึ้นมา
ตอนนี้คุณต้องทำมันให้จบ
แม่งเอ๊ย
ไงจ๊ะสาวน้อย
หนูอยากเจอคุณ
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ
ทุกอย่างมันพังไปหมดแล้ว
ขอละ ไปหาได้ไหมคะ
แย่จริง ฉันมีประชุมในเมือง เลื่อนไม่ได้ซะด้วย
ไปบ้านฉัน หาอะไรกินซะ
เดี๋ยวฉันไปหา ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง
ก็ได้
วันนี้เธอกินยาหรือยัง
กินแล้ว
กินอีกสิ เธอจะรู้สึกดีขึ้น
ไม่เป็นไรหรอก เคท ฉันสัญญา
งี่เง่า
กินๆ ไปเหอะน่า พวกเขาไม่รู้หรอก
ฉันเกลียดเด็กพวกนี้
เราถ่ายทอดสดวันนี้ จากมหาวิทยาลัยกอโดลคิน
ที่ตำรวจวิทยาเขตคาดว่า จะมีฝูงชนประท้วงก่อนเริ่มการประชุม
กับนักสังคมนิยมจอมปลอม ผู้ไม่มีใครชอบขี้หน้า
ผู้สมัครรองประธานาธิบดี วิกตอเรีย นิวแมน
เมื่อข่าวลือใหม่กำลังกระฉ่อน...
เชตตี้มาเจอไม่ได้ตอนนี้
หมายความว่าไง
เธออยู่ไหน
ในเมือง เธอจะกลับมาทีหลัง
งั้นเราทำไงดี
ฉันจะรอเชตตี้ที่บ้านเธอ
พอเธอกลับบ้าน ฉันจะให้เธอบอกทุกคนทุกเรื่อง
นังตอแหล รอจะวิ่งกลับไปซุกอกเชตตี้ไม่ไหวละสิ
ถ้าปล่อยเธอไปคนเดียว...
เราจะไว้ใจเธอได้ไง
ฉันจะไปกับเธอ
- ไม่เป็นไร - ไม่
- ฉันจะไป - นายไว้ใจฉันได้
เลิกป่วนสมองเรา แล้วเราอาจจะเชื่อใจเธอ
จอร์แดน
ฉันสาบาน สาบาน ไว้ใจฉันได้
ฉันอยากเชื่อเธอ
ฉันรู้
นายเชื่อฉันไหม
เธอรู้อยู่แล้วนี่
นี่ หยุดแป๊บดิ
เธออ่านความคิดเรา มารี
เธออาจจะห้ามตัวเองไม่ได้
แก้ตัวให้เคททำไม
เปล่านะ
ถ้าเธอจะป่วนหัวเรา จะทำตอนไหนก็ได้ แต่เธอไม่ทำ
เราต้องเชื่อว่าเธออยู่ข้างเรา
นายต้องเลิกเปลี่ยนเป็นผู้ชาย เวลาจะยืนกรานอะไรกับเรา
- ก็ได้ - ก็ได้
เราต้องการเคท
เธอเป็นทางเดียวที่จะทำให้ เชตตี้โดนเปิดโปงเรื่องเดอะ วู้ดส์
นอกจากเราจะพิสูจน์เองได้
ยังไง
เชตตี้อยู่ในเมืองทั้งวัน
ฉันมีกุญแจออฟฟิศนาง
ฉันเป็นผู้ช่วยนางไง
ถ้าหาหลักฐานเรื่องเดอะ วู้ดส์
หรือสิ่งที่พวกเขาทำกับแซม และเด็กๆ ข้างล่างนั่นเจอ
ไม่สำคัญแล้วว่าเคทจะทำอะไรได้
แล้วไงต่อ โพสต์ลงไอจีเหรอ
นายคิดว่าคนจะเชื่อสาวผิวดำ
กับซูปส์เอเชียสองเพศมากกว่าวอทเหรอ
ไม่หรอก วอทจะบิดเบือน เหมือนที่บิดเบือนทุกอย่าง
นอกจากเราเอาไปบอก คนที่พวกเขาต้องฟัง
โอเค นี่เสื้อผ้านายทั้งหมด
จะเอาไปให้หมอนี่ ที่เรียนเสียงและการเคลื่อนไหวด้วยกัน
เขาดูไม่น่าไว้ใจก็จริง
แต่เพื่อยาอีห้าเม็ด เขาจะใช้พลังไฟ
เผาหมดแบบไม่ถามอะไรซึ่งดีเลย
แล้วมันก็จะเหมือน ไม่เคยเกิดขึ้นใช่ไหม
ใช่ ฉันฉีกครึ่งคนทั้งคน
ใช่
ถ้าจะแก้ตัวก็ ตอนนั้นเขาเป็นหุ่นเชิด งั้น...
ฉันรู้ บางทีนายอาจไม่ได้ทำแบบนั้น
เพราะตอนนี้ฉันกำลังทำลายหลักฐาน
ตอนนี้ใครจะจำได้อีกล่ะ ฉันจำไม่ได้
เธอมีหลายอย่างมากเลย
โอเค ใครๆ ก็มีเซ็กซ์ทอยส์กันประมาณนั้น
ฉันชอบมีตัวเลือก
โอเค ฉันขโมยนี่จากห้องซักรีดมาให้นาย
น่าจะสะอาดแหละ
ไม่ ฉันชอบที่ใส่อยู่นี่ กลิ่นเหมือนเธอ
ไม่ๆ นายต้องอยู่ที่นี่
- จริงด้วย - ใช่ ห้ามให้ใครรู้ว่านายอยู่นี่
ก็ควรอยู่ ใช่
จะรีบไปรีบมา ไปหาของกินให้นายด้วย นายต้องหิวแน่ๆ
ไปนานไหม
ไม่นาน มีวอท อะ เบอร์เกอร์ ที่สหภาพนักศึกษา
นายจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันหายไป โอเคไหม
ครั้งสุดท้ายที่กินวอท อะ เบอร์เกอร์ ฉันอยู่กับลุค
โธ่เอ๊ย
แซม
ทุกสิ่งที่นายเผชิญมา เป็นฉันคงจิตป่วน
คงจิตป่วนสุดๆ เลย
แต่นายน่ารักมาก
ตอนที่นายไม่ได้ฆ่าคนเป็นฝูงอะนะ
จะยังไงก็ห้ามเปิดประตูนะ
โอเค
คนแปลกหน้าอันตราย
คนแปลกหน้าอันตราย โอเค ไปนะ
บาย
บันทึกนักศึกษา จี
ต้องเข้าสู่ระบบ ปฏิเสธการเข้าถึง
อะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
นี่ซ่อนไว้ในลิ้นชักเธอ
เรื่องเครื่องบินตก
ทรานส์โอเชียนิกเที่ยวบินที่ 37
ใช่ ฉันจำได้ ผู้ก่อการร้ายใช่ไหม
ใช่ เห็นว่างั้น
พระเจ้า ดูสิ
เชตตี้, ลิลลี่ อายุ 11 เชตตี้, พอล อายุ 46
ครอบครัวเธออยู่บนเครื่องบิน
เชตตี้ เชตตี้ เชตตี้
อยากให้ฉันเพิ่มอัตราการติดเชื้อไวรัส
ใช่ไหม
"ฆ่ามันให้หมด" เธอว่างั้น
เซ็นใบมรณะบัตรฉันไปด้วยเลยสิ
ดื่มไอ้นี่ดูซักอึกใหญ่
ดีไหม อินทิรา
อีระยำ
เขาพูดอะไรเรื่องอัตราการติดเชื้อนะ
คุณนี่รู้จักคนใหญ่คนโตนะ
ขอบคุณที่มาพบฉัน
ได้มาคุยกับนักจิตวิทยาผู้โด่งดังของวอท
ซึ่งตอนนี้เป็นคณบดีโรงงานผลิตซูเปอร์ฮีโร่
ใครจะไม่อยากมา
คุณมีเวลาสองนาที
คุณจะอยากคุยนานกว่านั้น
โทษนะ นี่ทำที่มหา'ลัย แต่วอทไม่รู้เหรอ
เราประเมินไว้สิบเดือนเพื่อให้มันได้ผล
และแพร่เชื้อได้มากพอ ที่จะทำให้งานสำเร็จ
เริ่มเก็บเป็นความลับยากแล้ว ถึงต้องให้คุณช่วย
ช่วยอะไรกันแน่
ฉันรู้ว่าคุณเฝ้าดูพวกซูปส์
ทีมของพวกซูปส์ ที่อยู่พวกซูปส์
คุณรู้ว่าหาซูปส์ทุกคนได้ที่ไหน
แม้แต่พวกที่ไม่ได้อยู่ใต้กำมือวอท
เราจะโค่นพวกมันได้แบบถาวร
ที่คุณอธิบายนี่มันเกินกว่าการโค่นแล้ว
นี่มันอาชญากรรมสงคราม
นี่คือสงคราม เราสู้กับพวกมัน ที่ผ่านมาพวกมันชนะมาตลอด
ไวรัสทำให้เรามีทางสู้กลับ
นี่มันฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ คุณต้องหยุดสิ่งที่ทำอยู่เดี๋ยวนี้
ถ้าวอทรู้เข้า
พวกซูปส์จะบดขยี้คุณและทุกคนที่คุณรัก
สายไปแล้ว
ไม่ว่าคุณจะฆ่าพวกเขาไปกี่คน
ก็ไม่มีทางทำให้ สามีและลูกสาวคุณคืนมาได้
หรือหลานของคุณ
แต่มันช่วยคนอื่นได้
คนที่ทำงานให้ฉัน หนึ่งในเพื่อนร่วมชาติของคุณ
ซึ่งฉันว่าพวกคุณคงไม่รู้จักกัน ก็โมโหไม่ลืมหูลืมตาแบบนี้
มันกลืนกินเขาจนไม่มีอะไรเหลือ
เชื่อเถอะ คุณไม่อยากเป็นแบบนั้นหรอก
ฉันจะทำแบบนี้ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีคุณ แต่มีคุณคงง่ายขึ้น
ถ้าร่วมมือกัน เราจะจบมันได้ซะที
หรือฉันจะจับคุณ หรือเอาไปส่งรพ.โรคจิตก็ได้
ฉันว่าคุณไม่ทำหรอก
ใจนึงคุณก็เห็นด้วยกับฉัน
เราคุยกันจบแล้ว
- เดี๋ยว - ยินดีที่ได้รู้จัก คณบดีเชตตี้
กลับไปมหาวิทยาลัยเถอะ
ได้ยินทั้งหมดไหม
จับตาดูเธอให้ดี
เอมม่า
หวัดดี นายดูทรงแบดมากอะ
นายแค่คิดแบบนั้น เพราะฉันแกร่งและโดนทำร้าย
เอมม่า
ฉุดที
เป็นไรไหม
นั่นโคตรสุดอะ
อเล็กซ์ จะละลายแล้ว
นายต้องลอง
ทำแบบนี้ได้จริงอะ เธอไม่โดนลงโทษแน่นะ
เราเป็นซูเปอร์ฮีโร่
เราจะทำอะไรก็ได้
โอเค
กระดกเลย
ต้องงั้นดิ เย้
โย่ จะไปต่อที่อื่นแล้ว ไปด้วยป่าว
ฉันควรจะอยู่ที่นี่ รอเอมม่า
เพื่อน เอมม่าอยู่ที่โน่นนะ
เหรอ
เออดิ งั้นแหละ ไปเหอะน่า
โอเค
ต้องงั้นสิ
นิวแมนไปตายซะ
เอาละทุกคน เร็วเข้า เริ่มเลย
เราถ่ายทอดสดในสี่ สาม...
ซูเปอร์ฮีโร่ที่ยอมกลับตัว ควรได้พูดที่วิทยาลัยของซูปส์ไหม
กรรมาธิการของมหาวิทยาลัยกอโดลคิน จะมาตอบคำถามนี้
ซูเปอร์ฮีโร่เคร่งศาสนา ผู้มีเลือดรักชาติเปี่ยมล้น
โพลาริตี้
สวัสดีครับ ขอบคุณที่เชิญผม คาเมรอน
ตอนนี้ผมเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม
คุณเป็นประธานในการประชุม ของวิกตอเรีย นิวแมนรึ
คาเมรอน วิกตอเรีย นิวแมนน่ะ...
ปรากฏว่าเชตตี้ปลื้มกัญชาเม็ด เชื่อป่าว
เชื่อ
เค
นึกว่าครัวนางมีแต่ชาอังกฤษ
อืม ชาก็มี
พ่อไปออกรายการ คาเมรอน ทำไม
ไม่ได้มีอะไรใหม่เลย
ไปจัดการงานนี้ของนิวแมน
เชตตี้คิดว่ามันจะดูดีขึ้น ถ้าซูเปอร์ฮีโร่ตัวจริง
มาถามคำถามเกี่ยวกับ ปัญหาคาใจซูเปอร์ฮีโร่
เขาไม่ได้บอกนายเหรอ
อังเดร นายคุยกับพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ตอนที่รู้ว่าพ่อเป็นลูกกระจ๊อกของวอท
กับตอนพ่อบอกฉันว่าอย่าไปช่วยเด็กๆ
ที่ถูกขังอยู่ในคุกของมหา'ลัยก็เลย...
เสียใจด้วย
ตอนยังเด็ก ฉันอยากเป็นเหมือนพ่อนะ
แต่พอได้รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับที่นี่
เราแม่งต้องโคตรโง่ ถ้าคิดว่าเรื่องพวกนั้นสำคัญ
ฉันไม่ไว้ใจพ่อ
ฉันถึงไม่คุยกับพ่อ
แล้วพนันเลยว่า พ่อคงไปบอกวอทอยู่ดีแหละ
นายคิดกับฉันแบบนั้นเหรอ
ว่าฉันจะบอกเชตตี้ทุกอย่างงั้นเหรอ
เธอบอกฉันสิ เคท เธอเป็นคนที่ป่วนหัวฉัน
คาเมรอน ที่กอโดลคินนี่ เราเชื่อในเสรีภาพของการพูด
และการมีความรู้ก็เป็นซูเปอร์ฮีโร่ได้
พลังพิเศษและ...
และโชคดีที่คนที่มีความหลากหลาย และน่าเชื่อถืออย่างคุณ
ก้าวขึ้นมาเพื่อถามคำถามแรงๆ
ที่เหล่าซูปส์และอเมริกันชนตัวจริงสนใจ
ขอบคุณครับ
โพลาริตี้ คุณโอเคไหม
เวรละ
ใครก็ได้ช่วยที
พ่อ
ไปหาคนมาช่วย
เดี๋ยวเรากลับมา
เวร
ไป ไปสิ พวกเขาอยู่ในมหา'ลัย ไป
ตอนนี้เมดิแคร์และวอทอินชัวรันซ์ คุ้มครองมากถึง 250 ดอลลาร์ต่อเดือน
ไม่ต้องจ่ายล่วงหน้า...
นายจะต้องชอบ...
แซม
ไม่ๆ
แม่งเอ๊ย
ไม่ แม่งๆ
เดี๋ยวๆ นั่นพ่อผม
ขึ้นมาเลย เราต้องไปแล้ว
แม่ง
ชักอีกแล้ว
แม่งเอ๊ย พ่อๆ
ไม่เป็นไรนะ พ่อ ฟื้นสิ
อะไรวะ ทำอะไรซักอย่างสิ
- พยายามอยู่ - เราต้องปลุกเขา
พ่อ ตื่นสิ
มาเวอริค เปิดประตู
เฮ้ย สโลน
เห็นหมอนี่ไหม
ทำไม สะกดรอยตามเขาเหรอ
ไม่เหรอ ไม่เห็นเขาใช่ปะ
ไม่เห็น ฉันไม่ใช่แอปตามหาเพื่อนนะโว้ย
ไปเป็นก้างคนอื่นไป๊
เอานั่นลง
ไม่เอานิวแมน
หุบปาก
ไหนนายว่าเอมม่าอยู่ที่นี่
เดี๋ยวเธอก็มา
ถ้าคุณเพิ่งเปิดมาชม ผมคาเมรอน โคลแมน
ทำหน้าที่แทนโพลาริตี้ เพื่อนที่ดีของผม
ที่มีเหตุฉุกเฉินในนาทีสุดท้าย
คุณนิวแมน คุณอ้างว่าเอฟบีเอสเอ
มีไว้เพื่อปกป้องผู้คนจากพวกซูปส์
แต่ในการไต่สวนของรัฐสภาคุณเอง สตอร์มฟรอนต์ฆ่าคนหลายคน
และนอกจากนั้น
โซลด์เจอร์บอยเกือบฆ่าคนบริสุทธิ์ หลายพันคนในแมนฮัตตัน
ทั้งสองครั้งนั่น ทำไมคุณถึงอยู่เฉยๆ
ดีแต่พูด ดูอเมริกาพังพินาศ
คาเมรอนคะ สิ่งที่คุณต้องจำเอาไว้
คือทั้งสองกรณีทำให้ ความเชื่อมั่นของประชาชนที่มีต่อซูปส์
ลดลง 30 เปอร์เซ็นต์
ซึ่งเอฟบีเอสเอตอบสนอง โดยเสริมสร้างการป้องกัน
ให้ทั้งมนุษย์และซูปส์
นำไปสู่จำนวนเหตุการณ์รุนแรง ที่ต่ำเป็นประวัติการณ์ของสองกลุ่มประชากร
คงใช่หรอก
หรือหน่วยงานของคุณเป็นแค่ข้ออ้าง
ในการข่มเหงหนึ่งในชนกลุ่มน้อย ที่โดดเด่นที่สุดของอเมริกา
นั่นเป็นเหตุผลว่า ทำไมพวกเขาควรมีสิทธิ์มีเสียง
หากได้รับเลือกตั้ง ฝ่ายบริหารของเรา ต้องการเพิ่มตำแหน่งใหม่ในรัฐบาล
ที่ทำให้ชุมชนซูปส์ มีสิทธิ์ออกเสียงในรัฐบาลได้
- จริงรึ - ใช่
นั่นเกี่ยวกับที่ผลโพลออกมาว่า
คะแนนคุณต่ำกว่า 30 เปอร์เซ็นต์ ในชุมชนผู้มีพลังพิเศษรึเปล่า
- ไม่ใช่ คาเมรอน - มาฟังเสียงผู้ชม
ของซูเปอร์ฮีโร่ในอนาคตของอเมริกากัน ครับ ตรงนั้น
เวร ยังไม่ได้ข่าวจากเคทเลย
ก็ไม่แปลก
เราน่าจะเช็กเธอหน่อยนะ
ไม่มีเวลา เราต้องตามหานิวแมน แล้วบอกเธอเรื่องที่เรารู้
รู้จักใครที่ย้ายร่างได้ไหม
ไม่รู้ แต่ฉันเบนความสนใจได้
จอร์แดน เธอจะทำอะไร
อย่าโดนจับได้ล่ะ
นี่ เธอน่ะแกล้งเอมม่าใช่ไหม
เปล่าๆ ฉันแค่ให้เธอ...
เฮ้
ดูนี่สิ จอร์แดน ลีโจมตีพวกเดียวกันเอง
บอกลาอันดับห้าได้เลย จอร์แดน
เฮ้ย
เฮ้ย หยุดนะ
พวกเด็กเวร
ขอบคุณที่มานี่วันนี้
เราทุกคนเห็นโฮมแลนเดอร์ ฆ่ามนุษย์กลางวันแสกๆ โดยไม่มีสาเหตุ
เขาจะต้องรับผิดชอบไหม
ขอบคุณ นั่นเป็นคำถามที่ดี
ฉันศรัทธาระบบกฎหมายอย่างเต็มที่
โฮมแลนเดอร์ ควรถูกพิจารณาคดีเหมือนคนอื่นๆ
และคณะลูกขุนของเขาจะเป็นผู้ตัดสิน
มนุษย์แม่งไม่ใช่เพื่อนเรา
แล้วพวกเราล่ะ ชีวิตซูปส์ก็มีค่า
คุณจะระบุมาชัดๆ เลยได้ไหมว่า ฮีโร่มีสิทธิพลเมืองหรือไม่
เช่นเดียวกับชาวอเมริกันทุกคน ซูปส์มีสิทธิพลเมือง
และทุกอย่างที่มาพร้อมกับสิ่งนั้น
ใช่โว้ย ซูปส์ต้องได้สิทธิที่เท่าเทียมกัน
ฉันเข้าใจนะคะ ชุมชนซูปส์อยากมั่นใจว่า
รัฐบาลปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเป็นธรรม
และแก้ปัญหาที่พวกซูปส์กังวล
โรเบิร์ต ซิงเกอร์และฉันรู้ว่า ซูปส์ส่วนใหญ่เป็นพลเมืองที่เคารพกฎหมาย
อีปากโป้ง แกแม่งไม่รู้อะไร
เราหาวิธีแก้ปัญหา แบบใช้สามัญสำนึกได้ที่นี่...
แกจะมาคุมเราไม่ได้โว้ย
นี่ไม่เกี่ยวกับการควบคุม
แกจะมาคุมเราไม่ได้
นี่ไม่เกี่ยวกับ... ไม่ ไม่เป็นไร
ฟังนะ ผู้คนจริงจังกับเรื่องนี้ ฉันก็เหมือนกัน
ทำไมทุกคนถึงโกรธนัก
เพราะพวกมันพยายามจำกัดเรา เอาพลังของเราไป โฮมแลนเดอร์พูดถูก
แกจะมาคุมเราไม่ได้
โรเบิร์ต ซิงเกอร์กับฉัน อยากทำงานกับซูปส์เหมือนพวกคุณ...
เช่นเดียวกับคนอเมริกาส่วนใหญ่ ชนกลุ่มนี้ปฏิเสธวิกตอเรีย นิวแมน
และวาระต่อต้านซูเปอร์ฮีโร่ ที่ช่างไม่เป็นอเมริกาเลยของเธอ
แกจะมาคุมเราไม่ได้
- คุณนิวแมน มีเวลาสักครู่ไหม - ถอยไป
คุณนิวแมน ได้โปรด ฉันมีเรื่องสำคัญต้องคุยกับคุณ
มารี มอโรใช่ไหม ฉันคิดอยู่ว่าอยากเจอเธอ
เหรอคะ
ใช่ ไปหาที่คุยกันดีกว่า แค่เราสองคน
จอร์แดน
เห็นแซมไหม
จะบ้าเรอะ ไม่เห็น เขาอยู่ไหน
ไม่รู้สิ ที่นี่มีระบบ รักษาความปลอดภัยเยอะแยะ
- ถ้าพวกนั้นเจอเขาล่ะ - เราก็ซวยสิ เอมม่า
แซมคือหลักฐานเดียวว่ามีเดอะ วู้ดส์อยู่
เขาอาจเจอปัญหาหนัก จอร์แดน เราต้องหาเขาให้เจอ
แซม
- เอมม่า - นายไปไหนมา
- ฉันคิดถึงเธอ - นายควรจะซ่อนตัวอยู่
ฉันเป็นห่วงแทบแย่
ฉันรอเธออยู่
เอมม่า ฉันดื่มเบียร์ด้วย
มีสไลด์น้ำแข็ง อยากให้เธอเห็นจัง
แล้วซูเปอร์ฮีโร่พวกนี้ ใช้พลังตัวเอง เจ๋งสุดๆ เลย
ซูปส์บางคนที่นี่ก็งี่เง่านะ
คงงั้น ไม่เอาน่า เจ๋งออก
ได้อยู่กับคนแบบเรา แค่สนุกกัน
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
แซม เราต้องซ่อนนายไว้
ไม่เป็นไร เราจะซ่อนนายเอง
โธ่เอ๊ย
- ไว้ทีหลังนะ - เดี๋ยวนี้
เคท ทำไมมาอยู่ในนี้มืดๆ ไม่เปิดไฟ
พยายามโทรหาเธอมาหลายชั่วโมงแล้ว
โทษที ฉันประชุมนานไปหน่อย
เธอดูเหนื่อยนะ สาวน้อย
เธอพักก่อนดีไหม
ค่อยคุยกันทีหลัง
เรื่องนี้รอไม่ได้
เธอไม่ได้กินยา เคท
เธอก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ถ้าไม่กินยา ฉันมียาเธออยู่
ไม่เอา ยาพวกนั้นทำให้ฉันไม่รู้สึกอะไร
มันไม่ได้ช่วยฉันเลย
ทำให้ฉันคิดอะไรไม่เคลียร์
คุณพูดโน่นนี่ ปั่นหัว บงการ
นั่นละทั้งหมดที่คุณเคยทำกับฉัน
- ไม่จริงนะ - ฉันแม่งทนไม่ไหวแล้ว
คุณบอกว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
มันรู้สึกไม่ถูกต้อง
ถ้าเกิดฉันบอกว่าเธอไม่ต้องทำแล้วล่ะ
- โกหก - เหรอ
ใกล้จะถึงเวลาต้องไปจากที่นี่แล้ว
- คุณจะทิ้งฉันเหรอ - ไม่
เราจะไปด้วยกัน
ให้ฉันจัดการปัญหาบางอย่างให้เสร็จก่อน แล้วการเสียสละทั้งหมด
ที่เธอทุ่มเทอย่างหนัก ในที่สุดก็จะเห็นผล
คุณอยากทำให้เราป่วย
ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่นะ ฉันจะดูแลให้เธอปลอดภัย
เราต้องการกันและกัน
ตอนฉันเสียสามีและลูกสาวไป ฉันเสียโลกทั้งใบของฉัน
ทุกวันฉันเฝ้าถามตัวเองว่า ทำไมฉันถึงยังไม่ตาย
แต่การได้เจอเธอ และตลอดเวลาที่เราอยู่ร่วมกัน
ฉันเจอบางอย่างที่พิเศษจริงๆ อีกครั้ง
พลังของฉัน
ไม่ใช่ เคท เด็กหญิงที่สิ้นหวัง และเหงาเหมือนที่ฉันรู้สึก
ฉันรู้สึกเหมือนเธอเป็นลูกฉันจริงๆ ฉันรักเธอนะ
คุณพูดความจริง
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกโดดเดี่ยว
แต่เรามีกันและกัน
แค่เธอสะกดจิตครั้งสุดท้าย
แล้วเราก็จะทิ้งเรื่องพวกนี้ไปเลย
เธอจะไม่ต้องอยู่คนเดียวอีกแล้ว
ลูกสาวฉันต้องอิจฉาแน่ๆ
ที่วันนี้ฉันได้เจอผู้พิทักษ์แห่งกอโดลคิน
เราเป็นแฟนตัวยงนะ
ขอบคุณ
นึกว่าเธอจะมาที่การประชุมวันนี้
อาจจะมีคำถาม
คณบดีของเธอก็ไม่ได้มา มีเรื่องฉุกเฉินส่วนตัวงั้นเหรอ
ไม่รู้สิคะ
ไม่เป็นไร
ยังไงมันก็เละเทะอยู่ดี
เอางี้นะ
เราจะไปแอบในห้องแต่งตัว จนกว่าข้างนอกจะสงบ
ไม่งั้นพวกนั้นฆ่าฉันแหงๆ
- มีบางอย่างที่ฉันอยาก... - พลังเธอเจ๋งมาก
เจ๋งสุดที่ฉันเคยเห็น
ขอบคุณ
ใช้ห่วงเลือด ดาบเลือดคงเหนื่อยน่าดู
เธอทำอะไรได้อีก
- ก็แค่นั้นแหละ - ไม่เอาน่า
บอกอะไรเกี่ยวกับตัวฉันหน่อยสิ
อะไรนะคะ
เธอสัมผัสสิ่งต่างๆ ในเลือดได้
ใช้พลังแล้วบอกอะไรเกี่ยวกับฉันสิ
พระเจ้า คุณ...
เลือดคุณมีคอมพาวนด์วีอยู่
คุณเป็นซูปส์
นึกแล้วว่าเธอทำได้ เก่งมาก
ได้ไง ทำไม
นี่เอามีดมาให้ฉัน
พระเจ้า
ฉันนึกว่ามีฉันคนเดียว จนเธอโผล่มาที่เรด ริเวอร์
ฉันปล่อยให้พวกเขา ส่งเธอไปอยู่ศูนย์ผู้ใหญ่ไม่ได้
ฉันเลยทำให้เธอได้เข้ากอโดลคิน
อย่าเข้าใจผิดนะ เธอก็เก่งพอตัวแหละ
และเธอก็เข้าได้ด้วยตัวเอง ฉันแค่ช่วยเธอนิดหน่อย
เดี๋ยวนะ ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้
เพราะเราเข้าใจกันและกัน
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
รู้สิ
ฉันรู้ว่าเธอสู้เพื่อให้ได้ทุกสิ่งที่เธอมีในชีวิต
รู้ว่าเธอเหงาตลอดเวลา
เธอกลัวว่าจะทำร้ายผู้คน
เหมือนที่เธอทำกับพ่อแม่เธอ
และเธอรู้สึกเหมือนทุกคนกลัวเธอ
เพราะเธอโตมาโดยได้ยินว่า พลังเธออันตรายเกินไป
น่าขยะแขยงเกินไปสำหรับ ทุกคนที่เคยอยากรับเลี้ยงเธอ
ฉันยังรู้ด้วยว่า ทุกวันศุกร์ที่ผ่านมาตลอดแปดปี
เธอกินปลาแท่งทอดกับซอสชมพู เป็นอาหารพิเศษ
เพราะฉันก็กินเหมือนกัน
คุณโตมาที่เรด ริเวอร์เหรอ
ใช่ จนฉันอายุ 12
ฉันยังกินปลาไม่ได้เลย
เป็นแผลใจที่ไม่หาย แค่ได้กลิ่นก็สยองแล้ว
พวกเขาคิดผิดเกี่ยวกับเธอ และพลังของเธอ มารี
เธอเป็นคนที่หายากมาก และเป็นคนพิเศษ
ขอบคุณ
วันนี้พอแล้วกับการรำลึกความหลัง
เธอมีเรื่องสำคัญอยากบอกฉันใช่ไหม
มีแล็บทดลองลับ
อยู่ใต้มหา'ลัยนี้เรียกว่าเดอะ วู้ดส์
ที่พวกเขาจับเด็กๆ ไปทดลอง
ทำให้เด็กๆ ติดเชื้อไวรัสที่ฆ่าซูปส์ได้
ไวรัส เธอแน่ใจนะ
มีหมอคนนึงชื่อคาร์โดซ่า เขาทำงานในเดอะ วู้ดส์
เขารู้ทุกอย่างเรื่องไวรัส
คุณต้องบอกทุกคนว่า วอททำอะไรอยู่
ฉันจัดการเอง
- จัดการเหรอ - ใช่
หมายความว่าไงเหรอ
แปลว่าฉันจัดการต่อเอง มารี โอเคนะ
เธอกลับไปเป็นน.ศ.ต่อเถอะ
อะไรนะ ไม่ๆ
ฉันกลับไปเรียนต่อไม่ได้ เพราะไอ้มหา'ลัยเวรนี่มันโกหกบังหน้า
ฟังฉันนะ
ก็อดยูคือโอกาสของเธอ ในการควบคุมชีวิตเธอเอง
ถ้าวอทเอาตัวคนอย่างเธอ และฉันเข้าไปในเรด ริเวอร์
ไม่มีทางหนีออกมาได้เลย
จากสถานเลี้ยงเด็กไปยังศูนย์ผู้ใหญ่ โดยไม่มีคนช่วย เชื่อฉันสิ
ตอนนี้ฉันมีอำนาจที่ช่วยคนได้
นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญสุด ของการเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ
เธอไม่มีอะไรเลย
มารี มอโร ผู้พิทักษ์ของกอโดลคิน มันคือการตลาด รู้ไหม
รู้ไว้นะว่าวอทจะส่งเธอไปศูนย์ผู้ใหญ่แน่
ถ้าเธอยังทำพลาดอยู่เรื่อยๆ
แต่สาวผิวดำคนแรกในเดอะเซเว่น
เธอคนนั้นมีพลังจริงๆ
เธอเป็นเพื่อนกับรองปธน.
สาวคนนั้นสร้างความแตกต่าง ทางการเมือง ทางวัฒนธรรมได้
อาจจะหาแอนนาเบธเจอด้วย
สองเส้นทางนะ มารี เธอต้องเลือก จะเอาทั้งสองทางไม่ได้
ไว้คุยกันนะ
เคท - ถึงคุณ อังเดร เอมม่า และจอร์แดน มาที่บ้านเชตตี้
ผมขอโทษจริงๆ ที่ไม่ค่อยได้อยู่ด้วย
มาที่บ้านเชตตี้
ผมอยู่นี่
เคท
เธอโอเคไหม
- ตาเธอ - เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่เป็นไร ตอนนี้ เธอจะทำทุกอย่างที่เราต้องการ
- เธอน่าจะพักก่อนนะ - ฉันไม่เป็นไร
ไม่ใช่พลังฉันหรอกที่ทำสมองฉันแย่
เป็นเพราะยาที่นางให้ฉัน
ฉันรู้สึกดีสุดๆ เลย
เคท ฟังเพื่อนเธอนะ พวกเขาห่วงเธอ
หุบปาก
คุณมีโอกาสพูดไปแล้ว ตอนนี้ตาฉันแล้ว
ขอละ เคท อย่าทำแบบนี้เลย ฉันรักเธอ
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน
แต่ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า คุณมันสุดชั่ว
เคท นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ไม่ต้องห่วง เราอยู่ข้างเดียวกัน
โทษที ขอแบบสรุปทีได้ไหม
นี่ไม่รู้เลยว่าพวกเธอพูดบ้าอะไรกัน
เล่าที่คุณบอกฉันไปสิ
มหา'ลัยนี้เป็นฉากหน้า
โทมัส กอโดลคิน เป็นนักวิทยาศาสตร์ด้านพฤติกรรม
เขาสร้างที่นี่เพื่อค้นหา สิ่งที่เป็นแรงจูงใจของซูปส์
จุดอ่อน วิธีควบคุมซูปส์
เธอไม่ได้มาเพื่อเรียนหนังสือ มหา'ลัยสร้างขึ้นเพื่อศึกษาพวกเธอ
เธอคือหนูทดลองไม่ใช่มนุษย์
เราดีกว่ามนุษย์
เรารู้ว่าเธอมีไวรัส เพื่อฆ่าเด็กๆ ในเดอะ วู้ดส์
เธอต้องการให้มันติดต่อได้มากขึ้น
เธอต้องการมากกว่านั้นใช่ไหม
ฉันอยากให้มันแพร่เชื้อไปทั่วโลก
และฆ่าพวกแกทุกคน
แม่งเอ๊ย
ทำไม เราไม่ได้อยากทำร้ายคุณ หรือใครทั้งนั้น คุณก็รู้นี่
อย่าโกหก บอกเธอสิ
โฮมแลนเดอร์
งั้นทั้งหมดนี้เป็นเพราะ เขาฆ่าเอฟซีสตาร์ไลต์เหรอ
มันแย่มาก อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
แต่อยากฆ่าพวกเราทุกคนนี่ เกินไปหน่อยไหม
โฮมแลนเดอร์
เขาทำเครื่องบินลำนั้นตก
เขาฆ่าครอบครัวคุณเหรอ
ไม่ใช่แค่มัน
พวกแกทุกคนทำลายทุกอย่างที่เจอ
พวกแกทำลายชีวิตนับไม่ถ้วน
คิดดูสิ แกทำอะไรกับพ่อแม่แก
แกทำอะไรไม่ได้
เพราะเผ่าพันธุ์ของแก
บอกพวกเขาสิว่าภารกิจสุดท้าย ที่คุณจะให้ฉันทำคืออะไร
ฆ่าทุกคนในเดอะ วู้ดส์
พระเจ้า แล้วเธอ...
ไม่ จอร์แดน
ฉันพยายามจะแสดงให้พวกเธอเห็นว่า นางน่ะชั่วแค่ไหน
นางอยากกำจัดเราไปจากโลก
พวกมันทุกคนอยาก
ดังนั้นเราต้องโจมตีก่อน
เริ่มจากนาง
เคท ทำให้ฉันลืมสิ
เราเริ่มต้นใหม่ได้ ฉันจะดูแลเธอเอง
หุบปาก หุบปากไปเลย
- เคท - อินทิรา
ได้เวลาแล้ว
แม่งเอ๊ย เคท
เวรละ
โอ๊ย คุณพระคุณเจ้า
- ไม่ - ไม่ต้องช่วย
แม่งเอ๊ยมารี ทำอะไรสักอย่างสิ
เคท เคท เธอไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
นิวแมนอยู่ข้างเรา เธอจะหยุดนาง
เราไว้ใจใครไม่ได้ พวกมันจะทำร้ายเรา
นี่เป็นทางเดียว
ลูกแม่
เคท ได้โปรด
เธอต้องให้ฉันช่วยเชตตี้
ฉันขอโทษที่เธอต้องเผชิญเรื่องนี้อีกที
มารี
เคท เธอรู้ไหมว่าเธอทำอะไรลงไป
ความยุติธรรม
สำหรับพวกเราทุกคน
ไวรัสไม่ได้แพร่กระจายง่ายนัก ขอบคุณพระเจ้า
มันอยู่รอดได้แค่ไม่กี่วัน ที่อุณหภูมิแวดล้อม
แต่คุณต้องรีบเอาหลอดทดลองพวกนี้ เข้าตู้เย็นยิ่งเร็วยิ่งดี
สถาบันสุขภาพรู้ว่าต้องทำยังไง
การฝ่าฝืนวอทแบบนี้ ต้องกล้ามากทีเดียว หมอคาร์โดซ่า
ผมโล่งใจมาก ตอนคุณติดต่อมาเรื่องงานวิจัยของผม
ผมทนต่อไปไม่ไหวแล้ว คณบดีเชตตี้เอางานผมไปใช้ทางที่ผิด
คุณกับผม เรามีเป้าหมายเดียวกันใช่ไหม
ควบคุมด้วยความปรานี
เป็นวลีที่เยี่ยมมาก ถ้าขอขโมยไปใช้จะว่าอะไรไหม
เอาสิ ผมยกให้เลย
แล้วคุณจะพาผมและครอบครัวออกไป ก่อนที่ทุกอย่างจะแย่ลง
- คุ้มครองพยานใช่ไหม - ใช่
จัดการแล้ว
มีแค่นี้ใช่ไหม
ใช่
คุณเป็นคนเดียวที่รู้ว่า จะทำมันขึ้นมาอีกทียังไงใช่ไหม
เราจะทำให้มันไม่ไปอยู่ในมือคนชั่ว
นี่
คุณเป็นฮีโร่ชาวอเมริกัน ในศตวรรษที่ 21 คุณหมอคาร์โดซ่า
อากาศคงจะแห้งไปหน่อย
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร