Пригадай усе, що я змусила забути.
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Кейт сильна.
Іноді думки такі голосні, що я наче божеволію.
А якщо ми можемо змусити голоси замовкнути?
Я знаю, що це важко.
Забудь про «Ліс». Брат мертвий.
Лише ти можеш захистити своїх друзів.
У школі є небезпечні, злі люди.
Що за герой, що боїться зробити щось героїчне? Пішов ти.
Нікому не довіряй.
Я хочу дівчину. Вона не розуміє, якою силою володіє.
У неї є благодійник, її не можна чіпати.
Сем мав допомогти збільшити сили Люка…
Що ви зі мною робите?
...та інших.
Вірус вражає лише суперів.
Шетті всім заправляла.
Ми вбили супера.
Вона — відповідь.
Зробиш його заразним?
Заберіть руки! Відпустіть! Ні!
- Тихо! - Що я зробив? Що я, бляха, зробив?
Гей! Пішли ви!
Старайся не дихати.
Енді?
Що вони тобі зробили?
Допоможіть!
Прошу, випустіть нас!
Пробачте!
Пробачте.
Ми…
Скільки часу треба?
Вірус передається через прямий контакт із рідинами,
залежно від вірусного навантаження Енді…
А повітрям можна?
Навіщо?
Щоб було заразніше.
Варто подумати про довгострокові цілі.
Я подумала.
Бо якщо повітряний вірус
потрапить у середовище суперів, він пошириться, як лісова пожежа.
Тобто «лісова пожежа»?
Сумніваюся, що «Воут» чекають від нас
такого необачного кроку, Індіро.
Трохи пізно перейматися тим, що скажуть у «Воут», Едісоне.
А що буде, якщо я повідомлю про це «Воут»?
Не знаю. Ти скажи.
Що буде, якщо ти скажеш «Воут», що створив вірус, який уб'є суперів?
Ні. Я не знав.
Я на це не підписувався.
Звісно, підписувався. Це твоє дитя. Ти його винайшов.
І ти це закінчиш.
Бляха.
Привіт, сонечко.
Треба зустрітися.
Що таке? Щось сталося?
Довкола суцільне гівно.
Будь ласка. Можна я прийду?
У мене зустріч у місті, яку я не можу перенести.
Іди до мене. Приготуй собі поїсти.
Я скоро прийду й про все подбаю.
Гаразд.
Ти сьогодні пила ліки?
Так.
Випий ще, тобі стане краще.
Усе буде добре, Кейт. Обіцяю.
Клятий ідіот.
Візьми. Ніхто не знатиме.
- Ненавиджу цих дітей. - Огидно…
Ми з вами наживо з університету Ґодолкіна,
де поліція кампусу очікує на масові протести через слухання
непопулярної і фальшивої соціалістки-аферистки,
кандидатки у віцепрезиденти Нейман.
Ходять чутки…
Шетті не може зараз.
Що це означає?
Де вона?
У місті. Повернеться пізніше.
Що нам робити?
Я зачекаю у неї вдома.
А коли вона повернеться, я змушу її все розповісти.
Довбана брехунка. Побіжить до своєї Шетті.
Якщо відпустимо її…
Як можна їй довіряти?
Я піду з нею.
- Усе гаразд. - Ні.
- Я піду. - Мені можна довіряти.
Не лізь нам у голови. Тоді, може, довірятимемо.
Джордане.
Присягаюся. Ви можете мені довіряти.
Я хочу тобі вірити.
Я знаю.
Ти мені віриш?
Ти сама знаєш.
Агов. Зупинися на хвилинку.
Вона читала наші думки.
Мабуть, інакше не може.
Чому ти її виправдовуєш?
Не виправдовую!
Вона може залізти нам у мозок будь-коли, але ж не лізе.
Треба вірити, що вона з нами.
І припини ставати чуваком, щоб довести нам щось.
- Добре. - Добре.
Кейт нам потрібна.
Лише вона може змусити Шетті розказати про «Ліс».
Або самі знайдемо докази.
Як?
Шетті зараз у місті.
У мене є ключ до кабінету.
Я її ПВ. Не забула?
Знайдемо докази про «Ліс»
і про те, що вони робили із Семом та іншими.
І байдуже до Кейт.
А тоді що? Запостимо в інстаґрамі?
Думаєш, вони повірять чорношкірій дівчині
й біґендерному суперу-азіату, а не «Воут»?
Ні, вони все перекрутять, як завжди.
Хіба що розкажемо тому, хто послухає.
Так. Це твій одяг.
Я віднесу це одному хлопцеві з класу драми.
З ним не все чисто,
але за п'ять пігулок екстазі
спалить речі без зайвих запитань.
І все зникне, наче й не було.
Так. Але я розірвав людину навпіл.
Так.
На свій захист — тоді він був лялькою, тож…
Я знаю. Може, ти цього й не робив,
бо я знищу докази,
і хто взагалі згадає? Я — ні.
У тебе стільки штучок.
Нормальна кількість секс-іграшок.
Люблю різноманіття.
Я вкрала це для тебе в пральні.
Думаю, все чисте.
Ні, мені подобається цей одяг. Він пахне тобою.
Ні. Залишайся тут.
- Добре. - Ніхто не має знати, де ти.
У цьому є сенс. Так.
Я швидко. І принесу їжу. Ти, мабуть, голодний.
Це буде довго.
Ні. У студентському блоці є Воут А-бургери.
Ти й не помітиш, що мене нема.
Востаннє я їв Воут А-бургери з Люком.
Чорт.
Семе.
Усе, що ти пережив, — я б уже зірвалася.
Конкретно зірвалася.
Але ти такий милий.
Коли не вбиваєш інших.
Нікому не відчиняй, що б не сталося.
Гаразд.
- Незнайомці небезпечні. - Так.
Незнайомці небезпечні. Гаразд.
Бувай.
СПРАВИ СТУДЕНТІВ Ґ
ПОТРІБНО ВВІЙТИ У ДОСТУПІ ВІДМОВЛЕНО
Що це?
Не знаю.
Це було в її шухляді.
Усе про аварію літака.
Трансокеанський рейс 37.
Я пам'ятаю. Терористи, так?
Так казали.
Боже мій, дивися.
Шетті Лілі, вік 11. Шетті Пол, вік 46.
Її сім'я була на літаку.
Шетті-Шетті.
Хочеш, щоб я збільшив рівень інфікування.
Ага.
«Убий їх усіх», — каже вона.
І підпиши собі смертний вирок.
Ковтни цього,
Індіро.
Довбане стерво.
Що він казав про рівень інфікування?
А ви знаєте впливових людей.
Дякую, що прийшли.
Розмова з психологинею «Воут»,
що стала деканом фабрики супергероїв.
Хто встояв би?
У вас дві хвилини.
Ви захочете більше.
Перепрошую. Це в школі, і «Воут» не знає?
За десять місяців удосконалимо вірус,
він стане заразніший.
Та приховувати важко. Тому потрібні ви.
Для чого саме?
Ви стежите за суперами.
Їхні зв'язки, перебування.
Знаєте, де їх знайти.
Навіть тих, кого не контролює «Воут».
Ми зможемо їх нейтралізувати назавжди.
Те, що ви описали, не просто нейтралізація.
Це воєнний злочин.
Це і є війна, їхня проти нас, і поки що вони виграють.
Вірус дозволить дати відсіч.
Це геноцид. Ви повинні негайно припинити.
Якщо «Воут» дізнаються,
супери знищать вас і всіх, хто вам дорогий.
Надто пізно.
Неважливо, скількох ви вб'єте,
це не поверне вам чоловіка й доньки.
Чи вам онуків.
Але може врятувати інших.
Чоловік, що працює на мене, ваш співвітчизник,
хоч я сумніваюся, що ви крутитеся в тих самих колах, такий само лютий.
Лють його повністю поглинула.
Повірте, не варто повторювати його шляху.
Я зроблю це з вами чи без вас. З вами було б легше.
Разом ми можемо із цим покінчити.
Або я вас здам, і вас заарештують.
Не думаю.
Частина вас зі мною згодна.
Ми закінчили.
- Чекайте. - Рада була знайомству.
Повертайтеся до школи.
Усе було чути?
Наглядайте за нею.
Еммо.
Привіт. Ти такий крутий.
Ти так думаєш, бо я сильний і до мене погано ставилися.
Еммо?
Допоможи.
Ти ціла?
Це було круто!
Стіве, топиться.
Спробуй.
А так можна? У нас не буде проблем?
Ми супергерої.
Можемо робити що завгодно.
Гаразд.
Випий.
Ну ж бо! Так!
Вечірка зміщується. Ти йдеш?
Я маю бути тут, чекати Емму.
Емма вже на тій вечірці.
Справді?
Так, аякже. Ходімо.
Добре.
Молодець.
До дупи Нейман!
Гаразд, ходімо.
Виходимо в ефір через чотири, три…
Чи повинна відома реформаторка виступати в школі супергероїв?
Це роз'яснить член правління універу Ґодолкіна,
богобоязний супергерой, в якого червоно-біло-синя кров, —
Полярність.
Вітаю. Дякую, що запросили.
Я правильно розумію?
Ви модеруєте кампанію Вікторії Нейман?
Кемероне, Вікторія Нейман…
Виявляється, Шетті полюбляє марихуану. Уявляєш?
Так.
Авжеж.
Я думав, у неї на кухні буде повно британського чаю.
Так, він теж є.
Чому він у «Коулмана»?
У нього немає нічого нового.
Модерування кампанії Нейман.
Шетті хотіла, щоб супергерой
ставив запитання про супергероїв.
Він тобі не казав?
Андре, коли ви востаннє розмовляли?
Коли я дізнався, що він їхня сука,
і коли сказав не рятувати тих,
кого тримають у в'язниці під школою…
Мені шкода.
Малим я хотів бути як він.
Але тепер, коли нам багато відомо,
треба бути ідіотом, щоб думати, що це має значення.
Я йому не довіряю.
Тому не говорив з ним.
Якби говорив, він доповів би «Воут»…
Ти так про мене думаєш?
Що я все розкажу Шетті?
Ти скажи, Кейт. Ти в моїй довбаній голові.
Кемероне, ми в Ґодолкіні віримо у свободу слова,
що знання може бути супергероєм.
Суперсилою і…
І добре, що така різностороння і надійна людина, як ви,
прийшла поставити важкі запитання,
які турбують суперів і справжніх американців.
Дякую.
З вами все добре?
От чорт.
Допоможіть!
Тато?
Покличте допомогу!
БУДЬ ЛАСКА, ЗАЧЕКАЙТЕ
Чорт.
Біжи! Вони в кампусі. Біжи!
Система медицини і страхування «Воут» покриває до $250 на місяць.
Немає передоплат...
Тобі сподобається…
Семе.
Ні.
Бляха!
Ні! Чорт.
Гей. Це мій тато.
Сідай. Треба їхати.
Чорт.
Знову судоми.
Чорт. Тату!
Усе гаразд, тату. Прокинься.
Якого фіга? Зробіть щось.
Я намагаюся. Треба його розбудити.
Тату, прокинься!
Маверіку, відчини.
Привіт, Слоан.
Бачив цього хлопця?
А що? Ти його переслідуєш?
Ні. Ти його не бачив?
Ні. Я не додаток пошуку друзів.
Ламай кайф комусь іншому.
Приберіть це!
Геть Нейман!
Замовкни!
Ти ж казав, що Емма тут.
Вона прийде пізніше.
Якщо ви щойно приєдналися, я Кемерон Коулман,
мій друг Полярність вибув
через непередбачувані обставини.
Міс Нейман, ви стверджуєте, що ФБНС
захищає людей від супергероїв.
Та на вашому слуханні до конгресу Штормовиця вбила багатьох.
А ще якось
Солдатик мало не вбив тисячі невинних у Мангеттені.
Чому обидва рази ви просто сиділи
й дивилися, як палає Америка?
Кемероне, тут треба пам'ятати,
що обидва ці випадки спричинили зниження впевненості громади
в супергероях на 30%.
А ФБНС відреагували підсиленням захисту
людей і суперлюдей,
що призвело до рекордно низької кількості випадків насильства в обох групах.
Так, авжеж!
Чи ваша агенція — лише відмовка
для переслідування найяскравішої групи меншин?
Тому вони заслуговують мати голос.
Якщо мене оберуть, адміністрація хоче ввести нову посаду в уряд,
що дозволить суперлюдям брати участь у прийнятті рішень.
- Серйозно? - Так.
А це якось стосується того факту,
що ваш рейтинг у суперів упав на 30%.
- Ні… - Спитаймо авдиторію.
Майбутніх супергероїв Америки. Так, ви.
Досі нема звістки від Кейт.
І не дивно.
Може, підемо до неї.
Немає часу. Треба знайти Нейман.
Умієш телепортуватися?
Ні, але можу їх відволікти.
Джордан, що ти задумали?
Не попадися.
Це ти знущалася з Емми?
Ні. Я просто дала їй…
Агов.
Дивіться. Джордан Лі нападає на своїх.
Попрощайтеся з номером п'ять.
Гей!
Агов! Розійдіться!
Довбані діти.
Дякуємо, що прийшли.
Ми всі бачили, як Патріот убив людину серед білого дня.
Він відповідатиме?
Дякую. Хороше запитання.
Я вірю в закон,
Патріот має постати перед судом, як і всі інші,
і присяжні вирішать його долю.
Люди нам не присяжні.
А ми? Життя суперів важливі!
Ви можете сказати, чи супери мають громадянські права?
Як і всі американці, суперлюди мають громадянські права
і все, що із цим пов'язано.
Так, бляха. Рівні права для суперів.
І я розумію. Спільнота суперлюдей хоче впевнитися,
що уряд справедливий до них
і зважає на їхні проблеми.
Роберт Сінґер і я знаємо, що більшість суперів дотримується закону.
Інформаторка! Ти нічого не знаєш!
Ми можемо знайти спільне рішення…
Жодного контролю.
Річ не в контролі.
Жодного контролю!
Річ не… Ні, усе гаразд.
Слухайте, люди переймаються цим питанням, і я теж.
Чому всі такі сердиті?
Бо вони хочуть нас обмежити. Забрати нашу силу. Патріот має рацію.
Жодного контролю!
Роберт Сінґер і я хочемо працювати із суперлюдьми, як ви…
Як і більшість Америки, наші гості не сприйняли Вікторію Нейман
і її неамериканську протигеройську програму.
Жодного контролю!
- Міс Нейман, є хвилинка? - Назад.
Міс Нейман, прошу. У мене є дещо важливе.
Ти Марі Моро, так? Я сподівалася тебе побачити.
Серйозно?
Так. Знайдімо місце, де ми можемо поговорити. Лише вдвох.
Джордане.
Ти бачили Сема?
Ти, бляха, жартуєш? Ні. Де він?
Не знаю. Тут стільки охорони.
- Якщо його знайдуть? - Нам кінець.
Він єдиний доказ «Лісу».
У нього можуть бути проблеми. Треба його знайти.
Семе.
- Еммо. - Де ти був?
- Я скучив. - Ти мав ховатися.
Я так хвилювалася.
Я чекав на тебе.
Еммо, я пив пиво.
Там була льодова гірка. Бачила б ти.
І супергерої застосовували сили. Це було круто.
Тут є й відморозки.
Мабуть. Але це круто.
Бути з такими, як ми, розважатися.
Треба його вивести звідси.
Семе, тебе треба сховати.
Усе гаразд. Ми тебе сховаємо.
Старий!
- До зустрічі. - Зараз.
Кейт. Чому ти сидиш тут без світла?
Я кілька годин тобі дзвоню.
Пробач. Зустріч затягнулася.
У тебе втомлений вигляд.
Може, тобі варто відпочити?
Поговоримо потім.
Це не зачекає.
Ти не приймала ліків, Кейт.
Ти знаєш, що буває, коли ти їх не приймаєш. Ось рецепт.
Ні. Через таблетки я стаю млява.
Вони не допомагали.
Вони мене затуманювали.
Ти говориш, маніпулюєш, контролюєш.
Ти постійно це зі мною робиш.
- Це неправда. - Мені остогидло.
Кажеш, що я чиню правильно.
Мені так не здається.
А якщо більше не треба?
- Брехня. - Хіба?
Уже майже час забиратися звідси.
- Ти кидаєш мене? - Ні.
Ми йдемо разом.
Я дещо владнаю, і всі наші жертви,
уся важка праця нарешті окупиться.
Ми захворіємо?
Не ти. Ні. Ти будеш у безпеці.
Ми потрібні одна одній.
Коли я втратила чоловіка й доньку, я втратила весь світ.
Щодня я запитую себе, чому я досі тут?
Але коли я знайшла тебе, з тобою
я віднайшла дещо особливе.
Мої сили.
Ні, Кейт. Тебе. Дівчинку, таку ж розгублену і самотню, як я.
Я відчуваю, що ти по-справжньому моя, і я люблю тебе.
Ти кажеш правду.
Я знаю, тобі самотньо.
Але ми є одна в одної.
Ще один раз застосуєш сили —
і все буде позаду.
Ти більше не будеш самотня.
Моя донька заздритиме,
що я зустріла Вартову Ґодолкіна.
Ми великі фанатки.
Дякую.
Я сподівалася, що ти прийдеш.
Може, щось запитаєш.
Декан теж не з'явилася. Щось сталося?
Так. Не знаю.
Усе гаразд.
Гівняне було шоу.
Знаєш що?
Ходімо в зелену кімнату, поки все не стихне.
Інакше вони знесуть мені голову.
- Я хочу вам дещо… - У тебе круті сили.
Найкрутіші з усіх.
Дякую.
Ці ласо й кров'яні мечі, мабуть, сильно виснажують.
Що ще ти можеш?
- Більше нічого. - Облиш.
Розкажи про мене.
Я не розумію.
Ти відчуваєш кров.
Використай свої сили й розкажи про мене.
Боже мій, ваша…
Ваша кров, у ній є суміш «В».
Ви супер.
Я знала, що ти так умієш. Чудово.
Як? Чому?
Зараз. Дай мені ніж.
От чорт.
Я думала, що я одна така, поки не почула про тебе в «Ред Рівер».
Я не могла дозволити відіслати тебе в той заклад.
Тож влаштувала в Ґодолкін.
Зрозумій. Ти крута й усе таке.
І все заслужила сама. Я лише тебе підштовхнула.
Чекайте. Чому ви мені це кажете?
Бо ми розуміємо одна одну.
Ви нічого про мене не знаєте.
Знаю.
Я знаю, що ти боролася за все, що мала в житті.
Знаю, що ти постійно самотня.
І боїшся, що скривдиш людей.
Як було з батьками.
І тобі здається, що всі тебе бояться,
бо ти виросла з думкою, що твої сили надто небезпечні,
надто гидкі, щоб тебе вдочерили.
І кожної п'ятниці останні вісім років
ти їла рибні палички з рожевим соусом,
бо я теж.
Ви росли в «Ред Рівер»?
Так, до 12 років.
Досі не можу їсти рибу.
Залишкова травма. Навіть запах жахливий.
Вони помилялися в тобі й твоїх силах.
Ти дуже незвичайна й виняткова дівчина.
Дякую.
Досить ностальгії на один день.
Ти хотіла мені сказати дещо важливе.
Є таємна лабораторія.
Під школою, називається «Ліс»,
де проводять експерименти.
Інфікують дітей вірусом, що може вбити суперів.
Вірус, ти впевнена?
Доктор Кардоса працює в «Лісі».
Він усе про це знає.
Ви мусите розповісти про те, що робить «Воут».
Я про це подбаю.
- Подбаєте? - Так.
Що це означає?
Це означає, що далі я сама, Марі.
Іди й вчися.
Що? Ні.
Я не можу просто вчитися, коли вся школа — брехня.
Послухай мене.
Універ Ґод — це нагода для тебе нарешті контролювати своє життя.
Коли «Воут» ховає таких, як ми, у «Ред Рівер»,
цю смугу сиротинця-інституту
майже неможливо прорвати без допомоги. Повір мені.
У мене тепер є платформа, де я можу допомагати людям.
Хіба не в цьому суть супергеройства?
У тебе нема нічого.
Марі Моро, Вартова Ґодолкіна в тренді.
І повір, «Воут» відішле її в центр для дорослих,
якщо вона лажатиме.
Але перша чорношкіра в «Сімці»
матиме серйозний вплив.
І дружить із віцепрезидентом.
Ця жінка може щось змінити в політиці й культурі.
Може, навіть знайде Аннабет.
Два шляхи, Марі. Обирай. Усе мати неможливо.
Будемо на зв'язку.
КЕЙТ - ТОБІ, АНДРЕ, ЕММІ Й ДЖОРДАН ПРИХОДЬТЕ ДО ШЕТТІ
Прикро, що мене не було поруч.
Я тут.
Кейт.
Ти як?
- Твоє око. - Що сталося?
Усе добре. А вона зробить усе, що захочемо.
- Краще відпочинь. - Зі мною все добре.
Це не сили мене добивали.
А таблетки, які вона давала.
Я почуваюся чудово.
Кейт, послухай друзів. Вони про тебе дбають.
Замовкни!
У тебе була нагода поговорити, тепер моя черга.
Прошу, Кейт, не роби цього. Я люблю тебе.
Я знаю, що любиш.
Це не змінює того, що ти довбане стерво.
Кейт, що відбувається?
Не хвилюйтеся, ми на одному боці.
Агов. Можете мене швидко ввести в курс справ,
бо я не знаю, про що ви говорите.
Скажи їм те, що мені.
Школа — це прикриття.
Томас Ґодолкін був науковцем.
Він збудував це місце, щоб дізнатися, як влаштовані супери.
Їхні слабкості, як їх контролювати.
Ви тут не для того, щоб учитися. Це школа вас вивчає.
Ви об'єкти, а не люди.
Ми кращі за людей.
Ми дізналися, що є вірус, який убиває дітей у «Лісі».
Його хочуть зробити заразнішим.
Вона хоче більшого. Правда ж?
Я прагну поширити його по світу
й убити всіх вас.
От бляха.
Чому? Ми не хочемо нікого кривдити. Вам це відомо.
Не бреши. Скажи їй.
Патріот.
Усе тому, що він убив фаната Зоряни?
Це погано. Звичайно.
Але вбивати всіх нас — це трохи мелодраматично.
Патріот?
Це він збив літак.
Він убив вашу сім'ю?
Не лише він.
Ви всі пройшли шлях руйнування.
Ви знищили безліч життів.
Згадай, що зробила з батьками.
Ви інакше не можете.
Це ваша особливість.
Скажи їм, яке було останнє завдання для мене.
Убити всіх у «Лісі».
Господи. Ти…
Звісно, ні, Джордане.
Я намагаюся показати, яке вона чудовисько.
Вона хоче знищити всіх нас.
Вони всі хочуть.
Ми мусимо вдарити перші.
Починаючи з неї.
Кейт, змусь мене забути.
Почнемо спочатку. Я про тебе подбаю.
Замовкни, бляха.
- Кейт! - Індіро.
Час настав.
Трясця. Кейт!
От чорт.
Бляха, Господи.
- Ні. - Не допомагай.
Чорт! Марі! Зроби щось!
Кейт. Кейт, не треба.
У нас є Нейман. Вона її зупинить.
Не можна нікому вірити. Нас скривдять.
Це єдиний варіант.
Дівчинко.
Кейт. Прошу.
Дозволь її врятувати.
Мені шкода, що ти це проживаєш.
Марі.
Кейт, ти розумієш, що накоїла?
Справедливість.
За всіх нас.
Вірус не дуже заразний. Дякувати богу.
Він може вижити лише кілька днів у довкіллі.
Але краще швидше поставити ці пробники в холодне місце.
НІОЗ знатиме, що робити.
Щоб виступити проти «Воут», потрібна сміливість.
Я так зрадів, коли ви зв'язалися зі мною щодо дослідження.
Я вже не витримував постійного втручання Шетті в мою роботу.
У нас спільна мета, так?
Лагідний контроль.
Це чудова фраза. Можна, я її вкраду?
Звісно, вона ваша.
І ви захистите мене й мою сім'ю, перш ніж діяти?
- Захист свідків? - Так.
Я про це подбала.
Це все?
Так.
І лише ви знаєте, як відтворити вірус?
Це не потрапить у погані руки.
Гей.
Ви американський герой ХХІ століття.
Мабуть, повітря сухе.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин
Творчий керівник Яна Філоненко