Nhớ lại mọi thứ tôi khiến cô quên.
TÓM TẮT TẬP TRƯỚC
Cate mạnh hơn ta nghĩ.
Đôi lúc các ý nghĩ quá ồn ào, em thấy mình sắp phát điên.
Nếu cô nói có thể khiến chúng dừng lại thì sao?
Cô biết việc cô yêu cầu rất khó.
Quên Viện Woods. Anh ấy đã chết.
Chỉ mình em có thể giữ an toàn cho bạn bè.
Có những kẻ xấu, nguy hiểm trong ngôi trường đó.
Anh hùng gì mà hèn tới mức không dám hành động?
Em không thể tin ai.
Tôi muốn con bé. Con bé không hiểu thực ra mình mạnh đến mức nào.
Con bé có người bảo trợ, và vì lẽ đó, không được đụng vào.
Họ dùng Sam để tăng sức mạnh cho Luke...
Mấy người đang làm gì tôi?
...và những người khác.
Virus chỉ ảnh hưởng đến siêu nhân.
Shetty đứng sau tất cả.
Ta đã giết một siêu nhân.
Bà ta là đáp án.
Anh làm nó lây lan được chứ?
Buông tôi ra! Buông tôi ra!
- Bình tĩnh! Coi chừng! - Tôi đã làm gì chứ?
Này! Mẹ kiếp các người!
Hãy cố nín thở.
Andy?
Họ đã làm gì cậu?
Cứu, làm ơn!
Thả bọn tôi ra! Làm ơn!
Bọn tôi biết lỗi rồi!
Bọn tôi biết lỗi rồi.
Bọn tôi...
Sẽ mất bao lâu?
Sự truyền nhiễm xảy ra qua tiếp xúc trực tiếp với dịch thể,
vậy nên tùy lượng virus của Andy...
Qua không khí thì sao?
Tại sao?
Để nó dễ lây hơn.
Tôi nghĩ ta nên tạm dừng và nhận định mục tiêu dài hạn.
Tôi xác định rõ rồi.
Vì nếu virus lây qua không khí
nhiễm vào dân số có siêu năng lực, nó có thể lan nhanh như cháy rừng.
Định nghĩa "cháy rừng" đi.
Tôi không nghĩ Vought muốn ta chơi đùa
với một thứ liều lĩnh như vậy, Indira ạ.
Hơi quá muộn để lo lắng về điều Vought muốn rồi, Edison ạ.
Và sẽ ra sao nếu tôi báo cho Vought biết chuyện này?
Không biết nữa. Anh nói xem.
Sẽ ra sao nếu anh nói với Vought rằng anh tạo ra virus có thể giết siêu nhân?
Tôi không biết nữa.
Tôi không hề đồng ý làm mấy chuyện này.
Có chứ. Đây là đứa con tinh thần của anh. Anh phát minh ra nó.
Và giờ anh sẽ hoàn tất nó.
Mẹ kiếp.
Chào, cưng.
Em cần gặp cô.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Mọi chuyện rối tung hết cả lên rồi.
Đi mà. Em qua chỗ cô nhé?
Cô có cuộc họp ở thành phố không thể dời lại.
Đến nhà cô. Làm món gì ăn đi.
Cô sẽ về sớm và giải quyết mọi chuyện.
Vâng.
Em uống thuốc chưa?
Rồi ạ.
Uống thêm đi, em sẽ thấy ổn hơn.
Mọi chuyện sẽ ổn, Cate ạ. Cô hứa.
Đúng là ngốc.
Uống đi. Họ không biết đâu.
- Ghét bọn trẻ này. - Ghê tởm...
Tường thuật trực tiếp từ Đại học Godolkin,
nơi cảnh sát trường dự kiến sẽ biểu tình quy mô lớn tới tòa thị chính,
về kẻ lừa đảo vờ theo xã hội chủ nghĩa vốn mất lòng dân,
ứng viên phó tổng thống Victoria Neuman.
Khi các tin đồn mới xuất hiện...
Shetty không thể gặp ngay.
Thế nghĩa là sao?
Bà ta đâu?
Trong thành phố. Bà ta sẽ quay về sau.
Vậy làm gì đây?
Tôi sẽ đợi bà ta ở nhà bà ta.
Và khi bà ta về nhà, Tôi sẽ bắt bà ta kể cho các cậu mọi chuyện.
Đồ dối trá. Cô chỉ muốn về với Shetty.
Nếu cô ta đi một mình...
Sao có thể tin được cô ta?
Tôi sẽ đi cùng.
- Không sao đâu. - Không.
- Tôi sẽ đi. - Các cậu tin tôi đi.
Tránh xa đầu óc của bọn này ra. Thế thì mới tin được.
Jordan.
Tôi thề. Tôi thề các cậu có thể tin.
Em muốn tin chị.
Chị biết mà.
Anh có tin em không?
Cô biết rồi mà.
Này. Dừng lại chút đã.
Cô ta đọc ý nghĩ ta. Marie.
Có lẽ chị ấy không dừng được.
Sao em biện hộ cho cô ta?
Không phải!
Này, chị ấy có thể thao túng ta bất kỳ lúc nào nhưng không làm vậy.
Phải tin chị ấy cùng phe mình.
Anh thôi biến thành con trai mỗi khi có ý kiến đi.
- Tốt thôi. - Tốt.
Ta cần Cate.
Đó là cách duy nhất khiến Shetty tiết lộ về Woods.
Trừ khi ta có chứng cứ.
Bằng cách nào?
Shetty đi vắng cả ngày.
Anh có khóa văn phòng bà ta.
Anh là trợ giảng. Nhớ chứ?
Ta tìm chứng cứ về Woods
hoặc thứ họ đã làm với Sam và những người khác,
vậy không cần Cate nữa.
Rồi sao? Đăng nó lên Insta?
Anh nghĩ họ sẽ tin một cô gái da đen
và một siêu nhân châu Á song giới tính hơn Vought à?
Không, họ sẽ bóp méo nó như đã bóp méo mọi thứ.
Trừ khi ta đưa nó cho người họ sẽ lắng nghe.
THẾ HỆ V
Rồi. Đây là toàn bộ quần áo của anh.
Em sẽ đưa cho bạn cùng lớp Thanh nhạc Vũ đạo.
Cậu ta hơi đa nghi,
nhưng vì 5 viên thuốc lắc, nó sẽ đốt,
thiêu sạch, không hỏi gì, vậy mới được.
Và rồi, chuyện này sẽ như thể chưa từng xảy ra, được chứ?
Phải. Anh đã xé đôi một người ra.
Ừ.
Ý anh là, anh xin biện hộ, khi đó hắn là một con rối, vậy nên...
Em biết. Có lẽ anh đã không làm vậy,
vì giờ em đang tiêu hủy chứng cứ
và ai còn nhớ chuyện đó chứ? Em thì không.
Em có nhiều thứ quá.
Số đồ chơi tình dục như vậy là bình thường.
Em thích có lựa chọn.
Được rồi. Đây. Em trộm mấy thứ này từ phòng giặt ủi về cho anh.
Em nghĩ chúng sạch.
Không, anh thích đồ anh đang mặc. Nó có mùi giống em.
Không. Anh phải ở lại đây.
- Đúng. - Không ai được biết anh ở đâu.
Hợp lý đấy. Ừ.
Nhanh thôi. Em lấy đồ ăn. Chắc anh đói lắm.
Nó có mất nhiều thời gian không?
Không. Có Bánh kẹp Vought ở Hội Sinh viên.
Anh sẽ không kịp nhận ra em đã đi.
Lần gần nhất anh ăn bánh kẹp Vought là với Luke.
Má.
Sam.
Em mà bị như anh chắc em phát điên mất.
Mất trí thật luôn đấy.
Nhưng anh thật dễ mến.
Khi anh không giết một đống người.
Đừng mở cửa, dù có chuyện gì đi nữa.
Được rồi.
- Người lạ nguy hiểm. - Ừ.
Người lạ nguy hiểm. Được rồi.
Tạm biệt.
HỒ SƠ SINH VIÊN G
YÊU CẦU ĐĂNG NHẬP TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI
Cái gì vậy?
Em không biết.
Giấu trong ngăn kéo.
Toàn bộ chỗ này nói về một vụ rơi máy bay.
Chuyến bay 37 vượt đại dương.
Ừ, chị nhớ vụ đó. Khủng bố, phải không?
Ừ, họ nói vậy.
Chúa ơi, nhìn này.
Shetty, Lily, 11 tuổi. Shetty, Paul, 46 tuổi.
Gia đình bà ta ở đó.
Shetty, Shetty, Shetty.
Cô muốn tôi tăng tỉ lệ lây nhiễm virus.
Được rồi.
"Giết sạch chúng", cô ta nói.
Và ký án tử cho chính mình.
Sao cô không làm một ngụm lớn
của cái này đi, Indira?
Đồ khốn nhà cô.
Ông ta nói gì về tỉ lệ lây nhiễm?
Cô quen người có quyền đấy.
Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Được gặp bác sĩ tâm lý trứ danh của Vought
giờ là trưởng khoa xưởng sản xuất siêu nhân,
ai từ chối nổi?
Cô có hai phút.
Bà sẽ cần lâu hơn đấy.
Nó xảy ra ở trường, và Vought không hề biết?
Mất khoảng mười tháng để nó có hiệu lực
và lây nhiễm đủ để hoàn tất công việc.
Ngày càng khó giấu. Vậy nên tôi cần bà.
Để làm gì?
Tôi biết bà theo dõi siêu nhân.
Những mối liên kết, vị trí của chúng.
Bà biết chỗ của chúng.
Kể cả những kẻ không thuộc Vought.
Ta có thể vô hiệu chúng một lần và mãi mãi.
Thứ cô đang mô tả đã vượt quá mức vô hiệu.
Tội ác chiến tranh.
Đây là cuộc chiến, ta với chúng, và đến giờ, chúng đang thắng.
Virus này cho phép ta chống trả.
Đây là diệt chủng. Cô cần dừng việc cô đang làm ngay đi.
Nếu Vought biết chuyện này,
lũ Siêu nhân sẽ tiêu diệt cô và người thân.
Quá muộn rồi.
Cho dù cô có giết bao nhiêu,
nó cũng không thể đưa chồng và con gái cô trở lại.
Hay cháu của bà.
Nhưng nó có thể cứu người khác.
Một người làm việc cho tôi, đồng hương của cô,
mặc dù, hai người đi con đường khác nhau, nhưng cũng giận dữ như vậy.
Nó tàn phá cậu ấy tới mức chẳng còn lại gì.
Tin tôi đi, cô không muốn bị như vậy đâu.
Tôi sẽ làm việc này dù có bà hay không. Có bà thì dễ hơn.
Cùng nhau ta có thể chấm dứt chuyện này.
Tôi có thể bắt giữ cô hoặc khiến cô thú tội.
Tôi không nghĩ bà sẽ làm.
Bà có phần đồng tình với tôi.
Kết thúc thôi.
- Đợi đã. - Rất vui được gặp cô.
Quay về trường đi.
Nghe được hết chưa?
Theo dõi sát sao cô ta.
Emma.
Chào. Anh trông bá đạo quá ha.
Em chỉ nghĩ thế vì anh mạnh và bị đối xử tệ.
Emma?
Đỡ tôi dậy với.
Cô ổn chứ?
Vụ đó đỉnh thật sự!
Steve, nó đang chảy kìa.
Anh phải thử đi.
Được phép ư? Chẳng phải cô sẽ gặp rắc rối sao?
Ta là siêu anh hùng mà.
Ta có thể làm bất cứ gì mình muốn.
Được rồi.
Uống thứ đó đi.
Đây rồi! Phải thế chứ!
Này. Bữa tiệc sẽ chuyển chỗ. Cậu đi cùng chứ?
Tôi phải ở đây đợi Emma.
Anh bạn à, Emma sẽ ở bữa tiệc bọn tôi sắp đến.
Thật ư?
Ừ, sao cũng được. Đi thôi.
Được rồi.
Cậu ấy đây rồi.
Mẹ kiếp Neuman!
Rồi, mọi người, làm thôi.
Lên sóng trong bốn, ba...
Liệu một nhà cải cách siêu nhân có nên phát biểu ở đại học siêu nhân không?
Để trả lời, bọn tôi sẽ thảo luận cùng ủy viên Godolkin,
siêu nhân ngoan đạo có dòng máu đỏ, trắng và xanh,
Polarity.
Chào. Cảm ơn đã mời, Cameron.
Tôi nghe nói có đúng không?
Anh giám sát tòa thị chính của Victoria Neuman?
Cameron, Victoria Neuman đang bị...
Hóa ra, Shetty thích ăn đồ chứa cần sa. Tin nổi không?
Ừ.
Phải rồi.
Tôi cứ tưởng căn bếp bà ta đầy những thứ như trà Anh quốc.
Ừ, có cả cái đó nữa.
Sao ông ấy lại lên sóng?
Ông ấy có gì mới đâu.
Giám soát vụ Neuman.
Shetty cho rằng tốt hơn nếu siêu nhân
được hỏi về những vấn đề liên quan đến siêu nhân.
Ông ấy không nói anh?
Lần cuối hai người nói chuyện là khi nào?
Khi biết ông ấy là tay sai Vought,
và khi ông bảo tôi không được cứu
người bị kẹt trong nhà tù bên dưới trường...
Em rất tiếc.
Khi còn nhỏ, tôi từng muốn giống ông ấy.
Nhưng sau mọi thứ ta biết về nơi này,
phải ngốc lắm mới thấy mấy chuyện đó quan trọng.
Tôi không tin ông ấy.
Nên tôi đã không nói gì.
Tôi mà nói, ông ấy sẽ đến Vought, nên..
Đó là điều anh nghĩ về em?
Rằng em sẽ kể hết cho Shetty?
Cô nói xem, Cate. Cô có thể đọc ý nghĩ mà.
Này, Cameron, ở Godolkin bọn tôi tin vào tự do ngôn luận,
và kiến thức có thể là siêu anh hùng.
Một siêu năng lực, và...
Và thật tốt khi một người tháo vát và đáng tin cậy như anh
đã đứng lên đặt ra câu hỏi khó
mà các siêu nhân và người Mỹ thực sự quan tâm.
Cảm ơn anh.
Polarity, anh ổn chứ?
Trời đất.
Ai đó giúp với?
Bố?
Cầu cứu đi!
VUI LÒNG CHỜ
Má.
Đi đi! Họ ở ngay trong trường. Đi mau!
Medicare và Bảo hiểm Vought chi trả tối đa 250 đô/tháng.
Không phí trả trước...
Anh sẽ thích...
Sam?
Không. Không, không.
Mẹ nó!
Không! Mẹ kiếp.
Này, này. Đó là bố tôi.
Thắt dây vào. Đi thôi.
Khỉ thật.
Lại co giật.
Mẹ kiếp. Bố. Bố!
Sẽ ổn thôi bố. Mau dậy đi.
Cái quái gì thế? Làm gì đi.
Tôi đang cố. Đánh thức ông ấy dậy.
Bố, tỉnh dậy đi!
Maverick, mở cửa ra.
Chào, Sloane.
Thấy anh ấy không?
Sao thế? Cô rình mò cậu ấy à?
Không. Vậy anh không thấy?
Không. Tôi đâu phải app Tìm bạn.
Đi cản ai khác quan hệ đi.
Bỏ xuống!
Dẹp Neuman đi!
Im đi!
Tôi tưởng Emma ở đây.
Cô ấy sẽ gặp ta sau.
Nếu các bạn mới đến, tôi là Cameron Coleman,
thế chỗ ông bạn Polarity,
người vừa phải đi cấp cứu.
Cô Neuman, cô tuyên bố rằng FBSA
bảo vệ người dân khỏi siêu nhân.
Nhưng phiên điều trần vừa rồi của cô, Stormfront tàn sát người.
Và trong dịp khác,
Soldier Boy suýt giết hàng ngàn người vô tội ở Manhattan.
Sao cô chỉ ngồi đó trong cả hai dịp,
nhai kẹo cao su, nhìn nước Mỹ bốc cháy?
Nghe này, Cameron, thứ anh cần nhớ
là cả hai vụ đều khiến lòng tin của công chúng
vào siêu nhân giảm 30%.
Và FBSA đã phản ứng bằng cách tăng cường bảo vệ
cho cả thường dân lẫn siêu nhân,
khiến cho các vụ việc bạo lực trong cả hai tập dân số thấp ở mức kỷ lục.
Phải rồi!
Hay cơ quan của cô chỉ là sự biện hộ cho việc
ngược đãi một trong những nhóm thiểu số nổi nhất nước Mỹ?
Đó là lý do họ xứng đáng có tiếng nói.
Nếu được bầu, chính quyền của tôi muốn một vị trí mới trong chính phủ
cho phép cộng đồng siêu nhân có ghế trong bàn đàm phán.
- Thật ư? - Phải.
Nó có liên quan đến cuộc thăm dò ý kiến
rằng cộng đồng siêu nhân ủng hộ cô chưa đến 30%?
- Không... - Xin mời khán giả
là các siêu anh hùng tương lai. Vâng, ở kia.
Má. Cate vẫn im bặt.
Không bất ngờ.
Có lẽ nên kiểm tra.
Không kịp. Phải tìm Neuman và báo tin.
Có ai biết dịch chuyển không?
Chị có thể đánh lạc hướng.
Jordan, chị định làm gì?
Đừng để bị bắt.
Này, cô là đứa đã hành hạ Emma, phải không?
Không, không. Tôi chỉ cho cô ấy...
Này.
Nhìn này. Jordan Li tấn công đồng loại.
Tạm biệt số năm đi, Jordan.
Này!
Này! Thôi đi!
Bọn nhóc con.
Cảm ơn vì đã đến đây.
Ta đều đã thấy Homelander giết người giữa ban ngày khi không bị kích động.
Hắn có phải chịu tội không?
Cảm ơn. Đó là một câu hỏi hay.
Tôi hoàn toàn tin tưởng hệ thống tư pháp
và Homelander nên hầu tòa như bao người khác,
và ban bồi thẩm đồng loại sẽ quyết định.
Con người đâu phải đồng loại.
Thế còn bọn tôi? Mạng siêu nhân cũng quan trọng!
Liệu cô có thể khẳng định siêu nhân có quyền công dân hay không?
Như bao người Mỹ khác, siêu nhân cũng có quyền công dân
và mọi thứ đi kèm khác.
Đúng thế. Bình đẳng cho siêu nhân.
Và tôi hiểu. Cộng đồng siêu nhân muốn đảm bảo
rằng chính phủ đối xử công bằng với họ
và nhắc đến nỗi lo đặc biệt của họ.
Robert Singer và tôi biết rằng phần lớn siêu nhân tôn trọng luật pháp.
Mẹ kiếp! Cô chẳng biết gì!
Ta có thể tìm giải pháp hợp phổ thông...
Đừng hòng kiểm soát.
Không phải kiểm soát.
Đừng hòng kiểm soát bọn tôi!
Không phải là... Không sao hết.
Mọi người rất quan tâm đến vấn đề này. Tôi cũng vậy.
Sao mọi người giận dữ thế?
Vì họ định kiềm hãm chúng ta. Phế sức mạnh của ta. Homelander nói đúng.
Đừng hòng kiểm soát bọn tôi!
Robert Singer và tôi muốn làm việc với siêu nhân như các bạn...
Như phần lớn nước Mỹ, đám đông này đã từ chối Victoria Neuman
và nghị trình chống siêu anh hùng của cô.
Đừng hòng kiểm soát bọn tôi!
- Cô Neuman, cô đợi đã? - Tránh ra.
Cô Neuman, làm ơn. Em có chuyện quan trọng.
Em là Marie Moreau, phải không? Tôi đã muốn gặp em.
Vậy sao?
Ừ. Hãy tìm nơi để trò chuyện. Chỉ hai ta thôi.
Jordan?
Anh thấy Sam không?
Cô đùa tôi à? Không. Anh ấy đâu?
Em không biết. Ở đây có nhiều bảo vệ quá.
- Họ thấy anh ấy thì sao? - Thì tiêu.
Đó là chứng cứ duy nhất về Woods.
Anh ấy có thể gặp rắc rối to. Ta phải tìm anh ấy...
Sam.
- Emma. - Anh đã đi đâu?
- Anh nhớ em quá. - Anh phải trốn mà.
Em lo muốn chết.
Anh đã đợi em.
Emma, anh đã uống bia.
Có cả đường trượt băng. Giá mà em thấy.
Cả mấy siêu nhân dùng sức mạnh nữa. Thật tuyệt.
Vài người ở đây là kẻ xấu lắm.
Chắc vậy. Nhưng thôi nào, nó vui mà.
Ở cùng những người như chúng ta, vui đùa.
Ta phải đưa anh ấy ra khỏi đây.
Sam, bọn em phải giấu anh.
Không sao đâu. Chỉ cần giấu anh đi.
Trời!
- Hẹn gặp sau. - Nào.
Cate. Sao em lại ở trong này và tắt hết đèn?
Cô đã thử gọi em suốt mấy tiếng.
Cô xin lỗi. Họp lâu quá.
Trông em mệt mỏi quá kìa.
Sao em không nghỉ ngơi chút đi?
Ta nói chuyện sau.
Không đợi được.
Em đã không uống thuốc, Cate.
Em biết không uống sẽ ra sao mà. Cô có thuốc của em đây.
Không. Mấy viên thuốc đó chỉ làm tôi tê dại.
Chúng không giúp gì tôi.
Chúng làm tôi đờ đẫn.
Bà nói chuyện, thao túng, kiểm soát.
Đó là những gì bà làm với tôi.
- Không phải thế. - Và tôi phát ốm rồi.
Bà nói tôi đang làm đúng.
Tôi thấy không đúng.
Nếu giờ em không cần làm nữa?
- Nói dối. - Vậy à?
Sắp đến lúc rời khỏi nơi này rồi.
- Bà rời bỏ tôi? - Không.
Ta sẽ đi cùng nhau.
Sau khi cô giải quyết nốt vài chuyện, mọi sự hy sinh,
mọi nỗ lực sẽ được đền đáp.
Bà muốn bọn tôi bệnh.
Không phải em. Cô sẽ giữ an toàn cho em.
Ta cần nhau.
Khi cô mất chồng và con gái. Cô đã mất cả thế giới.
Mỗi ngày, cô tự hỏi bản thân, sao mình vẫn ở đây?
Nhưng nhờ tìm thấy em, và quãng thời gian ta bên nhau,
cô đã lại tìm thấy một thứ thực sự đặc biệt.
Sức mạnh của tôi.
Không, Cate, đó là em. Một cô gái lạc lõng và cô đơn như cô.
Cô cảm thấy em thực sự thuộc về cô, và cô yêu thương em.
Bà đang nói thật.
Cô biết em cảm thấy cô độc.
Nhưng ta có nhau rồi.
Em thao túng một lần nữa thôi
và rồi ta có thể bỏ lại mọi thứ.
Em sẽ không bao giờ cô đơn nữa.
Con gái tôi sẽ vô cùng ghen tị
vì hôm nay tôi đã gặp Vệ binh Godolkin.
Chúng tôi hâm mộ mà.
Em cảm ơn.
Cứ mong em đến tòa thị chính.
Hỏi câu gì đó.
Trưởng khoa của em cũng không đến. Chắc trường hợp khẩn?
Vâng. Không biết nữa.
Không sao đâu.
Đằng nào nó cũng tệ hại.
Em biết không?
Ta sẽ nấp trong phòng chờ đến khi chuyện qua đi.
Không thì chắc họ lấy đầu tôi mất.
- Em có chuyện... - Sức mạnh của em rất bá đạo.
Ngầu nhất tôi từng thấy.
Em cảm ơn.
Tạo ra dây thòng lọng và kiếm bằng máu chắc mệt lắm.
Em làm được gì nữa?
- Chắc chỉ vậy. - Thôi nào.
Nói gì đó về tôi đi.
Em không hiểu.
Em có thể cảm nhận các thứ trong máu.
Dùng nó và nói về tôi xem.
Ôi, Chúa ơi, cô...
Máu của cô, có Hợp chất V trong đó.
Cô là siêu nhân.
Tôi biết em làm được mà. Tốt lắm.
Sao có thể? Tại sao?
Đây. Cho tôi con dao.
Trời má ơi.
Tôi tưởng mình là duy nhất cho đến khi em xuất hiện ở Sông Red.
Tôi không thể để họ đưa em đến cơ sở cải tạo.
Nên để em vào Godolkin.
Đừng hiểu nhầm. Em rất tuyệt vời.
Em thực sự có phẩm chất. Tôi chỉ nâng đỡ em một chút.
Khoan đã. Sao cô kể cho em chuyện này?
Vì ta hiểu nhau.
Cô không hiểu gì về em cả.
Có chứ.
Tôi biết em đã đấu tranh cho mọi thứ em có trong đời.
Tôi biết em thường xuyên cô đơn.
Và em sợ làm hại đến người khác.
Giống như đã làm với bố mẹ.
Và em cảm thấy mọi người sợ em
vì em lớn lên và nghe người ta nói rằng sức mạnh của em quá nguy hiểm,
quá kinh tởm để có thể được nhận nuôi.
Tôi cũng biết mỗi thứ Sáu trong tám năm qua,
em đều ăn cá viên chiên xốt cà,
vì tôi cũng thế.
Cô lớn lên ở Sông Red?
Ừ, cho đến năm 12 tuổi.
Tôi không ăn nổi cá nữa.
Nó là tổn thương tâm lý còn sót lại. Cái mùi đó thật kinh khủng.
Họ đã sai về em và sức mạnh của em, Marie.
Em là cô gái rất hiếm có và phi thường.
Cảm ơn cô.
Hoài niệm thế đủ rồi.
Em có chuyện quan trọng, nhỉ?
Phòng thí nghiệm mật.
Bên dưới trường học, tên là Viện Woods,
nơi họ thí nghiệm lên sinh viên.
Họ tiêm thứ virus có thể giết siêu nhân.
Virus à, em chắc chứ?
Có tiến sĩ Cardosa, làm việc ở Viện Woods.
Ông ta biết hết.
Cô phải kể cho mọi người việc Vought đang làm.
Để tôi xử lý.
- Xử lý sao? - Ừ.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là để tôi lo, được chứ?
Em có thể về đi học.
Cái gì? Không, không.
Em không thể đi học khi cả ngôi trường là sự dối trá.
Nghe tôi đây.
God U là cơ hội để em có quyền kiểm soát cuộc đời của mình.
Một khi Vought đã tống những người như em và tôi vào Sông Red,
em sẽ không thể thoát khỏi
việc bị đưa đến cơ sở cải tạo nếu không được giúp. Tin tôi đi.
Giờ em đã có một nền tảng để có thể giúp người khác.
Đó chẳng phải là ý nghĩa của việc làm siêu anh hùng ư?
Em đếch có gì cả.
Marie Moreau, Vệ binh của Godolkin chỉ là phông bạt, hiểu chứ?
Và em nên tin Vought sẽ đưa em đến cơ sở cải tạo
nếu em cứ liên tục gây chuyện.
Nữ da đen đầu tiên của Bảy Anh Hùng
mới là kẻ mạnh.
Là bạn của phó tổng thống.
Người phụ nữ đó mới có thể tạo ra khác biệt về chính trị, văn hóa.
Có lẽ còn có thể tìm Annabeth.
Hai con đường, Marie. Em phải chọn. Em không thể chọn cả hai.
Hãy giữ liên lạc nhé.
CATE - GỬI BẠN, ANDRE, EMMA VÀ JORDAN ĐẾN NHÀ SHETTY ĐI
Con rất xin lỗi vì đã không ở bên.
Con đây rồi.
Cate?
Chị ổn chứ?
- Mắt của chị. - Sao thế?
Tôi ổn. Giờ bà ta sẽ làm bất cứ thứ gì ta muốn.
- Có lẽ chị nên nghỉ ngơi. - Chị thấy ổn.
Năng lực không khiến chị đau đầu.
Mà là thứ thuốc bà ta đưa.
Chị thực sự ổn.
Cate, nghe lời bạn em đi. Họ quan tâm đến em.
Im đi!
Bà đã có cơ hội nói và giờ đến lượt tôi.
Làm ơn đi, Cate, em đừng làm thế. Cô thương em.
Tôi biết bà thương tôi.
Nó không thay đổi sự thật rằng bà là đồ khốn.
Cate, có chuyện quái gì thế?
Đừng lo, chúng ta cùng phe mà.
Được rồi. Xin lỗi. Ai tóm tắt giùm được không,
vì tôi không hiểu mọi người đang nói gì.
Bà nói đi.
Ngôi trường là mặt trận.
Thomas Godolkin là nhà khoa học hành vi.
Ông ấy tạo ra nơi này để tìm hiểu cách siêu nhân hoạt động.
Điểm yếu của chúng, cách kiểm soát chúng.
Cô cậu không ở đây để nghiên cứu. Ngôi trường nghiên cứu các người.
Cô cậu là đối tượng, không phải người.
Bọn tôi hơn cả người.
Bọn tôi phát hiện bà ta có virus gây chết người ở Woods.
Bà ta muốn nó dễ lây hơn.
Bà ta còn muốn hơn thế. Phải không?
Ta muốn nó lan khắp toàn cầu
và giết hết bọn mày.
Má nó chứ.
Tại sao? Bọn tôi không muốn làm hại bà hay ai cả. Bà biết mà.
Đừng có nói dối.
Vì Homelander.
Vậy tất cả chuyện này là vì hắn đã bắn laser vào fan Starlight?
Bệnh thật. Đừng hiểu nhầm.
Nhưng việc giết sạch chúng ta có vẻ hơi quá đáng.
Homelander ư?
Hắn làm rơi chiếc máy bay đó.
Hắn giết gia đình bà?
Không chỉ hắn.
Bọn mày đi đến đâu sẽ phá hoại đến đấy.
Bọn mày đã hủy hoại vô số cuộc đời.
Nhìn điều mày đã làm với bố mẹ đi.
Đó là bản năng của mày.
Đó là giống loài của mày.
Hãy nói nhiệm vụ cuối cùng bà dành cho tôi đi.
Giết mọi người ở Woods.
Chúa ơi. Cậu có...
Dĩ nhiên là không.
Tôi đang cố cho các cậu thấy bà ta là ác quỷ thế nào.
Bà ta muốn xóa sổ chúng ta.
Bọn họ đều thế.
Vì vậy ta phải tấn công trước.
Bắt đầu từ bà ta.
Cate, hãy khiến cô quên đi.
Ta có thể làm lại. Cô sẽ chăm sóc em.
Im đi. Im ngay đi.
- Cate! - Indira.
Đến lúc rồi.
Mẹ kiếp. Cate!
Trời đất ơi.
Ôi, Chúa ơi. Mẹ kiếp.
- Không. - Đừng giúp.
Mẹ kiếp! Marie! Làm gì đi!
Cate. Cate, chị không cần phải làm vậy.
Ta có Neuman rồi. Cô ấy sẽ cản bà ta.
Không thể tin ai. Họ sẽ làm hại ta.
Đây là cách duy nhất.
Con gái ơi.
Cate. Làm ơn đi.
Chị phải để em cứu bà ta.
Xin lỗi vì em phải sống lại cảnh này.
Marie.
Cate, chị có biết mình vừa làm gì không?
Thực thi công lý.
Cho tất cả chúng ta.
Virus không lây lắm. Ơn Chúa.
Nó có thể sống vài ngày ở nhiệt độ môi trường.
Nhưng nên bảo quản lạnh mấy ống nghiệm này càng sớm càng tốt.
NIH sẽ biết phải làm gì.
Chống lại Vought cần nhiều sự can đảm, tiến sĩ Cardosa.
Tôi rất nhẹ nhõm khi cô liên lạc với tôi về nghiên cứu này.
Tôi không thể để Trưởng khoa Shetty bóp méo công trình của tôi.
Cô và tôi, ta có cùng mục tiêu, phải không?
Kiểm soát một cách nhân đạo.
Cụm từ hay đấy. Tôi dùng nó được chứ?
Cứ tự nhiên.
Rồi cô giúp tôi cùng gia đình thoát ra trước khi có biến.
- Bảo vệ nhân chứng? - Ừ.
Đã lo xong rồi.
Đây là tất cả?
Ừ.
Và anh là người duy nhất biết cách tái tạo nó, nhỉ?
Không thể để nó vào tay kẻ xấu.
Này.
Anh là người hùng Mỹ thế kỷ 21, Tiến sĩ Cardosa ạ.
Không khí có hơi khô.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen